Kiri
| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/21160-1 |
| Registreeritud | 04.09.2026 |
| Sünkroonitud | 07.09.2026 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | Eiffel Meedia OÜ |
| Saabumis/saatmisviis | Eiffel Meedia OÜ |
| Vastutaja | Getter Pikknurm (SKA, Laste heaolu osakond, Mitmekülgse abivajadusega laste toetamise talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
| Taotle dokumendi eemaldamist või parandamist |
Failid
From: Sven Peterson <[email protected]>
Sent: Tue, 01 Sep 2026 13:56:56 +0000
To: Getter Pikknurm <[email protected]>
Subject: Re: Tõlketeenuse päring
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere!
Saime need tekstid tõlgitud ja saadan manusena tagasi faili korrektsete tekstidega.
Kui tekib küsimusi, andke palun märku.
Kui kõik sobib, siis paneme e-arve koheselt teele.
Heade soovidega
Sven Peterson
Eiffel teksti- ja tõlkebüroo
From:
Getter Pikknurm <[email protected]>
Date: Friday, 28. August 2026 at 08:14
To: Sven Peterson <[email protected]>
Subject: Vs: Tõlketeenuse päring
Tere!
Tumekollasega toodud tekstid ei ole inglise ja vene keelde tõlgitud.
Vajadus on ,et sõnastus oleks korrektne nii inglise kui ka vene keeles.
Tervitades,
Getter Pikknurm
teenuseomanik (erituge vajavad lapsed)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
58542185
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Sven Peterson <[email protected]>
Saatmisaeg: neljapäev, 27. august 2026 22:25
Adressaat: Getter Pikknurm <[email protected]>
Teema: Re: Tõlketeenuse päring
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere taas,
Hakkasime neid tekste vaatama ja tundub, et siin on midagi juba tõlgitud. Kas need ingliskeelsed tekstid on tehtud automaattõlkena või mis täpsemalt on vaja tõlkida?
Heade soovidega
Sven Peterson
Eiffel teksti- ja tõlkebüroo
From:
Sven Peterson <[email protected]>
Date: Thursday, 27. August 2026 at 13:52
To: "[email protected]" <[email protected]>
Subject: Re: Tõlketeenuse päring
Tere!
Paneme need tekstid kenasti tõlkesse vastavalt värvimarkeeringule, mõlemasse keelde.
|
|
|
> Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest
on halvad
Begin forwarded message:
From: Getter Pikknurm <[email protected]>
Date: 27. August 2026 at 11:14:40 EEST
To: Kaarel Talvoja <[email protected]>
Subject: Tõlketeenuse päring
Tere!
Palun tõlketeenust Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud raamlepingu nr. 5.2-9/4848-1 alusel.
Tõlget palun inglise ja vene keelde.
Tabelis on tõlkimist vajav tekst märgitud tumekollasega.
Tagasisidet ootama jäädes,
Getter Pikknurm
teenuseomanik (erituge vajavad lapsed)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________58542185
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
