Koostöökokkulepe

1

Koostöökokkuleppe lisa

Küsimustiku „Majutustegevus (kuu)“ muutujate loetelu

Muutuja kood Muutuja nimetus Mõõtühik ACC_1_01_1 Sissetulek majutusteenuste müügist euro ACC_2_02_1 Lahtiolekupäevade arv - ACC_2_05_1 Müüdud tubaööpäevade arv - ACC_2_03_1 Majutusruumide arv - ACC_4_06_5 Majutusruumide arv kokku - ACC_32_30_1A Osutatavad teenused: toad piiratud liikumisvõimega isikutele – tubade arv - ACC_2_04_1 Voodikohtade arv - ACC_4_06_6 Voodikohtade arv kokku - ACC_2_041_1 Laagri- ja haagissuvilaplatsi kohtade arv - ACC_4_06_7 Laagri- ja haagissuvilaplatsi kohtade arv kokku - ACC_3_06_1 Majutatute arv – Eesti elanikud puhkusereisil - ACC_3_06_2 Ööbimiste arv – Eesti elanikud puhkusereisil - ACC_3_06_3 Majutatute arv – väliskülastajad puhkusereisil - ACC_3_06_4 Ööbimiste arv – väliskülastajad puhkusereisil - ACC_3_07_1 Majutatute arv – Eesti elanikud tööreisil - ACC_3_07_2 Ööbimiste arv – Eesti elanikud tööreisil - ACC_3_07_3 Majutatute arv – väliskülastajad tööreisil - ACC_3_07_4 Ööbimiste arv – väliskülastajad tööreisil - ACC_3_071_1 Majutatute arv – Eesti elanikud tööreisil: konverents - ACC_3_071_2 Ööbimiste arv – Eesti elanikud tööreisil: konverents - ACC_3_071_3 Majutatute arv – väliskülastajad tööreisil: konverents - ACC_3_071_4 Ööbimiste arv – väliskülastajad tööreisil: konverents - ACC_3_08_1 Majutatute arv – Eesti elanikud muul reisil - ACC_3_08_2 Ööbimiste arv – Eesti elanikud muul reisil - ACC_3_08_3 Majutatute arv – väliskülastajad muul reisil - ACC_3_08_4 Ööbimiste arv – väliskülastajad muul reisil - ACC_4_40_1 Majutatute arv – elukohariik Albaania - ACC_4_40_2 Ööbimiste arv – elukohariik Albaania - ACC_4_13_1 Majutatute arv – elukohariik Austria - ACC_4_13_2 Ööbimiste arv – elukohariik Austria - ACC_4_14_1 Majutatute arv – elukohariik Belgia - ACC_4_14_2 Ööbimiste arv – elukohariik Belgia - ACC_4_41_1 Majutatute arv – elukohariik Bulgaaria - ACC_4_41_2 Ööbimiste arv – elukohariik Bulgaaria - ACC_4_15_1 Majutatute arv – elukohariik Hispaania - ACC_4_15_2 Ööbimiste arv – elukohariik Hispaania - ACC_4_16_1 Majutatute arv – elukohariik Holland - ACC_4_16_2 Ööbimiste arv – elukohariik Holland - ACC_4_42_1 Majutatute arv – elukohariik Horvaatia - ACC_4_42_2 Ööbimiste arv – elukohariik Horvaatia - ACC_4_17_1 Majutatute arv – elukohariik Iirimaa - ACC_4_17_2 Ööbimiste arv – elukohariik Iirimaa - ACC_4_37_1 Majutatute arv – elukohariik Island - ACC_4_37_2 Ööbimiste arv – elukohariik Island - ACC_4_18_1 Majutatute arv – elukohariik Itaalia - ACC_4_18_2 Ööbimiste arv – elukohariik Itaalia - ACC_4_19_1 Majutatute arv – elukohariik Kreeka - ACC_4_19_2 Ööbimiste arv – elukohariik Kreeka - ACC_4_20_1 Majutatute arv – elukohariik Küpros - ACC_4_20_2 Ööbimiste arv – elukohariik Küpros - ACC_4_21_1 Majutatute arv – elukohariik Leedu - ACC_4_21_2 Ööbimiste arv – elukohariik Leedu - ACC_4_22_1 Majutatute arv – elukohariik Luksemburg -

2

ACC_4_22_2 Ööbimiste arv – elukohariik Luksemburg - ACC_4_23_1 Majutatute arv – elukohariik Läti - ACC_4_23_2 Ööbimiste arv – elukohariik Läti - ACC_4_24_1 Majutatute arv – elukohariik Malta - ACC_4_24_2 Ööbimiste arv – elukohariik Malta - ACC_4_38_1 Majutatute arv – elukohariik Norra - ACC_4_38_2 Ööbimiste arv – elukohariik Norra - ACC_4_25_1 Majutatute arv – elukohariik Poola - ACC_4_25_2 Ööbimiste arv – elukohariik Poola - ACC_4_26_1 Majutatute arv – elukohariik Portugal - ACC_4_26_2 Ööbimiste arv – elukohariik Portugal - ACC_4_27_1 Majutatute arv – elukohariik Prantsusmaa - ACC_4_27_2 Ööbimiste arv – elukohariik Prantsusmaa - ACC_4_28_1 Majutatute arv – elukohariik Rootsi - ACC_4_28_2 Ööbimiste arv – elukohariik Rootsi - ACC_4_43_1 Majutatute arv – elukohariik Rumeenia - ACC_4_43_2 Ööbimiste arv – elukohariik Rumeenia - ACC_4_29_1 Majutatute arv – elukohariik Saksamaa - ACC_4_29_2 Ööbimiste arv – elukohariik Saksamaa - ACC_4_30_1 Majutatute arv – elukohariik Slovakkia - ACC_4_30_2 Ööbimiste arv – elukohariik Slovakkia - ACC_4_31_1 Majutatute arv – elukohariik Sloveenia - ACC_4_31_2 Ööbimiste arv – elukohariik Sloveenia - ACC_4_32_1 Majutatute arv – elukohariik Soome - ACC_4_32_2 Ööbimiste arv – elukohariik Soome - ACC_4_33_1 Majutatute arv – elukohariik Suurbritannia - ACC_4_33_2 Ööbimiste arv – elukohariik Suurbritannia - ACC_4_39_1 Majutatute arv – elukohariik Šveits, Liechtenstein - ACC_4_39_2 Ööbimiste arv – elukohariik Šveits, Liechtenstein - ACC_4_34_1 Majutatute arv – elukohariik Taani - ACC_4_34_2 Ööbimiste arv – elukohariik Taani - ACC_4_35_1 Majutatute arv – elukohariik Tšehhi - ACC_4_35_2 Ööbimiste arv – elukohariik Tšehhi - ACC_4_44_1 Majutatute arv – elukohariik Türgi - ACC_4_44_2 Ööbimiste arv – elukohariik Türgi - ACC_4_45_1 Majutatute arv – elukohariik Ukraina - ACC_4_45_2 Ööbimiste arv – elukohariik Ukraina - ACC_4_36_1 Majutatute arv – elukohariik Ungari - ACC_4_36_2 Ööbimiste arv – elukohariik Ungari - ACC_4_46_1 Majutatute arv – elukohariik Venemaa - ACC_4_46_2 Ööbimiste arv – elukohariik Venemaa - ACC_4_47_1 Majutatute arv – elukohariik: muud Euroopa riigid - ACC_4_47_2 Ööbimiste arv – elukohariik: muud Euroopa riigid - ACC_4_48_1 Majutatute arv – elukohariik: Aafrika riigid kokku - ACC_4_48_2 Ööbimiste arv – elukohariik: Aafrika riigid kokku - ACC_4_49_1 Majutatute arv – elukohariik Lõuna-Aafrika Vabariik - ACC_4_49_2 Ööbimiste arv – elukohariik Lõuna-Aafrika Vabariik - ACC_4_50_1 Majutatute arv – elukohariik Ameerika Ühendriigid - ACC_4_50_2 Ööbimiste arv – elukohariik Ameerika Ühendriigid - ACC_4_51_1 Majutatute arv – elukohariik Kanada - ACC_4_51_2 Ööbimiste arv – elukohariik Kanada - ACC_4_52_1 Majutatute arv – elukohariik: Lõuna- ja Kesk-Ameerika riigid kokku - ACC_4_52_2 Ööbimiste arv – elukohariik: Lõuna- ja Kesk-Ameerika riigid kokku - ACC_4_53_1 Majutatute arv – elukohariik Brasiilia - ACC_4_53_2 Ööbimiste arv – elukohariik Brasiilia - ACC_4_54_1 Majutatute arv – elukohariik: Aasia riigid kokku - ACC_4_54_2 Ööbimiste arv – elukohariik: Aasia riigid kokku - ACC_4_55_1 Majutatute arv – elukohariik Hiina - ACC_4_55_2 Ööbimiste arv – elukohariik Hiina - ACC_4_56_1 Majutatute arv – elukohariik Jaapan -

3

ACC_4_56_2 Ööbimiste arv – elukohariik Jaapan - ACC_4_57_1 Majutatute arv – elukohariik Lõuna-Korea - ACC_4_57_2 Ööbimiste arv – elukohariik Lõuna-Korea - ACC_4_58_1 Majutatute arv – elukohariik: Austraalia ja Okeaania kokku - ACC_4_58_2 Ööbimiste arv – elukohariik: Austraalia ja Okeaania kokku - ACC_4_59_1 Majutatute arv – elukohariik Austraalia - ACC_4_59_2 Ööbimiste arv – elukohariik Austraalia - ACC_4_60_1 Majutatute arv – elukohariik: muud riigid - ACC_4_60_2 Ööbimiste arv – elukohariik: muud riigid -

Koostöökokkulepe nr 1-7/24-0373

Statistikaamet, registrikood 70000332, asukoht Tatari 51, Tallinn 10134, mida esindab

peadirektor Urmet Lee (edaspidi SA)

ja

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, registrikood 70003158, asukoht Suur-

Ameerika 1, Tallinn 10122, mida esindab majandus- ja tööstusminister Erkki Keldo (edaspidi

MKM), edaspidi nimetatud koos Pooled ja eraldi Pool, sõlmivad alljärgnevas koostöökokkuleppe.

1. Koostöökokkuleppe ese

Koostöökokkuleppe eesmärgiks on SA poolt tasu eest 5–9 voodikohaga majutusettevõtetelt

kogutud andmete pinnalt majutusstatistika tegemine (edaspidi Teenus), mis hõlmab:

1.1. valimi koostamist;

1.2. valimilt koostöökokkuleppe lisas esitatud muutujate loeteluga seotud andmete kogumist;

1.3. kogutud andmete töötlust ja kontrolli;

1.4. korrastatud andmete statistilist analüüsi;

1.5. andmete avaldamist koos 10 ja enama voodikohaga majutusettevõtete andmetega SA statistika

andmebaasi tabelites nendel tähtaegadel, mis on avaldatud statistika avaldamiskalendris

(https://www.stat.ee/et/kalender) seotuna teemavaldkonnaga Majandus - Turism, majutus ja

toitlustus.

2. MKM õigused ja kohustused

2.1 MKM tagab niipea kui võimalik SA-le enda käsutuses oleva informatsiooni ja

dokumentatsiooni, mis on koostöökokkuleppe täitmiseks oluline, edastamise.

2.2 MKM kohustub SA-d koheselt informeerima kõikidest temale teadaolevatest asjaoludest, mis

võivad takistada koostöökokkuleppe täitmist.

2.3 MKM-l on õigus SA-lt Teenuse osutamise kontrollimiseks nõuda kirjalike ja suuliste seletuste

esitamist.

3. SA õigused ja kohustused

3.1 SA kohustub osutama Teenust vastavalt koostöökokkuleppe tingimustele.

3.2 SA kohustub MKM-i teavitama kõikidest temale teadaolevatest asjaoludest, mis võivad

takistada koostöökokkuleppe täitmist.

3.3 SA-l on õigus saada MKM-lt Teenuse osutamiseks vajalikku informatsiooni.

3.4 SA kohustub kinni pidama MKM nõuetest, metoodikatest ja tehnoloogiatest, mida talle

koostöökokkuleppe täitmise ajal koostöökokkuleppe täitmise eesmärgil tutvustatakse.

3.5 SA kohustub täitma kõiki kehtivaid andmekaitsealaseid ja andmete turvalisust puudutavaid

õigusakte ja muid eeskirju.

4. Konfidentsiaalsus

Pooled kohustuvad vastastikku hoidma salajas ja mitte avaldama kolmandatele isikutele

ükskõik missugust konfidentsiaalseks peetavat informatsiooni, mis on saadud teiselt poolelt

koostööleppe täitmise käigus või muul viisil või juhuslikult. Konfidentsiaalne informatsioon

ei hõlma endas informatsiooni, mille avalikustamise kohustus tuleneb õigusaktidest.

2

5. Teenuse hind ja maksetingimused

5.1 MKM tasub Teenuse osutamise eest SA hinnakirjast lähtuva arve alusel ühekordse

ettemaksena kord kalendriaastas 14 kalendripäeva jooksul arve saamisest.

5.2 SA väljastab arve jooksva aasta eest jaanuarikuus.

6. Vääramatu jõud

6.1 Kui vääramatu jõu asjaolud takistavad koostöökokkuleppe järgsete kohustuste täitmist, siis

vastava kohustuse täitmise aeg pikeneb ajavahemiku võrra, millal kohustuse täitmine oli

takistatud vääramatu jõu tõttu.

6.2 Pool, kelle tegevus koostöökokkuleppe järgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu

jõu tõttu, on kohustatud sellest kohe teatama teisele Poolele.

6.3 Vääramatu jõud ei vabasta Pooli kohustusest võtta tarvitusele kõik võimalikud abinõud

koostöökokkuleppe mittetäitmise või mittekohase täitmisega tekkida võiva kahju vältimiseks

või vähendamiseks.

6.4 Kui vääramatu jõu mõju peaks kestma üle 60 päeva, on Poolel õigus koostöökokkulepe

ühepoolselt lõpetada.

7. Koostöökokkuleppe jõustumine, kehtivus ja lõpetamine

7.1 Koostöökokkulepe jõustub selle allkirjastamisel mõlema Poole poolt.

7.2 Koostöökokkulepe kehtib tähtajatult.

7.3 Koostöökokkuleppe dokumendid koosnevad koostööleppest ja koos koostööleppega

allkirjastatud lisast ning lisadest, milles lepitakse kokku pärast koostöökokkuleppe sõlmimist.

Koostöökokkuleppel on selle sõlmimisel üks lisa – Küsimustiku „Majutustegevus (kuu)“

muutujate loetelu.

7.4 MKM-l on õigus koostöökokkulepe ühepoolselt lõpetada, kui:

7.4.1 SA ei asu õigeaegselt koostöökokkulepet täitma;

7.4.2 SA viivitab põhjendamatult Teenuse osutamisega;

7.4.3 Teenus ei ole MKM-le enam otstarbekas;

7.4.4 MKM-le ei ole vastava aasta riigieelarvega eraldatud piisavaid vahendeid Teenuse eest

tasumiseks.

7.5 Koostöökokkuleppe ühepoolsel lõpetamisel on SA kohustatud sama kalendriaasta alguses

punkti 5 alusel tasutud raha, mille osas pole Teenust veel osutatud, MKM-le tagastama.

8. Pooltevahelised teated ja kontaktisikud

8.1 Pooled edastavad kõik koostöökokkuleppega seotud teated ja ettepanekud teisele Poolele

vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis (e-posti teel).

8.2 Koostöökokkuleppega seotud informatiivseid teateid võivad Pooled edastada telefoni teel.

8.3 SA kontaktisik koostöökokkuleppe täitmisel on SA juhtivanalüütik Piret Pukk, telefon: +372

625 9293, e-post: [email protected].

8.4 MKM kontaktisik koostöökokkuleppe täitmisel on MKM turisminõunik Aleksandr Michelson,

telefon: +372 625 6349, e-post: [email protected].

(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)

SA MKM

Urmet Lee Erkki Keldo