Pöördumine

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.14.2024 2024-14خ.د.

الإعلان عن تعيين ويتشحرب لى الدول الأعضحا ت ياته إ)المنظمة( لمنظمة الصح ة العالميةيهدي المدير العام .2024أ ريل نيسان/ 1نائ اً للمدير العام للمنظمة اعت اراً من رايانالدكتور مايكل

في لطوارئ الصحححححححححححححح ية شححححححححححححححع ة التله وا سححححححححححححححتجا ة لوالدكتور رايان من جمهورية أيرلندا وهو المدير التنفيذي ل

ويتولى الدكتور رايان قيادة وتنسححيأ أنشححطة المنظمة في مجال التله وا سححتجا ة للطوارئ الصحح ية ) ما يشححمل . المنظمة وسححححححائر طوارئ الصحححححح ة الكوار من صححححححنا الإنسححححححان يعية أو مثلًا فاشححححححياا الأمرام والألإماا الإنسححححححانية والكوار الط

العامة(.

تححدري حححه مححا عحححد الت ر في أجرى و 1988وقححد أكمحححل الححدكتور رايححان تححدري حححه الط ي في جمهوريححة أيرلنحححدا عححام أيرلندا والمملكة المت دة ل ريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وا ت اد الأورو ي. جمهورية

و دم في الصفوب الأمامية للتله وا ستجا ة للطوارئ الص ية 1996ور رايان المنظمة في عام والت أ الدكت

ا للتمنيا وأ يراً ما الم حادرة رنحام الأمرام النحاشححححححححححححححئحة وال رنحام مافي العحديحد من ال لحدان والأقحاليما كمحا عمحل الموسححححححححححححححي ه في إقليم المنظمحة لشححححححححححححححرأ المتوسححححححححححححححط. ا من مقر 2017-2013العحالميحة سححححححححححححححتئصحححححححححححححححال شححححححححححححححلحل الأطفحال في الفترة

صفة نائ للمدير التنفيذي. 2017رايان إلى المقر الرئيسي للمنظمة في عام الدكتور وعاد

منصحححح المدير التنفيذيا وسححححيمثل صححححفته هذه المدير جان وسححححيتقلد الدكتور رايان دور نائ المدير العام إلى ي جميا المسحححححائل المفوضحححححة إليها ي ت ظى رته في إدارة رام الصححححح ة العام على المسحححححتويين الدا لي وال ارجي ف

المعقدة على المستوياا العلمية والتقنية والعملياتية وا ستراتيجية والسياسية والد لوماسية قيمة مثيل لها.

تعا ير ى عن أسحححممجدداً الأعضحححا ويغتنم المدير العام لمنظمة الصححح ة العالمية هذه الفرصحححة لكي يعر للدول التقدير.ا ترام و

2024 مارس آذار/ 29 ا جنيب

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

World Health Organization

Ref.: C.L.14.2024

世界卫生组织（世卫组织）总干事向各会员国致意，并荣幸地宣布任命 Michael Ryan

博士自 2024 年 4 月 1 日起担任世卫组织副总干事。

Ryan 博士来自爱尔兰共和国，现任世卫组织突发卫生事件防范和应对事务执行主

任。他领导和协调世卫组织防范和应对突发卫生事件的工作（例如，疾病暴发、人道主

义危机、自然/人为灾害和其他公共卫生紧急情况）。

Ryan 博士于 1988 年在爱尔兰共和国完成医学培训，并在爱尔兰共和国、大不列颠及

北爱尔兰联合王国和欧盟完成研究生培训。

他于 1996 年加入世卫组织，曾在多个国家和区域防范和应对突发卫生事件一线服

务，曾参与新发疾病规划、扩大免疫规划的工作。他最近的工作经历是 2013-2017 年全球

消灭脊灰行动，办公地点在世卫组织东地中海区域。他于 2017 年回到世卫组织总部担任

副执行主任。

就任副总干事后，Ryan 博士将继续兼任执行主任一职，并将在内部和外部代表总干

事处理委托给他的所有事项。他在科学、技术、业务、战略、政策和外交层面管理复杂

卫生规划的经验将发挥宝贵作用。

世界卫生组织总干事借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2024 年 3 月 29 日于日内瓦

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.14.2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments

to Member States and has the honour to announce the appointment of Dr Michael Ryan as

Deputy Director-General of WHO as of 1 April 2024.

Dr Ryan is from the Republic of Ireland and is the Executive Director of WHO Health

Emergencies, Preparedness and Response. He leads and coordinates WHO’s preparedness and

response to health emergencies (e.g., disease outbreaks, humanitarian crises, natural/man-made

disasters, and other public health emergencies).

Dr Ryan completed his medical training in the Republic of Ireland in 1988 and his

post-graduate training in the Republic of Ireland, the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland, and the European Union.

He joined WHO in 1996 and has served on the frontlines of health emergency

preparedness and response in multiple countries and regions, as well as with the Emerging

Diseases Programme, the Expanded Programme on Immunization, and most recently with the

Global Polio Eradication Initiative from 2013–2017, based in the WHO Eastern Mediterranean

Region. He returned to WHO headquarters in 2017 as Deputy Executive Director.

Dr Ryan will assume the role of Deputy Director-General in addition to that of Executive

Director and will represent the Director-General internally and externally on all matters

delegated to him. His experience in managing complex health programmes at scientific,

technical, operational, strategy, policy and diplomatic levels will be invaluable.

The Director-General of the World Health Organization avails himself of this opportunity

to renew to Member States the assurances of his highest consideration.

GENEVA, 29 March 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Réf. : C.L.14.2024

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur d’annoncer la nomination du Dr Michael Ryan au poste de Directeur général adjoint de l’OMS à compter du 1er avril 2024.

De nationalité irlandaise, le Dr Ryan est Directeur exécutif de la Division de l’OMS Préparation et riposte aux urgences sanitaires. Il dirige et coordonne les travaux de l’OMS dans le domaine de la préparation et de la riposte aux urgences sanitaires (flambées épidémiques, crises humanitaires, catastrophes naturelles ou causées par l’être humain, et autres urgences de santé publique).

Le Dr Ryan a obtenu son doctorat de médecine en République d’Irlande en 1988 et a suivi une formation postuniversitaire en République d’Irlande, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et dans l’Union européenne.

Il est entré à l’OMS en 1996 et a travaillé aux avant-postes de la préparation et de la riposte aux urgences sanitaires dans de nombreux pays et régions, ainsi que pour le Programme de surveillance des maladies émergentes, le Programme élargi de vaccination et, de 2013 à 2017, au sein de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, étant alors basé dans la Région OMS de la Méditerranée orientale. Il a réintégré le Siège de l’OMS en 2017 en qualité de Directeur exécutif adjoint.

Le Dr Ryan exercera les fonctions de Directeur général adjoint en plus de celles de Directeur exécutif et représentera le Directeur général à l’intérieur comme à l’extérieur de l’OMS pour toutes les questions qui lui sont déléguées. Son expérience en matière de gestion de programmes de santé complexes au niveau scientifique, technique, opérationnel et stratégique et sur le plan de la politique générale et de la diplomatie sera extrêmement précieuse.

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 29 mars 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Всемирная организация здравоохранения

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Ref.: C.L.14.2024

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь объявить о назначении с 1 апреля 2024 г. заместителем Генерального директора ВОЗ д-ра Майкла Райана.

Д-р Райан является гражданином Республики Ирландия, занимает должность Исполнительного директора ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения, обеспечению готовности и принятию мер реагирования. Он возглавляет и координирует работу ВОЗ по обеспечению готовности и принятию мер реагирования на чрезвычайные ситуации в области здравоохранения (например, вспышки заболеваний, гуманитарные кризисы, стихийные/антропогенные бедствия и другие чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения).

Д-р Райан закончил медицинское образование в Республике Ирландия в 1988 г., прошел обучение по программам магистратуры в Республике Ирландия, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Европейском союзе.

Д-р Райан поступил на работу в ВОЗ в 1996 г., был на переднем крае деятельности по обеспечению готовности и принятию мер реагирования на чрезвычайные ситуации в области здравоохранения во многих странах и регионах, а также работал в Программе по борьбе с новыми заболеваниями, в Расширенной программе иммунизации и совсем недавно, в 2013-2017 гг., в Глобальной инициативе по ликвидации полиомиелита, базирующейся в Регионе ВОЗ Восточного Средиземноморья. Вернулся на работу в штаб-квартиру ВОЗ в 2017 г. в качестве заместителя Исполнительного директора.

Д-р Райан будет выполнять обязанности заместителя Генерального директора в дополнение к его обязанностям Исполнительного директора, а также будет представлять Генерального директора внутри и вне Организации по всем делегированным ему вопросам. Его опыт управления комплексными программами здравоохранения на научном, техническом, оперативном, стратегическом, политическом и дипломатическом уровнях будет неоценим.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем глубоком уважении.

ЖЕНЕВА, 29 марта 2024 г.

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

Ref.: C.L.14.2024

El Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS) saluda atentamente

a los Estados Miembros y tiene el honor de anunciar el nombramiento del Dr. Michael Ryan como Director General Adjunto de la OMS a partir del 1 de abril de 2024.

El Dr. Ryan procede de la República de Irlanda y es el Director Ejecutivo del Programa de Emergencias Sanitarias de la OMS. Dirige y coordina la preparación y respuesta de la OMS frente a emergencias sanitarias (como brotes de enfermedades, crisis humanitarias, desastres naturales o provocados por el ser humano y otras emergencias de salud pública).

El Dr. Ryan completó su formación médica en la República de Irlanda en 1988 y su formación de posgrado en la República de Irlanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Unión Europea.

Se incorporó a la OMS en 1996 y ha trabajado en la primera línea de la preparación y respuesta frente a emergencias sanitarias en múltiples países y regiones, así como junto con el Programa para las Enfermedades Emergentes, el Programa Ampliado de Inmunización y, más recientemente, la Iniciativa de Erradicación Mundial de la Poliomielitis, cuya sede se encuentra en la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS, entre 2013 y 2017. Regresó a la Sede de la OMS en 2017 como Director Ejecutivo Adjunto.

El Dr. Ryan sumará la función de Director General Adjunto a la de Director Ejecutivo, y representará al Director General a nivel interno y externo en todos los asuntos que se le deleguen. Su experiencia en la gestión de programas de salud complejos a escala científica, técnica, operacional, estratégica, política y diplomática será inestimable.

El Director General de la Organización Mundial de la Salud aprovecha la ocasión para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 29 de marzo de 2024