Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 33 du CAGP de 2026 concernant la finalisation des travaux du Groupe de travail sur les aspects financiers de l’adoption internationale, qui se lit comme suit :

« Le CAGP a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail sur les aspects financiers de l’adoption internationale et a chargé le BP de parachever les différents outils élaborés avec le Groupe de travail, y compris, le cas échéant, en organisant des réunions en ligne en 2026. À l’issue de ces réunions, ces outils seront diffusés à l’ensemble des Membres de la HCCH et des Parties contractantes à la Convention Adoption de 1993 pour commentaires. Les co-Présidents du Groupe de travail, avec le concours du BP, évalueront ensuite s’il convient de poursuivre les travaux du Groupe et, le cas échéant, en assureront la réalisation. Si aucun travail supplémentaire substantiel n’est nécessaire et que les outils sont prêts bien avant la réunion du CAGP de 2027, le CAGP est convenu que ces outils seraient soumis aux Membres pour approbation finale par le biais d’une procédure écrite. Ce processus impliquerait la distribution des projets d’outils aux Membres et, en l’absence d’objection formulée dans un délai d’un mois, les outils seraient réputés approuvés. »

Dans ce contexte, le Groupe de travail s’est réuni les 21 avril et 21 mai 2026 et a achevé, à l’issue de ces réunions, l’élaboration des outils susmentionnés. Le BP invite les Membres et les Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Adoption de 1993 à examiner les documents suivants (accessibles en cliquant sur ce lien) :

• Note sur les aspects financiers de l’adoption internationale (révision)

• Fiche de synthèse 3 « Gains matériels indus » de la Boîte à outils visant à prévenir les pratiques illicites en matière d’adoption internationale et à y remédier (révision)

• Feuille de route sur la coopération entre les États en vue de la suppression des contributions, des dons et des projets de coopération dans le contexte de l’adoption (nouvel outil)

• Tableaux sur les aspects financiers de l’adoption internationale (révision)

• Répertoire d’études et autres sources sur les aspects financiers de l’adoption internationale (nouvel outil)

Les Membres et les Parties contractantes (Autorités centrales) sont invités à soumettre leurs commentaires par écrit à l’adresse [email protected] avant le jeudi 5 novembre 2026, à 17 h (heure d’Europe centrale). Dans la mesure du possible, les commentaires doivent être soumis au format Word à l’aide de la fonction « Suivi des modifications » et, le cas échéant, être accompagnés, dans un commentaire, d’une explication des motifs des modifications proposées. Le courrier électronique devra comporter l’objet suivant :

« Convention Adoption de 1993 – Documents aspects financiers [nom de l’État] ».

LA HAYE, le 28 juillet 2026

Aux Organes nationaux et de liaison des Membres 

Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Adoption de 1993

Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres

La Oficina Permanente (OP) recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 33 de la reunión del Consejo de Asuntos Generales y Política (CAGP) de 2026 relativa a la finalización de la labor del Grupo de Trabajo sobre los Aspectos Económicos de la Adopción Internacional, que dice lo siguiente:

El CAGP tomó nota de los avances en la labor del Grupo de Trabajo sobre los Aspectos Económicos de la Adopción Internacional y encargó a la OP ultimar las distintas herramientas con el Grupo de Trabajo, incluso, si fuera necesario, celebrando reuniones en línea en 2026. Después de estas reuniones, se distribuirán las herramientas a los Miembros de la HCCH y a las Partes contratantes del Convenio sobre Adopción de 1993 para que formulen comentarios. Posteriormente, los copresidentes del Grupo de Trabajo, junto con la OP, evaluarán si es necesario que el Grupo de Trabajo continúe su labor y, en caso afirmativo, se encargarán de ella. Si no se requiere mucho trabajo adicional y las herramientas están listas mucho antes del CAGP de 2027, el CAGP está de acuerdo en que las herramientas se presenten a los Miembros para su aprobación final mediante un procedimiento escrito. Esto implicaría distribuir los proyectos de herramientas a los Miembros y, de no haber objeciones en el plazo de un mes, las herramientas se darían por aprobadas.

En vista de lo anterior, el Grupo de Trabajo se reunió los días 21 de abril y 21 de mayo de 2026 y terminó de elaborar las herramientas mencionadas. La Oficina Permanente invita a los Miembros y a las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre Adopción de 1993 a examinar los siguientes documentos (disponibles en este enlace):

• Nota sobre los aspectos económicos de la adopción internacional (revisado)

• Ficha informativa 3: “Beneficios materiales indebidos” del Conjunto de Herramientas para Prevenir y Combatir las Prácticas Ilícitas en la Adopción Internacional (revisado)

• ​​Hoja de ruta para la cooperación entre Estados con vistas a la eliminación de las contribuciones, donaciones y proyectos de cooperación en el contexto de la adopción​ (herramienta nueva)

• ​​Tablas sobre los aspectos económicos de la adopción internacional​ (revisado)

• ​​Repositorio de estudios y otras fuentes sobre los aspectos económicos de la adopción internacional​ (herramienta nueva)

Se invita a los Miembros y a las Partes Contratantes (Autoridades Centrales) a enviar comentarios por escrito a la dirección [email protected]. Se ruega enviarlos en formato Word con control de cambios de ser posible, y explicar los motivos de los cambios propuestos en comentarios cuando se estime necesario. La fecha límite para ello es el jueves 5 de noviembre de 2026, a las 17:00 (hora de Europa Central). El asunto del correo debe ser el siguiente:

“Convenio sobre Adopción de 1993 – Docs. asuntos económicos [nombre del Estado]”.

LA HAYA, 28 de julio de 2026

A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros 

A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre Adopción de 1993

Copia para información a las Misiones Diplomáticas de los Miembros