Taotlus

Rasmus Sarapuu 23.04.2026

Tarmo Trummal

Karaski Pansionaat OÜ Marko Sepp

[email protected]

+372 5556 2712

Ventilatsioonisüsteemide mõõdistuspass

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Torila haigla kinnistu, Torila küla, Peipsiääre vald,

TartumaaObjekti aadress:

seadmete tabelitest

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest,

Töö number: 327-2-25

Objekti nimetus: Torila Pansionaat

leht: 1 ( 5 )

Projekt:

SV-1Süsteemi(de) tähistus(ed):

EVS

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

TSI VELOCICALC 9565-P, Serial Nr. 9565P2441003, kalibreeritud 31.01.2025

EVS-EN 12599 “Ventilation for buildings. Test procedures and measuring methods for handling over installed ventilation and air

conditioning systems.”

Kasutatud metoodika:

Kasutatud mõõtevahendid:

Töö koostas:

Tellija:

Töö kinnitas:

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Seletuskiri Töö number: 327-2-25

leht: 2 ( 5 )

Alused:

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitelehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest, seadmete tabelitest

Sisekliima OÜ Keskkonnatingimuste mõõtmise ja süsteemide justeerimise labori poolt väljastatud

“Ventilatsioonisüsteemide mõõdistuspass nr. "327-2-25" koostamisel on aluseks võetud standard EVS-EN 12599:2012

“Ventilation for buildings. Test procedures and measuring methods for handling over installed ventilation and air

conditioning systems.” Mõõtmised teostas 18.09.2025 Rasmus Sarapuu ja Kevin Zipp. Aluseks võetud standardis EVS-

EN 12599:2012 sätestatakse, et ventilatsioonisüsteemidel on lubatud kõikumised koos mõõtemääramatusega iga

ruumi õhuhulga puhul ±15% ja iga ventilatsioonisüsteemi üldõhuhulga kohta ±10%.

Järeldused :

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

1. Ventilatsioonisüsteemid tagavad dokumentatsioonis toodud õhuhulgad, kui õhujaoturite, reguleerorganite ja ventilatsiooniseadmete seadistust ei muudeta.

2. Mõõtekohad on valitud vastavalt Sisekliima OÜ tööjuhendile ja tagavad mõõtevõime U (k=2): rõhkude vahe (Pa) mõõtmine 3%, arvutuslik voolukiirus (l/s) 10%. Kõikides mõõtepunktides (kui ei ole teisiti märgitud) parand kalibreerimistunnistuselt "0" (null). Kattetegur k sõltub mõõtetulemuste jaotusest ja soovitavast usaldusnivoost. Katteteguriks võetakse tavaliselt k=2, kui soovitakse sooritada mõõtmisi usaldatavusega P=95%.

3. Projekti õhuhulgad on on võetud varasemast Majatehnik OÜ mõõdistuspassist töö nr-ga "120-25".

4. Käesolev mõõdistuspass asendab ja muudab kehtetuks varasema, 01.10.2025 välja antud passi töö nr-ga "327-25". Tehtud muudatused - tellija vastava info kohaselt on parandatud objekti nimi ja aadress. Varasemalt Karaski Pansionaat aadressiga Mihkli/1, Karaski küla, Kanepi vald, Põlva maakond

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

( Pa ) ( m/s ) ( l/s ) ( l/s ) ( l/s ) ( % )

103 sissepuhe 103.1 DVSP 125 1 32 20 20 21 -4.76%

104 väljatõmme 104.1 DVS 100 -1 93 14 14 16 -12.50%

105 väljatõmme 105.1 DVS 100 -8 70 5 5 5 0.00%

106 väljatõmme 106.1 DVS 100 -8 72 5 5 5 0.00%

107 väljatõmme 107.1 DVS 100 0 63 13 13 15 -13.33%

108 väljatõmme 108.1 DVS 125 3 71 27 27 25 8.00%

sissepuhe 109.1 DVSP 100 6 18 13 13 12 8.33%

väljatõmme 109.2 DVS 100 3 35 12 12 12 0.00%

sissepuhe 110.1 DVSP 125 -3 51 16 16 18 -11.11%

väljatõmme 110.2 DVS 125 1 20 16 16 18 -11.11%

sissepuhe 112.1 DVSP 100 6 13 11 11 12 -8.33%

väljatõmme 112.2 DVS 100 0 54 12 12 12 0.00%

sissepuhe 113.1 SFU 125 18 9 21

sissepuhe 113.2 SFU 125 18 9 21

sissepuhe 114.1 DVSP 100 3 6.5 6 6 6 0.00%

väljatõmme 114.2 DVS 100 6 55 6 6 6 0.00%

sissepuhe 115.1 DVSP 100 10 10 13 13 15 -13.33%

väljatõmme 115.2 DVS 100 3 60 15 15 15 0.00%

sissepuhe 116.1 DVSP 100 6 9 9 9 10 -10.00%

väljatõmme 116.2 DVS 100 0 47 11 11 10 10.00%

117 sissepuhe 117.1 DVSP 125 6 11 17 17 18 -5.56%

117A.1 väljatõmme 117A.1 DVS 125 0 44 18 18 18 0.00%

118 väljatõmme 118.1 DVS 125 0 35 16 16 18 -11.11%

119 sissepuhe 119.1 DVSP 125 12 6 18 18 18 0.00%

sissepuhe 120.1 DVSP 100 8 9 11 11 12 -8.33%

väljatõmme 120.2 DVS 100 3 34 11 11 12 -8.33%

121 väljatõmme 121.1 DVS 100 20 13 13 13 15 -13.33%

122 väljatõmme 122.1 DVS 100 0 8 5 5 5 0.00%

125 väljatõmme 125.1 DVS 100 -3 15 5 5 5 0.00%

126 sissepuhe 126.1 DVSP 100 10 15 13 13 15 -13.33%

128 väljatõmme 128.1 DVS 100 20 14 13 13 15 -13.33%

130 väljatõmme 130.1 DVS 100 -3 19 5 5 5 0.00%

sissepuhe 132.1 DVSP 125 10 14 24

sissepuhe 132.2 DVSP 125 10 13 23

väljatõmme 132.3 DVS 100 5 67 18 18 20 -10.00%

112

110

109

42

5047

114

113

-6.00% 132

120

116

115

Reguleerimiste ja mõõdistamiste tulemused

Töö number: 327-2-25

leht 3 ( 5 )

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest,

seadmete tabelitest

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Ruumis

kokku

Projekt

õhuhulk

Erinevus

projektist

Rõhkude

vaheRuumi nr.

Sissepuhe

või

väljatõmme

Mõõte-

koht Element Asend

Õhu

kiirus

Mõõte-

kohas

45 -6.67%

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

sissepuhe 17.1 236 / 252 80% väljatõmme 20.1 240 / 252 80%

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Seadistus

leht 4 ( 5 )

Seadmed Töö number: 327-2-25

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest, seadmete tabelitest.

SV-1 Keskmine

mark

Tootlikkus (l/s)

tegelik / projekt

Filtrid

F7

Seadme nimetus Sissepuhe või

väljatõmme TeenindabTähis

Õhu temp.

kanalis

(°C)

M5 Systemair Save VTR 700Üldventilatsioon

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

EI-30 EI-30

EI-60

EI-60

EI-30

EI-30 EI-30

EI-30

EI-30 EI-30 EI-30

EI-30

EI-30

EI-30

EI-60

EI-60

6 3

4

5 3

8

10

11 14 12

14

12 11

13 11

9

13

16

17

18 18

19

19

15

1

21 21 21

2

7 7 5

20

112.1 112.2 113.1 113.2 114.2 114.1 115.2 107.1 115.1 106.1 116.2 116.1 117.1 117A.1 118.1 130.1 119.1 120.2 120.1

121.1

128.1

122.1

126.1

125.1

110.1 110.2 109.2 109.1 104.1 108.1 103.1 105.1 132.3 132.1 132.2

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Tehnika 3-211, Tartu [email protected]

Töö nr.

Leht Lehti

5 5 Teostas

Tarmo Trummal

1. korruse ventilatsiooni plaan ja mõõtepunktid

Rasmus Sarapuu 23.04.2026

327-2-25Torila haigla kinnistu, Torila küla, Peipsiääre, Tartumaa

Torila Pansionaat

Kinnitas

Rasmus Sarapuu 23.04.2026 Töö kinnitas: Tarmo Trummal

Tellija: Karaski Pansionaat OÜ Marko Sepp

[email protected]

+372 5556 2712

Süsteemi(de) tähistus(ed):

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Müratasememõõtur: Rion NL-53 seeria nr. 01030633. Kalibreeritud 13.08.2025

Kasutatud standard, metoodika: EVS-EN ISO 16032:2024, Acoustics- Measurement of sound pressure level from service

equipment or activities in buildings- Engineering method.

Kasutatud metoodika:

Kasutatud mõõtevahendid:

Töö koostas:

Tehnosüsteemide poolt tekitatava mürataseme mõõtetulemused

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Torila haigla kinnistu, Torila küla, Peipsiääre vald,

TartumaaObjekti aadress:

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitelehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest

Töö number: 328-2-25

Objekti nimetus: Torila Pansionaat

leht: 1 ( 5 )

EVSProjekt:

SV-1

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

Järelduse ja märkused :

Seletuskiri

leht: 2 ( 5 )

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Alused:

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Müra mõõtmised on teostatud vastavalt standard EVS-EN ISO 16032:2024, "Acoustics- Measurement of sound

pressure level from service equipment or activities in buildings- Engineering method" nõuetele. Mürataset mõõdeti 1,2

meetri kõrguselt. Vastavalt Standardile EVS-EN ISO 16032:2024 on tehnosüsteemide poolt tekitatav müra oluliselt

mõjutatud taustmürast, kui mõõdetud mürataseme ja fooni mürataseme vahe on väiksem kui 4dB.

Töö number: 328-2-25

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitelehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest

1. Müratasemete mõõtmised teostas Rasmus Sarapuu 18.09.2025 kella 10:30 ja 12:30 vahel.

2. Mõõtmiste ajal töötas ventilatsioonisüsteem Sisekliima OÜ poolt varem välja mõõdetud reziimil, mis on esitatud mõõdistuspassis töö nr-ga "327-2-25".

3. Mõõdetud on müratasemete hetke olukord.

4. Antud katseprotokollis on tellijaga kooskõlastatult esitatud tulemused lihtsustatud kujul. Esitatud on A-kaalutud keskmised helirõhutasemed.

5. Osad ruumid on liiga väikesed, et mõõtmisi teostada rohkem kui ühes punktis. Selle tõttu pole nende juures esitatud ka mõõtemääramatusi.

6. Ruumid, milles müra mõõdeti, on möbleeritud. Sellest tulenevalt pole mõõdetud ka järelkõla kestust ning esitatud tulemustes teostatud sellekohaseid korrigeerimisi.

7. Mõõtmised on teostatud 1/3 oktaavribades (25Hz kuni 10kHz), S-ajakarakteristikuga ning mõõtmis- ja integreerimisajaga 30s.

8. Käesolev müratasemete mõõteprotokoll asendab ja muudab kehtetuks varasema, 01.10.2025 välja antud protokolli töö nr-ga "328-25". Tehtud muudatused - tellija vastava info kohaselt on parandatud objekti nimi ja aadress. Varasemalt Karaski Pansionaat aadressiga Mihkli/1, Karaski küla, Kanepi vald, Põlva maakond.

Objekti taustaandmed:

9. Ruumid on valmis ehitatud, viimistletud, möbleeritud ning kasutuses.

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

103.1 ventilatsioon 33.5 15.9

103.2 ventilatsioon 34.7 16.3

103.3 ventilatsioon 34.9 16.6

104.1 ventilatsioon 39.7 17.9

104.2 ventilatsioon 38.6 18.3

104.3 ventilatsioon 39.5 17.2

105 105.1 ventilatsioon 30.3 30.3 15.6 15.6 - - 40

106 106.1 ventilatsioon 30.3 30.3 15.4 15.4 - - 40

107 107.1 ventilatsioon 32.4 32.4 17.3 17.3 - - 40

108.1 ventilatsioon 36.9 16.8

108.2 ventilatsioon 37.3 16.7

108.3 ventilatsioon 37.4 15.9

109.1 ventilatsioon 30.0 14.9

109.2 ventilatsioon 29.0 14.6

109.3 ventilatsioon 29.6 15.0

110.1 ventilatsioon 29.9 16.8

110.2 ventilatsioon 28.6 15.4

110.3 ventilatsioon 29.3 15.2

112.1 ventilatsioon 28.9 16.3

112.2 ventilatsioon 28.7 15.3

112.3 ventilatsioon 29.1 14.8

113.1 ventilatsioon 30.3 15.0

113.2 ventilatsioon 29.4 14.7

113.3 ventilatsioon 29.1 15.3

114.1 ventilatsioon 30.0 14.7

114.2 ventilatsioon 29.7 14.8

114.3 ventilatsioon 29.8 14.9

115.1 ventilatsioon 28.4 15.6

115.2 ventilatsioon 29.4 15.4

115.3 ventilatsioon 29.0 16.2

116.1 ventilatsioon 29.3 15.4

116.2 ventilatsioon 28.4 16.3

116.3 ventilatsioon 28.6 16.2

117.1 ventilatsioon 26.9 17.4

117.2 ventilatsioon 24.2 16.3

117.3 ventilatsioon 24.9 15.3

117A 117A.1 ventilatsioon 29.6 29.6 16.4 16.4 - - 40

118 118.1 ventilatsioon 25.6 25.6 15.6 15.6 - - 40

119.1 ventilatsioon 21.4 16.4

119.2 ventilatsioon 22.3 16.9

119.3 ventilatsioon 22.4 17.1

120.1 ventilatsioon 24.7 16.4

120.2 ventilatsioon 23.9 16.0

120.3 ventilatsioon 24.5 17.1

121 121.1 ventilatsioon 25.4 25.4 16.4 16.4 - - 40

122 122.1 ventilatsioon 21.1 21.1 16.9 16.9 - - 40

125.1 ventilatsioon 20.0 17.3

ventilatsioon 21.1 17.9

ventilatsioon 20.4 17.2

127 127.1 ventilatsioon 27.5 27.5 16.9 16.9 - - 40

112

113

103

104

108

109

110

125

120

119

117

116

115

114

24.4 16.5

28.5 0.55

28.9 15.7

30

20.5 0.86

23.6 0.56

20.5 17.5 40

25.3 16.3 3024.7 1.80

22.0 16.8 30

17.5 1.41

35

29.8 0.36

28.7 0.61

28.8 16.0 35

29.6 15.0 30

30

30

29.3 15.8 3029.1 0.79

29.4 0.60

28.9 15.5 30

Mõõdistamiste tulemused

Töö number: 328-2-25

leht: 3 ( 5 )

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest

39.3 17.8 40

37.2 16.5 40

34.3 0.82

39.2 0.64

37.2 0.29

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Taustmüra

ekvivalent

tase dB (A)

Taustmüra

ekvivalent

tase dB (A)

keskmine

Arvutuslik

müra tase

L (DbA)

Mõõte-

määrama-

tus +/-dB

Lubatud

müra

tase dB

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Ruumi nr Mõõtekoht Mõõtmine

Kogumüra

ekvivalent

tase dB (A)

Kogumüra

ekvivalent

tase dB (A)

keskmine

34.4 16.3 35

29.5 14.8

28.7 0.24

29.4 0.72

29.8 14.8

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

128.1 ventilatsioon 22.4 15.6

128.2 ventilatsioon 22.8 16.3

128.3 ventilatsioon 22.9 15.4

130.1 ventilatsioon 25.2 16.4

130.2 ventilatsioon 23.5 17.1

130.3 ventilatsioon 24.5 17.3

132.1 ventilatsioon 34.6 17.0

132.2 ventilatsioon 34.9 17.3

132.3 ventilatsioon 33.8 16.8

16.9 40

34.4 17.0 35

Mõõdistamiste tulemused

Töö number: 328-2-25

leht: 4 ( 5 )

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest

Ruumi nr Mõõtekoht Mõõtmine

Kogumüra

ekvivalent

tase dB (A)

Kogumüra

ekvivalent

tase dB (A)

keskmine

Taustmüra

ekvivalent

tase dB (A)

Taustmüra

ekvivalent

tase dB (A)

keskmine

Arvutuslik

müra tase

L (DbA)

Mõõte-

määrama-

tus +/-dB

Lubatud

müra

tase dB

40128

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

22.7 15.8 21.7 0.37

23.5 1.21

34.4 0.65

130

132

24.4

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

EI-30 EI-30

EI-60

EI-60

EI-30

EI-30 EI-30

EI-30

EI-30 EI-30 EI-30

EI-30

EI-30

EI-30

EI-60

EI-60

6 35 3

8

10

11 14 12

14

12 11

13 11

9

13

16

17

18 18

19

19

15

21 21 21

7 7 5

20

110.1

110.3

110.2

109.1

109.3

109.2

108.1

108.3

108.2

107.1 106.1

105.1

112.1

112.3

112.2

113.1

113.3

113.2

114.1

114.3

114.2

115.1

115.3

115.2

116.1

116.3

116.2

117A.1 118.1

117.1

117.3

117.2

119.1

119.3

119.2

120.1

120.3

120.2

121.1

122.1

128.1

128.3

128.2

130.1

130.3

130.2

103.1

103.3

103.2

104.1

104.3

104.2

132.1

132.3

132.2 127.1 125.3

125.1

125.2

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Tehnika 3-211, Tartu [email protected]

Töö nr.

Leht Lehti

5 5 Teostas

Tarmo Trummal

1. korruse ventilatsiooni plaan ja mõõtepunktid

Rasmus Sarapuu 23.04.2026

328-2-25 Torila Pansionaat

Kinnitas

Torila haigla kinnistu, Torila küla, Peipsiääre, Tartumaa

Rasmus Sarapuu 23.04.2026

Tarmo Trummal

Karaski Pansionaat OÜ Marko Sepp

[email protected]

+372 5556 2712

Ventilatsioonisüsteemide mõõdistuspass

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Torila haigla kinnistu, Torila küla, Peipsiääre vald,

TartumaaObjekti aadress:

seadmete tabelitest

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest,

Töö number: 327-2-25

Objekti nimetus: Torila Pansionaat

leht: 1 ( 5 )

Projekt:

SV-1Süsteemi(de) tähistus(ed):

EVS

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

TSI VELOCICALC 9565-P, Serial Nr. 9565P2441003, kalibreeritud 31.01.2025

EVS-EN 12599 “Ventilation for buildings. Test procedures and measuring methods for handling over installed ventilation and air

conditioning systems.”

Kasutatud metoodika:

Kasutatud mõõtevahendid:

Töö koostas:

Tellija:

Töö kinnitas:

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Seletuskiri Töö number: 327-2-25

leht: 2 ( 5 )

Alused:

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitelehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest, seadmete tabelitest

Sisekliima OÜ Keskkonnatingimuste mõõtmise ja süsteemide justeerimise labori poolt väljastatud

“Ventilatsioonisüsteemide mõõdistuspass nr. "327-2-25" koostamisel on aluseks võetud standard EVS-EN 12599:2012

“Ventilation for buildings. Test procedures and measuring methods for handling over installed ventilation and air

conditioning systems.” Mõõtmised teostas 18.09.2025 Rasmus Sarapuu ja Kevin Zipp. Aluseks võetud standardis EVS-

EN 12599:2012 sätestatakse, et ventilatsioonisüsteemidel on lubatud kõikumised koos mõõtemääramatusega iga

ruumi õhuhulga puhul ±15% ja iga ventilatsioonisüsteemi üldõhuhulga kohta ±10%.

Järeldused :

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

1. Ventilatsioonisüsteemid tagavad dokumentatsioonis toodud õhuhulgad, kui õhujaoturite, reguleerorganite ja ventilatsiooniseadmete seadistust ei muudeta.

2. Mõõtekohad on valitud vastavalt Sisekliima OÜ tööjuhendile ja tagavad mõõtevõime U (k=2): rõhkude vahe (Pa) mõõtmine 3%, arvutuslik voolukiirus (l/s) 10%. Kõikides mõõtepunktides (kui ei ole teisiti märgitud) parand kalibreerimistunnistuselt "0" (null). Kattetegur k sõltub mõõtetulemuste jaotusest ja soovitavast usaldusnivoost. Katteteguriks võetakse tavaliselt k=2, kui soovitakse sooritada mõõtmisi usaldatavusega P=95%.

3. Projekti õhuhulgad on on võetud varasemast Majatehnik OÜ mõõdistuspassist töö nr-ga "120-25".

4. Käesolev mõõdistuspass asendab ja muudab kehtetuks varasema, 01.10.2025 välja antud passi töö nr-ga "327-25". Tehtud muudatused - tellija vastava info kohaselt on parandatud objekti nimi ja aadress. Varasemalt Karaski Pansionaat aadressiga Mihkli/1, Karaski küla, Kanepi vald, Põlva maakond

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

( Pa ) ( m/s ) ( l/s ) ( l/s ) ( l/s ) ( % )

103 sissepuhe 103.1 DVSP 125 1 32 20 20 21 -4.76%

104 väljatõmme 104.1 DVS 100 -1 93 14 14 16 -12.50%

105 väljatõmme 105.1 DVS 100 -8 70 5 5 5 0.00%

106 väljatõmme 106.1 DVS 100 -8 72 5 5 5 0.00%

107 väljatõmme 107.1 DVS 100 0 63 13 13 15 -13.33%

108 väljatõmme 108.1 DVS 125 3 71 27 27 25 8.00%

sissepuhe 109.1 DVSP 100 6 18 13 13 12 8.33%

väljatõmme 109.2 DVS 100 3 35 12 12 12 0.00%

sissepuhe 110.1 DVSP 125 -3 51 16 16 18 -11.11%

väljatõmme 110.2 DVS 125 1 20 16 16 18 -11.11%

sissepuhe 112.1 DVSP 100 6 13 11 11 12 -8.33%

väljatõmme 112.2 DVS 100 0 54 12 12 12 0.00%

sissepuhe 113.1 SFU 125 18 9 21

sissepuhe 113.2 SFU 125 18 9 21

sissepuhe 114.1 DVSP 100 3 6.5 6 6 6 0.00%

väljatõmme 114.2 DVS 100 6 55 6 6 6 0.00%

sissepuhe 115.1 DVSP 100 10 10 13 13 15 -13.33%

väljatõmme 115.2 DVS 100 3 60 15 15 15 0.00%

sissepuhe 116.1 DVSP 100 6 9 9 9 10 -10.00%

väljatõmme 116.2 DVS 100 0 47 11 11 10 10.00%

117 sissepuhe 117.1 DVSP 125 6 11 17 17 18 -5.56%

117A.1 väljatõmme 117A.1 DVS 125 0 44 18 18 18 0.00%

118 väljatõmme 118.1 DVS 125 0 35 16 16 18 -11.11%

119 sissepuhe 119.1 DVSP 125 12 6 18 18 18 0.00%

sissepuhe 120.1 DVSP 100 8 9 11 11 12 -8.33%

väljatõmme 120.2 DVS 100 3 34 11 11 12 -8.33%

121 väljatõmme 121.1 DVS 100 20 13 13 13 15 -13.33%

122 väljatõmme 122.1 DVS 100 0 8 5 5 5 0.00%

125 väljatõmme 125.1 DVS 100 -3 15 5 5 5 0.00%

126 sissepuhe 126.1 DVSP 100 10 15 13 13 15 -13.33%

128 väljatõmme 128.1 DVS 100 20 14 13 13 15 -13.33%

130 väljatõmme 130.1 DVS 100 -3 19 5 5 5 0.00%

sissepuhe 132.1 DVSP 125 10 14 24

sissepuhe 132.2 DVSP 125 10 13 23

väljatõmme 132.3 DVS 100 5 67 18 18 20 -10.00%

112

110

109

42

5047

114

113

-6.00% 132

120

116

115

Reguleerimiste ja mõõdistamiste tulemused

Töö number: 327-2-25

leht 3 ( 5 )

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest,

seadmete tabelitest

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Ruumis

kokku

Projekt

õhuhulk

Erinevus

projektist

Rõhkude

vaheRuumi nr.

Sissepuhe

või

väljatõmme

Mõõte-

koht Element Asend

Õhu

kiirus

Mõõte-

kohas

45 -6.67%

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

sissepuhe 17.1 236 / 252 80% väljatõmme 20.1 240 / 252 80%

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Seadistus

leht 4 ( 5 )

Seadmed Töö number: 327-2-25

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest, seadmete tabelitest.

SV-1 Keskmine

mark

Tootlikkus (l/s)

tegelik / projekt

Filtrid

F7

Seadme nimetus Sissepuhe või

väljatõmme TeenindabTähis

Õhu temp.

kanalis

(°C)

M5 Systemair Save VTR 700Üldventilatsioon

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

EI-30 EI-30

EI-60

EI-60

EI-30

EI-30 EI-30

EI-30

EI-30 EI-30 EI-30

EI-30

EI-30

EI-30

EI-60

EI-60

6 3

4

5 3

8

10

11 14 12

14

12 11

13 11

9

13

16

17

18 18

19

19

15

1

21 21 21

2

7 7 5

20

112.1 112.2 113.1 113.2 114.2 114.1 115.2 107.1 115.1 106.1 116.2 116.1 117.1 117A.1 118.1 130.1 119.1 120.2 120.1

121.1

128.1

122.1

126.1

125.1

110.1 110.2 109.2 109.1 104.1 108.1 103.1 105.1 132.3 132.1 132.2

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Tehnika 3-211, Tartu [email protected]

Töö nr.

Leht Lehti

5 5 Teostas

Tarmo Trummal

1. korruse ventilatsiooni plaan ja mõõtepunktid

Rasmus Sarapuu 23.04.2026

327-2-25Torila haigla kinnistu, Torila küla, Peipsiääre, Tartumaa

Torila Pansionaat

Kinnitas

Rasmus Sarapuu 23.04.2026 Töö kinnitas: Tarmo Trummal

Tellija: Karaski Pansionaat OÜ Marko Sepp

[email protected]

+372 5556 2712

Süsteemi(de) tähistus(ed):

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Müratasememõõtur: Rion NL-53 seeria nr. 01030633. Kalibreeritud 13.08.2025

Kasutatud standard, metoodika: EVS-EN ISO 16032:2024, Acoustics- Measurement of sound pressure level from service

equipment or activities in buildings- Engineering method.

Kasutatud metoodika:

Kasutatud mõõtevahendid:

Töö koostas:

Tehnosüsteemide poolt tekitatava mürataseme mõõtetulemused

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Torila haigla kinnistu, Torila küla, Peipsiääre vald,

TartumaaObjekti aadress:

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitelehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest

Töö number: 328-2-25

Objekti nimetus: Torila Pansionaat

leht: 1 ( 5 )

EVSProjekt:

SV-1

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

Järelduse ja märkused :

Seletuskiri

leht: 2 ( 5 )

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Alused:

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Müra mõõtmised on teostatud vastavalt standard EVS-EN ISO 16032:2024, "Acoustics- Measurement of sound

pressure level from service equipment or activities in buildings- Engineering method" nõuetele. Mürataset mõõdeti 1,2

meetri kõrguselt. Vastavalt Standardile EVS-EN ISO 16032:2024 on tehnosüsteemide poolt tekitatav müra oluliselt

mõjutatud taustmürast, kui mõõdetud mürataseme ja fooni mürataseme vahe on väiksem kui 4dB.

Töö number: 328-2-25

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitelehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest

1. Müratasemete mõõtmised teostas Rasmus Sarapuu 18.09.2025 kella 10:30 ja 12:30 vahel.

2. Mõõtmiste ajal töötas ventilatsioonisüsteem Sisekliima OÜ poolt varem välja mõõdetud reziimil, mis on esitatud mõõdistuspassis töö nr-ga "327-2-25".

3. Mõõdetud on müratasemete hetke olukord.

4. Antud katseprotokollis on tellijaga kooskõlastatult esitatud tulemused lihtsustatud kujul. Esitatud on A-kaalutud keskmised helirõhutasemed.

5. Osad ruumid on liiga väikesed, et mõõtmisi teostada rohkem kui ühes punktis. Selle tõttu pole nende juures esitatud ka mõõtemääramatusi.

6. Ruumid, milles müra mõõdeti, on möbleeritud. Sellest tulenevalt pole mõõdetud ka järelkõla kestust ning esitatud tulemustes teostatud sellekohaseid korrigeerimisi.

7. Mõõtmised on teostatud 1/3 oktaavribades (25Hz kuni 10kHz), S-ajakarakteristikuga ning mõõtmis- ja integreerimisajaga 30s.

8. Käesolev müratasemete mõõteprotokoll asendab ja muudab kehtetuks varasema, 01.10.2025 välja antud protokolli töö nr-ga "328-25". Tehtud muudatused - tellija vastava info kohaselt on parandatud objekti nimi ja aadress. Varasemalt Karaski Pansionaat aadressiga Mihkli/1, Karaski küla, Kanepi vald, Põlva maakond.

Objekti taustaandmed:

9. Ruumid on valmis ehitatud, viimistletud, möbleeritud ning kasutuses.

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

103.1 ventilatsioon 33.5 15.9

103.2 ventilatsioon 34.7 16.3

103.3 ventilatsioon 34.9 16.6

104.1 ventilatsioon 39.7 17.9

104.2 ventilatsioon 38.6 18.3

104.3 ventilatsioon 39.5 17.2

105 105.1 ventilatsioon 30.3 30.3 15.6 15.6 - - 40

106 106.1 ventilatsioon 30.3 30.3 15.4 15.4 - - 40

107 107.1 ventilatsioon 32.4 32.4 17.3 17.3 - - 40

108.1 ventilatsioon 36.9 16.8

108.2 ventilatsioon 37.3 16.7

108.3 ventilatsioon 37.4 15.9

109.1 ventilatsioon 30.0 14.9

109.2 ventilatsioon 29.0 14.6

109.3 ventilatsioon 29.6 15.0

110.1 ventilatsioon 29.9 16.8

110.2 ventilatsioon 28.6 15.4

110.3 ventilatsioon 29.3 15.2

112.1 ventilatsioon 28.9 16.3

112.2 ventilatsioon 28.7 15.3

112.3 ventilatsioon 29.1 14.8

113.1 ventilatsioon 30.3 15.0

113.2 ventilatsioon 29.4 14.7

113.3 ventilatsioon 29.1 15.3

114.1 ventilatsioon 30.0 14.7

114.2 ventilatsioon 29.7 14.8

114.3 ventilatsioon 29.8 14.9

115.1 ventilatsioon 28.4 15.6

115.2 ventilatsioon 29.4 15.4

115.3 ventilatsioon 29.0 16.2

116.1 ventilatsioon 29.3 15.4

116.2 ventilatsioon 28.4 16.3

116.3 ventilatsioon 28.6 16.2

117.1 ventilatsioon 26.9 17.4

117.2 ventilatsioon 24.2 16.3

117.3 ventilatsioon 24.9 15.3

117A 117A.1 ventilatsioon 29.6 29.6 16.4 16.4 - - 40

118 118.1 ventilatsioon 25.6 25.6 15.6 15.6 - - 40

119.1 ventilatsioon 21.4 16.4

119.2 ventilatsioon 22.3 16.9

119.3 ventilatsioon 22.4 17.1

120.1 ventilatsioon 24.7 16.4

120.2 ventilatsioon 23.9 16.0

120.3 ventilatsioon 24.5 17.1

121 121.1 ventilatsioon 25.4 25.4 16.4 16.4 - - 40

122 122.1 ventilatsioon 21.1 21.1 16.9 16.9 - - 40

125.1 ventilatsioon 20.0 17.3

ventilatsioon 21.1 17.9

ventilatsioon 20.4 17.2

127 127.1 ventilatsioon 27.5 27.5 16.9 16.9 - - 40

112

113

103

104

108

109

110

125

120

119

117

116

115

114

24.4 16.5

28.5 0.55

28.9 15.7

30

20.5 0.86

23.6 0.56

20.5 17.5 40

25.3 16.3 3024.7 1.80

22.0 16.8 30

17.5 1.41

35

29.8 0.36

28.7 0.61

28.8 16.0 35

29.6 15.0 30

30

30

29.3 15.8 3029.1 0.79

29.4 0.60

28.9 15.5 30

Mõõdistamiste tulemused

Töö number: 328-2-25

leht: 3 ( 5 )

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest

39.3 17.8 40

37.2 16.5 40

34.3 0.82

39.2 0.64

37.2 0.29

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

Taustmüra

ekvivalent

tase dB (A)

Taustmüra

ekvivalent

tase dB (A)

keskmine

Arvutuslik

müra tase

L (DbA)

Mõõte-

määrama-

tus +/-dB

Lubatud

müra

tase dB

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Ruumi nr Mõõtekoht Mõõtmine

Kogumüra

ekvivalent

tase dB (A)

Kogumüra

ekvivalent

tase dB (A)

keskmine

34.4 16.3 35

29.5 14.8

28.7 0.24

29.4 0.72

29.8 14.8

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

128.1 ventilatsioon 22.4 15.6

128.2 ventilatsioon 22.8 16.3

128.3 ventilatsioon 22.9 15.4

130.1 ventilatsioon 25.2 16.4

130.2 ventilatsioon 23.5 17.1

130.3 ventilatsioon 24.5 17.3

132.1 ventilatsioon 34.6 17.0

132.2 ventilatsioon 34.9 17.3

132.3 ventilatsioon 33.8 16.8

16.9 40

34.4 17.0 35

Mõõdistamiste tulemused

Töö number: 328-2-25

leht: 4 ( 5 )

Käesolevat dokumenti käsitletakse ühtse tervikuna, mis koosneb: tiitellehest, seletuskirjast, mõõtetulemustest

Ruumi nr Mõõtekoht Mõõtmine

Kogumüra

ekvivalent

tase dB (A)

Kogumüra

ekvivalent

tase dB (A)

keskmine

Taustmüra

ekvivalent

tase dB (A)

Taustmüra

ekvivalent

tase dB (A)

keskmine

Arvutuslik

müra tase

L (DbA)

Mõõte-

määrama-

tus +/-dB

Lubatud

müra

tase dB

40128

Kabinet 211/213, Tehnika 3, Tartu

Telefon: 501 9512, e-mail: [email protected]

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

22.7 15.8 21.7 0.37

23.5 1.21

34.4 0.65

130

132

24.4

Tööst on lubatud teha koopia ainult tervikuna.

Töö üksikute lehtede ja nendest tehtud koopiate kasutamine on keelatud.

EI-30 EI-30

EI-60

EI-60

EI-30

EI-30 EI-30

EI-30

EI-30 EI-30 EI-30

EI-30

EI-30

EI-30

EI-60

EI-60

6 35 3

8

10

11 14 12

14

12 11

13 11

9

13

16

17

18 18

19

19

15

21 21 21

7 7 5

20

110.1

110.3

110.2

109.1

109.3

109.2

108.1

108.3

108.2

107.1 106.1

105.1

112.1

112.3

112.2

113.1

113.3

113.2

114.1

114.3

114.2

115.1

115.3

115.2

116.1

116.3

116.2

117A.1 118.1

117.1

117.3

117.2

119.1

119.3

119.2

120.1

120.3

120.2

121.1

122.1

128.1

128.3

128.2

130.1

130.3

130.2

103.1

103.3

103.2

104.1

104.3

104.2

132.1

132.3

132.2 127.1 125.3

125.1

125.2

SISEKLIIMA OÜ KATSELABOR

Tehnika 3-211, Tartu [email protected]

Töö nr.

Leht Lehti

5 5 Teostas

Tarmo Trummal

1. korruse ventilatsiooni plaan ja mõõtepunktid

Rasmus Sarapuu 23.04.2026

328-2-25 Torila Pansionaat

Kinnitas

Torila haigla kinnistu, Torila küla, Peipsiääre, Tartumaa

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Tellija: Karaski pansionaat OÜ Mihkli/1 63504 Karaski küla Kanepi vald Põlva maakond

Leping: Karaski pansionaat OÜ Proovivõtjad: Mandel, Martin, Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ, atest.nr. 2120/22;

Jaadla, Jarko, Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ Proovivõtumeetod: EVS-ISO 5667-5 Proovivõtuaeg: 13.01.2026 14:00 Laborisse tulek: 13.01.2026 15:30 Analüüsi lõpp: 21.01.2026 15:07 Proovivõtukoha valdaja: Karaski pansionaat OÜ Proovivõtukoht: Tartu maakond, Peipsiääre vald, Torila küla, Torila haigla, Torila haigla, avatav

hooldekodu Proovi märgistus: PO-265, Met-70, Hg-75, 679, P811, G250, CN-88

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Ammoonium (NH4+) EVS-EN ISO 11732 0,18 mg/l 0,5 Elektrijuhtivus EVS-EN 27888 523 µS/cm 2500 Hägusus EVS-EN ISO 7027-1 12 NHÜ Keemiline hapnikutarve (KHTMn) (oksüdeeritavus)

SFS 3036 2,4 mg/l 5,0

Lõhnaläve indeks EVS-EN 1622 <2 TON Maitseläve indeks EVS-EN 1622 * <2 TFN Nitrit (NO2-) EVS-EN ISO 13395

(CFA) 0,021 mg/l 0,5

* akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

1 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus pH ISO 10523 7,4 6,5..9,5 Tsüaniid ** ISO 6703-1, Sec 2 < 3 µg/l 50 Värvus EVS-EN ISO 7887,

osa C < 5 mg/l Pt

Fluoriid (F-) EVS-EN ISO 10304-1 0,24 mg/l 1,5 Kloriid (Cl-) EVS-EN ISO 10304-1 2,3 mg/l 250 Nitraat (NO3-) EVS-EN ISO 10304-1 < 0,1 mg/l 50 Sulfaat (SO42-) EVS-EN ISO 10304-1 4,3 mg/l 250 Alumiinium (Al) EVS-EN ISO 11885 <50 µg/l 200 Antimon (Sb) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 10,0 Arseen (As) EVS-EN ISO 17294-2 0,82 µg/l 10,0 Boor (B) EVS-EN ISO 11885 0,041 mg/l 1,5 Kaadmium (Cd) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,01 µg/l 5,0 Kroom (Cr) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 25,0 Mangaan (Mn) EVS-EN ISO 11885 24 µg/l 50 Naatrium (Na) ISO 9964-3 4,4 mg/l 200 Nikkel (Ni) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 20,0 Plii (Pb) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 10,0 Raud (Fe) EVS-EN ISO 11885 1200 µg/l 200 Seleen (Se) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 20,0 Vask (Cu) EVS-EN ISO 17294-2 0,00067 mg/l 2 Elavhõbe (Hg) EVS-EN ISO 17852 < 0,005 µg/l 1,0 Benseen ** ISO 20595 < 0,06 µg/l 1,0 Bromodiklorometaan ** ISO 20595 < 0,1 µg/l Dibromoklorometaan ** ISO 20595 < 0,1 µg/l 1,2-Dikloroetaan ** ISO 20595 < 0,1 µg/l 3 Tetrakloroeteen (perkloroeteen) ** ISO 20595 < 0,1 µg/l Tribromometaan (bromoform) ** ISO 20595 < 0,1 µg/l * akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

2 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Trikloroeteen (trikloroetüleen) ** ISO 20595 < 0,1 µg/l Triklorometaan (kloroform) ** ISO 20595 < 0,03 µg/l Tetrakloroeteeni ja trikloroeteeni summa **

ISO 20595 - µg/l 10

Trihalometaanide summa (4 ühendit) ** ISO 20595 - µg/l 100 Antratseen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Atsenafteen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Atsenaftüleen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Benso(a)antratseen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Benso(a)püreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l 0,010 Benso(b)fluoranteen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Benso(k)fluoranteen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Benso(g,h,i)perüleen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Dibenso(a,h)antratseen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Fenantreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Fluoranteen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Fluoreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Indeno(1,2,3-cd)püreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Krüseen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Naftaleen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Püreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike summa (EPA 16 PAH-i) **

ISO 28540 - µg/l

2,4-D ** STJnrU92 < 0,05 µg/l 0,10 Ametrüün ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Amidosulfuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 AMPA ** STJnrU93 < 0,05 µg/l 0,10 Atseetamipriid ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 * akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

3 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Bentasoon ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Desetüül-atrasiin ** STJnrU92 < 0,004 µg/l 0,10 Diflubensuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Diflufenikaan ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Diklorofoss ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Dikloroprop-P ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Dimeteenamiid-P ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Dimetoaat ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Dimoksüstrobiin ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Diuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Ethopropos ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Etofeenproks ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Fenpropidiin ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Fenpüroksimaat ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Fluroksüpüür ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Glüfosaat ** STJnrU93 < 0,05 µg/l 0,10 Imidaklopriid ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Isoprokarb ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Isoproturoon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Kinoksüfeen ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Kloormekvaat kloriid ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Klopüraliid ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Kloridasoon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Kloridasoon-desfenüül ** STJnrU92 < 0,04 µg/l 0,10 Kloroksuroon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Klorotoluroon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Klotianidiin ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Linuroon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 * akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

4 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Malatioon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 MCPA ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Mepikvaat kloriid ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Metabenstiasuroon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Metasakloor ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Metiokarb ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Metobromuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Metoksuroon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Monolinuroon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Napropamiid ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Nikosulfuroon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Ometoaat ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Pinoksadeen ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Propakvisafop ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Propamokarb-hüdrokloriid ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Püridabeen ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Simasiin ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Spiroksamiin ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Tebukonasool ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Teflubensuroon ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Terbutriin ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Tiaklopriid ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Tiametoksaam ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Triadimenool ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Tritosulfuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Tsübutriin ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 LC pestitsiidide summa (2 metoodikat STJnrU92/STJnrU93) **

STJnrU92/STJnrU93 - µg/l 0,50

* akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

5 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Coli-laadsed bakterid EVS-EN ISO 9308-2 0 arv/100

ml 0

Enterokokid EVS-EN ISO 7899-2 0 arv/100 ml

0

Escherichia coli EVS-EN ISO 9308-2 0 arv/100 ml

0

Kolooniate arv 22°C EVS-EN ISO 6222 195 arv/1 ml * akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

6 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Tellija: Karaski pansionaat OÜ Mihkli/1 63504 Karaski küla Kanepi vald Põlva maakond

Leping: Karaski pansionaat OÜ Proovivõtjad: Mandel, Martin, Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ, atest.nr. 2120/22;

Jaadla, Jarko, Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ Proovivõtumeetod: EVS-ISO 5667-5 Proovivõtuaeg: 13.01.2026 14:00 Laborisse tulek: 13.01.2026 15:30 Analüüsi lõpp: 21.01.2026 15:07 Proovivõtukoha valdaja: Karaski pansionaat OÜ Proovivõtukoht: Tartu maakond, Peipsiääre vald, Torila küla, Torila haigla, Torila haigla, avatav

hooldekodu Proovi märgistus: PO-265, Met-70, Hg-75, 679, P811, G250, CN-88

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Ammoonium (NH4+) EVS-EN ISO 11732 0,18 mg/l 0,5 Elektrijuhtivus EVS-EN 27888 523 µS/cm 2500 Hägusus EVS-EN ISO 7027-1 12 NHÜ Keemiline hapnikutarve (KHTMn) (oksüdeeritavus)

SFS 3036 2,4 mg/l 5,0

Lõhnaläve indeks EVS-EN 1622 <2 TON Maitseläve indeks EVS-EN 1622 * <2 TFN Nitrit (NO2-) EVS-EN ISO 13395

(CFA) 0,021 mg/l 0,5

* akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

1 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus pH ISO 10523 7,4 6,5..9,5 Tsüaniid ** ISO 6703-1, Sec 2 < 3 µg/l 50 Värvus EVS-EN ISO 7887,

osa C < 5 mg/l Pt

Fluoriid (F-) EVS-EN ISO 10304-1 0,24 mg/l 1,5 Kloriid (Cl-) EVS-EN ISO 10304-1 2,3 mg/l 250 Nitraat (NO3-) EVS-EN ISO 10304-1 < 0,1 mg/l 50 Sulfaat (SO42-) EVS-EN ISO 10304-1 4,3 mg/l 250 Alumiinium (Al) EVS-EN ISO 11885 <50 µg/l 200 Antimon (Sb) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 10,0 Arseen (As) EVS-EN ISO 17294-2 0,82 µg/l 10,0 Boor (B) EVS-EN ISO 11885 0,041 mg/l 1,5 Kaadmium (Cd) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,01 µg/l 5,0 Kroom (Cr) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 25,0 Mangaan (Mn) EVS-EN ISO 11885 24 µg/l 50 Naatrium (Na) ISO 9964-3 4,4 mg/l 200 Nikkel (Ni) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 20,0 Plii (Pb) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 10,0 Raud (Fe) EVS-EN ISO 11885 1200 µg/l 200 Seleen (Se) EVS-EN ISO 17294-2 < 0,05 µg/l 20,0 Vask (Cu) EVS-EN ISO 17294-2 0,00067 mg/l 2 Elavhõbe (Hg) EVS-EN ISO 17852 < 0,005 µg/l 1,0 Benseen ** ISO 20595 < 0,06 µg/l 1,0 Bromodiklorometaan ** ISO 20595 < 0,1 µg/l Dibromoklorometaan ** ISO 20595 < 0,1 µg/l 1,2-Dikloroetaan ** ISO 20595 < 0,1 µg/l 3 Tetrakloroeteen (perkloroeteen) ** ISO 20595 < 0,1 µg/l Tribromometaan (bromoform) ** ISO 20595 < 0,1 µg/l * akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

2 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Trikloroeteen (trikloroetüleen) ** ISO 20595 < 0,1 µg/l Triklorometaan (kloroform) ** ISO 20595 < 0,03 µg/l Tetrakloroeteeni ja trikloroeteeni summa **

ISO 20595 - µg/l 10

Trihalometaanide summa (4 ühendit) ** ISO 20595 - µg/l 100 Antratseen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Atsenafteen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Atsenaftüleen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Benso(a)antratseen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Benso(a)püreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l 0,010 Benso(b)fluoranteen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Benso(k)fluoranteen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Benso(g,h,i)perüleen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Dibenso(a,h)antratseen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Fenantreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Fluoranteen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Fluoreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Indeno(1,2,3-cd)püreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Krüseen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Naftaleen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Püreen ** ISO 28540 < 0,002 µg/l Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike summa (EPA 16 PAH-i) **

ISO 28540 - µg/l

2,4-D ** STJnrU92 < 0,05 µg/l 0,10 Ametrüün ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Amidosulfuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 AMPA ** STJnrU93 < 0,05 µg/l 0,10 Atseetamipriid ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 * akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

3 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Bentasoon ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Desetüül-atrasiin ** STJnrU92 < 0,004 µg/l 0,10 Diflubensuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Diflufenikaan ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Diklorofoss ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Dikloroprop-P ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Dimeteenamiid-P ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Dimetoaat ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Dimoksüstrobiin ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Diuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Ethopropos ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Etofeenproks ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Fenpropidiin ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Fenpüroksimaat ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Fluroksüpüür ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Glüfosaat ** STJnrU93 < 0,05 µg/l 0,10 Imidaklopriid ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Isoprokarb ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Isoproturoon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Kinoksüfeen ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Kloormekvaat kloriid ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Klopüraliid ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Kloridasoon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Kloridasoon-desfenüül ** STJnrU92 < 0,04 µg/l 0,10 Kloroksuroon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Klorotoluroon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Klotianidiin ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Linuroon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 * akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

4 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Malatioon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 MCPA ** STJnrU92 < 0,02 µg/l 0,10 Mepikvaat kloriid ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Metabenstiasuroon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Metasakloor ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Metiokarb ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Metobromuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Metoksuroon ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Monolinuroon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Napropamiid ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Nikosulfuroon ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Ometoaat ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Pinoksadeen ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Propakvisafop ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Propamokarb-hüdrokloriid ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Püridabeen ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Simasiin ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Spiroksamiin ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Tebukonasool ** STJnrU92 < 0,002 µg/l 0,10 Teflubensuroon ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Terbutriin ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Tiaklopriid ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 Tiametoksaam ** STJnrU92 < 0,003 µg/l 0,10 Triadimenool ** STJnrU92 < 0,005 µg/l 0,10 Tritosulfuroon ** STJnrU92 < 0,01 µg/l 0,10 Tsübutriin ** STJnrU92 < 0,001 µg/l 0,10 LC pestitsiidide summa (2 metoodikat STJnrU92/STJnrU93) **

STJnrU92/STJnrU93 - µg/l 0,50

* akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

5 / 6

ANALÜÜSIAKT TA26000157 - Joogivesi

Näitaja Katsemeetod Tulemus Ühik Piirsisaldus Coli-laadsed bakterid EVS-EN ISO 9308-2 0 arv/100

ml 0

Enterokokid EVS-EN ISO 7899-2 0 arv/100 ml

0

Escherichia coli EVS-EN ISO 9308-2 0 arv/100 ml

0

Kolooniate arv 22°C EVS-EN ISO 6222 195 arv/1 ml * akrediteerimata meetod; ** näitaja(d) on analüüsitud EKUK keskkonna- ja analüütilise keemia osakonnas Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded on esitatud sotsiaalministri 24.09.2019 määruses nr 61

Kinnitas: osakonnajuhataja Hille Allemann 26.01.2026 Käesolev dokument on kinnitatud elektroonselt ja kehtib ilma allkirjata.

Analüüsi tulemused on kehtivad ainult esitatud proovi kohta. Dokumendi osaline paljundamine ilma Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ kirjaliku loata on keelatud. Labor ei vastuta kliendi poolt võetud proovide kvaliteedi ning kliendi esitatud teabe õigsuse eest.

EAK poolt akrediteeritud katselabor L008.

6 / 6