Kiri
| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 2-10/21305-1 |
| Registreeritud | 08.09.2026 |
| Sünkroonitud | 09.09.2026 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 2 Teabehaldus |
| Sari | 2-10 ÜSS 2021-2027 projektid (endine ESF, Euroopa Komisjon) |
| Toimik | 2-10.8 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | Interlex OÜ |
| Saabumis/saatmisviis | Interlex OÜ |
| Vastutaja | Liis Ilula-Niinemets (SKA, Laste heaolu osakond, Vanemluse toetamise talitus, Vanemluse tiim) |
| Originaal | Ava uues aknas |
| Taotle dokumendi eemaldamist või parandamist |
Failid
From: Liis Ilula-Niinemets
Sent: Mon, 25 May 2026 10:23:56 +0000
To: 'Saara Kõuhkna' <[email protected]>
Subject: Vs: Vs: Sünkroontõlke pakkumus
Tere
Tänan, pakkumine sobib. Millisele kontaktile ma sõnastiku saadan (et tõlge sujuks kenasti ja et tõleks õiged väljendid oleks)?
Täpne aadress: Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn, ruumi Grand Panorama VI
Kuna sünkroontõlke boks peab olema vist ruumis? Palun saatke sellisel juhul meile õiged mõõdud, et üle vaadata, kas meie valitud ruum suuruselt vastab nõuetele.
Heade soovidega
Liis
Liis Ilula-Niinemets
peaspetsialist (vanemluse toetamine)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
5295102
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Saara Kõuhkna <[email protected]>
Saatmisaeg: esmaspäev, 25. mai 2026 13:07
Adressaat: Liis Ilula-Niinemets <[email protected]>
Teema: Re: Vs: Sünkroontõlke pakkumus
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere
Jaa, saadan meie pakkumuse:
sünkroontõlge (2 tõlki, 4 päeva) - 3640 EUR (+KM)
tõlketehnika ürituse vältel - 2100 EUR (+KM)
kokku: 5740 EUR (+KM)
Kas see sobib ning broneerin tiimi?
Saara Kõuhkna
Project Manager
Interlex OÜ
A: Pärnu mnt 31, 10119 Tallinn, Eesti
M: +372 505 5824 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee
Lugege ka meie hiljutist blogipostitust: Vandetõlge – mida enne tõlke tellimist silmas pidada?
On 25/05/2026 12:40:28, Liis Ilula-Niinemets <[email protected]> wrote:
Tere
Kas olete saanud info?
Head
Liis Ilula-Niinemets
peaspetsialist (vanemluse toetamine)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________5295102
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Saara Kõuhkna <[email protected]>
Saatmisaeg: reede, 22. mai 2026 13:46
Adressaat: Liis Ilula-Niinemets <[email protected]>
Teema: Re: Sünkroontõlke pakkumus
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere
Täname päringu eest.
Ootan tõlketehnika saadavuse osas veel partnerilt tagasisidet ning saadan pakkumuse esimesel võimalusel!
Saara Kõuhkna
Project Manager
Interlex OÜ
A: Pärnu mnt 31, 10119 Tallinn, Eesti
M: +372 505 5824 | E: [email protected] | W: www.interlex.eeLugege ka meie hiljutist blogipostitust: Vandetõlge – mida enne tõlke tellimist silmas pidada?
On 22/05/2026 10:08:30, 'Liis Ilula-Niinemets' via Info <[email protected]> wrote:
Tere
Sotsiaalkindlustusamet soovib tellida suulise tõlke teenust vastavalt raamlepingule, mis on sõlmitud riigihanke viitenumbriga 286471 tulemusel.
Tellimuse sisu:
Sotsiaalkindlustus amet koostöös Ivica Mägi Autismikooliga viib läbi vanemlusprogrammi „Kõik algab mängust“ (Invest in Play, IIP) spetsialistide väljaõppe. Väljaõpe toimub inglise keeles. Käesoleva pakkumisega tellime suulise tõlke (sünkroontõlke) teenust inglise-eesti-inglise keelde.
Töö aeg: 4 päeva: 2.juuni-5.juuni 2026 kell 10:00-17:00
Asukoht: Tallinn
Tõlkeliik: sünkroontõlge
Pakkuja peab tagama mobiilse tõlkekomplektid. Koolitusel osaleb 16 spetsialisti ja üks koolitaja, kes vajavad kõrvaklappe. Koolitusruumi saab paigaldada tõlkeboksi.
Lisainfo: Tegemist on positiivse vanemlusporgrammiga, millel on ATH lisamoodul. Oleme omalt poolt tõlkinud eesti keelde programmi sõnavara ning kuna see on üpris spetsiifiline, anname tõlkijale varasemalt materjalid (sh sõnaraamatu), kus kajastuvad peamised mõisted, mida sünkroontõlkes vaja läheb.
Pakkumuste tähtaeg 22.05.2026 kl 14:00
Heade soovidega
Liis Ilula-Niinemets
peaspetsialist (vanemluse toetamine)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________5295102
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.