Vastuskiri

Suur-Karja 23 / 15076 Tallinn / 628 2222 / [email protected] / www.kul.ee / Registrikood 70000941

Mari Puuram Teie 27.04.2026 nr 34

Eesti Puuetega Inimeste Koda

[email protected] Meie 04.06.2026 nr 10-5/483-2

EPIKoja pöördumine eestikeelsetele filmidele

eestikeelsete subtiitrite lisamiseks kinodes ja

kinode ligipääsetavus

Lugupeetud Maarja Krais-Leosk ja Eesti Puuetega Inimeste Koda,

Teie kirjas esile toodud küsimused seoses audiovisuaalsete teoste kättesaadavaks tegemisega on olnud

arutusel pikema aja jooksul. Kultuuriministeerium ja Eesti Filmi Instituut on teadlikud, et kirjeldustõlgete

ja vaegkuuljate subtiitritega ei ole varustatud piisavalt filme. Filmide näitamiseks vajalike subtiitrite ja

kirjeldustõlgete vajadustele vastav rahastamine Eesti Filmi Instituudi eelarves on muutumatu või

kahaneva eelarve tingimustes osutunud keeruliseks. Sellest tulenevalt on vaegkuuljatele ja -nägijatele

suunatud lahendustega varustatud filmide arv jäänud endiselt piiratuks.

Teie konkreetsetest ettepanekutest lähtudes, ligipääsetavuse auhinna lisamine Eesti filmi- ja

teleauhindadele parandab teadlikkust ja on tervikuna Eesti Filmi Instituudi kui ühe kaaskorraldaja

otsustada.

Riiklik toetusmeede vaegkuuljate subtiitrite ja vaegnägijate kirjeldustõlgete tegemiseks on olemas, kuid

alarahastatud põhjustel, mis on ülal välja toodud. Siiski täpsustame, et alates 2026. aastast on subtiitrite ja

kirjeldustõlke valmistamise toetamine eraldi välja toodud EFI eelarvereana.

Filmide näitamisel on õiguste omaniku, levitaja ja kinopidaja kaudu vähemalt kolm osapoolt ning toimiv

lahendus peab hõlmama kõiki asjaosalisi. Kuigi Eesti Filmi Instituut on vaegkuuljate ja -nägijatele

lahenduse loomist toetanud, on filmide näitamine eelkõige osa levitamise väärtusahelast, mida riik ei

reguleeri. Otseselt filmi tootjale vastava kohustuse seadmine ei ole seega proportsionaalne.

Kultuuriministeerium on valmis 2027. aasta eelarve raamistikus kaaluma lahendust, millega eestikeelset

kõnetuvastust kasutades võib olla võimalik vaegkuuljatele kättesaadavaks teha rohkem filme. Idee vajab

lähemalt analüüsi ning sobival etapil kavatseme kaasata puudega inimeste esindusorganisatsioone.

Lugupidamisega,

(allkirjastatud digitaalselt)

Xenia Joost

loomingu asekantsler

Karlo Funk 5648 5966

[email protected]