| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/22263-1 |
| Registreeritud | 18.09.2026 |
| Sünkroonitud | 21.09.2026 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | Interlex OÜ |
| Saabumis/saatmisviis | Interlex OÜ |
| Vastutaja | Egle Välba (SKA, Laste heaolu osakond, Mitmekülgse abivajadusega laste toetamise talitus, MDFT tiim) |
| Originaal | Ava uues aknas |
| Taotle dokumendi eemaldamist või parandamist |
From: Egle Välba
Sent: Thu, 17 Sep 2026 10:51:12 +0000
To: 'Nele Koduvere' <[email protected]>
Cc: Helen Laidma <[email protected]>
Subject: Vs: Sünkroontõlke tellimine 21.09.2026
Tere taas
Jah, see pigem tehniline muudatus. Ajakava sellest ei muutu.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Nele Koduvere <[email protected]>
Saatmisaeg: neljapäev, 17. september 2026 13:49
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>
Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine 21.09.2026
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere
Kas päeva ajaline kestus jääb samaks?
--
Kind regards,
Nele Koduvere
A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +3
T: +372 630 9660 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee
Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia
N, 17. september 2026, 13:42 'Egle Välba' via Interlex Translations <[email protected]> kirjutas:
Tere
Anname infona teada, et 1 pere live kohtumine jääb ära ja selle asemel näitavad tiimiliikmed treenerile ette salvestatud videot perekohtumisest, mille osas palume siis kohapeal eesti-inglise suunal tõlget treenerile.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Egle Välba
Saatmisaeg: esmaspäev, 14. september 2026 12:41
Adressaat: 'Nele Koduvere' <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>
Teema: Vs: Sünkroontõlke tellimine 21.09.2026
Tere taas
Arutasime tiimi sees ja kell 9:45 oleks sobiv. Tõlkija saab vastu võtta Jelena Kulpina (51975236). Kui ajakavas midagi muutub, siis anname esimesel võimalusel teada.
Antud päeva jaoks ette valmistatud materjale meil ei ole, aga saame jagada üldiseid MDFT’d puudutavaid avalikke allikaid:
Mitmedimensiooniline pereteraapia | Sotsiaalkindlustusamet
Mitmedimensioonilise pereteraapia tõhususe uuring
Multidimensional Family Therapy (MDFT) - YouTube
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Nele Koduvere <[email protected]>
Saatmisaeg: reede, 11. september 2026 14:23
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>
Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine 21.09.2026
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Tänan. Broneerime teile Anastasiia Karpushkina 21.09.2026.
Mis kellaks soovite, et tõlk kohale tuleks?
Materjalid oleks hea saata 4-5 tööpäeva varem.
Tervitustega
Nele Koduvere
A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2
T: +372 630 9660 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee
Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia
Kontakt 'Egle Välba' via Interlex Translations (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval R, 11. september 2026 kell 13:45:
Tere
Vaatasin juhendit ning sealt tundub, et kõige paremini sobiks sosintõlge. Kõige olulisem on, et orienteeruvalt 2x 1h pikkused live peresessioonid saaksid tõlgitud väliskoolitajale ning seal pausidega järeltõlget teha ei ole võimalik. Live sessioonide vahel on kindlasti pikem paus, kuna neile eelneb ettevalmistust ja järgneb kokkuvõtet.
Muus osas toimuvad vabamad arutelud ning tiimiliikmed on valmis peamiselt ise otse inglise keeles koolitajaga suhtlema. Tõlkija saab olla siis toetavas rollis, et kui on vaja mõnda mõtet edasi anda.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Nele Koduvere <[email protected]>
Saatmisaeg: reede, 11. september 2026 12:36
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>; Nele Koduvere <[email protected]>
Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine 21.09.2026
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Täname uue päringu eest. Võtame hea meelega selle töösse.
Täpsustan, kas vajate sünkroontõlget või järeltõlget?
Järeltõlget saab üksi teha ja sünkroontõlkeks on vaja kindlasti kahte tõlki (kui tõlkimist vajav sündmus kestab üle 1 tunni).
Lisan manusesse abimaterjali tellijale, kus on pikemalt selgitatud tõlkeliikide erinevused.
Tervitustega
Nele Koduvere
A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +3
T: +372 630 9660 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee
Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia
Kontakt 'Egle Välba' via Info (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval R, 11. september 2026 kell 12:23:
Tere
Kirjutan Teile Sotsiaalkindlustusametist. Soovime lepingu nr 5.2-9/4860-1 alusel tellida Mitmedimensioonilise pereteraapia väljaõppeks sünkroontõlget.
21.09.2026 külastab MDFT väliskoolitaja Tallinnas MDFT väljaõppes olevaid superviisoreid. Koolitaja ning kaks superviisorit asuvad Tallinnas, Paldiski mnt 80, Sotsiaalkindlustusameti kontoris. Päeva raames toimuvad nii sisulised tegevused kui ka 2 pereteraapia live sessiooni (eesti ja vene keeles), mis toimuvad teamsi vahendusel. Vajaksime antud päevaks sünkroontõlget nii eesti-inglise kui vene-inglise suunal, kes aitaks väliskoolitajal mõista teraapiasessioonil toimuvat ning toetaks vajadusel superviisoreid eesti-inglise suunal. Varasemalt oli tiimil väga meeldiv kokkupuude kahel keelesuunal Anastasiia Karpushkina’ga, keda nad ka sel korral eelistaksid.
Täpne ajakava on veel selgumisel, kuid eeldatav päev on 10:00-17:00 (võib muutuda sõltuvalt perekohtumistest).
Palun andke teada, kas Teie kaudu on võimalik antud kuupäevaks tellida sünkroontõlkijat ning mis ajaks vajaksite täpsemat ajakava?
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.