Kiri

On 04/05/2026 12:12:03, Jana Valliste <[email protected]> wrote:

Tere!

 

Jääb see variant.

 

1. Meie poolt ainult tõlgid - 1040 EUR (+KM)

Töö aeg (kuupäev ja kellaaeg): 09.05.2026 kell 10:00–17:00
9.30–10.00 ervituskohv
10.00–11.30 oolitus
11.30–11.45 aus
11.45–13.15 oolitus
13.15–14.00 õuna
14.00–15.30 oolitus
15.30–15.45 aus
15.45–17.15 oolitus

 

Asukoht: Nordic Hotel Forum, Viru väljak 3, 10111 Tallinn, 

Koolitus toimub suures SIRIUS saalis, kus on olemas kabiinid. Kohapeal on tehnik, kes aitab alguses.

Tellin ka tõlkijatele lõuna ja kohvipausid.

 

Jana Valliste
peaspetsialist (pädevuste tõstmine)

laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________

51941264

www.sotsiaalkindlustusamet.ee

 

See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.

 

Saatja: Saara Kõuhkna <[email protected]>
Saatmisaeg: neljapäev, 30. aprill 2026 11:59
Adressaat: Jana Valliste <[email protected]>
Teema: Re: Vs: Päring - Tellimuse nimetus PRIDE koolituse sünkroontõlge 9. mail 2026

 

Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

 

Tere

 

Saadan uuendatud hinnad:

 

1. Meie poolt ainult tõlgid - 1040 EUR (+KM)

2. Meie poolt tõlgid ja giidikomplektid - 1340 EUR (+KM).

 

Omalt poolt soovitaksime siiski tõlkekabiiniga lahendust, kuna see on pika koolituspäeva jaoks kindlasti optimaalsem. Giidikomplektidega võib tõlke kavliteet langeda, nii et kui vähegi võimalik, siis eelistaksime töötada suures saalis koos tõlkekabiinidega.

 

Kui võimalik, siis võib ka tõlkidele lõuna ja kohvi arvestada, see on üldjuhul tavaks :)

 

Saara Kõuhkna

Project Manager

Interlex OÜ

A: Pärnu mnt 31, 10119 Tallinn, Eesti
M: +372 505 5824 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee

Please note that our office will be closed on May 1st due to Labour Day.

Lugege ka meie hiljutist blogipostitust: Vandetõlge – mida enne tõlke tellimist silmas pidada?

On 30/04/2026 11:14:00, Jana Valliste <[email protected]> wrote:

Tere Saara!

 

Palun korrigeeri nüüd pakkumist.

Käisin vaatasin Nordic hotellis ruume ja nüüd on 2 varianti ja tee mulle ka palun 2 hinda.

 

1. 1. Suur saal 400 m2 – kabiinid olemas ja tõlketehnika ka olemas. Teie poolt on vaja ainult tõlgid.
2. 2. Väike saal 49 m2 – tõlgid istuvad saalis sees ja neil on giidikomplekt ja siis selle giidikomplekti peaksite ise kaasa võtma. Tõlgid istuvad saali nurgas ja tõlgivad.

 

Kuidas tavaks on olnud, kas tõlkidele arvestame ka lõuna ja kohvipausid?

 

Heade soovidega,

 

Jana Valliste
peaspetsialist (pädevuste tõstmine)

laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________

51941264

www.sotsiaalkindlustusamet.ee

 

See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.

 

Saatja: Saara Kõuhkna <[email protected]>
Saatmisaeg: esmaspäev, 27. aprill 2026 13:25
Adressaat: Jana Valliste <[email protected]>
Teema: Re: Päring - Tellimuse nimetus PRIDE koolituse sünkroontõlge 9. mail 2026

 

Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

 

Tere

Täname päringu eest. Saame pakkuda sünkroontõlget koos tehnikaga hinnaga 2040,00 € (+KM).

Mobiilsete tõlkekomplektide osas täpsustan igaks juhuks, et need on mobiilsed selles mõttes, et osalejad saavad ruumis vabalt liikuda ning neil jäävad ka käed vabaks. Kõrvaklappide vastuvõtjad on miniatuursed ning paelaga kaela riputatavad, sarnaselt üritustel kasutatavatele kaelakaartidele.
Selle lahenduse puhul on arvestatud tehnikaga, mis on mõeldud kasutamiseks ühes kindlas ruumis. See tähendab, et keset päeva ühest ruumist teise liikumine ei ole võimalik. Kui see peaks olema vajalik, andke palun märku ja leiame sobiva lahenduse.

Sellise ürituse jaoks on vaja kahte tõlki. Tõlkekabiin on samuti on vajalik kvaliteetse ja detailse tõlke tagamiseks. Tegu on pika ja tõenäoliselt sisutiheda päevaga, mistõttu on oluline, et tõlkidel oleks võimalik maksimaalselt keskenduda – just selleks loob kabiin sobiva töökeskkonna.
Pakkumus sisaldab nii varustuse ülespanekut kui ka tehnilist tuge kogu päeva vältel.

Kui teil tekib küsimusi, andke palun teada – jääme teie tagasisidet ootama!

 

Saara Kõuhkna

Project Manager

Interlex OÜ

A: Pärnu mnt 31, 10119 Tallinn, Eesti
M: +372 505 5824 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee

Please note that our office will be closed on May 1st due to Labour Day.

Lugege ka meie hiljutist blogipostitust: Vandetõlge – mida enne tõlke tellimist silmas pidada?

On 24/04/2026 17:38:39, 'Jana Valliste' via Info <[email protected]> wrote:

 

Tere!

 

Palun Sotsiaalkindlustusameti koolituste raames hinnapakkumust manuses olevale päringule.

Kui on täiendavaid küsimusi, siis vastan meelsasti.

Ootan Teie pakkumust hiljemalt 28.04.2026 kell 17:00.

Panen kaasa ka õppematerjali.

 

 

Heade soovidega

 

Jana Valliste
peaspetsialist (pädevuste tõstmine)

laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________

51941264

www.sotsiaalkindlustusamet.ee

 

See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.