Circular No 35
| Dokumendiregister | Justiits- ja Digiministeerium |
| Viit | 7-2/4892 |
| Registreeritud | 25.06.2026 |
| Sünkroonitud | 26.06.2026 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | HCCH |
| Saabumis/saatmisviis | HCCH |
| Vastutaja | Marget Pae (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond, Tsiviilõiguse talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
From: HCCH <[email protected]>
Sent: Tue, 23 Jun 2026 10:37:43 +0000
To: National Organ Estonia <[email protected]>
Subject: Circular / Circulaire No 35(26): Publication of the Model Forms relevant to Chapter II of the 1970 Evidence Convention
a
|
HCCH 2026 Focused Circular No 35 Publication of the Model Forms relevant to Chapter II of the 1970 Evidence Convention |
The PB recalls Conclusion & Decision (C&D) No 59 of CGAP 2026, in which CGAP approved the Model Forms pertaining to Chapter II of the Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (1970 Evidence Convention), as well as the Guidelines for Completing the Model Forms.
The PB is pleased to inform Members and Contracting Parties to the 1970 Evidence Convention that the Model Forms and the Guidelines are now available on the Evidence Section of the HCCH website. The Model Forms are available in bilingual (English and French) and trilingual (English, French, and Spanish) versions.
Pursuant to C&D No 61 of CGAP 2026, Contracting Parties are invited to promote the Model Forms domestically. CGAP further recommended that the Model Forms be used when requesting permission to take evidence under Chapter II of the 1970 Evidence Convention.
Contracting Parties to the 1970 Evidence Convention who wish to translate the Model Forms into additional languages are invited to contact the PB at [email protected]. The following subject line should head the e-mail: “1970 Evidence Convention – Chapter II Model Forms translation – [name of the Contracting Party]”.
The PB encourages all Contracting Parties to promote the Model Forms and thanks them in advance for their cooperation.
THE HAGUE, 23 June 2026
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
To the Central Authorities designated under the 1970 Evidence Convention
|
Circulaire ciblée No 35 de la HCCH de 2026 Publication des Formulaires modèles dans le cadre du chapitre II de la Convention Preuves de 1970
|
Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 59 du CAGP de 2026, par laquelle le CAGP a approuvé les Formulaires modèles dans le cadre du chapitre II de la Convention du 18 mars 1970 sur l’obtention de preuves à l’étranger en matière civile ou commerciale (Convention Preuves de 1970), ainsi que les Instructions pour compléter les Formulaires modèles.
Le BP a le plaisir d’informer les Membres et les Parties contractantes à la Convention Preuves de 1970 que les Formulaires modèles et les Instructions sont désormais disponibles dans l’Espace Preuves du site web de la HCCH. Les Formulaires modèles sont disponibles en versions bilingues (anglais et français) et trilingues (anglais, français et espagnol).
Conformément à la C&D No 61 du CAGP de 2026, les Parties contractantes sont invitées à promouvoir les Formulaires modèles au niveau national. Le CAGP a également recommandé l’usage des Formulaires modèles dans le cadre des demandes d’autorisation visant à accomplir des actes d’instruction en vertu du chapitre II de la Convention Preuves de 1970.
Les Parties contractantes à la Convention Preuves de 1970 qui souhaitent faire traduire les Formulaires modèles dans d’autres langues sont invitées à contacter le BP à l’adresse [email protected]. L’objet suivant doit figurer dans l’objet du courrier électronique : « Convention Preuves de 1970 – Traduction Formulaire modèle chapitre II – [nom de la Partie contractante] ».
Le BP encourage toutes les Parties contractantes à faire connaître ces Formulaires modèles et les remercie par avance de leur coopération.
LA HAYE, le 23 juin 2026
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Preuves de 1970
|
Circular Específica N.º 35 de la HCCH de 2026 Publicación de los Formularios Modelo relativos al capítulo II del Convenio sobre Pruebas de 1970 |
La Oficina Permanente recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 59 del Consejo de Asuntos Generales y Política (CAGP) de 2026, en la que este aprobó los Formularios Modelo relativos al capítulo II del Convenio de 18 de marzo de 1970 sobre la Obtención de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Comercial (Convenio sobre Pruebas de 1970), así como las Orientaciones para cumplimentarlos.
La Oficina Permanente se complace en informar a los Miembros y a las Partes contratantes del Convenio que los Formularios Modelo y las Orientaciones ya están disponibles en la Sección Pruebas del sitio web de la HCCH. Los Formularios Modelo están disponibles en versiones bilingüe (inglés y francés) y trilingüe (inglés, francés y español).
De conformidad con la CyD N.º 61 del CAGP de 2026, se invita a las Partes contratantes a promover los Formularios Modelo a nivel nacional. Asimismo, el CAGP recomendó que estos se utilicen al solicitar autorización para obtener pruebas con arreglo al capítulo II del Convenio.
Se invita a las Partes contratantes del Convenio que deseen traducir los Formularios Modelo a otros idiomas a ponerse en contacto con la Oficina Permanente en [email protected]. El asunto del correo debe ser el siguiente: “Convenio sobre Pruebas de 1970 – Traducción Formularios Modelo capítulo II – [nombre de la Parte contratante]”.
La Oficina Permanente anima a las Partes contratantes a que promuevan los Formularios Modelo y agradece de antemano su colaboración.
LA HAYA, 23 de junio de 2026
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre Pruebas de 1970
.gif)
.png)
.gif)
.png)
.gif)
.gif)
|
Tähelepanu!
Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
a
|
HCCH 2026 Focused Circular No 35 Publication of the Model Forms relevant to Chapter II of the 1970 Evidence Convention |
The PB recalls Conclusion & Decision (C&D) No 59 of CGAP 2026, in which CGAP approved the Model Forms pertaining to Chapter II of the Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (1970 Evidence Convention), as well as the Guidelines for Completing the Model Forms.
The PB is pleased to inform Members and Contracting Parties to the 1970 Evidence Convention that the Model Forms and the Guidelines are now available on the Evidence Section of the HCCH website. The Model Forms are available in bilingual (English and French) and trilingual (English, French, and Spanish) versions.
Pursuant to C&D No 61 of CGAP 2026, Contracting Parties are invited to promote the Model Forms domestically. CGAP further recommended that the Model Forms be used when requesting permission to take evidence under Chapter II of the 1970 Evidence Convention.
Contracting Parties to the 1970 Evidence Convention who wish to translate the Model Forms into additional languages are invited to contact the PB at [email protected]. The following subject line should head the e-mail: “1970 Evidence Convention – Chapter II Model Forms translation – [name of the Contracting Party]”.
The PB encourages all Contracting Parties to promote the Model Forms and thanks them in advance for their cooperation.
THE HAGUE, 23 June 2026
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
To the Central Authorities designated under the 1970 Evidence Convention
|
Circulaire ciblée No 35 de la HCCH de 2026 Publication des Formulaires modèles dans le cadre du chapitre II de la Convention Preuves de 1970
|
Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 59 du CAGP de 2026, par laquelle le CAGP a approuvé les Formulaires modèles dans le cadre du chapitre II de la Convention du 18 mars 1970 sur l’obtention de preuves à l’étranger en matière civile ou commerciale (Convention Preuves de 1970), ainsi que les Instructions pour compléter les Formulaires modèles.
Le BP a le plaisir d’informer les Membres et les Parties contractantes à la Convention Preuves de 1970 que les Formulaires modèles et les Instructions sont désormais disponibles dans l’Espace Preuves du site web de la HCCH. Les Formulaires modèles sont disponibles en versions bilingues (anglais et français) et trilingues (anglais, français et espagnol).
Conformément à la C&D No 61 du CAGP de 2026, les Parties contractantes sont invitées à promouvoir les Formulaires modèles au niveau national. Le CAGP a également recommandé l’usage des Formulaires modèles dans le cadre des demandes d’autorisation visant à accomplir des actes d’instruction en vertu du chapitre II de la Convention Preuves de 1970.
Les Parties contractantes à la Convention Preuves de 1970 qui souhaitent faire traduire les Formulaires modèles dans d’autres langues sont invitées à contacter le BP à l’adresse [email protected]. L’objet suivant doit figurer dans l’objet du courrier électronique : « Convention Preuves de 1970 – Traduction Formulaire modèle chapitre II – [nom de la Partie contractante] ».
Le BP encourage toutes les Parties contractantes à faire connaître ces Formulaires modèles et les remercie par avance de leur coopération.
LA HAYE, le 23 juin 2026
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Preuves de 1970
|
Circular Específica N.º 35 de la HCCH de 2026 Publicación de los Formularios Modelo relativos al capítulo II del Convenio sobre Pruebas de 1970 |
La Oficina Permanente recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 59 del Consejo de Asuntos Generales y Política (CAGP) de 2026, en la que este aprobó los Formularios Modelo relativos al capítulo II del Convenio de 18 de marzo de 1970 sobre la Obtención de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Comercial (Convenio sobre Pruebas de 1970), así como las Orientaciones para cumplimentarlos.
La Oficina Permanente se complace en informar a los Miembros y a las Partes contratantes del Convenio que los Formularios Modelo y las Orientaciones ya están disponibles en la Sección Pruebas del sitio web de la HCCH. Los Formularios Modelo están disponibles en versiones bilingüe (inglés y francés) y trilingüe (inglés, francés y español).
De conformidad con la CyD N.º 61 del CAGP de 2026, se invita a las Partes contratantes a promover los Formularios Modelo a nivel nacional. Asimismo, el CAGP recomendó que estos se utilicen al solicitar autorización para obtener pruebas con arreglo al capítulo II del Convenio.
Se invita a las Partes contratantes del Convenio que deseen traducir los Formularios Modelo a otros idiomas a ponerse en contacto con la Oficina Permanente en [email protected]. El asunto del correo debe ser el siguiente: “Convenio sobre Pruebas de 1970 – Traducción Formularios Modelo capítulo II – [nombre de la Parte contratante]”.
La Oficina Permanente anima a las Partes contratantes a que promuevan los Formularios Modelo y agradece de antemano su colaboración.
LA HAYA, 23 de junio de 2026
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre Pruebas de 1970
