Tere!

 

Justiits- ja Digiministeeriumile on esitatud pöördumine seoses MTÜ Vandetõlkide koja veebilehel avaldatud järgmise küsimuse ja selle vastusega:

„Kas vandetõlk saab tõestada mõne teise tõlgi tõlget? Saab küll. Seejuures võtab vandetõlk endale täieliku vastutuse lisatud ärakirja õigsuse ja tõlke kvaliteedi eest. Seetõttu peab ta kontrollima teise isiku tehtud tõlke õigsust ja tutvuma tõlgitud dokumendi originaali või selle kinnitatud ärakirjaga.“

 

 Pöördumises  paluti selgitada, millise vandetõlgi seaduse (VTS) § 5 lõike 1 punkti raames saab vandetõlk tõestada tõlget, mida ta ei ole ise koostanud.

 

Selgitame, et Justiits- ja Digiministeerium on seisukohal, et VTS § 5 lõikest 1 ei tulene, et vandetõlk saab tõestada või kinnitada teise tõlgi tõlget. Ka juhul, kui vandetõlk kasutab oma tõlke alumaterjalina teise tõlgi tõlget, loetakse tehtud tõlge selle vandetõlgi tõlkeks, kes tõlke VTS § 8 järgi vormistab. Eelneva tõttu leiame, et MTÜ Vandetõlkide koja veebilehel avaldatud teave mõjub praegusel kujul eksitavalt.

 

Oleme selles küsimuses ka varasemalt MTÜ Vandetõlkide koja poole pöördunud, kuid ei ole seni ammendavat vastust saanud. Meid on suunatud pöörduma Teie, kui veebilehel avaldatud vastuse võimaliku koostaja poole.

 

Palume Teil selgitada, millisest VTS sättest tuleneb vandetõlgi õigus tõestada teise tõlgi tõlget või korrigeerida MTÜ Vandetõlkide koja veebilehel esitatud teavet.

 

Palume Teie vastust hiljemalt 18. septembriks.

 

 

Lugupidamisega

 

Elisabeth Liiv nõunik Vabakutsete talitus Justiits- ja Digiministeerium 53856852 [email protected] www.justdigi.ee | Suur-Ameerika 1, Tallinn