KOOSTÖÖLEPING
Riigikantselei, keda esindab riigisekretäri 6.1.2010 käskkirja nr 2 „Euroopa Liidu sekretariaadi põhimäärus“ alusel Riigikantselei Euroopa Liidu asjade direktor Siim Tiidemann ja
AS Varrak, keda esindab Pille Maide (edaspidi Varrak), ühiselt nimetatud kui pooled ja eraldi kui pool, on sõlminud järgmise lepingu (edaspidi leping).
1. Lepingu eesmärk
Lepingu eesmärk on Varraku poolt Giuliano da Empoli raamatu „Les Ingnénieurs du Chaos“ eesti keelde tõlkimise, toimetamise, küljendamise ja kujundamise korraldamine ning raamatu väljaandmine ja tellijale kättetoimetamine hiljemalt 11.12.2026.
2. Poolte õigused ja kohustused
2.1 Väljaantava raamatu tiitellehel on viide Riigikantselei toetusele raamatu väljaandmisel. Varrak kooskõlastab Riigikantselei esindajaga raamatu tiitellehe enne raamatu trükkimist.
2.2 Riigikantselei kohustub ostma Varrakult 250 raamatut hinnaga 20 (kakskümmend) eurot 1 eksemplari eest, kokku 250 raamatu eest 5000 (viis tuhat) eurot, millele lisandub käibemaks 9%, summas 450 eurot (nelisada viiskümmend eurot), kokku 5450 eurot (viis tuhat nelisada viiskümmend eurot).
2.3 Varrak korraldab raamatute jaotamise vastavalt Riigikantselei esindajaga kokkulepitud nimekirjale.
2.4 Varrak esitab arve e-arvena, märkides arvele kontaktisikute nimed ja lepingu numbri. Arve esitatakse vähemalt 14-päevase maksetähtajaga.
3. Kontaktisikud
3.1 Riigikantselei kontaktisik lepingu täitmisel on Sandra Metste, tel 693 5201, e-post
[email protected] .
3.2 Varraku kontaktisik lepingu täitmisel on Kai-Mai Aja, tel 616 1035, e-post:
[email protected].
4. Poolte vastutus
4.1 Lepinguga võetud kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmise korral vastutavad pooled lepinguga ja Eesti Vabariigi õigusaktidega kehtestatud korras ja ulatuses.
4.2 Pooled ei vastuta lepingu täitmata jätmise või mittekohase täitmise eest, kui see on tingitud nende tahtest sõltumatutest asjaoludest ehk vääramatu jõu asjaoludest. Asjaolud peavad olema tõendatavad ja pooled kohustuvad võtma tarvitusele vastavad abinõud tekkida võivate kahjude vähendamiseks.
5. Muud tingimused
5.1 Lepingut võib muuta üksnes poolte kirjalikul kokkuleppel.
5.2 Pooled on kohustatud kirjalikult teatama oma nime, asukoha, pangarekvisiitide, kontaktisiku või mõne muu rekvisiidi muutumisest.
6. Lepingu jõustumine ja kehtivusaeg
Leping jõustub, kui mõlemad pooled on sellele alla kirjutanud, ja kehtib, kuni mõlemad pooled on kõik lepingust tulenevad kohustused nõuetekohaselt ja täielikult täitnud.
7. Poolte rekvisiidid:
Riigikantselei AS Varrak
registrikood 70004809 registrikood 10495741
Stenbocki maja Narva mnt 4
Rahukohtu 3 Tallinn 10117
Tallinn 15161
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Siim Tiidemann Pille Maide