| Dokumendiregister | Justiits- ja Digiministeerium |
| Viit | 8-1/5794-3 |
| Registreeritud | 19.08.2026 |
| Sünkroonitud | 20.08.2026 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 8 Eelnõude menetlemine |
| Sari | 8-1 Justiits- ja Digiministeeriumis väljatöötatud õigusaktide eelnõud koos seletuskirjadega(Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 8-1/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | Integratsiooni Sihtasutus |
| Saabumis/saatmisviis | Integratsiooni Sihtasutus |
| Vastutaja | Johanna Maria Kosk (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond, Õigusloome korralduse talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
| Taotle dokumendi eemaldamist või parandamist |
Linda 2 Telefon 659 9021 Registrikood 90000788 20309, Narva E-post [email protected] http://www.integratsioon.ee
Lp Liisa-Ly Pakosta Teie 06.08.2026 nr 8-1/5794-1
justiits- ja digiminister 19.08.2026 nr 1-4/2026/217-2
Justiits- ja Digiministeerium
Suur-Ameerika 1
10122 Tallinn
Arvamus täiskasvanute koolituse seaduse muutmise seadus (Digiriigi Akadeemia) muutmise
seaduse eelnõu rakendusakti kavandi kohta
Integratsiooni Sihtasutus esitab arvamuse kooskõlastamiseks saadetud täiskasvanute koolituse
seaduse muutmise seaduse eelnõu rakendusakti kavandi kohta.
Rakendusakti kavandi § 16 lõike 8 kohaselt peab e-koolitus ja e-õppevara olema üldjuhul läbitav
eesti keeles ning muukeelse materjali kasutamisel peab olema lisatud korrektne eestikeelne tõlge.
Integratsiooni Sihtasutus pakub Digiriigi Akadeemia kaudu kohanemisprogrammi e-koolitusi, mis
on suunatud Eestisse saabunud uussisserändajatele. Koolituste eesmärgist ja sihtrühma vajadustest
tulenevalt pakutakse neid inglise ja vene keeles. Kuna koolituste sihtrühma kuuluvad inimesed, kes
on Eestisse saabunud hiljuti ega pruugi veel eesti keelt osata, peab kohanemiseks vajalik esmane ja
praktiline teave olema neile kättesaadav arusaadavas keeles.
Kõikidele muukeelsetele e-koolitustele täieliku eestikeelse tõlke lisamine ei oleks selliste koolituste
puhul eesmärgipärane. See tooks kaasa täiendava arendus- ja halduskoormuse ning
märkimisväärsed kulud, kuid ei toetaks otseselt koolituse sihtrühma vajadusi. Samuti ei selgu
rakendusakti kavandi praegusest sõnastusest üheselt, millistel juhtudel võib e-koolitust pakkuda
üksnes muus keeles.
Integratsiooni Sihtasutus teeb ettepaneku täiendada rakendusakti kavandi § 16 lõiget 8 erandiga,
mis võimaldab pakkuda e-koolitust või e-õppevara muus keeles ilma täieliku eestikeelse tõlketa, kui
see tuleneb koolituse eesmärgist, õigusaktist või sihtrühma põhjendatud vajadusest.
Teeme ettepaneku sõnastada § 16 lõige 8 järgmiselt:
(8) E-koolitus ja e-õppevara peab üldjuhul olema läbitav eesti keeles. Muukeelse materjali
kasutamisel peab olema lisatud korrektne eestikeelne tõlge, välja arvatud juhul, kui e-koolituse või
e-õppevara eesmärgist, õigusaktist või sihtrühma põhjendatud vajadusest tulenevalt on vajalik selle
pakkumine muus keeles.
Linda 2 Telefon 659 9021 Registrikood 90000788 20309, Narva E-post [email protected] http://www.integratsioon.ee
Kavandatud täiendus tagaks õigusselguse ja võimaldaks jätkata Digiriigi Akadeemias selliste e-
koolituste pakkumist, mille eesmärk eeldab õppesisu kättesaadavaks tegemist sihtrühmale
arusaadavas keeles.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Dmitri Moskovtsev
juhataja
Jana Tondi
|
Tähelepanu!
Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
|
Linda 2 Telefon 659 9021 Registrikood 90000788 20309, Narva E-post [email protected] http://www.integratsioon.ee
Lp Liisa-Ly Pakosta Teie 06.08.2026 nr 8-1/5794-1
justiits- ja digiminister 19.08.2026 nr 1-4/2026/217-2
Justiits- ja Digiministeerium
Suur-Ameerika 1
10122 Tallinn
Arvamus täiskasvanute koolituse seaduse muutmise seadus (Digiriigi Akadeemia) muutmise
seaduse eelnõu rakendusakti kavandi kohta
Integratsiooni Sihtasutus esitab arvamuse kooskõlastamiseks saadetud täiskasvanute koolituse
seaduse muutmise seaduse eelnõu rakendusakti kavandi kohta.
Rakendusakti kavandi § 16 lõike 8 kohaselt peab e-koolitus ja e-õppevara olema üldjuhul läbitav
eesti keeles ning muukeelse materjali kasutamisel peab olema lisatud korrektne eestikeelne tõlge.
Integratsiooni Sihtasutus pakub Digiriigi Akadeemia kaudu kohanemisprogrammi e-koolitusi, mis
on suunatud Eestisse saabunud uussisserändajatele. Koolituste eesmärgist ja sihtrühma vajadustest
tulenevalt pakutakse neid inglise ja vene keeles. Kuna koolituste sihtrühma kuuluvad inimesed, kes
on Eestisse saabunud hiljuti ega pruugi veel eesti keelt osata, peab kohanemiseks vajalik esmane ja
praktiline teave olema neile kättesaadav arusaadavas keeles.
Kõikidele muukeelsetele e-koolitustele täieliku eestikeelse tõlke lisamine ei oleks selliste koolituste
puhul eesmärgipärane. See tooks kaasa täiendava arendus- ja halduskoormuse ning
märkimisväärsed kulud, kuid ei toetaks otseselt koolituse sihtrühma vajadusi. Samuti ei selgu
rakendusakti kavandi praegusest sõnastusest üheselt, millistel juhtudel võib e-koolitust pakkuda
üksnes muus keeles.
Integratsiooni Sihtasutus teeb ettepaneku täiendada rakendusakti kavandi § 16 lõiget 8 erandiga,
mis võimaldab pakkuda e-koolitust või e-õppevara muus keeles ilma täieliku eestikeelse tõlketa, kui
see tuleneb koolituse eesmärgist, õigusaktist või sihtrühma põhjendatud vajadusest.
Teeme ettepaneku sõnastada § 16 lõige 8 järgmiselt:
(8) E-koolitus ja e-õppevara peab üldjuhul olema läbitav eesti keeles. Muukeelse materjali
kasutamisel peab olema lisatud korrektne eestikeelne tõlge, välja arvatud juhul, kui e-koolituse või
e-õppevara eesmärgist, õigusaktist või sihtrühma põhjendatud vajadusest tulenevalt on vajalik selle
pakkumine muus keeles.
Linda 2 Telefon 659 9021 Registrikood 90000788 20309, Narva E-post [email protected] http://www.integratsioon.ee
Kavandatud täiendus tagaks õigusselguse ja võimaldaks jätkata Digiriigi Akadeemias selliste e-
koolituste pakkumist, mille eesmärk eeldab õppesisu kättesaadavaks tegemist sihtrühmale
arusaadavas keeles.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Dmitri Moskovtsev
juhataja
Jana Tondi
| Nimi | K.p. | Δ | Viit | Tüüp | Org | Osapooled |
|---|