RAAMLEPING nr 6-10/91-1

Kultuuriministeerium (edaspidi: tellija), registrikood 70000941, aadressiga Suur-Karja 23,

15076 Tallinn, mida esindab põhimääruse alusel spordi valdkonna asekantsler kantsleri

ülesannetes Raido Mitt

ja

Trinidad Wiseman OÜ (edaspidi: täitja), registrikood 11244225, aadressiga Meistri 14, 13517

Tallinn,mida esindab juhatuse liige Marko Leppik,

edaspidi ka pooled või pooled, sõlmisid raamlepingu (edaspidi leping) alljärgnevas:

1. Üldsätted

1.1. Leping on sõlmitud riigihanke „Eesti Laulu- ja Tantsupeo Sihtasutuse ning Eesti

Rahvakultuuri Keskuse ühise andmekogu jätkuarendused (KUM)“ (viitenumber 306138)

(edaspidi riigihange) tulemusena.

1.2. Lepingu esemeks on Eesti Laulu- ja Tantsupeo Sihtasutuse ning Eesti Rahvakultuuri

Keskuse ühise andmekogu (edaspidi ELTSA-RAKU) jätkuarenduste teostamine (edaspidi

töö). Andmekogule vajalik kaitsetarve Eesti infoturbestandardi järgi on esialgsel hinnangul

normaalne (N) (turbetase ISKE turvaosaklasside alusel on esialgsel hinnangul K1T1S1 ehk

madal).

1.3. Tööd rahastatakse riigieelarvest ja/või struktuurfondi rahadest. Täpsem rahastusallikas

esitatakse raamlepingu alusel sõlmitavas hankelepingus.

1.4. Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid, täitja pakkumus, lepingus

ettenähtud juhtudel pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused ja lisad.

1.5. Töö täpsem kirjeldus on toodud riigihanke alusdokumentides.

1.6. Raamlepingu eeldatav maksimaalne kogumaksumus on 800 000 eurot käibemaksuta

(edaspidi lepingu hind).

2. Lepingu täitmise tingimused

2.1. Täitja on kohustatud teostama töö vastavalt lepingu tingimustele, sealhulgas vastavalt

lepingu lahutamatuteks osadeks olevates lepingu lisades toodud tingimustele; lepingu

täitmise käigus poolte kokkuleppel täiendatud või muudetud tingimustele; õigusaktides

sätestatud nõuetele; kehtivatele normidele ja standarditele; valdkonnas tunnustatud

tavadele, praktikatele, tehnilistele nõuetele ja kvaliteeditingimustele.

2.2. Pooled teevad lepingu täitmiseks ja lepingu eesmärkide saavutamiseks koostööd. Lepingu

täitmisel kohustuvad pooled tegema kõik vajalikud pingutused, et täita õigeaegselt ja

korrektselt kõiki lepingust ning õigusaktidest tulenevaid kohustusi. Kui üks pool on teinud

teisele poolele lepingu täitmisega seotud küsimuses päringu, on teine pool kohustatud

sellele sisuliselt reageerima (asjakohast tagasisidet andma) võimalikult kiiresti, kuid

hiljemalt 5 tööpäeva jooksul.

2.3. Tellijal on õigus anda täitjale suuniseid lepingu täitmiseks ning täitja on kohustatud neid

järgima. Täitja on kohustatud viivitamatult informeerima tellijat töö teostamist takistavatest

asjaoludest.

2.4. Lepingu täitmise käigus võivad pooled vastavalt ilmnenud põhjendatud vajadusele

täpsustada hankelepingu lisas nr 1 kirjeldatud tehnilisi aspekte ja tingimusi. Vastav

täpsustus lisatakse sõlmitavasse hankelepingusse.

2.5. Lepingu kehtivus on 48 kuud alates lepingu sõlmimisest.

2.6. Arendustöid teostatakse etappide (edaspidi etapp) kaupa vastavalt tellija tellimusele ja

poolte vahel lepingu täitmise käigus kokku lepitud kavale.

2.7. Lepingu punktis 2.6 nimetatud arendustööde tellimiseks esitab tellija täitjale tellimuse.

Tellimus peab olema esitatud lepingu punktis 2.5 nimetatud töö teostamise perioodil. Juhul,

kui arendustööde maksumus ilma käibemaksuta on vähemalt 20 000 eurot, sõlmitakse

vastava etapi tellimiseks kirjalik hankeleping lepingu lisas 1 toodud vormil. Juhul, kui etapi

maksumus on väiksem kui nimetatud summa, võib arendustööd tellida ilma kirjalikku

hankelepingut sõlmimata ning etapi teostamise aluseks poolte vahel kinnitatud kirjalikku

taasesitamist võimaldavas vormis tellimus.

2.8. Arendustööde üleandmine ja vastuvõtmine vormistatakse mõlema poole poolt allkirjastatud

aktiga (edaspidi: tööde üleandmise–vastuvõtmise akt). Arendustööd antakse üle etappide

kaupa vastavalt poolte poolt arendustööde tellimisel kokkulepitule.

Üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastab tellija poolt lepingu punktis 12.1 nimetatud

kontaktisik.

2.9. Täitja on kohustatud esitama ja ajakohasena hoidma tellijale kogu seotud dokumentatsiooni

digitaalsel kujul. Dokumentatsiooni detailsemas ülesehituses ning dokumentatsiooni

hoidmise keskkonnas lepitakse poolte vahel kokku enne tööga alustamist. Teostatud

arendustöö (etapiga üle antava) tarkvara kohustub täitja tellijale üle andma salvestatuna

poolte poolt eelnevalt kokkulepitud GIT-i keskkonda.

2.10. Tellija kohustub etapi tööd üle vaatama 20 tööpäeva jooksul alates tööde täitja poolt tellijale

esitamisest, teostama vastuvõtutestid ja kontrollima etapi vastavust lepingu tingimustele ja

tellija tellimusele. Kui tellija on etapi vastuvõtmise heaks kiitnud, allkirjastavad osapooled

tööde üleandmise–vastuvõtmise akti.

2.11. Tellijal on õigus keelduda etapi vastuvõtmisest ja etapi eest tasumisest, kui etapp ei vasta

lepingu tingimustele või esineb muid täitja poolseid lepingu rikkumisi.

2.12. Juhul kui tellija esitab oma vastuväited etapile, eeskätt etapi mittevastavuse kohta lepingu,

hankelepingu või tellimuse tingimustele, peab täitja tegema etapis vastavad parandused,

muudatused või täiendused poolte vahel kokkulepitud mõistliku tähtaja jooksul.

2.13. Täitja kohustub töö teostamisel kasutama samu isikuid, keda ta esitas riigihanke pakkumuse

koosseisus. Meeskonnaliikmete vahetumise korral peab olema tagatud, et töid teostavad

vähemalt riigihanke alusdokumentides nõutud kvalifikatsiooni ja kogemusega isikud.

Meeskonnaliikme vahetumise vajadustest tuleb teavitada tellijat esimesel võimalusel ning

esitada tellijale uue meeskonnaliikme kvalifikatsiooni ja töökogemust kajastavad

dokumendid. Meeskonnaliikmete vahetamiseks on vajalik tellija nõusolek.

2.14. Täitja on kohustatud välisrahastuse kasutamise korral töö teostamisel järgima lepingu

rahastaja tingimusi (sh teavitamisele, vormistamisele ja sümboolikale).

3. Töö eest tasumise kord

3.1. Tellija tasub täitjale arendustööde eest vastavalt teostatud töö mahule (tundides)

pakkumuses fikseeritud tunnihinna alusel 64 eurot tunnis pärast vastava etapi tööde

testimist ning üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist ja selle alusel arve esitamist.

Tasule lisandub käibemaks õigusaktides sätestatud korras.

3.2. Tellija tasub täitjale haldus- ja hooldustööde eest koos kasutajatoega vastavalt

pakkumuses fikseeritud kuutasule kokku 0 eurot kuus täitja poolt esitatud arve alusel.

Tasule lisandub käibemaks õigusaktides sätestatud korras. Haldus- ja hooldustööde eest

kuutasu maksmise täpne periood lepitakse poolte vahel kokku.

3.3. Täitja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 306138,

15-kohaline lepinguosa viitenumber (leitav riigihangete registrist lepingu juurest) ja tellija

ja täitja kontaktisikute andmed.

3.4. Tellija tasub täitjale 14 kalendripäeva jooksul nõuetekohase arve saamisest.

4. Intellektuaalomand

4.1. Kui lepingu täitmise käigus luuakse autoriõigusega kaitstavaid teoseid (edaspidi teos), siis

loetakse, et kõik teose suhtes kehtivad autori varalised õigused lähevad arvates teose

tellijale üleandmisest automaatselt, täies mahus, tagasivõtmatult ja ilma selle eest eraldi

tasu maksmata täitjalt üle tellijale.

4.2. Teose suhtes kehtivate autori isiklike õiguste osas loetakse, et arvates teose tellijale

üleandmisest annab täitja tellijale automaatselt ja ilma selle eest eraldi tasu saamata kogu

asjaomaste õiguste tähtaja jooksul kehtiva, tagasivõtmatu ja all-litsentsi andmise õigusega

ainulitsentsi. Ainulitsents on lepingu tähenduses litsents, mis annab litsentsi esemeks

olevate õiguste teostamise ainuõiguse litsentsisaajale (tellijale) ning välistab samade

õiguste teostamise kõigi teiste isikute, sh litsentsiandja (täitja) enda poolt. Juhul kui Eesti

õigus peaks osalt või täielikult keelama eelnimetatud tingimustel isiklike autoriõiguste

litsentseerimise, siis loetakse, et litsents on antud kõige laiematel tingimustel, mida Eesti

õigus võimaldab (see hõlmab iga üksiku isikliku õiguse kaupa nii litsentsitüüpi, litsentsi

territooriumi, tähtaega, tagasivõetavust kui all-litsentseeritavust). Tellijale antav isiklike

õiguste litsents ei piira mingil moel teose kasutamise viisi ega nõua tellija poolt töö

kasutamiseks täitja täiendavat või eelnevat luba. Tellija poolt tehtud teose hilisemate

muudatuste, lisanduste, paranduste jms puhul peab olema selgelt aru saada, et nende

autoriks ei ole täitja ega viimase heaks tegutsenud füüsiline isik.

4.3. Olenemata eelmises punktis sätestatust lepivad pooled kokku, et tellija näitab teose juures

mõistlikus suuruses ja paigutuses ära teose loonud füüsilis(t)e isiku(te) nime(d) ning täitja

ärinime ja/või kaubamärgi.

4.4. Täitja kinnitab ja tagab, et tal on lepingut sõlmides või ta omandab lepingu täitmise käigus

kõik vajalikud õigused, et teha võimalikuks teose suhtes kehtivate autoriõiguste

õiguspärane edasivõõrandamine või litsentseerimine tellijale käesolevas peatükis sätestatud

moel. Tellijal on õigus täitja poolt käesoleva punkti esimeses lauses nimetatud kohustuse

täitmist kontrollida, nõudes selleks täitjalt mõistliku aja jooksul selgitusi ja dokumente.

4.5. Kui täitja poolt tellijale üleantav töö sisaldab ka intellektuaalomandiõigusi, mis ei pärine

algupäraselt täitjalt või tema heaks tegutsevatelt füüsilistelt isikutelt (nt autoriõigusega

kaitstavad teosed, mille on loonud täitjaga mitteseotud kolmandad osapooled), siis

kohustub täitja tagama, et ta on omandanud kõik vajalikud õigused, et anda tellijale edasi

sellises mahus intellektuaalomandiõigused, mis võimaldavad tellijal tööd sihtotstarbeliselt,

ilma tähtajaliste piiranguteta ja ilma ühelegi kolmandale osapoolele tasu maksmata

kasutada.

4.6. Kui täitja rikub eelmises kahes punktis sätestatud kohustust tagada endal vajalike

intellektuaalomandiõiguste olemasolu tellijale edasiandmiseks või kui täitja rikub lepingu

täitmisel mistahes moel kolmandate isikute intellektuaalomandiõigusi ning sellega kaasneb

tellijale kahju, on täitja kohustatud selle kahju täies mahus hüvitama.

4.7. Kui lepingu täitmise käigus luuakse kaitstavat tööstusomandit (sealhulgas, kuid mitte ainult

patent, kasulik mudel ja tööstusdisainilahendus), kuulub õigus selle registreerimisele

ainuisikuliselt tellijale.

4.8. Täitja kinnitab lepingu allkirjastamisega, et ta ei riku lepingu täitmisel kolmandate isikute

intellektuaalomandiõigusi. Kui selle kohustuse rikkumisel täitja poolt tekib tellijale kahju,

on täitja kohustatud selle kahju täies mahus hüvitama.

4.9. Täitja tasu kõigi käesolevas peatükis sätestatud intellektuaalomandiõiguste võõrandamise

või litsentseerimise eest sisaldub lepingu hinnas ning täitjal ei teki käesoleva peatüki alusel

täiendavat tasunõuet tellija vastu.

5. Isikuandmete töötlemine

5.1. Täitja töötleb lepingu täitmise käigus ELTSA-RAKUsse kantavate isikute isikuandmeid

arendustööde testimise läbiviimisel, testimisel tellija toetamisel, tootestamise järgselt

haldus- ja hooldusteenuse ning kasutajatoe pakkumisel. Isikuandmete töötlemise kestus on

kogu raamlepingu periood. Isikuandmeid päritakse andmekogusse teistest riiklikest

andmekogudest: äriregister, rahvastikuregister, kutseregister ning kantakse andmekogusse,

samuti kannavad andmeid süsteemi andmekogu kasutajad. Isikuandmete töötlemise

eesmärgid on andmekogu edasiarendamiseks arendustööde tegemine, testimiste

läbiviimine, hooldus- ja haldusteenuse ning kasutajatoe pakkumine. Töödeldavate

isikuandmete liigid on sätestatud ELTSA-RAKU põhimääruse lisas 1 koos muude

andmekogus töödeldavate andmetega.

5.2. Täitja ei või oma lepingujärgseid kohustusi anda üle kolmandale isikule ega kaasata oma

lepingujärgsete kohustuste täitmiseks kolmandat isikut ilma tellija sellekohase

selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta.

5.3. Täitja on kohustatud:

5.3.1. tagama lepingueelsete läbirääkimiste ja lepingu täitmise käigus tellijalt ükskõik mis

vormis saadud teabe (andmed, tehingudokumentatsioonis ja lepingutes sisalduvad

tellija esindajate isikuandmed, know-how) konfidentsiaalsuse ning ei edasta ega

võimalda sellele teabele juurdepääsu kolmandale isikule ilma tellija sellekohase

selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta;

5.3.2. mitte edastama isikuandmeid väljapoole Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa

Majandusühendusse kuuluvate riikide territooriumit ilma tellija sellekohase

selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta;

5.3.3. kasutama ja töötlema isikuandmeid üksnes lepingu täitmiseks ja tellija

dokumenteeritud juhiste alusel, välja arvatud juhul, kui täitja on kohustatud teavet

töötlema täitja suhtes kohalduva õiguse alusel. Viimati nimetatud juhul teavitab

täitja tellijat vastava kohustuse olemasolust enne teabe töötlemist, kui selline

teavitamine ei ole olulise avaliku huvi tõttu täitja suhtes kohalduva õigusega

keelatud;

5.3.4. võimaldama juurdepääsu isikuandmetele ainult nendele isikutele, kellel on selleks

oma tööülesannete täitmiseks vajadus ning tagab, et need isikud on teadlikud ning

järgivad isikuandmete töötlemisalaseid nõudeid ja õigusakte, nad on saanud

asjakohase koolituse eelmainitud nõuete kohta, on võtnud endale

konfidentsiaalsuskohustuse või neile kehtib asjakohane seadusest tulenev

konfidentsiaalsuskohustus. Vastav konfidentsiaalsuskohustus jääb kehtima pärast

käesoleva lepingu lõppemist;

5.3.5. täitma kõiki kehtivaid isikuandmete töötlemisalaseid nõudeid, andmete turvalisust

puudutavaid ning isikuandmete kaitse alaseid Euroopa Liidu ja Eesti Vabariigi

õigusakte ja muid eeskirju;

5.3.6. rakendama järgmisi organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid

isikuandmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise; juhusliku

hävimise ja tahtliku hävitamise eest ning õigustatud isikule andmete kättesaadavuse

takistamise eest, volitamata töötlemise sh avalikustamise eest;

5.3.7. vältima kõrvaliste isikute ligipääsu isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele

seadmetele;

5.3.8. ära hoidma andmete omavolilist lugemist, kopeerimist ja muutmist ELTSA-RAKU-

s, samuti andmekandjate omavolilist teisaldamist;

5.3.9. ära hoidma isikuandmete omavolilist salvestamist, muutmist ja kustutamist ning

tagama, et tagantjärele oleks võimalik kindlaks teha, millal, kelle poolt ja milliseid

isikuandmeid salvestati, muudeti või kustutati või millal, kelle poolt ja millistele

isikuandmetele andmetöötlussüsteemis juurdepääs saadi;

5.3.10. tagama, et igal ELTSA-RAKU kasutajal oleks juurdepääs ainult temale

töötlemiseks lubatud isikuandmetele ja temale lubatud andmetöötluseks;

5.3.11. tagama andmete olemasolu isikuandmete edastamise kohta: millal, kellele ja

millised isikuandmed edastati, samuti selliste andmete muutusteta säilimise;

5.3.12. tagama, et isikuandmete edastamisel andmesidevahenditega ja andmekandjate

transportimisel ei toimuks isikuandmete omavolilist lugemist, kopeerimist,

muutmist või kustutamist;

5.3.13. pidama arvestust isikuandmete töötlemisel kasutatavate tema kontrolli all olevate

seadmete ja tarkvara üle, dokumenteerides järgmised andmed:

5.3.13.1. seadme nimetus, tüüp ja asukoht ning seadme valmistaja nimi;

5.3.13.2. tarkvara nimetus, versioon, valmistaja nimi ja kontaktandmed.

5.3.14. teavitama tellijat toimunud või põhjendatult kahtlustatavast sätestatud

konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisest; sätestatud turvameetmete rikkumisest, mis

põhjustab, on põhjustanud või võib põhjustada edastatavate, salvestatud või muul

viisil töödeldavate isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise,

kaotsimineku, muutmise või loata avalikustamise või neile juurdepääsu, kirjalikult

viivitamata aga mitte hiljem kui 24 tundi pärast sellest teada saamist. Teates tuleb

vähemalt:

5.3.14.1. kirjeldada (isikuandmetega seotud) rikkumise laadi, sealhulgas

puudutatud andmesubjektide liike ja arvu ning puudutatud kirjete liike ja

arvu;

5.3.14.2. teatada andmekaitse töötaja ja tema kontaktandmed või muu

kontaktpunkt, kust saab lisateavet;

5.3.14.3. soovitada meetmeid (isikuandmetega seotud) rikkumise võimalike

negatiivsete mõjude leevendamiseks;

5.3.14.4. kirjeldada (isikuandmetega seotud) rikkumise tõttu andmesubjektidele

tekkivaid tagajärgi ja potentsiaalseid ohte;

5.3.14.5. kirjeldada täitja poolt välja pakutud või võetud meetmeid

(isikuandmetega seotud) rikkumisega tegelemiseks;

5.3.14.6. esitada muud teavet, mis on mõistlikult nõutav, et tellija saaks täita

kohaldatavaid andmekaitse õigusakte, sealhulgas riigiasutustega seotud

teavitamise ja avaldamise kohustusi, näiteks teavet, mis on nõutav

andmesubjekti tuvastamiseks.

5.3.15. Tellija eelnevalt kirjalikul heakskiidul rikkumise ning kohaldama meetmeid

(isikuandmetega seotud) rikkumise lahendamiseks, sealhulgas vajaduse korral

rikkumise võimaliku kahjuliku mõju kõrvaldamiseks ja leevendamiseks;

5.3.16. Lepingu lõppemisel kustutama kõik isikuandmed ja nimetatute koopiad 30 päeva

jooksul, v.a juhul, kui õigusaktidest tuleneb teisiti;

5.3.17. tegema tellijale kättesaadavaks kogu teabe, mida tellija peab vajalikuks lepingus

sätestatud kohustuste täitmise tõendamiseks;

5.3.18. võimaldama tellijal teha auditeid ja kontrolle ning panustab nendesse.

6. Konfidentsiaalsuskohustus

6.1. Täitja kohustub hoidma saladuses teavet, mis on talle teatavaks saanud seoses lepingu

täitmisega või juhuslikult (edaspidi: konfidentsiaalne teave). Täitja kohustub mitte

edastama konfidentsiaalset teavet kolmandatele isikutele ning võtma kasutusele kõik

meetmed välistamaks konfidentsiaalse teabe sattumist kolmandate isikute valdusesse ja

kasutusse. Täitja on kohustatud mitte kasutama konfidentsiaalset teavet lepingu täitmisega

mitteseotud eesmärkidel enda või kolmandate isikute huvides.

6.2. Käesoleva lepingu tähenduses loetakse konfidentsiaalseks teabeks ärisaladusi, mistahes

isiku isikuandmeid, mistahes andmeid tellija infosüsteemide kohta (sh tehnilisi andmeid ja

spetsifikatsioone, tehnilist dokumentatsiooni jms), andmeturbega seotud informatsiooni ja

asjaolusid, töö teostamisega ja töö tulemustega seotud informatsiooni, andmeid tellija

lepingupartnerite kohta ja muud tellija tegevusega seonduvat mitteavalikku teavet. Kahtluse

korral eeldatakse, et tegu on konfidentsiaalse teabega.

6.3. Konfidentsiaalsuskohustus kehtib tähtajatult ja jäädavalt ka peale lepingu lõppemist või

lõpetamist.

6.4. Täitja kohustub pärast tööde teostamist hävitama tema valduses oleva konfidentsiaalse

teabe.

6.5. Täitja tagab ning vastutab selle eest, et kõik tema alluvuses töötavad isikud või alltöövõtjad,

kes puutuvad kokku konfidentsiaalse teabega, täidavad punktides 6.1 – 6.4 sätestatud

konfidentsiaalsuskohustust.

7. Testimine

7.1. Pärast etapi üleandmist viiakse tellija poolt läbi testid arendustööde nõuetele vastavuse

kindlakstegemiseks.

7.2. Täitja esitab tellijale kõik tema poolt läbiviidud testide tulemusena valminud

dokumentatsiooni.

7.3. Kui arendustöö etapp või mistahes selle osa ei läbi teste, viiakse pärast seda, kui täitja on

teinud vajalikud korrektuurid testide edukaks läbiviimiseks, läbi kordustestid samadel

tingimustel.

7.4. Juhul kui kordustestidel avalduvad samad eelnevalt raporteeritud vead, siis kordustestidega

seotud kulutused tasub täitja vastavalt tellija kuludele (tellija kulutatud tööaeg ja tellija

testimispartnerite poolt esitatud arved). Tellija tööaja hind on võrdne täitja pakkumuses

esitatud tööaja tunni hinnaga (hinnale lisandub käibemaks).

7.5. Veahaldus toimub tellija poolt kontrollitavas keskkonnas ja lepitakse poolte vahel kokku.

8. Tulemid

8.1. Iga etapi lõpus antakse tellijale üle järgmised tulemid:

8.1.1. prototüüp ja kasutajaliidese vaated. Prototüüpimise keskkond peab olema tellija

poolt kontrollitav ja lepitakse poolte vahel kokku;

8.1.2. spetsifikatsioon ehk süsteemianalüüs, mis peab võimaldama süsteemis realiseeritud

lahenduste verifitseerimist andmebaasi tasemel. Spetsifikatsiooni hoiustamise koht

peab olema tellija poolt kontrollitav ja lepitakse poolte vahel kokku;

8.1.3. rakenduse lähtekood. Rakenduse lähtekoodi hoiustamise koht lepitakse poolte vahel

kokku;

8.1.4. paigaldusjuhendid ja skriptid;

8.1.5. kasutusjuhendid;

8.1.6. testimise kokkuvõte.

9. Poolte vastutus ja vääramatu jõud

9.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele

tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses.

Poole koguvastutus on piiratud kahekordse lepingu hinnaga, välja arvatud kui:

9.1.1. lepingurikkumine oli tahtlik;

9.1.2. töö teostamisel toimunud autoriõiguste rikkumise tõttu on esitatud nõue.

9.2. Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on tellijal õigus nõuda leppetrahvi

kuni 5% tellimuse maksumusest iga rikkumise eest, kui täitja ei teosta tööd lepingus

sätestatud tingimuste kohaselt.

9.3. Lepingus sätestatud kohustuste rikkumise korral, sh töö teostamise tähtajast või lepingu

alusel esitatud pretensioonis määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus

nõuda täitjalt leppetrahvi kuni 0,05% tellimuse maksumusest iga viivitatud päeva eest.

9.4. Kui täitja ei täida lepinguga võetud kohustusi, ei paranda puudustega tööd või ei tee uut

tööd puudustega töö asemel ja täitja viivitust saab lugeda oluliseks lepingu rikkumiseks, on

tellijal õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus tööd

kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud töödele

kulunud summa ning tellimuse maksumuse vahe hüvitamist täitja poolt ja/või lepingust

taganeda. Lepingu oluliseks rikkumiseks loetakse muuhulgas, kuid mitte ainult:

9.4.1. täitja tegevuse või tegevusetuse tõttu ei ole nõuetele vastav töö teostatav;

9.4.2. täitja ei pea lepingu täitmisel kinni tellija juhistest või õigusaktiga töö teostamisele

kehtestatud nõuetest;

9.4.3. täitja ei ole tellijale tööd üle andnud hiljemalt 2 kuu möödumisel arvates

kokkulepitud töö üleandmise tähtajast;

9.4.4. täitja rikub lepingus sätestatud andmekaitse- või autoriõiguse nõudeid;

9.4.5. rahastaja tingimuste (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) mittejärgimine;

9.4.6. täitja on esitanud lepingu sõlmimisel või lepingu täitmise käigus valeandmeid.

9.5. Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on täitjal õigus nõuda

tellijalt viivist kuni 0,05% tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5%

lepingu hinnast.

9.6. Kui tellija viivitab töö tegemiseks vajaliku sisendi või juhiste üleandmisega ning seetõttu

ei ole täitjal võimalik lepingut nõuetekohaselt täita, on täitjal õigus nõuda lepingu täitmise

tähtaja pikendamist proportsionaalselt viivitatud aja võrra.

9.7. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel täitja või tema esindajate,

töötajate, lepingupartnerite ning muude isikute poolt, keda ta oma kohustuste täitmisel

kasutab, on tellijal igakordselt õigus nõuda täitjalt leppetrahvi kuni 10 000 eurot iga

rikkumise eest.

9.8. Õiguskaitsevahendite kohaldamine või kohaldamata jätmine, sh leppetrahvi nõudmine ja

selle ulatus, oleneb rikkumise iseloomust, tagajärgedest kahjustatud poolele ja muudest

lepingulist suhet mõjutavatest teguritest ning toimub VÕSi alusel.

9.9. Kui sama rikkumise eest on võimalik rakendada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib

õiguskaitsevahendi(d) selleks õigustatud pool.

9.10. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust kasutada teisi õiguskaitsevahendeid.

9.11. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest.

Tellijal on õigus töö eest tasumisel tasaarvestada leppetrahvi summa lepingu alusel

tasumisele kuuluva summaga.

9.12. Kui täitja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja/või ei järgi töö teostamisel lepingu rahastaja

tingimusi (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) ja selle tõttu tehakse tellijale

toetuse vähendamise või tagasinõude otsus, on tellijal õigus täitjalt tagasi nõuda

mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses.

9.13. Tellijal on õigus leping ühepoolselt üles öelda, kui täitjal puuduvad vajalikud

registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või nõusolekud, sh kui pädev asutus teeb täitja

suhtes tegevusloa andmisest keeldumise, kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise

otsuse või kui täitja tegevusloa kehtivus lõppeb lepingu kehtivuse ajal.

9.14. Pooled ei vastuta lepingust või õigusaktidest tuleneva kohustuse rikkumise eest, kui

kohustuse rikkumise põhjustas vääramatu jõud. Vääramatu jõu ja rikkumise vabandatavuse

osas kohaldavad pooled võlaõigusseaduses (VÕS) §-s 103 sätestatut.

9.14.1. Vääramatu jõuna ei käsitleta pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga

õigusaktidega kehtestatud piiranguid. Vääramatu jõu kohaldumise üheks

eelduseks on asjaolu ettenägematus. Pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga

kehtivad piirangud olid lepingu pooltele teada ning kõik tegevused planeeriti

arvestades pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga kehtivat olukorda. Kui

kehtestatakse täiendavad piirangud, mis takistavad lepingu täitmist, on poolel

õigus tugineda vääramatule jõule.

9.14.2. Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu mõju tõttu, lükkuvad lepingus

sätestatud tähtajad edasi aja võrra, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas.

10. Töövõtugarantii

10.1. Töövõtugarantii koos haldus- ja hooldustööde ning kasutajatoe tingimustega on toodud

lepingu lisas nr 1.

11. Alltöövõtt

11.1. Täitja kohustub esitama pärast lepingu sõlmimist riigihangete registri töölehel

„Alltöövõtjad“ iga oma alltöövõtja, kellega sõlmitud alltöövõtulepingu käibemaksuta

maksumus ületab 50 000 eurot, nime ja registrikoodi ning alltöövõtulepingu nimetuse,

kuupäeva, numbri ja summa.

12. Muud tingimused

12.1. Leping jõustub hetkest, mil mõlemad pooled on sellele alla kirjutanud ja kehtib 48 kuud.

12.2. Lepingu mingi sätte muutmine või tühistamine poolte kokkuleppe tagajärjel ei too kaasa

ülejäänud lepingu punktide muutumist.

12.3. Tellijal on õigus vastavalt võlaõigusseaduse § 655 lg 1 ja lg 2 leping igal ajal üles öelda.

12.4. Pooltel ei ole õigust oma lepingust tulenevaid õigusi ja/või kohustusi üle anda kolmandatele

isikutele, kui selleks puudub teise poole eelnev kirjalik nõusolek.

12.5. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtutakse Eesti Vabariigis kehtivast seadusandlusest.

12.6. Kõik lepingust tulenevad erimeelsused püütakse lahendada läbirääkimiste teel. Juhul kui

läbirääkimised ei anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused Harju Maakohtus.

12.7. Leping on allkirjastatud digitaalselt.

13. Poolte esindajad lepingu täitmisel

13.1. Tellija esindajad lepingu täitmisel, sh tööde üleandmise–vastuvõtmise aktide

allkirjastamisel on: Risto Raaper tel 522 2616, e-post [email protected], Tuuli Soodla-

Tikkerbär tel 5160057, e-post [email protected].

13.2. Täitja esindaja lepingu täitmisel on valdkonnajuht Eva Salumäe, tel 518 5580, e-post

[email protected].

13.3. Esindaja vahetumise korral tuleb koheselt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis

informeerida teise poole esindajat.

13.4. Esindajate volitused piirnevad lepingu täitmisega seotud küsimustega. Lepingu muutmine,

ülesütlemine jms ei kuulu esindajate pädevusse.

14. Lepingu lisad

14.1. Lepingu sõlmimisega samaaegselt allkirjastavad pooled järgmised lepingu lisad:

14.1.1. Lisa nr 1 – Töövõtugarantii tingimused.

14.1.2. Lisa nr 2 – Arendustööde tellimise hankelepingu vorm.

Lisa 1

Töövõtugarantii tingimused

1. Käesolevas lepingu lisas nr 1 (edaspidi: lisa) kasutatavad mõisted:

1.1. “Töö” - tähistab täitja poolt lepingu järgselt teostatud tööd.

1.2. „ELTSA-RAKU“ – tähistab lepingu esemeks oleva Eesti Laulu- ja Tantsupeo Sihtasutuse ning

Eesti Rahvakultuuri Keskuse ühist andmekogu.

2. Täitja annab tööle ühe (1) aastase töövõtugarantii (edaspidi: garantii).

3. Garantii hõlmab kõiki garantii tähtaja jooksul ilmnenud arendustööde puudusi ja lepingu

tingimustele mittevastavusi (edaspidi nimetatud ka: viga).

4. Täitja on garantii kehtivuse ajal (s.o garantii tähtaja jooksul) kohustatud tasuta kõrvaldama töös

ilmnenud puudused ja lepingu tingimustele mittevastavused.

5. Täitja on kohustatud garantii korras teostama eelkõige järgmist:

5.1. vea ilmnemisel vea otsimine (lokaliseerimine), veaolukorrale lahenduse leidmine ja vea

parandamine;

5.2. vea põhjuste analüüs ning selle tulemuste esitamine tellijale, samuti ettepanekute

tegemine ennetavate meetmete kasutuselevõtmise kohta;

5.3. vea parandamisega seoses paigaldamise ja seadistamise toe pakkumine tellijale, samuti

sellega seotud konsultatsioonid;

5.4. vigase või puuduliku dokumentatsiooni parandamine, sealhulgas dokumentatsiooni

täiendamine ja uuendamine, kui selline vajadus tuleneb töö vigade parandamisest.

6. Lahendusaeg

6.1. ELT SA-RAKU andmekogu turbeastmele madal (L) vastav Eesti infoturbestandardi

kaitsetarve on normaalne (N). L turbeaste tähendab käideldavusklassi 1:

K1 – töökindlus – 90% (lubatud summaarne seisak nädalas ~ ööpäev), lubatav nõutava

reaktsiooniaja kasv tippkoormusel – tunnid (1÷10) (Võrgu- ja infosüsteemide

küberturvalisuse nõuded–Riigi Teataja).

Maksimaalsed lahendusajad on toodud alljärgnevas lahendusaja tabelis:

Olulisus Ärikriitilisus Kirjeldus Lahendusaeg

1 Kõrge Andmekogu kasutamine on kõigile tõsiselt

häiritud, alternatiivset lahendust ei ole

võimalik kasutada.

2 töötunni

jooksul

2 Keskmine Andmekogu kasutamine on häiritud, kuid

alternatiivne lahendus võimaldab tööga

jätkata.

8 töötunni

jooksul

3 Madal Andmekogu kasutamine ei ole häiritud, vea

ilmnemine ei takista otseselt andmekogu

kasutamist.

10 tööpäeva

jooksul

6.2. Lahendusaeg tähendab perioodi, mille jooksul täitja on kohustatud parandama vea ning

täitma muud garantiist tulenevad kohustused. Hoolimata maksimaalsest lahendusajast on

täitja kohustatud kõrge ärikriitilisusega vea korral parandama vea alati vähima võimaliku aja

jooksul.

6.3. Lahendusaeg hakkab kulgema alates kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis

(näiteks e-posti või Teamsi teel) teatise kättesaamisest täitja poolt või tellija telefonikõnest.

Veateade peab sisaldama kogu teadaolevat informatsiooni, mis võimaldaks viga taasesitada.

6.4. Kui vea parandamine ja muude garantiist tulenevate kohustuste täitmine ei ole

objektiivsetest asjaoludest tulenevalt võimalik punktis 6.1. kirjeldatud aja jooksul, kohustub

täitja sellest tellijat informeerima kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, näidates ära

põhjused, miks vea parandamine ei ole nimetatud aja jooksul võimalik ning esitades

parandamise plaani ja töö teostamise tähtaja, mille jooksul täitja on reaalselt kohustatud vea

parandama ning täitma muud garantiist tulenevad kohustused. Tellijal on õigus esitada

põhjendatud vastuväiteid täitja poolt esitatud parandamise plaani ja töö teostamise tähtaja

kohta.

6.5. Kui täitja rikub punktist 6.4. tulenevat kohustust (või punkti 6.4. mitterakendamise korral

punktist 6.1. tulenevat kohustust) on tellijal õigus nõuda täitjalt leppetrahvi tasumist

järgmiselt:

6.5.1. 60 eurot tunnis iga kohustuse täitmisega viivitatud tunni eest.

6.5.2. Täitjalt garantiitingimuste rikkumise eest nõutav leppetrahv on piiratud

raamlepingu hinnaga.

7. Garantii kehtib mooduli põhiselt. Kui tellija teostab omal käel tarkvara muudatusi, lõpeb garantii

selles osas, milles muudatusi tehti, jäädes teiste moodulite osas kehtima. Moodulid fikseeritakse

tehnilises spetsifikatsioonis, mis koostatakse lepingu täitmise käigus.

8. Täitja kasutajatoe tööaeg tellija klientidele on tööpäevadel 8.30-17.30.

Lisa 2

Arendustööde tellimise hankelepingu vorm

Kultuuriministeerium (edaspidi: tellija), registrikood 70000941, aadressiga Suur-Karja 23, 15076

Tallinn, mida esindab põhimääruse alusel spordi valdkonna asekantsler kantsleri ülesannetes Raido

Mitt ja

Trinidad Wiseman OÜ (edaspidi: täitja), registrikood 11244225, aadressiga Meistri 14, 13517

Tallinn, mida esindab juhatuse liige Marko Leppik,

edaspidi koos või eraldi nimetatud ka pooled või pool, sõlmisid käesoleva hankelepingu (edaspidi:

hankeleping) alljärgnevatel tingimustel.

1. Hankelepingu sõlmimise alus ja ese

1.1. Tööd rahastatakse riigieelarvest või struktuurfondi rahadest.

1.2. Hankeleping sõlmitakse riigihanke viitenumbriga (306138) tulemusena sõlmitud raamlepingu

nr … (edaspidi: raamleping) punktide 2.6 ja 2.7 alusel.

1.3. Hankelepingu täitmisel lähtuvad pooled hankelepingus ja raamlepingus esitatud tingimustest.

Hankelepingu tingimused on eritingimusteks ning raamlepingu tingimused üldtingimusteks.

Raamlepingu ja hankelepingu vastuolude korral kohaldatakse hankelepingu tingimusi.

1.4. Hankelepinguga tellib tellija täitjalt arendustööd (edaspidi: etapp) vastavalt hankelepingu lisas

1 kirjeldatule.

1.5. Etapi maht on … tundi.

1.6. Täitja kohustub teostama etapi ja esitama selle tellijale hiljemalt ….

1.7. Etapi üleandmine ja vastuvõtmine toimub vastavalt raamlepingu punktidele 2.8–2.12.

2. Hankelepingu hind ja maksetingimused

2.1. Tellija tasub täitjale hankelepingus kokkulepitud arendustööde etapi eest raamlepingu punktis

3.1 nimetatud arendustööde tunnihinna ning hankelepingu punktis 1.5 nimetatud etapi mahtu

arvestades kuni … eurot, millele lisandub käibemaks õigusaktides sätestatud korras.

3. Hankelepingu kehtivus ja lõpetamine

3.1. Hankeleping jõustub selle allakirjutamisest ning kehtib kuni hankelepingust tulenevate

kohustuste täitmiseni.

3.2. Kõik hankelepingu muudatused sõlmitakse kahepoolselt kirjalikult.

3.3. Tellijal on õigus hankeleping ühepoolselt üles öelda, kui:

3.3.1. Täitja on oluliselt rikkunud raamlepingut või hankelepingut;

3.3.2. Täitja suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus;

3.3.3. muudel seaduses sätestatud juhtudel.

3.3.4. Hankeleping on allkirjastatud digitaalselt.

4. Hankelepingu lisad

4.1. Lisa 1 – Tellimus