Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a detailplaneeringu geodeetilise alusplaani koostamine

1

Anne Margusoo

Saatja: Erki Runtal <[email protected]> Saatmisaeg: reede, 17. aprill 2026 15:16 Adressaat: Anne Margusoo Teema: Re: Uus hinnapäring geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu

koostamiseks - Tartu linn

Järeltegevuse lipp: Järeltegevus Olekulipp: Valmis

Tere

Esitame hinnapakkumise geodeetilise alusplaani koostamiseks Rõõmu tee 3, Rõõmu tee 3a ja Rõõmu tee 5 detailplaneeringu alale vastavalt esitatud tingimustele.

Töö hõlmab:

 planeeringuala (~12,6 ha) geodeetilist mõõdistamist  reljeefi, hoonete, rajatiste, teede, tehnovõrkude ja haljastuse mõõdistamist  maa-aluste tehnovõrkude andmete kogumist ja kooskõlastamist võrguvaldajatega  geodeetilise alusplaani koostamist detailplaneeringu nõuetele vastavalt  jooniste koostamist DWG ja PDF kujul  seletuskirja koostamist  alusplaani esitust Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiivi ning töö viimist vastuvõtmiseni.

Töö teostamisel lähtutakse kehtivatest õigusaktidest, Tartu Geoarhiivi nõuetest ning Tartu Linnavalitsuse 17.02.2026 korraldusest nr 138.

Meeskond:

 Vastutav spetsialist: Erki Runtal, geodeet tase 6/, kutsetunnistus nr. 224384  Välitööde geodeet  Andmetöötluse spetsialist

Ajakava:

 Välitööd: kuni 2 nädalat  Andmetöötlus ja kooskõlastused: kuni 6 nädalat  Töö valmimine: kuni 2 kuud lepingu sõlmimisest

Maksumus:

Geodeetilise alusplaani koostamine: 3950 € + km

Hind sisaldab kõiki tööks vajalikke toiminguid kuni Geoarhiivi poolt töö vastuvõtmiseni.

[email protected] ei saada teile sageli meilisõnumeid. Lugege teavet selle kohta, miks see on oluline

2

Märkused:

 Hind sisaldab tavapäraseid tehnovõrkude kooskõlastusi võrguvaldajatega  Võimalikud täiendavad uuringud või eritingimused (nt täiendavad kaevamised, erimõõdistused) ei

kuulu hinna sisse  Töö teostatakse koordinaatsüsteemis L-EST97 ja kõrgussüsteemis EH2000

Kontakt Anne Margusoo (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval N, 9. aprill 2026 kell 11:42:

Tere,

Esitame käesolevaga uue hinnapäringu geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu koostamiseks. Planeeringuala asub Tartu linnas Rõõmu teel. Uue hinnapäringu esitamise põhjuseks on eelneva päringu käigus saadud tagasiside, mille kohaselt osutus tööde teostamiseks kavandatud ühekuuline tähtaeg ebapiisavaks. Võttes arvesse esitatud märkust, oleme töö teostamise aega pikendanud ühelt kuult kahe kuuni. Palume esitada hinnapakkumine vastavalt uuendatud tingimustele.

Tellija: RMK

Objekt: Rõõmu tee 3, Rõõmu tee 5 ja Rõõmu tee 3a, Tartu linn detailplaneeringuala

Töö eesmärk: vajalike tehniliste tingimuste taotlemine võrguvaldajatelt ning geodeetilise alusplaani koostamine detailplaneeringu algatamise korralduses näidatud planeeringualale. Planeeringualasse on kaasatud järgmised katastriüksused: Rõõmu tee 3 (79515:019:0011), Rõõmu tee 3a (79515:019:0012) – osaliselt, Rõõmu tee 5 (79515:019:0010) ja Rõõmu tee 9 (79515:019:0009) - teemaa osa, mis piirneb Rõõmu tee 5 katastriüksusega. Planeeringuala on näidatud Tartu linnavalitsuse 17.02.2026 korralduses nr 138 “Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a krundi detailplaneeringu algatamine ja lähteseisukohtade kinnitamine”.

Koostatavate materjalide loetelu:

 joonised DWG ja PDF kujul;  seletuskiri;  muud vajalikud lisad.

Töö vastuvõtmise tingimus: geodeetilise alusplaani esitamine Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiiv ning Tartu linna poolt selle vastuvõtmine ja heakskiitmine.

Geodeetilise alusplaani koostamisel tuleb lähtuda:

3

 Majandus- ja taristuministri 14.04.2016. a määrusest nr 34 "Topo-geodeetilisele uuringule ja teostusmõõdistamisele esitatavad nõuded";

 Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiiv esitatud nõuetest;  Tartu linnavalitsuse 17.02.2026 korraldusest nr 138 “Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a krundi detailplaneeringu

algatamine ja lähteseisukohtade kinnitamine”.

Pakkumuses palume esitada:

 vastutava spetsialisti nimi ja kutsetunnistuse number - geodeet (tase 6 või 7);  meeskonna koosseis;  töö ajakava;  töö maksumus (eraldi välja toodud käibemaks).

Tähtajad:

 Pakkumuse esitamise tähtaeg: 17.04.2026  Töö teostamise periood: 2 kuud alates lepingu sõlmimisest

Hindamiskriteerium: Pakkumuste hindamisel arvestatakse maksumust.

Käesolevale e-kirjale on lisatud:

 Tartu Linnavalitsuse detailplaneeringu algatamise korraldus

Kõike head,

Anne Margusoo

Kinnisvaraarenduse projektijuht

Riigimetsa Majandamise Keskus

+ 372 5147578

[email protected]

www.rmk.ee

4

-- Lugupidamisega Erki Runtal insener-geodeet Tartu Geodeesia OÜ +372 58 118 111

Teie privaatsuse kaitsmiseks tõkestas Microsoft Office selle pildi automaatse allalaadimise Internetist.

1

Anne Margusoo

Saatja: Erki Runtal <[email protected]> Saatmisaeg: teisipäev, 21. aprill 2026 10:09 Adressaat: Anne Margusoo Teema: Re: Uus hinnapäring geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu

koostamiseks - Tartu linn

Tere

Aitäh täpsustuse eest.

Esialgse hinnapakkumise koostamisel lähtusin detailplaneeringu kirjelduses toodud planeeringuala suurusest (~12,6 ha). Täpsustatud info põhjal, mille kohaselt mõõdistatav ala hõlmab ligikaudu 23 ha, on töö maht suurem kui esialgselt arvestatud.

Kinnitame, et hinnapakkumine hõlmab kogu planeeringuala geodeetilist mõõdistamist ning geodeetilise alusplaani koostamist (M 1:500) vastavalt kehtivatele nõuetele.

Vastavalt korralduse punktile 3.1 kajastatakse alusplaanil planeeringualaga piirnevate hoonete ehitisealused pinnad ja kõrgused ning alaga piirnevad tänavad ulatuses, mis on vajalik detailplaneeringu koostamiseks.

Täpsustame, et hinnapakkumine sisaldab geodeetilise alusplaani (topo) koostamist. Detailplaneeringu jooniste (nt põhijoonis, tehnovõrgud, 3D joonised jms) koostamine ei kuulu käesoleva pakkumise mahtu.

Tulenevalt täpsustatud töömahust esitame korrigeeritud hinnapakkumise:

Geodeetilise alusplaani koostamine:

4850 € + km

Hind sisaldab kõiki tööks vajalikke toiminguid kuni Geoarhiivi poolt töö vastuvõtmiseni, sealhulgas tehnovõrkude andmete hankimist ja kooskõlastusi.

Töö teostamise ajakava jääb varasemalt esitatuga samaks.

Lugupidamisega

Erki Runtal

58118111

Kontakt Anne Margusoo (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval T, 21. aprill 2026 kell 09:30:

Tere,

Esitasite 17.04.2026 hinnapakkumise geodeetilise alusplaani koostamiseks Rõõmu tee detailplaneeringualale. Palun täpsustage pakkumises esitatud ala suurust. Geodeetilise mõõdistuse ala suuruseks olete pakkumises märkinud

2

12,6 ha. Vastavalt Tartu linna detailplaneeringu algatamise korralduses näidatud planeeringualale (17.02.2026 nr 138), on mõõdistatava ala suurus Maa-ameti geoportaali andmetel ca 23 ha. Lisaks on korralduse p. 3.1 tingimus, et geodeetiline alusplaan peab kajastama naabruses asuvaid hooneid, hoonete ehitisealust pinda ja kõrgust ning alaga piirnevaid tänavaid.

Esitatud hinnapakkumisest ei ole üheselt mõistetav, kas see sisaldab ka korralduse p. 3.1 toodud tingimust ning kas töö sisaldab kogu planeeringuala mõõdistust?

Kõike head,

Anne Margusoo

Kinnisvaraarenduse projektijuht

Riigimetsa Majandamise Keskus

+ 372 5147578

[email protected]

3

www.rmk.ee

From: Erki Runtal <[email protected]> Sent: Friday, April 17, 2026 3:16 PM To: Anne Margusoo <[email protected]> Subject: Re: Uus hinnapäring geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu koostamiseks - Tartu linn

Tere

Esitame hinnapakkumise geodeetilise alusplaani koostamiseks Rõõmu tee 3, Rõõmu tee 3a ja Rõõmu tee 5 detailplaneeringu alale vastavalt esitatud tingimustele.

Töö hõlmab:

 planeeringuala (~12,6 ha) geodeetilist mõõdistamist  reljeefi, hoonete, rajatiste, teede, tehnovõrkude ja haljastuse mõõdistamist  maa-aluste tehnovõrkude andmete kogumist ja kooskõlastamist võrguvaldajatega  geodeetilise alusplaani koostamist detailplaneeringu nõuetele vastavalt  jooniste koostamist DWG ja PDF kujul  seletuskirja koostamist  alusplaani esitust Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiivi ning töö viimist vastuvõtmiseni.

Töö teostamisel lähtutakse kehtivatest õigusaktidest, Tartu Geoarhiivi nõuetest ning Tartu Linnavalitsuse 17.02.2026 korraldusest nr 138.

Meeskond:

 Vastutav spetsialist: Erki Runtal, geodeet tase 6/, kutsetunnistus nr. 224384  Välitööde geodeet  Andmetöötluse spetsialist

Ajakava:

 Välitööd: kuni 2 nädalat  Andmetöötlus ja kooskõlastused: kuni 6 nädalat  Töö valmimine: kuni 2 kuud lepingu sõlmimisest

Maksumus:

Geodeetilise alusplaani koostamine: 3950 € + km

[email protected] ei saada teile sageli meilisõnumeid. Lugege teavet selle kohta, miks see on oluline

4

Hind sisaldab kõiki tööks vajalikke toiminguid kuni Geoarhiivi poolt töö vastuvõtmiseni.

Märkused:

 Hind sisaldab tavapäraseid tehnovõrkude kooskõlastusi võrguvaldajatega  Võimalikud täiendavad uuringud või eritingimused (nt täiendavad kaevamised, erimõõdistused) ei

kuulu hinna sisse  Töö teostatakse koordinaatsüsteemis L-EST97 ja kõrgussüsteemis EH2000

Kontakt Anne Margusoo (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval N, 9. aprill 2026 kell 11:42:

Tere,

Esitame käesolevaga uue hinnapäringu geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu koostamiseks. Planeeringuala asub Tartu linnas Rõõmu teel. Uue hinnapäringu esitamise põhjuseks on eelneva päringu käigus saadud tagasiside, mille kohaselt osutus tööde teostamiseks kavandatud ühekuuline tähtaeg ebapiisavaks. Võttes arvesse esitatud märkust, oleme töö teostamise aega pikendanud ühelt kuult kahe kuuni. Palume esitada hinnapakkumine vastavalt uuendatud tingimustele.

Tellija: RMK

Objekt: Rõõmu tee 3, Rõõmu tee 5 ja Rõõmu tee 3a, Tartu linn detailplaneeringuala

Töö eesmärk: vajalike tehniliste tingimuste taotlemine võrguvaldajatelt ning geodeetilise alusplaani koostamine detailplaneeringu algatamise korralduses näidatud planeeringualale. Planeeringualasse on kaasatud järgmised katastriüksused: Rõõmu tee 3 (79515:019:0011), Rõõmu tee 3a (79515:019:0012) – osaliselt, Rõõmu tee 5 (79515:019:0010) ja Rõõmu tee 9 (79515:019:0009) - teemaa osa, mis piirneb Rõõmu tee 5 katastriüksusega. Planeeringuala on näidatud Tartu linnavalitsuse 17.02.2026 korralduses nr 138 “Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a krundi detailplaneeringu algatamine ja lähteseisukohtade kinnitamine”.

Koostatavate materjalide loetelu:

 joonised DWG ja PDF kujul;  seletuskiri;  muud vajalikud lisad.

Töö vastuvõtmise tingimus: geodeetilise alusplaani esitamine Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiiv ning Tartu linna poolt selle vastuvõtmine ja heakskiitmine.

5

Geodeetilise alusplaani koostamisel tuleb lähtuda:

 Majandus- ja taristuministri 14.04.2016. a määrusest nr 34 "Topo-geodeetilisele uuringule ja teostusmõõdistamisele esitatavad nõuded";

 Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiiv esitatud nõuetest;  Tartu linnavalitsuse 17.02.2026 korraldusest nr 138 “Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a krundi detailplaneeringu

algatamine ja lähteseisukohtade kinnitamine”.

Pakkumuses palume esitada:

 vastutava spetsialisti nimi ja kutsetunnistuse number - geodeet (tase 6 või 7);  meeskonna koosseis;  töö ajakava;  töö maksumus (eraldi välja toodud käibemaks).

Tähtajad:

 Pakkumuse esitamise tähtaeg: 17.04.2026  Töö teostamise periood: 2 kuud alates lepingu sõlmimisest

Hindamiskriteerium: Pakkumuste hindamisel arvestatakse maksumust.

Käesolevale e-kirjale on lisatud:

 Tartu Linnavalitsuse detailplaneeringu algatamise korraldus

Kõike head,

Anne Margusoo

Kinnisvaraarenduse projektijuht

Riigimetsa Majandamise Keskus

+ 372 5147578

[email protected]

www.rmk.ee

6

--

Lugupidamisega

Erki Runtal

insener-geodeet

Tartu Geodeesia OÜ

+372 58 118 111

Teie privaatsuse kaitsmiseks tõkestas Microsoft Office selle pildi automaatse allalaadimise Internetist.

-- Lugupidamisega Erki Runtal insener-geodeet Tartu Geodeesia OÜ +372 58 118 111

Teie privaatsuse kaitsmiseks tõkestas Microsoft Office selle pildi automaatse allalaadimise Internetist.

VOLIKIRI

Käesolevaga volitab Tartu Geodeesia OÜ (registrikood 14600850), keda esindab juhatuse liige Allan Valgerist,

Erki Runtal (39503316515),

allkirjastama ettevõtte nimel Riigimetsa Majandamise Keskus-ga sõlmitava lepingu geodeetilise alusplaani koostamiseks, samuti tegema kõiki lepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toiminguid.

Volitus kehtib kuni lepingu sõlmimiseni ja sellega seotud toimingute lõpetamiseni.

/allkirjastatud digitaalselt/

Allan Valgerist Juhatuse liige Tartu Geodeesia OÜ

1

Anne Margusoo

Saatja: Erki Runtal <[email protected]> Saatmisaeg: reede, 17. aprill 2026 15:16 Adressaat: Anne Margusoo Teema: Re: Uus hinnapäring geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu

koostamiseks - Tartu linn

Järeltegevuse lipp: Järeltegevus Olekulipp: Valmis

Tere

Esitame hinnapakkumise geodeetilise alusplaani koostamiseks Rõõmu tee 3, Rõõmu tee 3a ja Rõõmu tee 5 detailplaneeringu alale vastavalt esitatud tingimustele.

Töö hõlmab:

 planeeringuala (~12,6 ha) geodeetilist mõõdistamist  reljeefi, hoonete, rajatiste, teede, tehnovõrkude ja haljastuse mõõdistamist  maa-aluste tehnovõrkude andmete kogumist ja kooskõlastamist võrguvaldajatega  geodeetilise alusplaani koostamist detailplaneeringu nõuetele vastavalt  jooniste koostamist DWG ja PDF kujul  seletuskirja koostamist  alusplaani esitust Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiivi ning töö viimist vastuvõtmiseni.

Töö teostamisel lähtutakse kehtivatest õigusaktidest, Tartu Geoarhiivi nõuetest ning Tartu Linnavalitsuse 17.02.2026 korraldusest nr 138.

Meeskond:

 Vastutav spetsialist: Erki Runtal, geodeet tase 6/, kutsetunnistus nr. 224384  Välitööde geodeet  Andmetöötluse spetsialist

Ajakava:

 Välitööd: kuni 2 nädalat  Andmetöötlus ja kooskõlastused: kuni 6 nädalat  Töö valmimine: kuni 2 kuud lepingu sõlmimisest

Maksumus:

Geodeetilise alusplaani koostamine: 3950 € + km

Hind sisaldab kõiki tööks vajalikke toiminguid kuni Geoarhiivi poolt töö vastuvõtmiseni.

[email protected] ei saada teile sageli meilisõnumeid. Lugege teavet selle kohta, miks see on oluline

2

Märkused:

 Hind sisaldab tavapäraseid tehnovõrkude kooskõlastusi võrguvaldajatega  Võimalikud täiendavad uuringud või eritingimused (nt täiendavad kaevamised, erimõõdistused) ei

kuulu hinna sisse  Töö teostatakse koordinaatsüsteemis L-EST97 ja kõrgussüsteemis EH2000

Kontakt Anne Margusoo (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval N, 9. aprill 2026 kell 11:42:

Tere,

Esitame käesolevaga uue hinnapäringu geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu koostamiseks. Planeeringuala asub Tartu linnas Rõõmu teel. Uue hinnapäringu esitamise põhjuseks on eelneva päringu käigus saadud tagasiside, mille kohaselt osutus tööde teostamiseks kavandatud ühekuuline tähtaeg ebapiisavaks. Võttes arvesse esitatud märkust, oleme töö teostamise aega pikendanud ühelt kuult kahe kuuni. Palume esitada hinnapakkumine vastavalt uuendatud tingimustele.

Tellija: RMK

Objekt: Rõõmu tee 3, Rõõmu tee 5 ja Rõõmu tee 3a, Tartu linn detailplaneeringuala

Töö eesmärk: vajalike tehniliste tingimuste taotlemine võrguvaldajatelt ning geodeetilise alusplaani koostamine detailplaneeringu algatamise korralduses näidatud planeeringualale. Planeeringualasse on kaasatud järgmised katastriüksused: Rõõmu tee 3 (79515:019:0011), Rõõmu tee 3a (79515:019:0012) – osaliselt, Rõõmu tee 5 (79515:019:0010) ja Rõõmu tee 9 (79515:019:0009) - teemaa osa, mis piirneb Rõõmu tee 5 katastriüksusega. Planeeringuala on näidatud Tartu linnavalitsuse 17.02.2026 korralduses nr 138 “Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a krundi detailplaneeringu algatamine ja lähteseisukohtade kinnitamine”.

Koostatavate materjalide loetelu:

 joonised DWG ja PDF kujul;  seletuskiri;  muud vajalikud lisad.

Töö vastuvõtmise tingimus: geodeetilise alusplaani esitamine Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiiv ning Tartu linna poolt selle vastuvõtmine ja heakskiitmine.

Geodeetilise alusplaani koostamisel tuleb lähtuda:

3

 Majandus- ja taristuministri 14.04.2016. a määrusest nr 34 "Topo-geodeetilisele uuringule ja teostusmõõdistamisele esitatavad nõuded";

 Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiiv esitatud nõuetest;  Tartu linnavalitsuse 17.02.2026 korraldusest nr 138 “Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a krundi detailplaneeringu

algatamine ja lähteseisukohtade kinnitamine”.

Pakkumuses palume esitada:

 vastutava spetsialisti nimi ja kutsetunnistuse number - geodeet (tase 6 või 7);  meeskonna koosseis;  töö ajakava;  töö maksumus (eraldi välja toodud käibemaks).

Tähtajad:

 Pakkumuse esitamise tähtaeg: 17.04.2026  Töö teostamise periood: 2 kuud alates lepingu sõlmimisest

Hindamiskriteerium: Pakkumuste hindamisel arvestatakse maksumust.

Käesolevale e-kirjale on lisatud:

 Tartu Linnavalitsuse detailplaneeringu algatamise korraldus

Kõike head,

Anne Margusoo

Kinnisvaraarenduse projektijuht

Riigimetsa Majandamise Keskus

+ 372 5147578

[email protected]

www.rmk.ee

4

-- Lugupidamisega Erki Runtal insener-geodeet Tartu Geodeesia OÜ +372 58 118 111

Teie privaatsuse kaitsmiseks tõkestas Microsoft Office selle pildi automaatse allalaadimise Internetist.

1

Anne Margusoo

Saatja: Erki Runtal <[email protected]> Saatmisaeg: teisipäev, 21. aprill 2026 10:09 Adressaat: Anne Margusoo Teema: Re: Uus hinnapäring geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu

koostamiseks - Tartu linn

Tere

Aitäh täpsustuse eest.

Esialgse hinnapakkumise koostamisel lähtusin detailplaneeringu kirjelduses toodud planeeringuala suurusest (~12,6 ha). Täpsustatud info põhjal, mille kohaselt mõõdistatav ala hõlmab ligikaudu 23 ha, on töö maht suurem kui esialgselt arvestatud.

Kinnitame, et hinnapakkumine hõlmab kogu planeeringuala geodeetilist mõõdistamist ning geodeetilise alusplaani koostamist (M 1:500) vastavalt kehtivatele nõuetele.

Vastavalt korralduse punktile 3.1 kajastatakse alusplaanil planeeringualaga piirnevate hoonete ehitisealused pinnad ja kõrgused ning alaga piirnevad tänavad ulatuses, mis on vajalik detailplaneeringu koostamiseks.

Täpsustame, et hinnapakkumine sisaldab geodeetilise alusplaani (topo) koostamist. Detailplaneeringu jooniste (nt põhijoonis, tehnovõrgud, 3D joonised jms) koostamine ei kuulu käesoleva pakkumise mahtu.

Tulenevalt täpsustatud töömahust esitame korrigeeritud hinnapakkumise:

Geodeetilise alusplaani koostamine:

4850 € + km

Hind sisaldab kõiki tööks vajalikke toiminguid kuni Geoarhiivi poolt töö vastuvõtmiseni, sealhulgas tehnovõrkude andmete hankimist ja kooskõlastusi.

Töö teostamise ajakava jääb varasemalt esitatuga samaks.

Lugupidamisega

Erki Runtal

58118111

Kontakt Anne Margusoo (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval T, 21. aprill 2026 kell 09:30:

Tere,

Esitasite 17.04.2026 hinnapakkumise geodeetilise alusplaani koostamiseks Rõõmu tee detailplaneeringualale. Palun täpsustage pakkumises esitatud ala suurust. Geodeetilise mõõdistuse ala suuruseks olete pakkumises märkinud

2

12,6 ha. Vastavalt Tartu linna detailplaneeringu algatamise korralduses näidatud planeeringualale (17.02.2026 nr 138), on mõõdistatava ala suurus Maa-ameti geoportaali andmetel ca 23 ha. Lisaks on korralduse p. 3.1 tingimus, et geodeetiline alusplaan peab kajastama naabruses asuvaid hooneid, hoonete ehitisealust pinda ja kõrgust ning alaga piirnevaid tänavaid.

Esitatud hinnapakkumisest ei ole üheselt mõistetav, kas see sisaldab ka korralduse p. 3.1 toodud tingimust ning kas töö sisaldab kogu planeeringuala mõõdistust?

Kõike head,

Anne Margusoo

Kinnisvaraarenduse projektijuht

Riigimetsa Majandamise Keskus

+ 372 5147578

[email protected]

3

www.rmk.ee

From: Erki Runtal <[email protected]> Sent: Friday, April 17, 2026 3:16 PM To: Anne Margusoo <[email protected]> Subject: Re: Uus hinnapäring geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu koostamiseks - Tartu linn

Tere

Esitame hinnapakkumise geodeetilise alusplaani koostamiseks Rõõmu tee 3, Rõõmu tee 3a ja Rõõmu tee 5 detailplaneeringu alale vastavalt esitatud tingimustele.

Töö hõlmab:

 planeeringuala (~12,6 ha) geodeetilist mõõdistamist  reljeefi, hoonete, rajatiste, teede, tehnovõrkude ja haljastuse mõõdistamist  maa-aluste tehnovõrkude andmete kogumist ja kooskõlastamist võrguvaldajatega  geodeetilise alusplaani koostamist detailplaneeringu nõuetele vastavalt  jooniste koostamist DWG ja PDF kujul  seletuskirja koostamist  alusplaani esitust Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiivi ning töö viimist vastuvõtmiseni.

Töö teostamisel lähtutakse kehtivatest õigusaktidest, Tartu Geoarhiivi nõuetest ning Tartu Linnavalitsuse 17.02.2026 korraldusest nr 138.

Meeskond:

 Vastutav spetsialist: Erki Runtal, geodeet tase 6/, kutsetunnistus nr. 224384  Välitööde geodeet  Andmetöötluse spetsialist

Ajakava:

 Välitööd: kuni 2 nädalat  Andmetöötlus ja kooskõlastused: kuni 6 nädalat  Töö valmimine: kuni 2 kuud lepingu sõlmimisest

Maksumus:

Geodeetilise alusplaani koostamine: 3950 € + km

[email protected] ei saada teile sageli meilisõnumeid. Lugege teavet selle kohta, miks see on oluline

4

Hind sisaldab kõiki tööks vajalikke toiminguid kuni Geoarhiivi poolt töö vastuvõtmiseni.

Märkused:

 Hind sisaldab tavapäraseid tehnovõrkude kooskõlastusi võrguvaldajatega  Võimalikud täiendavad uuringud või eritingimused (nt täiendavad kaevamised, erimõõdistused) ei

kuulu hinna sisse  Töö teostatakse koordinaatsüsteemis L-EST97 ja kõrgussüsteemis EH2000

Kontakt Anne Margusoo (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval N, 9. aprill 2026 kell 11:42:

Tere,

Esitame käesolevaga uue hinnapäringu geodeetilise alusplaani tellimiseks detailplaneeringu koostamiseks. Planeeringuala asub Tartu linnas Rõõmu teel. Uue hinnapäringu esitamise põhjuseks on eelneva päringu käigus saadud tagasiside, mille kohaselt osutus tööde teostamiseks kavandatud ühekuuline tähtaeg ebapiisavaks. Võttes arvesse esitatud märkust, oleme töö teostamise aega pikendanud ühelt kuult kahe kuuni. Palume esitada hinnapakkumine vastavalt uuendatud tingimustele.

Tellija: RMK

Objekt: Rõõmu tee 3, Rõõmu tee 5 ja Rõõmu tee 3a, Tartu linn detailplaneeringuala

Töö eesmärk: vajalike tehniliste tingimuste taotlemine võrguvaldajatelt ning geodeetilise alusplaani koostamine detailplaneeringu algatamise korralduses näidatud planeeringualale. Planeeringualasse on kaasatud järgmised katastriüksused: Rõõmu tee 3 (79515:019:0011), Rõõmu tee 3a (79515:019:0012) – osaliselt, Rõõmu tee 5 (79515:019:0010) ja Rõõmu tee 9 (79515:019:0009) - teemaa osa, mis piirneb Rõõmu tee 5 katastriüksusega. Planeeringuala on näidatud Tartu linnavalitsuse 17.02.2026 korralduses nr 138 “Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a krundi detailplaneeringu algatamine ja lähteseisukohtade kinnitamine”.

Koostatavate materjalide loetelu:

 joonised DWG ja PDF kujul;  seletuskiri;  muud vajalikud lisad.

Töö vastuvõtmise tingimus: geodeetilise alusplaani esitamine Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiiv ning Tartu linna poolt selle vastuvõtmine ja heakskiitmine.

5

Geodeetilise alusplaani koostamisel tuleb lähtuda:

 Majandus- ja taristuministri 14.04.2016. a määrusest nr 34 "Topo-geodeetilisele uuringule ja teostusmõõdistamisele esitatavad nõuded";

 Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiiv esitatud nõuetest;  Tartu linnavalitsuse 17.02.2026 korraldusest nr 138 “Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a krundi detailplaneeringu

algatamine ja lähteseisukohtade kinnitamine”.

Pakkumuses palume esitada:

 vastutava spetsialisti nimi ja kutsetunnistuse number - geodeet (tase 6 või 7);  meeskonna koosseis;  töö ajakava;  töö maksumus (eraldi välja toodud käibemaks).

Tähtajad:

 Pakkumuse esitamise tähtaeg: 17.04.2026  Töö teostamise periood: 2 kuud alates lepingu sõlmimisest

Hindamiskriteerium: Pakkumuste hindamisel arvestatakse maksumust.

Käesolevale e-kirjale on lisatud:

 Tartu Linnavalitsuse detailplaneeringu algatamise korraldus

Kõike head,

Anne Margusoo

Kinnisvaraarenduse projektijuht

Riigimetsa Majandamise Keskus

+ 372 5147578

[email protected]

www.rmk.ee

6

--

Lugupidamisega

Erki Runtal

insener-geodeet

Tartu Geodeesia OÜ

+372 58 118 111

Teie privaatsuse kaitsmiseks tõkestas Microsoft Office selle pildi automaatse allalaadimise Internetist.

-- Lugupidamisega Erki Runtal insener-geodeet Tartu Geodeesia OÜ +372 58 118 111

Teie privaatsuse kaitsmiseks tõkestas Microsoft Office selle pildi automaatse allalaadimise Internetist.

VOLIKIRI

Käesolevaga volitab Tartu Geodeesia OÜ (registrikood 14600850), keda esindab juhatuse liige Allan Valgerist,

Erki Runtal (39503316515),

allkirjastama ettevõtte nimel Riigimetsa Majandamise Keskus-ga sõlmitava lepingu geodeetilise alusplaani koostamiseks, samuti tegema kõiki lepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toiminguid.

Volitus kehtib kuni lepingu sõlmimiseni ja sellega seotud toimingute lõpetamiseni.

/allkirjastatud digitaalselt/

Allan Valgerist Juhatuse liige Tartu Geodeesia OÜ

Töövõtuleping nr 9-15/2026/4 Riigimetsa Majandamise Keskus, registrikood 70004459, asukoht Toompuiestee 24 Tallinn 1049 Harjumaa, keda esindab 13.03.2025 juhatuse käskkiri number 1-32/53 alusel kinnitatud RMK kinnisvaraosakonna põhimääruse alusel osakonna juhataja Karl Mänd (edaspidi nimetatud Tellija), ja Tartu Geodeesia OÜ, registrikood 14600850, asukoht Tartu maakond, Tartu vald, Vahi alevik, Savimäe tn 1, 60534, keda esindab insener-geodeet Erki Runtal (edaspidi nimetatud Täitja), keda edaspidi nimetatakse ka Poolteks, sõlmisid käesoleva teenuselepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas: 1 Üldsätted

1.1 Leping sõlmitakse Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a detailplaneeringu geodeetilise alusplaani koostamiseks.

1.2 Poolte esindajad kinnitavad, et neil on kõik õigused ja volitused sõlmida Leping esindatava nimel ning nad ei tea ühtegi takistust Lepinguga võetud ja selles sätestatud kohustuste täitmiseks.

1.3 Täitja esindaja kinnitab, et tal on tehniline kompetentsus ja võimalused täita Leping professionaalselt ja nõuetekohaselt. Lepingu dokumendid koosnevad käesolevast Lepingust, Lepingu lisadest ning Lepingu võimalikest muudatustest, milles lepitakse kokku pärast Lepingule allakirjutamist.

1.4 Lepingul on sõlmimise hetkel järgnevad lisad: Lisa 1 – 17.04.2026 e-kirjaga esitatud hinnapakkumine Lisa 2 – 21.04.2026 e-kirjaga esitatud hinnapakkumise sõnastuse täpsustus Lisa 3 – Volikiri

2 Lepingu objekt ja Töö teostamise tähtaeg 2.1 Lepingu objektiks on: Rõõmu tee 3 ja Rõõmu tee 3a detailplaneeringu geodeetilise

alusplaani koostamine. 2.2 Täitja poolt Tellijale osutatav teenus: vajalike tehniliste tingimuste taotlemine võrguvaldajatelt

ning geodeetilise alusplaani koostamine Tartu Linnavalitsuse 17.02.2026 detailplaneeringu algatamise korralduses nr 138 näidatud planeeringualale. Planeeringualasse on kaasatud järgmised katastriüksused: Rõõmu tee 3 (79515:019:0011), Rõõmu tee 3a (79515:019:0012) – osaliselt, Rõõmu tee 5 (79515:019:0010) ja Rõõmu tee 9 (79515:019:0009) - teemaa osa, mis piirneb Rõõmu tee 5 katastriüksusega. Geodeetilise alusplaani koostamine hõlmab muu hulgas: 2.2.1 naabruses asuvaid hooneid, hoonete ehitisealust pinda ja kõrgust ning alaga piirnevaid

tänavaid; 2.2.2 geodeetilise alusplaani esitamist Tartu geomõõdistuste infosüsteemi Geoarhiiv ning Tartu

linna poolt selle vastuvõtmist ja heakskiitmist; 2.2.3 joonised DWG ja PDF kujul; 2.2.4 seletuskirja.

2.3 Täitja teostab Töid vastavalt Tellija poolt esitatud tellimusele. Tellimuste täpne sisu lepitakse kokku koosolekutel ning kinnitatakse Tellija volitatud esindaja ja Täitja esindaja vahel kirjalikult taasesitatavas vormis (nt e-kirja teel, Tellija keskkonnas tööülesandena vms muu kanal, mis pooled on kokku leppinud).

3 Tellija õigused ja kohustused 3.1 Tellijal on õigus:

3.1.1 nõuda Täitjalt vastavalt Lepingu tingimustele nõuetekohast, kvaliteetset ja tähtaegset Töö teostamist ja selle üleandmist;

3.1.2 kontrollida Töö teostamise käiku ja nõuda Täitjalt Töö teostamise kohta informatsiooni

3.2 Tellija on kohustatud: 3.2.1 esitama või korraldama Täitjale juurdepääsu Töö teostamiseks vajalikele

andmetele ja informatsioonile; 3.2.2 Täitja poolt esitatud Töö üle vaatama ja Töö lepingutingimustele mittevastavuse

korral teatama sellest Täitjale kirjalikult punktis 6.2 nimetatud tähtaja jooksul ning teatama Täitjale puuduste kõrvaldamiseks ettenähtud tähtaja;

3.2.3 Täitja poolt esitatud Töö vastu võtma, kui Töö on teostatud nõuetekohaselt ja vastab punktis 2 esitatud kirjeldusele;

3.2.4 maksma Täitjale tasu käesolevas Lepingu punktis 7 sätestatud tingimuste kohaselt. 3.3 Tellija tagab kolmanda osapoole tarkvara litsentside olemasolu, mis on vajalik Täitjal

lepingu esemeks oleva teenuse pakkumiseks.

4 Täitja õigused ja kohustused 4.1 Täitjal on õigus:

4.1.1 nõuda Tellijalt Töö teostamiseks vajalike andmete ja informatsiooni esitamist või juurdepääsu võimaldamist;

4.1.2 kasutada Töö teostamisel oma töömeetodeid ja -vahendeid; 4.1.3 nõuda nõuetekohaselt teostatud ja Tellija poolt heakskiidetud Töö eest punktis

7 ettenähtud tasu. 4.2 Täitja on kohustatud:

4.2.1 teostama Töö professionaalselt ja kvaliteetselt vastavuses Lepingu tingimustele; 4.2.2 lubama Tellijal kontrollida Töö teostamise käiku ja esitama Tellija nõudmisel

Töö teostamise kohta informatsiooni; 4.2.3 teatama Tellijale viivitamatult võimalikest viivitustest Töö teostamisel, samuti

teavitama muudest asjaoludest, mis võivad mõjutada või takistada Lepingus sätestatud kohustuste täitmist või õiguste realiseerimist;

4.2.4 Töö lepingutingimustele mittevastavuse korral kõrvaldama Tellija nõudmisel puudused Töös või esitama uue lepingutingimustele vastava Töö Tellija poolt näidatud tähtaja jooksul;

4.2.5 säilitama kolmandate isikute ees täieliku konfidentsiaalsuse Töö teostamise käigus

4.2.6 teatavaks saanud andmete ja informatsiooni kohta; 4.2.7 kaasama Lepingu täitmisse kolmandaid isikuid üksnes Tellija eelneval kirjalikul

nõusolekul.

5 Intellektuaalomand 5.1 Täitja annab Tellijale Töö teostamisega seoses Täitja poolt loodud intellektuaalomandi

objektide, sh teoste (Tellija poolt valitud kolmanda osapoole tarkvara sisuliste täienduste osas), varaliste õiguste osas vastavate õiguste seadusega ettenähtud kehtivuse ajaks territoriaalse piiranguta tagasivõetamatu tasuta litsentsi, mis võimaldab Tellijal Töö tulemeid omal äranägemisel mistahes viisil kasutada ja muuta. Töö tulemite alusel Tellija poolt loodud muudatused, lahendused, arendused jm Tellija loodud tulemid ning vastavad intellektuaalomandi alased õigused kuuluvad Tellijale ning Tellija võib nimetatud tulemeid ilma piiranguteta ise kasutada ja anda teistele kasutada. Täitja ei tee Tellijale autori isiklike ega varaliste õiguste osas takistusi Töö tulemite kasutamisel punktis 5.1 kirjeldatud viisil.

5.2 Täitja kohustub tagama, et tal on kõik õigused eelnimetatud intellektuaalomandi varaliste õiguste andmiseks Tellijale.

5.3 Täitja kohustub tagama, et tema poolt Töö teostamiseks kasutatavad ja Töö teostamise raames loodavad intellektuaalomandi objektid ei riku kolmandate isikute õigusi. Kui Tellija, tema litsentsisaaja või muu kolmanda isiku vastu esitatakse nõue Täitja poolt Töö

teostamise raames teostatud ja üleantud tööga seotud (sh Töö teostamiseks kasutatud) intellektuaalomandi rikkumise tõttu, vastutab tekkinud kahju eest Täitja.

5.4 Tasu kõigi punktis 5 nimetatud õiguste eest sisaldub lepingus Töö nõuetekohase täitmise eest kokkulepitud tasus.

6 Konfidentsiaalsus ja andmekaitse 6.1 Pool kohustub tähtajatult hoidma saladuses teise poole poolt Lepingu täitmise raames

saadud, edastatud või muul moel teatavaks saanud teabe ja dokumendid, mis vastavalt avaliku teabe seaduse või muu kehtiva õigusakti nõuetele ei ole avaldamiseks kohustuslik (konfidentsiaalne informatsioon).

6.2 Konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele on lubatud vaid teise poole eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele poolte esindajatele, töötajatele, audiitoritele, advokaatidele, pankadele, kindlustusandjatele, allhankijatele või teenusepakkujatele ja muudele isikutele, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab (seotud isikud).

6.3 Pool kohustub tagama, et temaga seotud isikud oleksid lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning rakendama temaga seotud isikutele samaväärseid nõudeid konfidentsiaalse informatsiooni töötlemisel ja kasutamisel, kui kehtib poolele endale Lepingu ja seaduse alusel.

6.4 Täitja kohustub mitte kasutama konfidentsiaalset teavet isikliku kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute huvides.

6.5 Pool kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest.

7 Töö üleandmine ja vastuvõtmine ning töö heakskiitmine 7.1 Täitja esitab Tellijale teostatud Töö tulemused elektrooniliselt koos kirjalikult vormistatud

üleandmise-vastuvõtmisaktidega. 7.2 Tellija vaatab Töö üle ja teatab Täitjale Töö heakskiitmisest või mitteheakskiitmisest

kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis (nt e-kirja teel) kolme tööpäeva jooksul arvates Täitjalt Töö üleandmise-vastuvõtmisakti saamisest. Nimetatud tähtaja jooksul sellise kirjaliku teate mittesaatmisel loetakse Töö Tellija poolt heakskiidetuks.

7.3 Töö lepingutingimustele mittevastavuse korral määrab Tellija mõistliku tähtaja puuduste kõrvaldamiseks või uue, lepingutingimustele vastava Töö teostamiseks.

8 Tasu suurus, väljamaksmise tähtaeg ja kord 8.1 Lepingu eest esitab Täitja arve vastavalt Lisas 1 sätestatud hinnapakkumisele. 8.2 Lepingu maksimaalne kogumaksumus on 4850 eurot käibemaksuta. 8.3 Tellija tasub teostatud Töö eest pärast Töö vastuvõtmist 14 päeva jooksul alates Täitja

esitatud arve kättesaamisest. 8.4 Arve esitatakse läbi Tellija kasutatava e-arvete infosüsteemi. E-arve loetakse laekunuks

selle e-arvete operaatorile laekumise kuupäevast.

9 Vastutus 9.1 Lepingut rikkunud Pool on kohustatud tekkinud kahju teisele Poolele hüvitama. 9.2 Juhul, kui Täitja ei esita Tellijast mitteolenevatel põhjustel tähtajaks tellitud Tööd, on

Tellijal õigus nõuda Täitjalt leppetrahvi 0,05% Töö maksumusest päevas iga viivitatud päeva eest. Tellijal on õigus leppetrahvi summa võrra vähendada Täitjale Töö eest tasumisele kuuluvat summat.

9.3 Juhul, kui Töö mittevastavuse korral ei kõrvalda Täitja puudusi või ei esita uut, nõuetekohaselt teostatud Tööd Tellija poolt punkti 6.3 kohaselt nimetatud tähtajaks, on Tellijal õigus alandada kokkulepitud Töö maksumust kuni käimasoleva etapi maksumuse ulatuses ja/või lepingust taganeda ning nõuda tekitatud kahju hüvitamist.

9.4 Tellija kohustub nõuetekohaselt teostatud ja tema poolt heakskiidetud Töö eest arve mitteõigeaegse tasumise korral maksma Täitjale viivist seadusejärgses ulatuses õigeaegselt tasumata summalt iga tasumisega viivitatud päeva eest.

9.5 Lepingus sätestatud viiviste ja leppetrahvide tasumine ei vabasta Pooli Lepingust tulenevate muude kohustuste täitmisest.

10 Vääramatu jõud 10.1 Pooled vastutavad kohustuste rikkumise eest, välja arvatud juhul, kui rikkumine on

vabandatav. Eeldatakse, et rikkumine ei ole vabandatav. Kohustuse rikkumine on vabandatav, kui selle on põhjustanud prognoosimatud või Poole tegevusest olenematud asjaolud (vääramatu jõud). Vääramatu jõud on asjaolu, mida Pool ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta Lepingu sõlmimise ajal selle asjaoluga arvestaks, seda väldiks, takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks.

10.2 Vääramatu jõu esinemise korral muutuvad Lepingus nimetatud tähtajad perioodi võrra, mille jooksul vääramatu jõu tegurid takistavad Lepingu täitmist.

10.3 Pool, kes rikub kohustust vääramatu jõu asjaolude tõttu, peab vääramatu jõu asjaoludest ja nende mõjust viivitamata teatama teisele Poolele pärast seda, kui Pool sai teada või pidi teada saama vääramatu jõu asjaoludest. Poolel on kohustus võtta tarvitusele kõik võimalikud abinõud vääramatu jõu asjaolude ning nende tagajärjel tekitatava kahju vältimiseks või mõju vähendamiseks. Pool on kohustatud jätkama oma lepinguliste kohustuste täitmist niipea, kui vääramatu jõu asjaolud on kõrvaldatud.

11 Teabe vahetamine 11.1 Pooled kohustuvad teist poolt teavitama kõikidest asjaoludest, mis võivad mõjutada

või takistada Lepingus sätestatud kohustuste täitmist või õiguste realiseerimist. 11.2 Kõik Lepingu täitmisega või Lepingust tulenevate vaidlustega seotud teated ja info

on ametlikult ning kooskõlas Lepinguga esitatud, kui nimetatud teated on Poolele edastatud kirja (sh e-kirja) teel või antud teisele Poolele üle allkirja vastu Lepingus märgitud aadressil või aadressil, mille Pool on pärast Lepingu sõlmimist kirjalikult teatanud.

11.3 Kõigist muudatustest Lepingus nimetatud andmetes teatatakse teisele Poolele 2 (kahe) tööpäeva jooksul muudatuste tegemisest arvates. Kui üks Pool rikub käesolevat sätet, siis on kohaselt saadetud teade, mille teine Pool on edastanud Lepingus märgitud aadressile.

12 Lepingu jõustumine, muutmine ja lõpetamine 12.1 Käesolev Leping jõustub pärast Lepingu mõlemapoolset allakirjutamist ja kehtib

kuni 2 (kaks) kuud peale lepingu jõustumist. 12.2 Pooltel on õigus Lepingu muutmises kokku leppida üksnes juhul, kui muutmise

tingivad objektiivsed asjaolud, mida ei olnud Tellijal võimalik Lepingu sõlmimise ajal ette näha ja Lepingu muutmata jätmise korral satuks täielikult või olulises osas ohtu Lepinguga taotletud eesmärgi saavutamine.

12.3 Pooltel on õigus ennetähtaegselt Lepingust taganeda või üles öelda juhul kui teine Pool rikub oluliselt Lepingust tulenevaid kohustusi. Lepingu võib etteteatamistähtajata üles öelda koheselt pärast seda kui teine lepingupool ei täida lepingujärgseid kohustusi ning ei ole Lepingu rikkumist kõrvaldanud 5 päeva jooksul arvates temale Lepingu rikkumise lõpetamise nõude esitamisest või Lepingu puudusi kõrvaldanud lepingutingimustele mittevastava Töö esitamise korral punkti 6.3 kohaselt nimetatud tähtaja jooksul.

13 Lõppsätted 13.1 Kõik Lepingu täitmisest, muutmisest, lõpetamisest või vastutuse kohaldamisest

tulenevad vaidlusküsimused lahendatakse läbirääkimiste teel. 13.2 Kui läbirääkimistega kokkulepet ei saavutata, lahendatakse vaidlus Eesti Vabariigi

õigusaktidega sätestatud korras Tellija asukohajärgses kohtus. Lepingu sisu puhul kohaldatakse Eesti Vabariigis kehtivaid õigusakte.

13.3 Lepingu tõlgendamisel lähtutakse Poolte ühisest tegelikust tahtest, isegi kui see erineb sõnade tavapärasest tähendusest. Kui Poolte ühist tegelikku tahet ei õnnestu kindlaks teha, tuleb Lepingut tõlgendada nii, nagu teise Poolega samasugune mõistlik isik pidi Lepingut samade asjaolude esinemise korral mõistma.

13.4 Lepingu tingimust tuleb tõlgendada koos Lepingu teiste tingimustega, andes igaühele neist tähenduse, mis lähtub Lepingu kui terviku tähendusest. Lepingu tingimuste tõlgendamisel eelistatakse tõlgendust, mis muudab Lepingu tingimuse seaduslikuks või kehtivaks.

13.5 Kumbki Pool ei tohi käesolevast Lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi anda üle kolmandale isikule ilma teise Poole nõusolekuta.

13.6 Leping on allkirjastatud digitaalselt.

14 Poolte volitatud esindajad 14.1 Tellija volitatud esindaja Lepingu tingimuste täitmisel ja kontrollimisel Anne

Margusoo, [email protected], +372 51 47 578. 14.2 Täitja volitatud esindaja Lepingu tingimuste täitmisel ja vastuvõtmisel Erki

Runtal, [email protected], +372 58 11 8111. 14.3 Juhul, kui Tellija või Täitja asendab oma esindaja teisega, teatab ta sellest teisele

Poolele koheselt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis (nt e-kirja teel). Tellija Täitja Riigimetsa Majandamise Keskus Tartu Geodeesia OÜ Registrikood 70004459 Registrikood 14600850 (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Karl Mänd Erki Runtal