Kiri
| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/22262-1 |
| Registreeritud | 18.09.2026 |
| Sünkroonitud | 21.09.2026 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | Interlex OÜ |
| Saabumis/saatmisviis | Interlex OÜ |
| Vastutaja | Egle Välba (SKA, Laste heaolu osakond, Mitmekülgse abivajadusega laste toetamise talitus, MDFT tiim) |
| Originaal | Ava uues aknas |
| Taotle dokumendi eemaldamist või parandamist |
Failid
From: Egle Välba
Sent: Tue, 15 Sep 2026 10:17:56 +0000
To: 'Saara Kõuhkna' <[email protected]>; 'Riigihangete register' via Info <[email protected]>
Cc: Helen Laidma <[email protected]>
Subject: Vs: Vs: Vs: Vs: Vs: Sünkroontõlke tellimine 18.09.2026
Tere!
Aitäh teile materjali eest! Arvestame siis kahe tõlgiga.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Saara Kõuhkna <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 15. september 2026 11:47
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>; 'Riigihangete register' via Info <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>
Teema: Re: Vs: Vs: Vs: Vs: Sünkroontõlke tellimine 18.09.2026
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere!
Tänan materjalide eest.
Kuna esialgses päringus tellisite sünkroontõlget ning üritus kestab terve päeva, siis kasutatakse teenuse kvaliteetseks tagamiseks kahte tõlki, kes töötavad paaris ja vaheldumisi. Ühe tõlgi jaoks on terve päeva vältav sünkroontõlge liiga suure koormusega.
Lisan manusesse ka veidi selgitavat materjali, kus on selle korralduse loogika pikemalt lahti kirjutatud.
Saara Kõuhkna
Project Manager
Interlex OÜ
A: Aia 4 / Vana-Viru 13-21, Tallinn, Eesti
M: +372 505 5824 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee
🚚 Meie kontor kolis!
Alates 6. juulist 2026 toimub dokumentide vastuvõtmine ja üleandmine uuel aadressil: Aia 4 / Vana-Viru 13, Tallinn (sissepääs Aia tn poolt, uksekell nr 21, asume 3. korrusel). Vaata asukohta kaardil. Võite meile ka ette helistada ja aja kokku leppida.
Lugege ka meie hiljutist blogipostitust: Miks lihtsalt AI-aknas tõlkimisest ei piisa?
On 15-Sep-26 11:40:15, Egle Välba <[email protected]> wrote:
Tere
Meil koolituspäeva materjale jagada ei ole, aga saame saata avalikke MDFT’d puudutavaid allikaid:
Mitmedimensiooniline pereteraapia | Sotsiaalkindlustusamet
Mitmedimensioonilise pereteraapia tõhususe uuring
Multidimensional Family Therapy (MDFT) - YouTube
Lisaks saame jagada kinnise lasteasutuse teenuse kohta üldinfot, kus üks meie tiim osutab teenusel viibivatele noortele ja nende peredele MDFT teenust. Piirkondlike tiimidega võrreldes tehakse seda pikema perioodi vältel ning lisaks 4 dimensioonile (noor, vanemad, pere, võrgustik) on aktiivselt töös ka 5. dimensioon ehk teenuse osutaja.
Kinnise lasteasutuse teenus (KLAT) | SotsiaalkindlustusametKinnise lasteasutuse teenus (KLAT) - Hoolekandeteenused
Küsiksin aga üle, et viitate allolevas kirjas tõlkidele mitmuses. Pidasime ise silmas antud ürituse raames ühe tõlgi tellimist.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Saara Kõuhkna <[email protected]>
Saatmisaeg: esmaspäev, 14. september 2026 10:26
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>; 'Christopher S. Penn from Almost Timely Newsletter' via Info <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>
Teema: Re: Vs: Vs: Vs: Sünkroontõlke tellimine 18.09.2026
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere
Aitäh, teeme nii.
Kas teil oleks jagada ka materjale/slaide tõlkidele ettevalmistuseks?
Saara Kõuhkna
Project Manager
Interlex OÜ
A: Aia 4 / Vana-Viru 13-21, Tallinn, Eesti
M: +372 505 5824 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee🚚 Meie kontor kolis!
Alates 6. juulist 2026 toimub dokumentide vastuvõtmine ja üleandmine uuel aadressil: Aia 4 / Vana-Viru 13, Tallinn (sissepääs Aia tn poolt, uksekell nr 21, asume 3. korrusel). Vaata asukohta kaardil. Võite meile ka ette helistada ja aja kokku leppida.Lugege ka meie hiljutist blogipostitust: Miks lihtsalt AI-aknas tõlkimisest ei piisa?
On 14-Sep-26 09:59:59, Egle Välba <[email protected]> wrote:
Tere!
Jah, sobib. Palun organiseerige see asukohta.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Saara Kõuhkna <[email protected]>
Saatmisaeg: reede, 11. september 2026 13:35
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>; 'Egle Välba' via Info <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>
Teema: Re: Vs: Vs: Sünkroontõlke tellimine 18.09.2026
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere
Tänan info eest, edastasin tõlkidele.
Giidikomplektide hinnaks tuleks juurde 200 EUR (+KM), kas see sobib ning organiseerin nende toimetamise ürituse asukohta?
Saara Kõuhkna
Project Manager
Interlex OÜ
A: Aia 4 / Vana-Viru 13-21, Tallinn, Eesti
M: +372 505 5824 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee🚚 Meie kontor kolis!
Alates 6. juulist 2026 toimub dokumentide vastuvõtmine ja üleandmine uuel aadressil: Aia 4 / Vana-Viru 13, Tallinn (sissepääs Aia tn poolt, uksekell nr 21, asume 3. korrusel). Vaata asukohta kaardil. Võite meile ka ette helistada ja aja kokku leppida.Lugege ka meie hiljutist blogipostitust: Miks lihtsalt AI-aknas tõlkimisest ei piisa?
On 11-Sep-26 10:48:34, Egle Välba <[email protected]> wrote:
Tere taas
Arutasime tiimiga ning kõrvaklappide kasutamine oleks tõesti mugavam. Palume tagada igaks juhuks 4 tõlkekomplekti (kõrvaklapid ja vajalikud mikrofonid saali) ning palun andke teada, mis oleks nende hind?
Kuna koolituse asukoha tagab väliskoolitaja, siis puudub meil info, kus oleks tõlkijal mugav viibida. Saame anda enda poolt kontaktisikuks Natalia Haljaste (56904715), kes saab saabumisel tõlgile vajadusel vastu minna.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Saara Kõuhkna <[email protected]>
Saatmisaeg: neljapäev, 10. september 2026 10:04
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>; 'Äripäev' via Info <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>
Teema: Re: Vs: Sünkroontõlke tellimine 18.09.2026
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Täname info eest.
Konsulteerisime igaks juhuks ka tõlkidega ning kuna tegemist on terve päeva kestva üritusega, on meie soovitus siiski kaaluda tehnilise lahenduse kasutamist. Sosintõlge sobib väga hästi lühemate kohtumiste, õhtusöökide jms puhul, kuid mitme tunni vältel võib see muutuda ebamugavaks nii kuulajatele kui ka tõlgile. Tõlk peab istuma kuulajatele väga lähedal ning pidev sosistamine võib hakata häirima ka teisi samas ruumis viibijaid.
Tehnika eelis on eelkõige see, et tõlget vajavad osalejad saavad tõlget mugavalt kõrvaklappidest kuulata ning tõlk ei pea terve päeva nende vahetus läheduses istuma. See teeb kogemuse sujuvamaks nii neile kui ka ülejäänud osalejatele.
Kui soovite siiski sosintõlke kasuks otsustada, saame seda kahe kuulaja puhul pakkuda, kuid tahtsin igaks juhuks edasi enda tõlkide tagasiside ning soovituse.
Andke teada, kumb variant teile paremini sobiks!
Saara Kõuhkna
Project Manager
Interlex OÜ
A: Aia 4 / Vana-Viru 13-21, Tallinn, Eesti
M: +372 505 5824 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee🚚 Meie kontor kolis!
Alates 6. juulist 2026 toimub dokumentide vastuvõtmine ja üleandmine uuel aadressil: Aia 4 / Vana-Viru 13, Tallinn (sissepääs Aia tn poolt, uksekell nr 21, asume 3. korrusel). Vaata asukohta kaardil. Võite meile ka ette helistada ja aja kokku leppida.Lugege ka meie hiljutist blogipostitust: Miks lihtsalt AI-aknas tõlkimisest ei piisa?
On 10-Sep-26 09:28:40, Egle Välba <[email protected]> wrote:
Tere
Aitäh teile kiire tagasiside eest!
Tõlget vajavad peamiselt 2 inimest ning meile sobiks väga hästi see, kui tõlkija saaks istuda nende lähedal ning teha sosintõlget. Tehnikat meil organiseeritud ei ole ja seda pole ka varasemalt kasutanud.
Ette tänades
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Saara Kõuhkna <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 8. september 2026 14:14
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>; 'Egle Välba' via Info <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>
Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine 18.09.2026
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Täname päringu eest! Saame tõlget pakkuda ning broneerime teile tiimi. Svetlana paraku seekord osaleda ei saa, kuid tema asemel tuleb teine suure kogemusega tõlk.
Kas sünkroontõlkeks vajalik tehnika on teie poolt organiseeritud?
Saara Kõuhkna
Project Manager
Interlex OÜ
A: Aia 4 / Vana-Viru 13-21, Tallinn, Eesti
M: +372 505 5824 | E: [email protected] | W: www.interlex.ee🚚 Meie kontor kolis!
Alates 6. juulist 2026 toimub dokumentide vastuvõtmine ja üleandmine uuel aadressil: Aia 4 / Vana-Viru 13, Tallinn (sissepääs Aia tn poolt, uksekell nr 21, asume 3. korrusel). Vaata asukohta kaardil. Võite meile ka ette helistada ja aja kokku leppida.Lugege ka meie hiljutist blogipostitust: Miks lihtsalt AI-aknas tõlkimisest ei piisa?
On 08-Sep-26 13:38:49, 'Egle Välba' via Info <[email protected]> wrote:
Tere
Kirjutan Teile Sotsiaalkindlustusametist. Soovime lepingu nr 5.2-9/4860-1 alusel tellida Mitmedimensioonilise pereteraapia väljaõppeks sünkroontõlget.
Meil on 18.09.2026 Tallinnas, Metropol SPA Hotellis toimumas „Booster day“ koolitus, kuhu vajaksime eesti-inglise-eesti suunal sünkroontõlget. Koolitus toimub inglise keeles ja vajame sünkroontõlke raames eelkõige, et tiimiliikmed, kes ei tunne end inglise keeles rääkides mugavalt, saaksid tuge.
Ajakava:
09.00 – 09.30 Tervitus
09.30 – 11:45 Sisuline tegevus, sh subtiitritega videosalvestuse vaatamine.
11.30 – 11.45 Paus
11.45 – 12.45 Sisuline tegevus
12.45 – 13.30 Lunch
13.30 – 14.30 Sisuline tegevus, sh subtiitritega videosalvestuse vaatamine.
14.30 – 14.45 Paus
14.45 – 16:15 Sisuline tegevus, sh subtiitritega videosalvestuse vaatamine ja kokkuvõtted.
Varasemalt on meie tiimil olnud väga positiivne koostöö Svetlana Altuhova-Ossadnik’uga ning Piret Usin’aga.
Palun andke teada, kas Teie kaudu on võimalik antud kuupäevaks tellida sünkroontõlkijat?
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
