Kiri
| Dokumendiregister | Justiits- ja Digiministeerium |
| Viit | 7-2/4529 |
| Registreeritud | 10.06.2026 |
| Sünkroonitud | 11.06.2026 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | HCCH |
| Saabumis/saatmisviis | HCCH |
| Vastutaja | Marget Pae (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond, Tsiviilõiguse talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
The Secretary General
Hague Conference on Private International Law www.hcch.net Conférence de La Haye de droit international privé [email protected] Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado The Hague | Buenos Aires | Hong Kong SAR | Rabat
For the attention of National Organs of the Member States
Circular No 32(26)
Our Ref.: 20260609SP The Hague, 9 June 2026 Dear Representatives of the National Organs, Pursuant to the proposal of the Government of the Kingdom of the Netherlands dated 9 June 2026, and in accordance with Article 2 of the Statute of the HCCH, I have the honour to open the six-month voting period on the admission of the Republic of Botswana as a Member State of the HCCH. Article 2 of the Statute reads as follows:
1. Members of the Hague Conference on Private International Law are the States which
have already participated in one or more Sessions of the Conference and which accept the present Statute.
2. Any other State, the participation of which is from a juridical point of view of importance for the work of the Conference, may become a Member. The admission of new Member States shall be decided upon by the Governments of the participating States, upon the proposal of one or more of them, by a majority of the votes cast, within a period of six months from the date on which that proposal is submitted to the Governments.
3. The admission shall become effective upon the acceptance of the present Statute by the State concerned.
In accordance with Article 2(2), you are kindly requested to inform the Permanent Bureau of your Government’s position on the proposal of the Netherlands by 9 December 2026 at 5.00 p.m. (CET), marking the end of the six-month period. Please indicate clearly whether your Government’s vote is in favour of, or opposed to, the proposed admission. The Permanent Bureau will acknowledge receipt of your vote, thereby confirming that it has been received. Kindly note that votes submitted after this deadline will not be considered. The Republic of Botswana is currently a Contracting Party to six HCCH Conventions: the 1961 Form of Wills Convention, the 1961 Apostille Convention, the 1965 Service Convention, the 1980 Child Abduction Convention, the 1993 Adoption Convention, and the 2007 Child Support Convention.
The Republic of Botswana has participated in the 2023 Special Commission meeting on the practical operation of the 1980 Child Abduction and 1996 Child Protection Conventions and in the 2026 meeting of the Council on General Affairs and Policy. I take this opportunity to recall the HCCH Strategic Plan 2023–2028, which identifies universality and inclusiveness as key strategic elements for the HCCH. I invite Member States to participate in this admission process. Yours sincerely,
Dr Christophe Bernasconi Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members
a
|
HCCH 2026 Focused Circular No 32
Admission of the Republic of Botswana as a Member of the HCCH |
The Permanent Bureau of the HCCH is pleased to forward the attached letter from the Secretary General with regard to the admission proposal of the Republic of Botswana as a Member of the HCCH.
THE HAGUE, 9 June 2026
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
|
Circulaire ciblée No 32 de la HCCH de 2026
Admission de la République du Botswana en tant que Membre de la HCCH |
Le Bureau Permanent de la HCCH a le plaisir de transmettre ci-joint une lettre du Secrétaire Général relative à la proposition d’admission de la République du Botswana en tant que Membre de la HCCH.
LA HAYE, le 9 juin 2026
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
|
Circular Específica N.º 32 de la HCCH de 2026
Admisión de la República de Botswana como Miembro de la HCCH |
La Oficina Permanente de la HCCH se complace en transmitir adjunta una carta del Secretario General relativa a la propuesta de admisión de la República de Botswana como Miembro de la HCCH.
LA HAYA, 9 de junio de 2026
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
The Secretary General
Hague Conference on Private International Law www.hcch.net Conférence de La Haye de droit international privé [email protected] Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado The Hague | Buenos Aires | Hong Kong SAR | Rabat
For the attention of National Organs of the Member States
Circular No 32(26)
Our Ref.: 20260609SP The Hague, 9 June 2026 Dear Representatives of the National Organs, Pursuant to the proposal of the Government of the Kingdom of the Netherlands dated 9 June 2026, and in accordance with Article 2 of the Statute of the HCCH, I have the honour to open the six-month voting period on the admission of the Republic of Botswana as a Member State of the HCCH. Article 2 of the Statute reads as follows:
1. Members of the Hague Conference on Private International Law are the States which
have already participated in one or more Sessions of the Conference and which accept the present Statute.
2. Any other State, the participation of which is from a juridical point of view of importance for the work of the Conference, may become a Member. The admission of new Member States shall be decided upon by the Governments of the participating States, upon the proposal of one or more of them, by a majority of the votes cast, within a period of six months from the date on which that proposal is submitted to the Governments.
3. The admission shall become effective upon the acceptance of the present Statute by the State concerned.
In accordance with Article 2(2), you are kindly requested to inform the Permanent Bureau of your Government’s position on the proposal of the Netherlands by 9 December 2026 at 5.00 p.m. (CET), marking the end of the six-month period. Please indicate clearly whether your Government’s vote is in favour of, or opposed to, the proposed admission. The Permanent Bureau will acknowledge receipt of your vote, thereby confirming that it has been received. Kindly note that votes submitted after this deadline will not be considered. The Republic of Botswana is currently a Contracting Party to six HCCH Conventions: the 1961 Form of Wills Convention, the 1961 Apostille Convention, the 1965 Service Convention, the 1980 Child Abduction Convention, the 1993 Adoption Convention, and the 2007 Child Support Convention.
The Republic of Botswana has participated in the 2023 Special Commission meeting on the practical operation of the 1980 Child Abduction and 1996 Child Protection Conventions and in the 2026 meeting of the Council on General Affairs and Policy. I take this opportunity to recall the HCCH Strategic Plan 2023–2028, which identifies universality and inclusiveness as key strategic elements for the HCCH. I invite Member States to participate in this admission process. Yours sincerely,
Dr Christophe Bernasconi Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members
El Secretario General
Hague Conference on Private International Law www.hcch.net Conférence de La Haye de droit international privé [email protected] Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado La Haya | Buenos Aires | RAE de Hong Kong | Rabat
A la atención de los Órganos Nacionales de los Estados miembros
Circular N.º 32(26)
Nuestra ref.: 20260609SP La Haya, 9 de junio de 2026 Estimados Representantes de los Órganos Nacionales: A raíz de la propuesta del Gobierno del Reino de los Países Bajos de fecha 9 de junio de 2026, y de conformidad con el artículo 2 del Estatuto de la HCCH, tengo el honor de abrir el plazo de votación de seis meses sobre la admisión de la República de Botswana como Miembro de la HCCH. El artículo 2 del Estatuto reza lo siguiente:
1. Son Miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado los
Estados que hayan participado ya en una o varias Sesiones de la Conferencia y que acepten el presente Estatuto.
2. Podrán llegar a ser Miembros cualesquiera otros Estados cuya participación tenga un interés de naturaleza jurídica para los trabajos de la Conferencia. La admisión de nuevos Estados miembros se decidirá por los Gobiernos de los Estados participantes, a propuesta de uno o varios de ellos, por mayoría de los votos emitidos, en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se hubiera sometido dicha propuesta a los Gobiernos.
3. La admisión será efectiva por el hecho de la aceptación del presente Estatuto por el Estado interesado.
De conformidad con el artículo 2(2), se ruega informar a la Oficina Permanente de la posición de su Gobierno con respecto a la propuesta de los Países Bajos. La fecha límite para ello es el 9 de diciembre de 2026, a las 17:00 (hora de Europa Central), momento en que concluye el plazo de seis meses. Indique claramente si el voto de su Gobierno es a favor o en contra de la admisión propuesta. La Oficina Permanente acusará recibo de los votos para confirmar su correcta recepción. Cabe señalar que no se tendrán en cuenta los votos recibidos después de la fecha límite. La República de Botswana es actualmente Parte contratante en seis Convenios de la HCCH: el Convenio sobre la Forma de los Testamentos de 1961, el Convenio sobre la Apostilla de 1961, el Convenio sobre Notificaciones de 1965, el Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980, el Convenio sobre Adopción de 1993 y el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007.
La República de Botswana ha participado en la reunión de 2023 de la Comisión Especial sobre el funcionamiento práctico de los Convenios sobre Sustracción de Niños de 1980 y sobre Protección de Niños de 1996, así como en la reunión de 2026 del Consejo de Asuntos Generales y Política. Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para recordar el Plan Estratégico 2023-2028, en el cual se establece que la universalidad y la inclusividad son elementos estratégicos clave para la HCCH. Invito a los Estados miembros a participar en este proceso de admisión. Atentamente,
Dr. Christophe Bernasconi Copia para información de las Misiones Diplomáticas de los Miembros
Le Secrétaire Général
Hague Conference on Private International Law www.hcch.net Conférence de La Haye de droit international privé [email protected] Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado La Haye | Buenos Aires | RAS Hong Kong | Rabat
À l’attention des Organes nationaux des États membres
Circulaire No 32(26)
Notre réf. : 20260609SP La Haye, le 9 juin 2026 Chers Représentants des Organes nationaux, À la suite de la proposition du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas en date du 9 juin 2026, et conformément à l’article 2 du Statut de la HCCH, j’ai le plaisir d’ouvrir une période de vote de six mois en vue de l’admission de la République du Botswana en tant qu’État membre de la HCCH. L’article 2 du Statut de la HCCH se lit comme suit :
1. Sont Membres de la Conference de La Haye de Droit International Privé les États qui ont
déjà̀ participé à une ou plusieurs Sessions de la Conférence et qui acceptent le présent Statut.
2. Peuvent devenir Membres tous autres États dont la participation présente un intérêt de nature juridique pour les travaux de la Conférence. L’admission de nouveaux États membres est décidée par les Gouvernements des États participants, sur proposition de l’un ou de plusieurs d’entre eux, à la majorité des voix émises, dans un délai de six mois à dater du jour où les Gouvernements ont été saisis de cette proposition.
3. L’admission devient définitive du fait de l’acceptation du présent Statut par l’État intéressé́.
Conformément à l’article 2(2), je vous saurais gré de bien vouloir informer le Bureau Permanent de la position de votre Gouvernement à l’égard de la proposition des Pays-Bas avant le 9 décembre 2026, à 17 h (heure d’Europe centrale), date limite du délai de six mois. Veuillez préciser clairement si le vote de votre Gouvernement est favorable ou défavorable à l’admission proposée. Le Bureau Permanent accusera réception de votre vote afin d’en confirmer la bonne réception. Veuillez noter que les votes reçus après cette échéance ne pourront pas être pris en considération. La République du Botswana est actuellement Partie contractante à six Conventions de la HCCH : la Convention Forme des testaments de 1961, la Convention Apostille de 1961, la Convention Notification de 1965, la Convention Enlèvement d'enfants de 1980, la Convention Adoption de 1993 et la Convention Recouvrement des aliments de 2007.
La République du Botswana a participé à la réunion de la Commission spéciale de 2023 sur le fonctionnement pratique des Conventions Enlèvement d’enfants de 1980 et Protection des enfants de 1996, ainsi qu’à la réunion de 2026 du Conseil sur les affaires générales et la politique. Je saisis cette occasion pour rappeler que le Plan stratégique 2023 – 2028 de la HCCH identifie l’universalité et l’inclusivité comme des axes stratégiques clés pour la HCCH. J’invite donc les États membres à prendre part à ce processus d’admission. Cordialement,
Dr Christophe Bernasconi Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres
From: HCCH <[email protected]>
Sent: Tue, 09 Jun 2026 14:44:28 +0000
To: National Organ Estonia <[email protected]>
Subject: HCCH 2026 General Circular 13 – 9 June
a
|
HCCH 2026 General Circular 13 – 9 June |
The PB is pleased to present the Members with the following information relating to newly accessible documents and future meetings.
|
I. Action items / deadlines |
Members are requested to keep in mind the following deadlines:
|
17 July |
Deadline for designations for the first meeting of the WG on the Recognition and Enforcement of Protection Orders (REPO) (See Focused Circular No 27(26)) |
|
1 September |
Deadline for expressions of interest and indications of financial support for Malta VI (See Focused Circular No 70(25)) |
|
11 September |
Deadline for responses to the Questionnaire on the Recognition and Enforcement of Protection Orders (See Focused Circular No 27(26)) |
|
28 September |
Deadline for indications of financial support for the sixth meeting of the SC on the 1993 Adoption Convention (See Focused Circular No 24(26)) |
|
9 December |
End of the six-month voting period on the admission of the Republic of Botswana as a Member of the HCCH (see Focused Circular No 32(26)) |
|
II. Upcoming meetings and events |
a. HCCH-IDLO Joint Event: Building Trust Across Borders: Safeguards, Rule of Law, and Climate Resilience in Carbon Markets
Further to Focused Circular No 29(26), Members are invited to register the joint event “Building Trust Across Borders: Safeguards, Rule of Law, and Climate Resilience in Carbon Markets”.
The event will be held in hybrid format at the IDLO Branch Office in The Hague (Hofweg 9E) on Tuesday 16 June 2026 from 5.00 to 7.00 p.m. (CEST). Please note that in-person registration will be limited and places will be allocated on a first-registered, first-served basis; however, there is no envisaged limit to the number of online participants. The event will take place during the week of the Fourth Meeting of the HCCH Expert’s Group on Carbon Markets (15-19 June 2026).
To register, please visit: https://bit.ly/4feez0j
Members are encouraged to disseminate information about this event and to share the link for registration with interested parties in their respective States.
b. WG on REPO
Further to Focused Circular No 27(26) of 12 May, the first meeting of the WG will take place from Monday 16 to Friday 20 November 2026. The meeting will be held as a hybrid meeting, in person in London, United Kingdom (Central Government – Westminster), with the possibility for remote participation. The meeting will be conducted in English, and no simultaneous interpretation will be provided.
Members are requested to designate their respective delegate(s) by sending an e-mail to [email protected] before Friday, 17 July 2026, 5.00 p.m. (CEST), including the name(s), function(s) e-mail address(es) of the delegate(s), as well as whether they will beattending in person or online. The e-mail should bear the following subject line: “REPO Designation – [name of HCCH Member]”.
c. Sixth meeting of the SC on the 1993 Adoption Convention
Further to Focused Circular No 24(26) of 31 March, CGAP 2026 “mandated the PB to continue preparations for the Sixth Meeting of the Special Commission to review the practical operation of the 1993 Adoption Convention”, which “is scheduled for […] June 2027 for 3.5 working days” (see C&D No 30). The convocation for this SC meeting, as well as more information about sessions that may be held in the margins of the SC meeting, will be sent in due course.
In the meantime, the PB invites Members to begin making the necessary budgetary arrangements to ensure the in-person participation of their delegates at the June 2027 meeting of the SC, to be held in The Hague, as well as “to consider making a voluntary contribution to support the in-person participation of delegates representing States of origin” (see C&D No 31 of CGAP 2026), particularly those which would not be able to attend in-person without such support. The deadline for indications of financial support is Monday 28 September 2026, 5.00 p.m. (CEST).
d. Overview of upcoming meetings and events
All circulars are available on the Secure Portal of the HCCH website under “Governance” then “Circulars”.
|
Date |
Event |
Venue / Format |
|
15 - 19 June |
Meeting of the EG on Carbon Markets |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
|
16 June |
HCCH-IDLO Joint Event: Building Trust Across Borders: Safeguards, Rule of Law, and Climate Resilience in Carbon Markets (See Focused Circular No 29(26)) |
In person at the IDLO Office in The Hague (with the possibility for remote participation) |
|
1 - 4 September |
Meeting of the EG on CBDCs |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
|
26 - 29 October |
Meeting of the EG on Digital Tokens |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
|
16 - 20 November |
Meeting of the WG on REPO (See Focused Circular No 27(26)) |
In person in London, United Kingdom (with the possibility for remote participation) |
|
30 November - 4 December |
Meeting of the EG on Carbon Markets |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
|
June 2027 |
Sixth meeting of the SC on the 1993 Adoption Convention (See Focused Circular No 24(26)) |
In person at the Peace Palace (with the possibility for remote participation) |
|
III. Available on the HCCH website |
WG on REPO
Further to Focused Circular No 27(26) of 12 May, Members are invited to respond to the Questionnaire on the Recognition and Enforcement of Protection Orders before Friday, 11 September 2026, 5.00 p.m. (CEST).
Responses should be sent to the PB by e-mail at [email protected]. The following subject line should head the e-mail: “REPO Questionnaire Response – [name of HCCH Member]”. The PB will subsequently create a compilation of responses to be shared with delegates prior to the first WG meeting.
|
IV. Available on the Secure Portal |
CDR 2026
The Minutes of the 2026 CDR meeting are now available in English only under “Governance” then “Council of Diplomatic Representatives”. The French and Spanish versions of the Minutes will be posted to the Secure Portal in due course.
THE HAGUE, 9 June 2026
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
|
13e Circulaire générale de la HCCH de 2026 – 9 juin |
Le BP a le plaisir de présenter aux Membres les informations suivantes en ce qui concerne la mise à disposition de nouveaux documents et la programmation des réunions à venir.
|
I. Mesures à prendre / dates limites |
Les Membres sont priés de garder à l’esprit les dates limites suivantes :
|
17 juillet |
Date limite de désignation pour la première réunion du Groupe de travail sur la reconnaissance et l’exécution des ordonnances de protection (voir Circulaire ciblée No 27(26)) |
|
1 septembre |
Date limite pour manifester son intérêt pour la Conférence Malte VI et pour indiquer un soutien financier à celle-ci (voir Circulaire ciblée No 70(25)) |
|
11 septembre |
Date limite pour répondre au Questionnaire sur la reconnaissance et l’exécution des ordonnances de protection (voir Circulaire ciblée No 27(26)) |
|
28 septembre |
Date limite pour manifester son soutien financier à la Sixième réunion de la CS sur la Convention Adoption de 1993 (voir Circulaire ciblée No 24(26)) |
|
9 décembre |
Fin de la période de vote de six mois sur l’admission de la République du Botswana en qualité de Membre de la HCCH (voir Circulaire ciblée No 32(26)) |
|
II. Réunions et évènements à venir |
a. Évènement conjoint HCCH-IDLO : Instaurer la confiance au-delà des frontières : Garanties, primauté du droit et résilience climatique sur les marchés du carbone
Conformément à la Circulaire ciblée No 29(26), les Membres sont invités à participer à l’évènement conjoint intitulé « Instaurer la confiance au-delà des frontières : Garanties, primauté du droit et résilience climatique sur les marchés du carbone ».
L’évènement se tiendra en format hybride dans les bureaux de l’IDLO à La Haye (Hofweg 9E) le mardi 16 juin 2026, de 17 h à 19 h (heure d’été d’Europe centrale). Veuillez noter que le nombre de places disponibles pour une participation en personne sera limité et que celles-ci seront attribuées par ordre d’inscription. En revanche, aucune limite n’est envisagée quant au nombre de participants en ligne. L’évènement se tiendra pendant la semaine de la Quatrième réunion du Groupe d’experts de la HCCH sur les marchés du carbone (du 15 au 19 juin 2026).
Pour vous inscrire, rendez-vous sur : https://bit.ly/4feez0j
Les Membres sont invités à diffuser largement l’information relative à cet évènement et à transmettre le lien vers la page d’inscription aux parties intéressées dans leurs États respectifs.
b. Groupe de travail sur la reconnaissance et l’exécution des ordonnances de protection
Suite à la Circulaire ciblée No 27(26) du 12 mai, la première réunion de ce Groupe de travail se tiendra du mercredi 16 au vendredi 20 novembre 2026.Elle se déroulera en format hybride, en personne à Londres (Royaume-Uni), au Gouvernement central (Westminster), avec possibilité de participation à distance. Les travaux se dérouleront en anglais et aucun service d’interprétation ne sera assuré.
Les Membres sont invités à désigner leurs délégués respectifs en envoyant un courrier électronique à l’adresse [email protected]avant le vendredi 17 juillet 2026, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale) en indiquant les noms, fonctions et adresses électroniques des participants désignés, ainsi que s’ils participeront en personne ou en ligne. Le message devra comporter l’objet suivant : « Désignation Reconnaissance et exécution des ordonnances de protection – [nom du Membre de la HCCH] ».
c. Sixième réunion de la CS sur la Convention Adoption de 1993
Suite à la Circulaire ciblée No 24(26) du 31 mars 2026, le CAGP de 2026 « a enjoint le BP de poursuivre la préparation de la Sixième réunion de la Commission spéciale chargée d’examiner le fonctionnement pratique de la Convention Adoption de 1993 », laquelle « devrait se tenir en […] juin 2027 pour une durée de trois jours et demi de travail » (voir C&D No 30). La convocation officielle à cette réunion, ainsi que toute information complémentaire concernant les séances qui pourraient se tenir en marge de celle-ci, sera communiquée en temps utile.
Dans l’intervalle, le BP invite les Membres à prendre dès à présent les dispositions budgétaires nécessaires afin de garantir la participation en personne de leurs délégués à la réunion de la CS prévue en juin 2027 à La Haye, ainsi qu’à « envisager le versement de contributions volontaires pour soutenir la participation en personne de délégués représentant les États d’origine » (voir C&D No 31 du CAGP de 2026), notamment si ces derniers ne pouvaient y assister en personne sans un tel soutien. La date limite pour indiquer un éventuel soutien financier est fixée au lundi 28 septembre 2026, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale).
d. Aperçu des réunions et évènements à venir
Toutes les circulaires sont disponibles sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH sous les rubriques « Gouvernance » puis « Circulaires ».
|
Date |
Évènement |
Lieu / Format |
|
Du 15 au 19 juin |
Réunion du Groupe d’experts sur les marchés du carbone |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
|
16 juin |
Évènement conjoint HCCH-IDLO : Instaurer la confiance au-delà des frontières : Garanties, primauté du droit et résilience climatique sur les marchés du carbone (voir Circulaire ciblée No 29(26)) |
En personne dans les bureaux de l’IDLO à La Haye (avec la possibilité d’y participer à distance) |
|
Du 1 au 4 septembre |
Réunion du Groupe d’experts sur les MNBC |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
|
Du 26 au 29 octobre |
Réunion du Groupe d’experts sur les jetons numériques |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
|
Du 16 au 20 novembre |
Réunion du Groupe de travail sur la reconnaissance et l’exécution des ordonnances de protection (voir Circulaire ciblée No 27(26)) |
En personne à Londres (Royaume-Uni) (avec la possibilité d’y participer à distance) |
|
Du 30 novembre au 4 décembre |
Réunion du Groupe d’experts sur les marchés du carbone |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
|
Juin 2027 |
Sixième réunion de la CS sur la Convention Adoption de 1993 (voir Circulaire ciblée No 24(26)) |
En personne au Palais de la Paix (avec la possibilité d’y participer à distance) |
|
III. Disponibles sur le site web de la HCCH |
Groupe de travail sur la reconnaissance et l’exécution des ordonnances de protection
Suite à la Circulaire ciblée No 27(26) du 12 mai, les Membres sont invités à répondre au Questionnaire sur la reconnaissance et l’exécution des ordonnances de protection avant le vendredi 11 septembre 2026, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale).
Les réponses doivent être envoyées au BP par courrier électronique à l’adresse [email protected]. L’objet suivant doit figurer en tête du courrier électronique : « Réponse au Questionnaire sur la reconnaissance et l’exécution des ordonnances de protection – [nom du Membre de la HCCH] ». Le BP établira ensuite une synthèse des réponses, qui sera communiquée aux délégués en amont de la première réunion du Groupe de travail.
|
IV. Disponibles sur le Portail sécurisé |
CRD de 2026
Le procès-verbal de la réunion du CRD de 2026 est désormais disponible sous les rubriques « Gouvernance » puis « Conseil des Représentants diplomatiques ». Les versions française et espagnole de ce document seront publiées sur le Portail sécurisé en temps utile.
LA HAYE, le 9 juin 2026
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
|
13.ª Circular General de la HCCH de 2026 - 9 de junio |
La Oficina Permanente (OP) se complace en presentar a los Miembros la siguiente información relativa a nuevos documentos y reuniones futuras.
|
I. Acciones y fechas límite |
Se ruega a los Miembros tener en cuenta las siguientes fechas límite:
|
17 de julio |
Fecha límite para designar participantes para la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Reconocimiento y Ejecución de Órdenes de Protección (Véase la Circular Específica N.º 27(26)) |
|
1 de septiembre |
Fecha límite para manifestar interés por participar en Malta VI y por aportar apoyo económico para su organización (Véase la Circular Específica N.º 70(25)) |
|
11 de septiembre |
Fecha límite para responder al cuestionario sobre reconocimiento y ejecución de órdenes de protección (Véase la Circular Específica N.º 27(26)) |
|
28 de septiembre |
Fecha límite para indicar si se prestará apoyo económico a la sexta reunión de la Comisión Especial del Convenio sobre Adopción de 1993 (Véase la Circular Específica N.º 24(26)) |
|
9 de diciembre |
Cierre del plazo de votación de seis meses sobre la admisión de la República de Botswana como Miembro de la HCCH (véase la Circular Específica N.º 32(26)) |
|
II. Próximas reuniones y eventos |
a. Evento conjunto de la HCCH y la IDLO: Fomentar la confianza más allá de las fronteras: salvaguardias, imperio del derecho y resiliencia climática en los mercados de carbono
Conforme a la Circular Específica N.º 29(26), se invita a los Miembros a inscribirse al evento conjunto “Fomentar la confianza más allá de las fronteras: salvaguardias, imperio del derecho y resiliencia climática en los mercados de carbono”.
Dicho evento se celebrará en formato híbrido en la sede de la IDLO en La Haya (Hofweg 9E) el martes 16 de junio de 2026, de 17:00 a 19:00 (hora de verano de Europa Central). Cabe señalar que las plazas para la inscripción presencial serán limitadas y se asignarán por orden de inscripción. En cambio, no se prevé ningún límite en el número de participantes en línea. El evento tendrá lugar durante la semana de la cuarta reunión del Grupo de Expertos de la HCCH sobre Mercados de Carbono (del 15 al 19 de junio de 2026).
Para inscribirse, visite la siguiente página web: https://bit.ly/4feez0j
Se invita a los Miembros a difundir la información sobre el evento y el enlace para la inscripción a las partes interesadas de sus respectivos Estados.
b. Grupo de Trabajo sobre Reconocimiento y Ejecución de Órdenes de Protección
Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 27(26) del 12 de marzo, la primera reunión de este Grupo de Trabajo tendrá lugar del lunes 16 al viernes 20 de noviembre de 2026. Dicha reunión se celebrará en formato híbrido: en persona en Londres (Reino Unido) (Gobierno Central, Westminster), con la posibilidad de participar a distancia. Se llevará a cabo en inglés y no habrá interpretación simultánea.
Se ruega a los Miembros que designen a sus respectivos delegados. Deben enviar un correo electrónico a [email protected] donde indiquen el nombre, el cargo y la dirección de correo electrónico de cada delegado, así como si asistirán en persona o en línea. La fecha límite para ello es el viernes 17 de julio de 2026, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central). El asunto del correo debe ser el siguiente: “Designación – Reconocimiento y Ejecución de Órdenes de Protección – [nombre del Miembro de la HCCH]”.
c. Sexta reunión de la Comisión Especial del Convenio sobre Adopción de 1993
Conforme a lo indicado en la Circular Específica N.º 24(26) del 31 de marzo, el CAGP 2026 encomendó a la Oficina Permanente continuar con la preparación de la sexta reunión de la Comisión Especial para examinar el funcionamiento práctico del Convenio sobre Adopción de 1993”. Dicha reunión está prevista para junio de 2027 por 3,5 días hábiles (véase la CyD N.º 30). La convocatoria de esta reunión de la Comisión Especial, así como más información sobre las sesiones que tal vez se celebren en paralelo, se enviará oportunamente.
Mientras tanto, la Oficina Permanente invita a los Miembros a comenzar con los preparativos presupuestarios necesarios para que sus delegados puedan participar de forma presencial en la reunión de la Comisión Especial de junio de 2027, que se celebrará en La Haya, así como a “considerar realizar una contribución voluntaria para apoyar la participación presencial de delegados de Estados de origen” (véase CyD N.º 31 del CAGP 2026), en particular la de aquellos que no podrían asistir en persona sin ese apoyo. La fecha límite para indicar si se prestará apoyo económico es el lunes 28 de septiembre, a las 17.00 (hora de verano de Europa Central).
d. Sinopsis de próximas reuniones y eventos
Todas las circulares están disponibles en el Portal Seguro del sitio web de la HCCH en “Gobernanza” y luego “Circulares”.
|
Fecha |
Evento |
Lugar y formato |
|
15-19 de junio |
Reunión del Grupo de Expertos sobre Mercados de Carbono |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
|
16 de junio |
Evento conjunto de la HCCH y la IDLO: Fomentar la confianza más allá de las fronteras: salvaguardias, imperio del derecho y resiliencia climática en los mercados de carbono (Véase la Circular Específica N.º 29(26)) |
En persona en la sede de la IDLO en La Haya (con posibilidad de participación a distancia) |
|
1-4 de septiembre |
Reunión del Grupo de Expertos sobre CBDC |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
|
26-29 de octubre |
Reunión del Grupo de Expertos sobre Tókenes |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
|
16-20 de noviembre |
Reunión del Grupo de Trabajo sobre Reconocimiento y Ejecución de Órdenes de Protección (Véase la Circular Específica N.º 27(26)) |
En persona en Londres (Reino Unido) (con posibilidad de participación a distancia) |
|
30 de noviembre - 4 de diciembre |
Reunión del Grupo de Expertos sobre Mercados de Carbono |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
|
Junio de 2027 |
Sexta reunión de la Comisión Especial del Convenio sobre Adopción de 1993 (Véase la Circular Específica N.º 24(26)) |
En persona en el Palacio de la Paz (con posibilidad de participación a distancia) |
|
III. Disponibles en el sitio web de la HCCH |
Grupo de Trabajo sobre Reconocimiento y Ejecución de Órdenes de Protección
Conforme a lo indicado en la Circular Específica N.º 27(26) del 12 de mayo, la fecha límite para que los Miembros respondan al cuestionario sobre reconocimiento y ejecución de órdenes de protección es el viernes 11 de septiembre de 2026, a las 17:00 (hora de Europa Central).
Las respuestas deben enviarse a la Oficina Permanente a la dirección [email protected]. El asunto del correo debe ser el siguiente: “Respuesta al cuestionario sobre reconocimiento y ejecución de órdenes de protección – [nombre del Miembro de la HCCH]”. Después, la Oficina Permanente elaborará una recopilación de las respuestas que se distribuirá a los delegados antes de la primera reunión del Grupo de Trabajo.
|
IV. Disponibles en el Portal Seguro de la HCCH |
CRD 2026
Las actas de la reunión de 2026 del CRD están disponibles, únicamente en inglés, en “Gobernanza” y después “Consejo de Representantes Diplomáticos”. Las versiones en francés y español se publicarán en el Portal Seguro próximamente.
LA HAYA, 9 de junio de 2026
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
.gif)
.png)
.gif)
.png)
.gif)
.gif)
El Secretario General
Hague Conference on Private International Law www.hcch.net Conférence de La Haye de droit international privé [email protected] Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado La Haya | Buenos Aires | RAE de Hong Kong | Rabat
A la atención de los Órganos Nacionales de los Estados miembros
Circular N.º 32(26)
Nuestra ref.: 20260609SP La Haya, 9 de junio de 2026 Estimados Representantes de los Órganos Nacionales: A raíz de la propuesta del Gobierno del Reino de los Países Bajos de fecha 9 de junio de 2026, y de conformidad con el artículo 2 del Estatuto de la HCCH, tengo el honor de abrir el plazo de votación de seis meses sobre la admisión de la República de Botswana como Miembro de la HCCH. El artículo 2 del Estatuto reza lo siguiente:
1. Son Miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado los
Estados que hayan participado ya en una o varias Sesiones de la Conferencia y que acepten el presente Estatuto.
2. Podrán llegar a ser Miembros cualesquiera otros Estados cuya participación tenga un interés de naturaleza jurídica para los trabajos de la Conferencia. La admisión de nuevos Estados miembros se decidirá por los Gobiernos de los Estados participantes, a propuesta de uno o varios de ellos, por mayoría de los votos emitidos, en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se hubiera sometido dicha propuesta a los Gobiernos.
3. La admisión será efectiva por el hecho de la aceptación del presente Estatuto por el Estado interesado.
De conformidad con el artículo 2(2), se ruega informar a la Oficina Permanente de la posición de su Gobierno con respecto a la propuesta de los Países Bajos. La fecha límite para ello es el 9 de diciembre de 2026, a las 17:00 (hora de Europa Central), momento en que concluye el plazo de seis meses. Indique claramente si el voto de su Gobierno es a favor o en contra de la admisión propuesta. La Oficina Permanente acusará recibo de los votos para confirmar su correcta recepción. Cabe señalar que no se tendrán en cuenta los votos recibidos después de la fecha límite. La República de Botswana es actualmente Parte contratante en seis Convenios de la HCCH: el Convenio sobre la Forma de los Testamentos de 1961, el Convenio sobre la Apostilla de 1961, el Convenio sobre Notificaciones de 1965, el Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980, el Convenio sobre Adopción de 1993 y el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007.
La República de Botswana ha participado en la reunión de 2023 de la Comisión Especial sobre el funcionamiento práctico de los Convenios sobre Sustracción de Niños de 1980 y sobre Protección de Niños de 1996, así como en la reunión de 2026 del Consejo de Asuntos Generales y Política. Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para recordar el Plan Estratégico 2023-2028, en el cual se establece que la universalidad y la inclusividad son elementos estratégicos clave para la HCCH. Invito a los Estados miembros a participar en este proceso de admisión. Atentamente,
Dr. Christophe Bernasconi Copia para información de las Misiones Diplomáticas de los Miembros