| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/18593-1 |
| Registreeritud | 31.07.2026 |
| Sünkroonitud | 03.08.2026 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | Interlex OÜ |
| Saabumis/saatmisviis | Interlex OÜ |
| Vastutaja | Ireena Schmidt (SKA, Ohvriabi osakond, Vägivallaohvrite teenuste talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
| Taotle dokumendi eemaldamist või parandamist |
From: Nele Koduvere <[email protected]>
Sent: Wed, 29 Jul 2026 06:52:26 +0000
To: Ireena Schmidt <[email protected]>; Nele Koduvere <[email protected]>
Subject: Re: Tõlketeenus juubelikonverentsile (riigihanke viitenumber: 286471)
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere!
Kinnitan, et osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu ja tingimuste alusel.
Saame teenusega aidata.
Sosintõlke kuulamiseks soovitame kasutada giiditehnikat. Kui palju on saalis vaba ruumi tõlke kuulaja ja teiste osalejate vahel ning milline on ruumi paigutus? Sosistada üle 2 tunni päevas üks tõlk ei jõua, sest pidev poolvalju häälega sositamine väsitab häälepaelu kiiremini kui tavatõlge või tavaline rääkimine.
Tervet päeva kattev üritus vajab üldjuhul kahte tõlki. Palun kaaluge, kas soovite tellida kaks tõlki ja giiditehnika, et tagada teenuse parim kvaliteet ja sujuvus. Saab ka ilma, kuid sellisel juhul ei ole teenuse kvaliteet standardne.
Tere, Nele!
Vastavalt kehtivale raamlepingule võib tellimusi esitada nii paremusjärjestuse alusel kui ka tellija korraldatava minikonkursi kaudu raamlepingu punktis 3.6 sätestatud tingimustel.Seega on minikonkursi korraldamise võimalus poolte vahel raamlepingus eelnevalt kokku lepitud.
Heade soovidegaIreena Schmidt
On 28. Jul 2026, at 15:53, Nele Koduvere <[email protected]> wrote:
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Osutame teenust vastavalt raamlepingu tingimustele ja hindadele.Miks peate vajalikuks võistupakkumist korraldada ja mitte lepingus kokkulepitud tellimise protsessi järgi teenust osta? Kõigi pakkujate hinnad on teile teada.
TervitustegaNele Koduvere
Loe ka Interlexi viimaseid blogipostitusi
A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +3T: +372 630 9660 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee
Interlex Translations - Your partner in the Baltics and ScandinaviaISO 17100:2015 TRANSLATION AND LOCALISATION SERVICEISO 18587:2017 MACHINE TRANSLATION POST-EDITING SERVICE.
Kontakt 'Ireena Schmidt' via Info (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval T, 28. juuli 2026 kell 15:49:
Tere!
25. septembril 2026 korraldab Sotsiaalkindlustusamet seksuaalvägivalla kriisiabikeskuste 10. juubelikonverentsi. Selleks palume tõlketeenuse hinnapakkumist vastavalt raamlepingule (riigihanke viitenumbriga 286471).
Soovime eesti-soome sosintõlget ühele isikule.
Kuupäev ja kellaaeg: 25. september 2026 kell 10.30-17.00 (sisaldab vähemalt tunnist lõunapausi ning lühemaid meelelahutuslikke pause)
Asukoht: Tallinn, täpne asukoht selgineb hiljemalt augusti lõpuks
Tõlkeliik: sosintõlge ühele isikule kogu konverentsi vältel+ vajadusel mõninga publiku küsimuse ning mainitud esineja vastuse tõlkimine
Lisainfo: Tegemist on konverentsi esinejaga, kes teeb konverentsil ingliskeelse esitluse. Ingliskeelset ettekannet tõlkima ei pea.
Võimalik, et peale esitlust oleks vaja tõlkida mõningad publiku küsimused ning esineja vastused (eesti-soome-eesti). Töö peamine eesmärk on sosintõlge enne ja pärast esineja ettekannet, et ta saaks kogu konverentsi jälgida.
Palun esitada pakkumus hiljemalt 30.07.2026 kell 16.00.
Heade soovidega
Ireena Schmidt
peaspetsialist (teenuste korraldus)ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________58795898
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
From: [email protected]
Sent: Wed, 29 Jul 2026 08:17:40 +0000
To: [email protected]; [email protected]; [email protected]; Multilingua Tõlkebüroo <[email protected]>; [email protected]; Nele Koduvere <[email protected]>
Subject: Re: Tõlketeenus juubelikonverentsile (riigihanke viitenumber: 286471)
On 28. Jul 2026, at 15:49, Ireena Schmidt <[email protected]> wrote:
Tere!
25. septembril 2026 korraldab Sotsiaalkindlustusamet seksuaalvägivalla kriisiabikeskuste 10. juubelikonverentsi. Selleks palume tõlketeenuse hinnapakkumist vastavalt raamlepingule (riigihanke viitenumbriga 286471).
Soovime eesti-soome sosintõlget ühele isikule.
Kuupäev ja kellaaeg: 25. september 2026 kell 10.30-17.00 (sisaldab vähemalt tunnist lõunapausi ning lühemaid meelelahutuslikke pause)
Asukoht: Tallinn, täpne asukoht selgineb hiljemalt augusti lõpuks
Tõlkeliik: sosintõlge ühele isikule kogu konverentsi vältel+ vajadusel mõninga publiku küsimuse ning mainitud esineja vastuse tõlkimine
Lisainfo: Tegemist on konverentsi esinejaga, kes teeb konverentsil ingliskeelse esitluse. Ingliskeelset ettekannet tõlkima ei pea.
Võimalik, et peale esitlust oleks vaja tõlkida mõningad publiku küsimused ning esineja vastused (eesti-soome-eesti). Töö peamine eesmärk on sosintõlge enne ja pärast esineja ettekannet, et ta saaks kogu konverentsi jälgida.
Palun esitada pakkumus hiljemalt 30.07.2026 kell 16.00.
Heade soovidega
Ireena Schmidt
peaspetsialist (teenuste korraldus)ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________58795898
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
| Nimi | K.p. | Δ | Viit | Tüüp | Org | Osapooled |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Leping | 28.04.2025 | 462 | 5.2-9/4853-1 | Muu leping | ska |