Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud kaubanduskomitees seoses selliste isikute nimekirja läbivaatamisega, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid lepingu artikli 14.18 alusel, ning selliste ekspertide nimekirja läbivaatamisega, kes soovivad ja saavad tegutseda eksperdikomisjoni liikmena lepingu artikli 13.15 alusel - COM(2026) 250

EN EN

EUROPEAN COMMISSION

Brussels, 28.5.2026

COM(2026) 250 final

2026/0127 (NLE)

Proposal for a

COUNCIL DECISION

on the position to be taken on behalf of the European Union in the Trade Committee set

up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States,

of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the revision of

the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators in accordance with

Article 14.18 of the Agreement and the revision of the list of experts who are willing and

able to serve as panellists in accordance with Article 13.15 of the Agreement

EN 1 EN

EXPLANATORY MEMORANDUM

1. SUBJECT MATTER OF THE PROPOSAL

This proposal concerns the Decision establishing the position to be taken on behalf of the

European Union in the Trade Committee set up by the Free Trade Agreement between the

European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the

other part (hereinafter referred to as "Agreement"), as regards the envisaged adoption of two

decisions of the Trade Committee concerning the revision of the list of individuals who are

willing and able to serve as arbitrators in accordance with Article 14.18 of the Agreement

(general dispute settlement procedure) and the revision of the list of experts who are willing

and able to serve as panellists in accordance with Article 13.15 of the Agreement (dispute

settlement procedure under the trade and sustainable development provisions).

2. CONTEXT OF THE PROPOSAL

2.1. The Free Trade Agreement between the European Union and its Member

States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part

The Agreement, which was provisionally applied since July 2011 and entered into force on 13

December 2015, aims to liberalize and facilitate trade in goods and services between the

Parties to the Agreement (hereinafter referred to as "the Parties"); promote economic

competition; mutually open government procurement markets; protect intellectual property

rights; enhance global trade through barrier removal and encourage investment; commit to

sustainable development within international trade practices; and promote foreign direct

investment without compromising environmental, labour, or health and safety standards. In

case of disputes between the Parties, the Agreement foresees specific dispute settlement

proceedings to resolve the matter.

2.2. The Trade Committee

The Trade Committee is established pursuant to Article 15.1 of the Agreement and has

decision making powers under the framework of the Agreement.

2.3. The envisaged act of the Trade Committee and the Trade and Sustainable

Development Committee

The Trade Committee is envisaged to adopt two Decisions (‘the envisaged acts’) either during

its next meeting or through a written procedure, whichever is sooner.

The purpose of the envisaged acts is to update the lists of individuals who are willing and able

to serve as arbitrators or panellists in accordance with Articles 14.18 and 13.15 of the

Agreement.

The envisaged acts will become binding on the Parties in accordance with Articles 14.18 and

13.15 of the Agreement, which provide for the establishment of the two lists.

3. POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF

The Trade Committee is established pursuant to Article 15.1 of the Agreement and has

decision making powers under the framework of the Agreement.

Pursuant to Article 14.18 of the Agreement the Trade Committee is to establish a list of 15

individuals to serve as arbitrators. On 23 December 2011, the EU-Korea Trade Committee

EN 2 EN

adopted Decision No 21 establishing a list of 15 individuals that may serve as arbitrators in the

arbitration panel procedures pursuant to Article 14.18 of the Agreement. The Parties have

expressed their wish to replace some of the Korean nationals, nationals of the Member States

of the European Union and non-nationals serving as chairs on the list of arbitrators. In order

for this amendment to take effect, the revised list of individuals should be approved by the

EU-Korea Trade Committee.

Pursuant to Article 13.15 (3) of the Agreement, the Parties shall agree on a list of at least 15

persons willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 13

of the Agreement (Chapter on trade and sustainable development) and who have expertise in

the issues covered by that Chapter. The list was first established on 27 June 2012 through the

Decision No 2/20122 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development,

establishing a list of 18 experts that may serve as panellists. The list has been last revised in

2019 through Decision No. 1/20193 of the same Committee. The Parties have expressed their

wish to replace some of the non-nationals serving as chairs on the list of experts.

In case of a dispute, the Parties will consult with a view to agreeing on the arbitrators who

would sit on an arbitration panel. Ensuring that the two lists are at all times updated is

therefore essential in ensuring that the dispute settlement procedures under the Agreement are

effectively available.

The attached proposal constitutes the proposal for a legal instrument approving the position

that the European Union will be taking in the Trade Committee on the above mentioned two

issues.

4. LEGAL BASIS

4.1. Procedural legal basis

4.1.1. Principles

Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for

decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union’s behalf in a body set up by

an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the

exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.’

The concept of ‘acts having legal effects’ includes acts that have legal effects by virtue of the

rules of international law governing the body in question. It also includes instruments that do

not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively

influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature’4.

4.1.2. Application to the present case

The Trade Committee is a body set up by the Agreement.

1 Decision No 2 of the EU-Korea Trade Committee of 23 December 2011 on the establishment of a list of

arbitrators referred to in Article 14.18 of the Free Trade Agreement between the European Union and its

Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part. 2 Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development of 27 June

2012 on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade

Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of

Korea, of the other part. 3 Decision No 1/2019 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development of 30

September 2019 on a revised list of experts willing and able to serve as panellists in accordance with

Article 13.15 of the Agreement. 4 Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12,

ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.

EN 3 EN

The act which the Trade Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal

effects.

The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the

Agreement.

Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.

4.2. Substantive legal basis

4.2.1. Principles

The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on

the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the

Union's behalf. If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of

those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely

incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive

legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.

4.2.2. Application to the present case

The main objective and content of the envisaged act relate to common commercial policy.

Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is first subparagraph of Article

207(4) TFEU.

4.3. Conclusion

The legal basis of the proposed Decision should be first subparagraph of Article 207(4)

TFEU, in conjunction with Article 218(9) TFEU.

5. PUBLICATION OF THE ENVISAGED ACT

As the act of the Trade Committee will amend the existing lists of individuals who are willing

and able to serve as arbitrators in accordance with Article 14.18 of the Agreement and the list

of experts willing and able to serve as panellists in accordance with Article 13.15 of the

Agreement, it is appropriate to publish them in the Official Journal of the European Union

after their adoption.

EN 4 EN

2026/0127 (NLE)

Proposal for a

COUNCIL DECISION

on the position to be taken on behalf of the European Union in the Trade Committee set

up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States,

of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the revision of

the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators in accordance with

Article 14.18 of the Agreement and the revision of the list of experts who are willing and

able to serve as panellists in accordance with Article 13.15 of the Agreement

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first

subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,

Having regard to the proposal from the European Commission,

Whereas:

(1) The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the

one part, and the Republic of Korea, of the other part, (‘the Agreement’) was

concluded by the Union by Council Decision of 6 October 20105 and was

provisionally applied since July 2011 and entered into force in December 2015.

(2) Pursuant to Article 14.18 of the Agreement, the Trade Committee shall establish a list

of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in possible disputes

between the Parties. On 23 December 2011, the EU-Korea Trade Committee adopted

Decision No 26 establishing a list of 15 individuals that may serve as arbitrators in the

Panel procedures pursuant to Article 14.18 of the Agreement.

(3) The Parties have expressed their wish to replace some of the Korean nationals,

nationals of the Member States of the European Union and non-nationals serving as

chairs on the list of arbitrators. In order for this amendment to take effect, the revised

list of individuals should be approved by the EU-Korea Trade Committee.

(4) Pursuant to Article 13.15(3) of the Agreement, the Parties shall establish a list of at

least 15 persons willing and able to serve as panellists with regard to matters arising

under Chapter 13 of the Agreement (Chapter on trade and sustainable development)

and who have expertise in the issues covered by that Chapter. On 27 June 2012, the

EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development adopted Decision No

2/20127 establishing a list of 18 experts that may serve as panellists. This list has been

last revised in 2019 through Decision No. 1/20198 of the same Committee.

5 OJ L 127, 14.5.2011, p. 6. 6 Decision No 2 of the EU-Korea Trade Committee of 23 December 2011 on the establishment of a list of

arbitrators referred to in Article 14.18 of the Free Trade Agreement between the European Union and its

Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part. 7 Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development of 27 June

2012 on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade

EN 5 EN

(5) The Parties have expressed their wish to replace some of the non-nationals serving as

chairs on the list of experts. In order for this amendment to take effect, the revised list

of individuals should be approved by the EU-Korea Trade Committee.

(6) The Trade Committee is to adopt the updated lists of arbitrators and experts either

during its next meeting or through a written procedure, whichever is sooner.

(7) It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Trade

Committee, as the decisions will be binding on the Union,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The position to be taken on behalf of the European Union in the Trade Committee, set up by

the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one

part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the revised list of individuals

who are willing and able to serve as arbitrators in accordance with Article 14.18 of the

Agreement shall be based on the draft decision of the Trade Committee attached in Annex 1

to this Decision.

Article 2

The position to be taken on behalf of the European Union in the Trade Committee, set up by

the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one

part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the revised list of experts willing

and able to serve as panellists in accordance with Article 13.15 of the Agreement shall be

based on the draft decision of the Trade Committee attached in Annex 2 to this Decision.

Article 3

Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in

the Trade Committee without further decision of the Council.

Article 4

After its adoption, the Decision of the Trade Committee shall be published in the Official

Journal of the European Union.

Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of

Korea, of the other part. 8 Decision No 1/2019 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development of 30

September 2019 on a revised list of experts willing and able to serve as panellists in accordance with

Article 13.15 of the Agreement.

EN 6 EN

Article 5

This Decision is addressed to the Commission and shall enter into force on the date of its

adoption.

Done at Brussels,

For the Council

The President

EN EN

EUROPEAN COMMISSION

Brussels, 28.5.2026

COM(2026) 250 final

ANNEXES 1 to 2

ANNEXES

to the

Proposal for a Council Decision

on the position to be taken on behalf of the European Union in the Trade Committee set

up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States,

of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the revision of

the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators in accordance with

Article 14.18 of the Agreement and the revision of the list of experts who are willing and

able to serve as panellists in accordance with Article 13.15 of the Agreement

EN 1 EN

ANNEX 1

DECISION No [X]/2026 OF THE EU-KOREA TRADE COMMITTEE

of [Day and Month] 2026

on a revised list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators in

accordance with Article 14.18 of the Free Trade Agreement between the European

Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other

part

THE TRADE COMMITTEE,

Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member

States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6

October 2010 (‘the Agreement’), and in particular Article 14.18 thereof,

Whereas:

(1) The Agreement provides for a dispute settlement mechanism whereby disputes are

solved through recourse to a panel of arbitrators.

(2) In the event of a dispute, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the

composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be

composed by drawing lots from a list of names.

(3) On 23 December 2011, the EU-Korea Trade Committee adopted Decision No 2 (1)

establishing a list of 15 individuals that may serve as arbitrators in the Panel

procedures pursuant to Article 14.18 of the Agreement.

(4) The Parties have expressed their wish to replace some of the Korean nationals,

nationals of the Member States of the European Union and non-nationals serving as

chairs on the list of arbitrators. In order for this amendment to take effect, the revised

list of individuals should be approved by the EU-Korea Trade Committee.Therefore,

the revised list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators in

accordance with Article 14.18 of the Agreement, as set out in the Annex to this

Decision, should be adopted,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The list of individuals that may serve as arbitrators for the purposes of Article 14.18 of the

Agreement is set out in the Annex to this Decision.

Article 2

This Decision takes effect on the date of its adoption.

For the Trade Committee

1 Decision No 2 of the EU-Korea Trade Committee of 23 December 2011 on the establishment of a list of

arbitrators referred to in Article 14.18 of the Free Trade Agreement between the European Union and its

Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part.

EN 2 EN

Co-chair of the Trade Committee of the

European Union

Co-chair of the Trade Committee of the

Republic of Korea

[Name]

[Name]

EN 3 EN

ANNEX

LIST OF ARBITRATORS

Arbitrators proposed by Korea:

Insoo PYO

Seungwha CHANG

Sungjoon CHO

Joongi KIM

Jaemin LEE

Arbitrators proposed by the EU:

Mary FOOTER

Marcus KRAJEWSKI

Crenguta LEAUA

Joost PAUWELYN

Hélène RUIZ FABRI

Chairpersons:

William DAVEY

Merit JANOW

Penelope Jane RIDINGS

Valerie HUGHES

Marco Tulio MOLINA TEJEDA

EN 4 EN

ANNEX 2

DECISION No [X]/2026 OF THE EU-KOREA TRADE COMMITTEE

of [Day and Month] 2026

on a revised list of experts who are willing and able to serve as panellists in accordance

with Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its

Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part

THE TRADE COMMITTEE,

Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member

States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6

October 2010 (‘the Agreement’), and in particular Articles 13.15 and 15.1 thereof,

Whereas:

(1) Pursuant to Article 13.15(3) of the Agreement, the Parties are to establish a list of at

least 15 persons willing and able to serve as panellists with regard to matters arising

under Chapter 13 of the Agreement and who have expertise in the issues covered by

that Chapter, notably on trade and sustainable development. Of those individuals, at

least five are to be non-nationals of either Party and are to serve as chair of the Panel

of Experts.

(2) On 27 June 2012, the Parties have agreed within the EU-Korea Committee on Trade

and Sustainable Development through Decision No 2/20122 on the list establishing a

roster of 18 experts that may serve as panellists. This list has been last revised in 2019

through Decision No. 1/20193 of the same Committee.

(3) The Parties have expressed their wish to replace some of the non-nationals who may

serve as chair of the Panel of Experts.

(4) Therefore, the revised list of experts who are willing and able to serve as panellists in

accordance with Article 13.15 of the Agreement, as set out in the Annex to this

Decision, should be adopted,

(5) In order for this amendment to take effect, the revised list of experts should be

approved by the EU-Korea Trade Committee,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The revised list of experts that may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the

Agreement is set out in the Annex to this Decision.

2 Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development of 27 June 2012 on

the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the

European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part.

3 Decision No 1/2019 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development of 30 September

2019 on a revised list of experts willing and able to serve as panellists in accordance with Article 13.15 of the

Agreement.

EN 5 EN

Article 2

This Decision takes effect on the date of its adoption.

Done at [Brussels / Seoul], [Day and Month] 2026.

For the Trade Committee

Co-chair of the Trade Committee of the

European Union

Co-chair of the Trade Committee of the

Republic of Korea

[Name]

[Name]

EN 6 EN

ANNEX

LIST OF EXPERTS

Experts named by the Republic of Korea:

Sung Wook LEE

Jaemin LEE

Chang Young KWON

Suh-Yong CHUNG

Taek-Whan HAN

Won-Mog CHOI

Experts named by the European Union:

Eddy LAURIJSSEN

Jorge CARDONA

Karin LUKAS

Hélène RUIZ FABRI

Laurence BOISSON DE CHAZOURNES

Geert VAN CALSTER

Chairpersons:

Brian LANGILLE

Kevin BANKS

Le HA THANH

Jill MURRAY

Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ

Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDER

ET ET

EUROOPA KOMISJON

Brüssel, 28.5.2026

COM(2026) 250 final

2026/0127 (NLE)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle

liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga

moodustatud kaubanduskomitees seoses selliste isikute nimekirja läbivaatamisega, kes

soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid lepingu artikli 14.18 alusel, ning

selliste ekspertide nimekirja läbivaatamisega, kes soovivad ja saavad tegutseda

eksperdikomisjoni liikmena lepingu artikli 13.15 alusel

ET 1 ET

SELETUSKIRI

1. KAVANDATAV REGULEERIMISESE

Käesolev ettepanek käsitleb otsust, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt

poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise

vabakaubanduslepinguga (edaspidi „leping“) moodustatud kaubanduskomitees võetav

seisukoht seoses kahe järgmise kaubanduskomitee otsuse kavandatud vastuvõtmisega: otsus,

mis käsitleb selliste isikute nimekirja läbivaatamist, kes soovivad ja saavad täita

vahekohtuniku ülesandeid lepingu artikli 14.18 alusel (üldine vaidluste lahendamise

menetlus), ja otsus, mis käsitleb selliste ekspertide nimekirja läbivaatamist, kes soovivad ja

saavad täita eksperdikomisjoni liikme ülesandeid lepingu artikli 13.15 alusel (kaubandust ja

kestlikku arengut käsitlevate sätete kohane vaidluste lahendamise menetlus).

2. ETTEPANEKU TAUST

2.1. Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea

Vabariigi vaheline vabakaubandusleping

Lepingut kohaldati ajutiselt alates 2011. aasta juulist ja see jõustus 13. detsembril 2015. Selle

eesmärk on liberaliseerida ja hõlbustada lepinguosaliste (edaspidi „lepinguosalised“) vahelist

kaubavahetust ja teenuskaubandust, edendada majanduslikku konkurentsi, avada vastastikku

riigihanketurud, kaitsta intellektuaalomandi õigusi, suurendada maailmakaubanduse tõhusust

tõkete kõrvaldamise kaudu ja soodustada investeeringuid, panustada kestlikku arengusse

rahvusvaheliste kaubandustavade raames ning edendada välismaiseid otseinvesteeringuid,

seadmata ohtu keskkonna-, töö-, tervishoiu- ja ohutusstandardeid. Lepinguosaliste vaheliste

vaidluste lahendamiseks on lepinguga ette nähtud konkreetne vaidluste lahendamise menetlus.

2.2. Kaubanduskomitee

Kaubanduskomitee on moodustatud vastavalt lepingu artiklile 15.1 ja tal on lepingu alusel

otsustusõigus.

2.3. Kaubanduskomitee ning kaubanduse ja kestliku arengu komitee kavandatav

akt

Kaubanduskomiteel on kavas võtta vastu kaks otsust (edaspidi „kavandatavad aktid“) kas oma

järgmisel koosolekul või kirjaliku menetluse teel, olenevalt sellest, kumb on varasem.

Kavandatavate aktide eesmärk on ajakohastada nimekirja isikutest, kes soovivad ja saavad

täita vahekohtuniku või eksperdikomisjoni liikme ülesandeid vastavalt lepingu artiklitele

14.18 ja 13.15.

Vastavalt lepingu artiklitele 14.18 ja 13.15 muutuvad kavandatavad aktid, millega nähakse

ette nimetatud kahe nimekirja koostamine, lepinguosaliste jaoks siduvaks.

3. LIIDU NIMEL VÕETAV SEISUKOHT

Kaubanduskomitee on moodustatud vastavalt lepingu artiklile 15.1 ja tal on lepingu alusel

otsustusõigus.

Lepingu artikli 14.18 kohaselt koostab kaubanduskomitee nimekirja 15 isikust, kes täidavad

vahekohtuniku ülesandeid. ELi-Korea kaubanduskomitee võttis 23. detsembril 2011 vastu

ET 2 ET

otsuse nr 2,1 millega koostatakse nimekiri 15 isikust, kes võivad lepingu artikli 14.18 kohaselt

täita vahekohtumenetluses vahekohtuniku ülesandeid. Lepinguosalised on teatanud, et

soovivad mõned vahekohtunike nimekirja kantud Korea Vabariigi kodanikud, Euroopa Liidu

liikmesriikide kodanikud ja kolmandate riikide kodanikud, kes täidavad vahekohtu esimehe

ülesandeid, teistega asendada. Selle muudatuse jõustumiseks peaks ELi-Korea

kaubanduskomitee läbivaadatud nimekirja heaks kiitma.

Lepingu artikli 13.15 lõike 3 kohaselt peavad lepinguosalised kokku leppima nimekirja

vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita eksperdikomisjoni liikme ülesandeid seoses

13. peatüki (Kaubandus ja säästev areng) alusel tekkinud küsimustega ning kellel on

eriteadmised kõnealuses peatükis käsitletud valdkondades. Nimekiri koostati esimest korda

27. juunil 2012 ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee otsusega nr 2/2012,2 millega

koostati nimekiri 18 eksperdist, kes võivad täita eksperdikomisjoni liikme ülesandeid. Seda

nimekirja muudeti viimati 2019. aastal sama komitee otsusega nr 1/20193. Lepinguosalised on

teatanud, et soovivad mõned ekspertide nimekirja kantud kolmandate riikide kodanikud, kes

täidavad eksperdikomisjoni esimehe ülesandeid, teistega asendada.

Vaidluse korral konsulteerivad lepinguosalised omavahel, et leppida kokku vahekohtunikud,

kes osaleksid vahekohtu töös. Seepärast on oluline kõnealuse kahe nimekirja püsiv

ajakohastamine, et tagada lepinguga ette nähtud vaidluste lahendamise menetluste tegelik

kättesaadavus.

Lisatud ettepanek kujutab endast ettepanekut õigusakti kohta, millega kiidetakse heaks

seisukoht, mille Euroopa Liit võtab kaubanduskomitees eespool nimetatud kahe teema kohta.

4. ÕIGUSLIK ALUS

4.1. Menetlusõiguslik alus

4.1.1. Põhimõtted

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9 on ette nähtud võtta vastu otsused,

„millega [...] kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui

asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega

täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku“.

Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslik toime asjaomase organi

suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Selle mõiste alla kuuluvad ka sellised

õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, kuid mis „võivad

mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“4.

4.1.2. Kohaldamine käesoleval juhul

Kaubanduskomitee on lepinguga loodud organ.

Akt, mille kaubanduskomitee peab vastu võtma, on õigusliku toimega akt.

1 ELi-Korea kaubanduskomitee 23. detsembri 2011. aasta otsus nr 2 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle

liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artiklis 14.18 osutatud

vahekohtunike nimekirja moodustamise kohta. 2 ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee 27. juuni 2012. aasta otsus nr 2/2012 ühelt poolt

Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu

artiklis 13.15 osutatud eksperdikomisjoni moodustamise kohta. 3 ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee 30. septembri 2019. aasta otsus nr 1/2019, mis

käsitleb läbivaadatud nimekirja ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita lepingu artikli 13.15 alusel

eksperdikomisjoni liikme ülesandeid. 4 Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 7. oktoober 2014, Saksamaa vs. nõukogu, C-399/12,

ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64.

ET 3 ET

Kavandatav akt ei täienda ega muuda lepingu institutsioonilist raamistikku.

Seepärast on esildatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.

4.2. Materiaalõiguslik alus

4.2.1. Põhimõtted

ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige

selle kavandatava akti eesmärgist ja sisust, mida liidu nimel võetav seisukoht puudutab. Kui

kavandatava aktiga taotletakse kaht eesmärki või reguleeritakse kaht valdkonda ning üht neist

võib pidada peamiseks või ülekaalukaks ja teine on kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise

lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus, peamisest või ülekaalukast

eesmärgist või valdkonnast tulenev materiaalõiguslik alus.

4.2.2. Kohaldamine käesoleval juhul

Käesoleva kavandatud õigusakti eesmärk ja sisu on seotud ühise kaubanduspoliitikaga.

Seepärast on esildatud otsuse materiaalõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 4

esimene lõik.

4.3. Järeldus

Kavandatud otsuse õiguslik alus peaks olema ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 4

esimene lõik koostoimes ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9.

5. KAVANDATAVA ÕIGUSAKTI AVALDAMINE

Kuna kaubanduskomitee aktiga muudetakse olemasolevaid nimekirju isikutest, kes soovivad

ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid lepingu artikli 14.18 alusel, ning ekspertidest, kes

soovivad ja saavad täita eksperdikomisjoni liikme ülesandeid lepingu artikli 13.15 alusel, on

asjakohane avaldada need pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.

ET 4 ET

2026/0127 (NLE)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle

liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga

moodustatud kaubanduskomitees seoses selliste isikute nimekirja läbivaatamisega, kes

soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid lepingu artikli 14.18 alusel, ning

selliste ekspertide nimekirja läbivaatamisega, kes soovivad ja saavad tegutseda

eksperdikomisjoni liikmena lepingu artikli 13.15 alusel

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku

koostoimes selle artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) Liit sõlmis nõukogu 6. oktoobri 2010. aasta otsusega ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle

liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu5

(edaspidi „leping“), mida on ajutiselt kohaldatud alates 2011. aasta juulist ja mis

jõustus 2015. aasta detsembris.

(2) Lepingu artikli 14.18 kohaselt koostab kaubanduskomitee nimekirja 15 isikust, kes

soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid lepinguosaliste vahelistes

võimalikes vaidlustes. ELi-Korea kaubanduskomitee võttis 23. detsembril 2011 vastu

otsuse nr 2,6 millega koostatakse nimekiri 15 isikust, kes võivad lepingu artikli 14.18

kohaselt täita vahekohtumenetluses vahekohtuniku ülesandeid.

(3) Lepinguosalised on teatanud, et soovivad mõned vahekohtunike nimekirja kantud

Korea Vabariigi kodanikud, Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud ja kolmandate

riikide kodanikud, kes täidavad vahekohtu esimehe ülesandeid, teistega asendada.

Selle muudatuse jõustumiseks peaks ELi-Korea kaubanduskomitee läbivaadatud

nimekirja heaks kiitma.

(4) Lepingu artikli 13.15 lõike 3 kohaselt peavad lepinguosalised koostama nimekirja

vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita eksperdikomisjoni liikme ülesandeid

seoses 13. peatüki (Kaubandus ja säästev areng) alusel tekkinud küsimustega ning

kellel on eriteadmised kõnealuses peatükis käsitletud valdkondades. ELi-Korea

kaubanduse ja säästva arengu komitee võttis 27. juunil 2012 vastu otsuse nr 2/2012,7

millega koostati nimekiri 18 eksperdist, kes võivad täita eksperdikomisjoni liikme

5 ELT L 127, 14.5.2011, lk 6. 6 ELi-Korea kaubanduskomitee 23. detsembri 2011. aasta otsus nr 2 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle

liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artiklis 14.18 osutatud

vahekohtunike nimekirja kehtestamise kohta. 7 ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee 27. juuni 2012. aasta otsus nr 2/2012 ühelt poolt

Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu

artiklis 13.15 osutatud eksperdikomisjoni moodustamise kohta.

ET 5 ET

ülesandeid. Seda nimekirja muudeti viimati 2019. aastal sama komitee otsusega nr

1/20198.

(5) Lepinguosalised on teatanud, et soovivad asendada mõned ekspertide nimekirja kantud

kolmandate riikide kodanikud, kes täidavad eksperdikomisjoni esimehe ülesandeid.

Selle muudatuse jõustumiseks peaks ELi-Korea kaubanduskomitee läbivaadatud

nimekirja heaks kiitma.

(6) Kaubanduskomiteel on kavas vastu võtta ajakohastatud vahekohtunike ja ekspertide

nimekirjad kas oma järgmisel koosolekul või kirjaliku menetluse teel, olenevalt sellest,

kumb on varasem.

(7) On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht,

kuna otsused on liidule siduvad,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea

Vabariigi vahel sõlmitud vabakaubanduslepingu raames loodud kaubanduskomitees võetav

seisukoht seoses läbivaadatud nimekirjaga isikutest, kes soovivad ja saavad täita

vahekohtuniku ülesandeid lepingu artikli 14.18 alusel, põhineb kaubanduskomitee otsuse

eelnõul, mis on esitatud käesoleva otsuse 1. lisas.

Artikkel 2

Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea

Vabariigi vahel sõlmitud vabakaubanduslepingu raames loodud kaubanduskomitees võetav

seisukoht seoses läbivaadatud nimekirjaga ekspertidest, kes soovivad ja saavad tegutseda

eksperdikomisjoni liikmena lepingu artikli 13.15 alusel, põhineb kaubanduskomitee otsuse

eelnõul, mis on esitatud käesoleva otsuse 2. lisas.

Artikkel 3

Liidu esindajad kaubanduskomitees võivad otsustada teha nimetatud otsuse eelnõus

väiksemaid muudatusi ilma nõukogu täiendava otsuseta.

Artikkel 4

Pärast kaubanduskomitee otsuse vastuvõtmist avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile ja jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

8 ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee 30. septembri 2019. aasta otsus nr 1/2019, mis

käsitleb läbivaadatud nimekirja ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita lepingu artikli 13.15 alusel

eksperdikomisjoni liikme ülesandeid.

ET ET

EUROOPA KOMISJON

Brüssel, 28.5.2026

COM(2026) 250 final

ANNEXES 1 to 2

LISAD

järgmise dokumendi juurde:

Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle

liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga

moodustatud kaubanduskomitees seoses selliste isikute nimekirja läbivaatamisega, kes

soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid lepingu artikli 14.18 alusel, ning

selliste ekspertide nimekirja läbivaatamisega, kes soovivad ja saavad tegutseda

eksperdikomisjoni liikmena lepingu artikli 13.15 alusel

ET 1 ET

1. LISA

ELi–KOREA KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr [X]2026,

[päev ja kuu] 2026,

mis käsitleb läbivaadatud nimekirja vahekohtunikest, kes soovivad ja saavad täita

vahekohtuniku ülesandeid ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt

poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artikli 14.18 alusel

KAUBANDUSKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea

Vabariigi vahel 6. oktoobril 2010 Brüsselis allkirjastatud vabakaubanduslepingut (edaspidi

„leping“), eriti selle artiklit 14.18,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingus on sätestatud vaidluste lahendamise mehhanism, mille kohaselt lahendatakse

vaidlusi vahekohtus.

(2) Vaidluse korral konsulteerivad lepinguosalised vahekohtu koosseisus kokkuleppele

jõudmiseks, kui nad kokkulepet ei saavuta, moodustatakse vahekohus nimekirjast

nimede loosimise teel.

(3) ELi-Korea kaubanduskomitee võttis 23. detsembril 2011 vastu otsuse nr 2,1 millega

kehtestatakse nimekiri 15 isikust, kes võivad lepingu artikli 14.18 kohaselt täita

vahekohtumenetluses vahekohtuniku ülesandeid.

(4) Lepinguosalised on teatanud, et soovivad mõned vahekohtunike nimekirja kantud

Korea Vabariigi kodanikud, Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud ja kolmandate

riikide kodanikud, kes täidavad vahekohtunike esimehe ülesandeid, teistega asendada.

Selle muudatuse jõustumiseks peaks ELi-Korea kaubanduskomitee läbivaadatud

nimekirja heaks kiitma. Seepärast tuleks vastu võtta käesoleva otsuse lisas esitatud

läbivaadatud nimekiri isikutest, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid

lepingu artikli 14.18 alusel,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Artikli 14.18 tähenduses vahekohtunikena tegutseda võivate isikute nimekiri on esitatud

käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Kaubanduskomitee nimel

1 ELi-Korea kaubanduskomitee 23. detsembri 2011. aasta otsus nr 2 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle

liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artiklis 14.18 osutatud

vahekohtunike nimekirja kehtestamise kohta.

ET 2 ET

Euroopa Liidu kaubanduskomitee

kaasesimees

Korea Vabariigi kaubanduskomitee

kaasesimees

[Nimi]

[Nimi]

ET 3 ET

LISA

VAHEKOHTUNIKE NIMEKIRI

Korea nimetatud vahekohtunikud:

Insoo PYO

Seungwha CHANG

Sungjoon CHO

Joongi KIM

Jaemin LEE

ELi nimetatud vahekohtunikud:

Mary FOOTER

Marcus KRAJEWSKI

Crenguta LEAUA

Joost PAUWELYN

Hélène RUIZ FABRI

Esimehed:

William DAVEY

Merit JANOW

Penelope Jane RIDINGS

Valerie HUGHES

Marco Tulio MOLINA TEJEDA

ET 4 ET

2. LISA

ELi–KOREA KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr [X]2026,

[päev ja kuu] 2026,

mis käsitleb läbivaadatud nimekirja ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita

eksperdikomisjoni liikme ülesandeid ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide

ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artikli 13.15 alusel

KAUBANDUSKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea

Vabariigi vahel 6. oktoobril 2010 Brüsselis allkirjastatud vabakaubanduslepingut (edaspidi

„leping“), eriti selle artikleid 13.15 ja 15.1,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu artikli 13.15 lõike 3 kohaselt peavad lepinguosalised koostama nimekirja

vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita eksperdikomisjoni liikme ülesandeid

seoses lepingu 13. peatüki alusel tekkinud küsimustega ning kellel on eriteadmised

kõnealuses peatükis käsitletud valdkondades, eelkõige kaubanduse ja säästva arengu

valdkonnas. Vähemalt viis nendest isikutest ei tohi olla kummagi lepinguosalise

kodanikud ning nad peavad täitma eksperdikomisjoni esimehe ülesandeid.

(2) ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee võttis 27. juunil 2012 vastu otsuse nr

2/2012,2 millega koostati nimekiri 18 eksperdist, kes võivad täita eksperdikomisjoni

liikme ülesandeid. Seda nimekirja muudeti viimati 2019. aastal sama komitee otsusega

nr 1/20193.

(3) Lepinguosalised on teatanud, et soovivad mõned eksperdikomisjoni liikmete nimekirja

kantud mittekodanikud, kes võivad täita eksperdikomisjoni esimehe ülesandeid,

teistega asendada.

(4) Seepärast tuleks vastu võtta käesoleva otsuse lisas esitatud läbivaadatud nimekiri

ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita eksperdikomisjoni liikme ülesandeid lepingu

artikli 13.15 alusel.

(5) Selle muudatuse jõustumiseks peab ELi-Korea kaubanduskomitee läbivaadatud

ekspertide nimekirja heaks kiitma,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Artikli 13.15 tähenduses ekspertidena tegutseda võivate isikute nimekiri on esitatud käesoleva

otsuse lisas.

2 ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee 27. juuni 2012. aasta otsus nr 2/2012 ühelt poolt Euroopa

Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artiklis 13.15

osutatud eksperdikomisjoni moodustamise kohta.

3 ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee 30. septembri 2019. aasta otsus nr 1/2019, mis käsitleb

läbivaadatud nimekirja ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita lepingu artikli 13.15 alusel

eksperdikomisjoni liikme ülesandeid.

ET 5 ET

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

[Brüssel / Soul], [päev ja kuu] 2026

Kaubanduskomitee nimel

Euroopa Liidu kaubanduskomitee

kaasesimees

Korea Vabariigi kaubanduskomitee

kaasesimees

[Nimi]

[Nimi]

ET 6 ET

LISA

EKSPERTIDE NIMEKIRI

Korea Vabariigi nimetatud eksperdid:

Sung Wook LEE

Jaemin LEE

Chang Young KWON

Suh-Yong CHUNG

Taek-Whan HAN

Won-Mog CHOI

Euroopa Liidu nimetatud eksperdid:

Eddy LAURIJSSEN

Jorge CARDONA

Karin LUKAS

Hélène RUIZ FABRI

Laurence BOISSON DE CHAZOURNES

Geert VAN CALSTER

Esimehed:

Brian LANGILLE

Kevin BANKS

Le HA THANH

Jill MURRAY

Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ

Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDER