EN EN

EUROPEAN COMMISSION

Brussels, 17.9.2026 COM(2026) 477 final

2026/0270 (NLE)

Proposal for a

COUNCIL DECISION

on the position to be taken on behalf of the European Union in the EU-Türkiye Customs

Cooperation Committee, as regards the adoption of a Decision laying down detailed

rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council

EN 1 EN

EXPLANATORY MEMORANDUM

1. SUBJECT MATTER OF THE PROPOSAL

This proposal concerns a Decision establishing the position to be taken on the Union's behalf

in the EU-Türkiye Customs Cooperation Committee in connection with the envisaged

adoption of a Decision laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of

the EC-Turkey Association Council.

2. CONTEXT OF THE PROPOSAL

2.1. The Agreement establishing an Association between the European Economic

Community and Turkey and Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association

Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs

Union

The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and

Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 (‘the Association Agreement’)1 aims to

promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between

the Parties by progressively establishing a customs union. The Agreement entered into force

on 1 December 1964.

Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 (‘Decision No

1/95’)2 establishes the rules for implementing the final phase of the Customs Union laid down

in Articles 2 and 5 of the Association Agreement.

2.2. The Customs Cooperation Committee

The Customs Cooperation Committee was established by Decision No 2/69 of the Association

Council of 15 December 19693. Article 2 of that Decision stipulates that the Customs

Cooperation Committee is responsible for ensuring administrative cooperation between the

Parties with a view to ensure the correct and uniform application of the customs provisions of

the Association Agreement and for carrying out any other tasks in the customs field which the

Association Committee may entrust to it.

2.3. The envisaged act of the Customs Cooperation Committee

At its next meeting or by exchange of letters, the Customs Cooperation Committee is to adopt

a Decision regarding detailed rules for the application of Decision No 1/95 (‘the envisaged

act’).

The purpose of the envisaged act is to update the provisions of Decision No 1/2006 of the EC-

Turkey Customs Cooperation Committee of 26 September 2006 laying down detailed rules

for the application of Decision No 1/95 (‘Decision No 1/2006’, also known as the ‘bridging

legislation’)4 to bring them in line with the new provisions of the EU’s and Türkiye’s customs

legislation.

3. POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF

The attached proposal aims at the adoption by the Council of the Union position on the

envisaged act.

1 OJ L 361, 31.12.1977, p. 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1964/732/oj 2 OJ L 35, 13.2.1996, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1995/1(5)/oj 3 Decision not published. 4 OJ L 265, 26.9.2006, p. 18, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/ 2006/646/oj

EN 2 EN

The objective of this Decision is to align the bridging legislation to the provisions of the

Union Customs Code and of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean

preferential rules of origin (the PEM Convention), with retroactive effect as of

1 January 2026. The new decision will:

• take account of enlargement, in particular regarding endorsement of documents in new

Union languages and recent developments in the Union customs legislation, in particular

regarding movement certificates issued electronically, information forms INF 2 and

INF 4;

• incorporate the PEM Convention provisions, in order to facilitate the joint

implementation of the EU-Türkiye Customs Union and of the preferential trade

arrangements between the Union or Türkiye and the other Contracting parties to the PEM

Convention, as regards the direct transport rule/non-alteration rule, full cumulation and

application of duty drawback for goods exported outside the Customs Union.

In order to facilitate the implementation of the detailed rules for the application of Decision

No 1/95, it is appropriate to replace Decision No 1/2006 by a new Decision.

4. LEGAL BASIS

4.1. Procedural legal basis

4.1.1. Principles

Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for

decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union’s behalf in a body set up by

an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the

exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.’

The concept of ‘acts having legal effects’ includes acts that have legal effects by virtue of the

rules of international law governing the body in question. It also includes instruments that do

not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively

influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature’5.

4.1.2. Application to the present case

The Customs Cooperation Committee is a body set up by an agreement, namely the

Association Agreement between the European Economic Community and Turkey.

The act which the Customs Cooperation Committee is called upon to adopt constitutes an act

having legal effects.

The envisaged act has legal effects because it will become applicable in the Parties in

accordance with Article 24 of the Association Agreement and Article 28, paragraphs 1 and 3

of Decision No 1/95.

The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the

Association Agreement.

Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.

5 Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12,

ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.

EN 3 EN

4.2. Substantive legal basis

4.2.1. Principles

The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on

the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the

Union's behalf.

4.2.2. Application to the present case

The main objective and content of the envisaged act relate to the common commercial policy

and to the implementation of the EU–Türkiye Customs Union. The envisaged act is therefore

intended to facilitate trade between the Parties by establishing the rules for the application of

Decision No 1/95.

Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 207(4), first

subparagraph TFEU.

4.3. Conclusion

The legal basis of the proposed decision should be Article 207(4), first subparagraph, in

conjunction with Article 218(9) TFEU.

5. PUBLICATION OF THE ENVISAGED ACT

As the act of the Customs Cooperation Committee will be applicable by both Parties,

including the EU and its Member States, it is appropriate to publish it in the Official Journal

of the European Union after its adoption.

EN 4 EN

2026/0270 (NLE)

Proposal for a

COUNCIL DECISION

on the position to be taken on behalf of the European Union in the EU-Türkiye Customs

Cooperation Committee, as regards the adoption of a Decision laying down detailed

rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular

Article 207(4), first subparagraph in conjunction with Article 218(9) thereof,

Having regard to the proposal from the European Commission,

Whereas:

(1) The Agreement establishing an Association between the European Economic

Community and Turkey (‘the Association Agreement’) was concluded by the Union

by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 19636 and entered into force on

1 December 1964.

(2) Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 19957 on

implementing the final phase of the Customs Union entered into force on

31 December 1995 (‘Decision No 1/95’).

(3) The Customs Cooperation Committee was established by Decision No 2/69 of the

Association Council of 15 December 19698 in accordance with Article 24 of the

Association Agreement.

(4) Article 28, paragraphs 1 and 3 of Decision No 1/95 tasked the Customs Cooperation

Committee with laying down the appropriate measures to implement the customs

provisions contained in the same Decision.

(5) The Customs Cooperation Committee, during its next meeting or by exchange of

letters is to adopt a decision regarding detailed rules for the application of Decision No

1/95.

(6) It is necessary to align the provisions of Decision No 1/2006 with Decision No 1/2023

of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean

Preferential Rules of Origin of 7 December 2023 on the Amendment of the Regional

Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the PEM

Convention’)9.

(7) Decision No 1/2023 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-

Mediterranean Preferential Rules of Origin of 7 December 2023 on the Amendment of

the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin

entered into force on 1 January 2025.

6 OJ P 217, 29.12.1964, p. 3685. 7 OJ L 35, 13.2.1996, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1995/1(5)/oj. 8 Decision not published 9 OJ L, 2024/390, 19.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/390/oj

EN 5 EN

(8) Transitional provisions maintained the application between 1 January and

31 December 2025 of the 2012 rules of origin of the PEM Convention10 in parallel

with the revised rules of the PEM Convention as amended by Decision No 2/2024 of

the Joint Committee of the PEM Convention.

(9) It is therefore appropriate to provide for retroactive application as of 1 January 2026 to

ensure legal continuity, preserve legal certainty for economic operators and customs

authorities, and avoid any disruption in the application of preferential rules of origin

within the framework of the Customs Union, following the expiry of the transitional

provisions on 31 December 2025.

(10) It is necessary to update the provisions of Decision No 1/2006 to bring them in line

with the new provisions of the EU’s and Türkiye’s customs legislation.

(11) There is furthermore a need to insert the text of various endorsements in the Union

new languages resulting from the enlargement of the European Union.

(12) It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the

Customs Cooperation Committee, as the decision will become applicable in the Union,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The position to be taken on behalf of the European Union in the EU–Türkiye Customs

Cooperation Committee under the Association Agreement shall be based on the draft decision

of the Customs Cooperation Committee attached to this Decision.

Article 2

This Decision is addressed to the Commission.

Done at Brussels,

For the Council

The President

10 OJ L 54, 26.2.2013, pp. 3–158, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/94(1)/oj

EN EN

EUROPEAN COMMISSION

Brussels, 17.9.2026 COM(2026) 477 final

ANNEX

ANNEX

to the

Proposal for a Council decision

on the position to be taken on behalf of the European Union in the EU-Türkiye Customs

Cooperation Committee, as regards the adoption of a Decision laying down detailed

rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council

EN 1 EN

ANNEX

DECISION No X/2026 OF THE EU-TÜRKİYE CUSTOMS COOPERATION

COMMITTEE

of XX/XX/2026

laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey

Association Council

THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,

Having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an association between

the European Economic Community and Turkey,

Having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December

1995 on implementing the final phase of the customs union(1), and in particular Articles 3(6),

13(3) and 28(3) thereof,

Whereas:

(1) The Customs Cooperation Committee (CCC) is to lay down the appropriate measures

necessary to implement the provisions of the customs union referred to in Articles 3, 13

and 28 of Decision No 1/95. For this purpose, the CCC adopted Decision No 1/2006 of 26

September 2006 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the

EC-Turkey Association Council.

(2) There is a need to amend Decision No 1/2006 regarding the conditions under which A.TR

movement certificates are issued electronically.

(3) Decision No 1/1999 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 May

1999(2), laid down procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1 and

the making out of invoice declarations under the provisions governing preferential trade

between the European Union, Türkiye and certain European countries. These provisions

lay out a system of cumulation of origin, based on identical rules of origin and a

prohibition of any drawback or suspension from customs duties on the goods concerned.

Decision No 1/1999 also provided for the use of supplier’s declarations by European

Union and Turkish exporters, stating the European Union or Turkish originating status,

according to the said rules, of the goods received from suppliers in the other part of the

customs union and for the related methods of administrative cooperation.

(4) Decision No 1/2000 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 25 July

2000(3), on the acceptance, as proof of Community or Turkish origin, of movement

certificates EUR.1 or invoice declarations issued by certain countries that have signed a

preferential agreement with the Community or Turkey, aimed at ensuring that goods

covered by the customs union can benefit from the provisions on free circulation laid

down in Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council, also when they are

imported into one part of the customs union accompanied by a proof of origin issued in a

country with which both the European Union and Türkiye have concluded preferential

trade agreements, providing between them for a system of cumulation of origin, based on

identical rules of origin and a prohibition of any drawback or suspension from customs

duties on the goods concerned.

1 OJ L035, 13.2.1996 p. 0001 – 0047 ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1995/1(5)/oj 2 OJ L 204, 4.8.1999, pp. 43–47 ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1999/535/oj 3 OJ L 211, 22.8.2000 ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2000/526/oj

EN 2 EN

(5) Decisions No 1/1999 and No 1/2000 were adopted to facilitate the joint application of the

customs union and of the preferential trade arrangements between the European Union or

Türkiye and certain countries. Subject to the necessary adaptations to bring those

decisions into line with the latest developments, new provisions were incorporated into

Decision No 1/2006 and Decisions No 1/1999 and No 1/2000 were repealed.

(6) Decision No 1/2006 adopted the necessary reference to EUR-MED movement certificates,

following the extension of the system of pan-European cumulation of origin to the

participants in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration

adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995.

(7) It is necessary to align the provisions of Decision No 1/2006 with Decision No 1/2023 of

the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential

Rules of Origin of 7 December 2023 on the Amendment of the Regional Convention on

pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin4.

(8) It is necessary to update the provisions of Decision No 1/2006 to bring them in line with

the new provisions of the EU and Türkiye customs legislation.

(9) There is furthermore a need to insert the text of various endorsements in the Union new

languages resulting from the enlargement of the European Union.

(10) In order to facilitate the implementation of the detailed rules for the application of

Decision No 1/95, it is appropriate to replace Decision No 1/2006 by a new Decision.

(11) Decision No 1/2023 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-

Mediterranean Preferential Rules of Origin of 7 December 2023 on the Amendment of the

Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin entered into

force on 1 January 2025.

(12) Transitional provisions maintaining the application of the Regional Convention on pan-

Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin as published in EU OJ L54/26.02.2013 in

parallel with Amendment of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean

preferential rules of origin between 1 January 2025 and 31 December 2025 by Decision

No 2/2024 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-

Mediterranean Preferential Rules of Origin

(13) It is therefore appropriate to provide for a retroactive application as of 1 January 2026 for

the provisions related to diagonal cumulation in the framework of the regional Convention

on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin to ensure legal continuity, preserve

legal certainty for economic operators and customs authorities, and avoid any disruption in

the application of preferential rules of origin within the framework of the customs union,

following the expiry of the transitional provisions on 31 December 2025,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

TITLE I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

This Decision sets out the implementing provisions for Decision No 1/95 of the EC-Turkey

Association Council, hereafter referred to as the ‘basic Decision’.

Article 2

For the purposes of this Decision:

4 OJ L 390, 19.02.2024 ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/390/oj

EN 3 EN

1. ‘third country’ shall mean a country or territory which does not belong to the customs

territory of the EU-Türkiye customs union;

2. ‘part of the customs union’ shall mean, on the one hand, the customs territory of the

European Union and, on the other hand, the customs territory of Türkiye;

3. ‘State’ shall mean either a Member State of the European Union or Türkiye;

4. ‘Union Customs Code’ shall mean the Union Customs Code established by Regulation

(EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 20135, as last

amended;

5. ‘Implementing Provisions of the Union Customs Code’ shall mean Commission

Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 20156 laying down detailed rules

for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European

Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, as last amended.

TITLE II

CUSTOMS PROVISIONS APPLICABLE TO TRADE IN GOODS BETWEEN THE

TWO PARTS OF THE CUSTOMS UNION

CHAPTER 1

General

Article 3

Without prejudice to the provisions on free circulation laid down in the basic Decision, the

Union Customs Code and its implementing provisions, which are applicable in the customs

territory of the European Union, and the Turkish Customs Code and its implementing

provisions, which are applicable in the customs territory of Türkiye, shall apply in trade in

goods between the two parts of the customs union under the conditions laid down in this

Decision.

Article 4

1. For the implementation of Article 3(4) of the basic Decision, the import formalities shall

be considered as having been complied with in the exporting State by the validation of the

document necessary to enable the free circulation of the goods concerned.

2. The validation referred to in paragraph 1 shall cause a customs debt on importation to be

incurred. It shall also give rise to the application of the commercial policy measures described

in Article 12 of the basic Decision and to which the goods may be subject.

3. The moment when a customs debt as referred to in paragraph 2 is incurred shall be

deemed to be the moment when the customs authorities accept the export declaration relating

to the goods in question.

4. The debtor shall be the declarant. In the event of indirect representation, the person on

whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.

5. The amount of the customs duties corresponding to the customs debt shall be determined

under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on

the same date, of the declaration for release for free circulation of the goods concerned for the

purpose of ending the inward processing procedure.

CHAPTER 2

5 OJ L269, 10.10.2013, p.1 6 OJ L343, 29.12.2015, p.558

EN 4 EN

Provisions concerning administrative cooperation for the movement of goods

Article 5

Without prejudice to Articles 12 and 18, proof that the necessary conditions for

implementation of the provisions on free circulation laid down in the basic Decision are met

shall be provided by documentary evidence issued at the exporter’s request by the customs

authorities of Türkiye or of a Member State.

Article 6

1. The documentary evidence referred to in Article 5 shall be the A.TR movement

certificate. The specimen of this form is contained in Annex I.

2. The A.TR movement certificate may be used only when the goods declared for importation

in a part of the customs union are the same as those exported from the other part of the

customs union. They shall not have been altered, transformed in any way, or subjected to

operations other than to preserve them in good condition or to add or affix marks, labels,

seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the

importing part of the customs union carried out under customs supervision in the third

country(ies) of transit or splitting prior to being declared for home use.

3. Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs

supervision in the third country(ies) of transit.

4. Without prejudice to the provisions of Articles 7 to 17, the splitting of consignments may

take place, provided they remain under customs supervision in the third country(ies) of

splitting.

5. In case of doubt, the importing part of the customs union may request the importer or its

representative to submit at any time, all appropriate documents to provide evidence of

compliance with this Article, which may be given by any documentary evidence, and in

particular by:

(a) contractual transport documents such as bills of lading;

(b) factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages;

(c) a certificate of non-manipulation provided by the customs authorities of the country(ies)

of transit or splitting or any other documents demonstrating that the goods remained

under customs supervision in the country(ies) of transit or splitting; or

(d) any evidence related to the goods themselves.

Article 7

1. An A.TR movement certificate shall be endorsed by the customs authorities of the

exporting State when goods to which it relates are exported. It shall be made available to the

exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

2. An A.TR movement certificate may be endorsed only where it can serve as the

documentary evidence required for the purpose of implementing the provisions on free

circulation laid down in the basic Decision.

3. The exporter applying for the issue of an A.TR movement certificate shall be prepared to

submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting State where the

A.TR movement certificate is issued, all appropriate documents proving the status of the

goods concerned as well as the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and

this Decision.

EN 5 EN

4. The exporter applying for the issue of an A.TR movement certificate shall keep a hard

copy or an electronic version of that certificate and all supporting documents, for at least three

years from the date of issuance.

5. The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the status of the

goods and the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.

For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any

inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate. The issuing

customs authorities shall also ensure that the certificates are duly completed. In particular,

they shall check whether the space reserved for the description of the products has been

completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.

6. The customs authorities of the exporting State issuing an A.TR movement certificate shall

keep the documents supporting the application for that certificate for at least three years from

the date of issuance.

Article 8

1. An A.TR movement certificate shall be submitted, within ten months of the date of issue

by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing

State.

2. A.TR movement certificates submitted to the customs authorities of the importing State

after the final date for submission specified in paragraph 1 may be accepted where the failure

to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

3. In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State shall

accept A.TR movement certificates where the goods were submitted before the said final date.

Article 9

1. A.TR movement certificates shall be made out in one of the official languages of the

European Union or in Turkish and in accordance with the provisions of the national law of the

exporting State. When certificates are made out in Turkish, they shall also be made out in one

of the official languages of the European Union. They shall be typed or hand-written in block

letters in ink.

2. Each form shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white, sized for writing,

not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed

green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical

means apparent to the eye.

The Member States and Türkiye may reserve the right to print the forms themselves or may

have them printed by approved printers. In the latter case, each form shall include a reference

to such approval. Each form shall bear the name and address of the printer or a mark by which

the printer can be identified. It shall also bear a serial number by which it can be identified.

3. A.TR movement certificates shall be completed in accordance with the explanatory note

contained in Annex II and any additional rules laid down in the framework of the customs

union.

Article 10

1. The EU and Türkiye agree to develop electronic systems for the purpose of issuing A.TR

movement certificates.

The EU and Türkiye shall establish implementing procedures regarding the use of A.TR

movement certificates issued electronically according with their own internal legislation.

EN 6 EN

2. The EU and Türkiye shall exchange the A.TR movement certificates issued electronically

using the electronic systems mentioned in paragraph 1 which shall be interconnected for that

purpose. The relevant implementing procedures as well as the data requirements for A.TR

movement certificates issued electronically shall be established by way of a Customs

Cooperation Committee decision.

3. Until the interconnection referred to in paragraph 2 is established, A.TR movement

certificates may be issued electronically in accordance with Decision No 1/2025 of the EU-

Türkiye Customs Cooperation Committee of 24 April 2025 on the use of A.TR movement

certificates issued electronically7.

4. From the date of implementation of paragraph 2, the requirements listed in Article 9

referred to non-electronic issuance of A.TR movement certificates shall be no longer

applicable with respect to A.TR movement certificates issued in accordance with that

paragraph.

5. Notwithstanding the provisions of this Article, A.TR movement certificates issued and

endorsed on paper in accordance with the specimen provided in the Annex I in a State shall

not be rejected at importation in the other State.

The duration of application of this paragraph shall be terminated by way of a Customs

Cooperation Committee decision.

Article 11

1. A.TR movement certificates shall be submitted to customs authorities in the importing

State in accordance with the procedures laid down by that State. These authorities may require

a translation of a certificate. They may also require the import declaration to be accompanied

by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for

the free circulation.

2. The customs authorities of the importing State shall keep the A.TR movement certificate

submitted to them for at least three years.

3. The discovery of slight discrepancies between the statements made in the A.TR movement

certificates and those made in the document submitted to the customs authorities for the

purpose of carrying out the import formalities for the goods shall not ipso facto render the

certificates null and void if it is duly established that the certificates correspond to the goods

presented.

4. Obvious formal errors such as typing errors on A.TR movement certificates shall not

cause these certificates to be rejected if these errors are not such as to create doubts

concerning the correctness of the statements made in these certificates.

5. In the event of the theft, loss or destruction of an A.TR movement certificate, the exporter

may apply to the customs authority which issued it for a duplicate to be made on the basis of

the export documents in their possession. The duplicate A.TR movement certificate issued in

this way shall bear the date of issue of the original A.TR movement certificate and shall take

effect as from that date. The duplicate A.TR movement certificate must be endorsed in Box 8,

with one of the following words together and serial number of the original certificate:

‘BG “ДУБЛИКАТ”

ES “DUPLICADO”

CS “DUPLIKÁT”

7 OJ L, 2025/1239, 1.7.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1239/oj

EN 7 EN

DA “DUPLIKAT”

DE “DUPLIKAT”

ET “DUPLIKAAT”

EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN “DUPLICATE”

FR “DUPLICATA”

GA “DÚBLACH”

HR “DUPLIKAT”

IT “DUPLICATO”

LV “DUBLIKĀTS”

LT “DUBLIKATAS”

HU “MÁSODLAT”

MT “DUPLIKAT”

NL “DUPLICAAT”

PL “DUPLIKAT”

PT “SEGUNDA VIA”

RO “DUPLICAT”

SL “DVOJNIK”

SK “DUPLIKÁT”

FI “KAKSOISKAPPALE”

SV “DUPLIKAT”

TR “İKİNCİ NÜSHADIR”.’.

6. The approved exporter, as referred to in Article 12, paragraph 2 may also issue a duplicate

in the event of the theft, loss or destruction of an A.TR movement certificate. These

certificates shall also bear the date of issue of the original A.TR movement certificate and

shall take effect as from that date. The certificates shall be endorsed in box 8 with one of the

phrases indicated in paragraph 4 together with the serial number of the original certificate.

Article 12

1. By way of derogation from Article 7, a simplified procedure for the issue of A.TR

movement certificates may be used in accordance with the following provisions.

2. The customs authorities in the exporting State may authorise any exporter (hereinafter

referred to as ‘approved exporter’), making frequent shipments for which A.TR movement

certificates may be issued and who offers, to the satisfaction of the competent authorities, all

guarantees necessary to verify the status of the goods, not to submit at the time of the export

to the customs office of the exporting State either the goods or the application for an A.TR

movement certificate relating to those goods, for the purpose of obtaining an A.TR movement

certificate under the conditions laid down in Article 7.

3. The customs authorities shall refuse exporters who do not offer all the guarantees which

they consider necessary for the authorisation referred to in paragraph 2. The competent

EN 8 EN

authorities may withdraw the authorisation at any time. They shall do so where the approved

exporter no longer satisfies the conditions or no longer offers these guarantees.

4. The authorisation to be issued by the customs authorities shall specify in particular:

(a) the office responsible for pre-endorsement of the certificates;

(b) the manner in which the approved exporter must prove that those certificates have been

used;

(c) in the cases referred to in paragraph 5(b) the authority competent to carry out the

subsequent verification referred to in Article 17.

5. The authorisation shall stipulate, at the choice of the competent authorities that the box

reserved for endorsement by the customs must either:

(a) be endorsed beforehand with the stamp of the competent customs office of the exporting

State; or

(b) be endorsed by the approved exporter with a special stamp which has been approved by

the customs authorities of the exporting State and corresponds to the specimen in Annex

III. Such stamp may be pre-printed on the forms.

6. In the cases referred to in paragraph 5(a), one of the following phrases shall be entered in

box 8 ‘Remarks’ of the A.TR movement certificate:

‘BG “Опростена процедура”

ES “Procedimiento simplificado”

CS “Zjednodušený postup”

DA “Forenklet fremgangsmåde”

DE “Vereinfachtes Verfahren”

ET “Lihtsustatud tolliprotseduur”

EL “Απλουστευμένη διαδικασία”

EN “Simplified procedure”

FR “Procédure simplifiée”

GA “Nós imeachta simplithe”

HR “Pojednostavljeni postupak”

IT “Procedura semplificata”

LV “Vienkāršota procedūra”

LT “Supaprastinta procedūra”

HU “Egyszerűsített eljárás”

MT “Procedura simplifikata”

NL “Vereenvoudigde regeling”

PL “Procedura uproszczona”

PT

RO

“Procedimento simplificado”

“Procedură simplificată”

SL “Poenostavljen postopek”

EN 9 EN

SK “Zjednodušený postup”

FI “Yksinkertaistettu menettely”

SV “Förenklat förfarande”

TR “Basitleştirilmiş prosedür”.’.

7. The completed certificate, bearing the phrase specified in paragraph 6 and signed by the

approved exporter, shall be equivalent to a document certifying that the conditions specified

in Article 5 have been fulfilled.

Article 13

1. Exporters who frequently export goods from a Member State of the European Union other

than the one in which exporters are established may obtain approved exporter status covering

such exports.

For that purpose, exporters shall submit an application to the competent customs authorities of

the Member State in which exporters are both established and keeps the records containing

the evidence proving the status of the goods concerned as well as the fulfilment of the other

requirements of the basic Decision and this Decision.

2. When the authorities referred to in paragraph 1 are satisfied that the conditions set out in

Article 12 are fulfilled, and issue the authorisation, they shall notify the customs authorities of

the Member States concerned.

3. In cases where the verification address has not been pre-printed in Box 14 of the A.TR

movement certificate, the exporter shall indicate in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR movement

certificate a reference to the Member State having issued the authorisation, to which the

customs authorities of Türkiye shall send their requests for subsequent verification in

accordance with Article 17.

Article 14

When goods are placed under the control of a customs office in one part of the customs union,

it shall be possible to replace the original A.TR movement certificate by one or more A.TR

movement certificates for the purpose of sending all or some of these goods elsewhere within

the customs territory of the custom union. The replacement A.TR movement certificate(s)

shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.

Article 15

1. The customs authorities of the Member States of the European Union and of Türkiye shall

provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps

used in their customs offices for the issue of A.TR movement certificates and with the

addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates.

2. In order to ensure the proper application of this Decision, the European Union and

Türkiye shall assist each other, through the competent customs authorities, in checking the

authenticity of A.TR movement certificates and the correctness of the information given in

them.

Article 16

1. Notwithstanding Article 7(1), an A.TR movement certificate may exceptionally be issued

within two years from the date of exportation of the goods to which it relates if:

(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or

special circumstances; or

EN 10 EN

(b) it was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

(c) the final destination of the products concerned was not known at the time of exportation

and was determined during their transportation or storage and after a possible splitting of

consignments in accordance with Article 6.

2. For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the

place and date of exportation of the products to which the A.TR movement certificate relates

and state the reasons for his request.

3. The customs authorities may issue an A.TR movement certificate retrospectively only

after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in

the corresponding file.

4. A.TR movement certificates issued retrospectively shall be endorsed in Box 8 with one of

the following phrases:

‘BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”

ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”

CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”

DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

GA “A EISÍTEAR GO CÚLGHABHÁLACH”

HR “NAKNADNO IZDANO”

IT “RILASCIATO A POSTERIORI”

LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”

PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

PT “EMITIDO A POSTERIORI”

RO “EMIS A POSTERIORI”

SL “IZDANO NAKNADNO”

SK “VYDANÉ DODATOČNE”

FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”

TR “SONRADAN VERİLMİŞTİR”.’.

EN 11 EN

5. The approved exporter as referred to in Article 12, paragraph 2 may also issue an A.TR

movement certificate retrospectively in the cases mentioned in paragraph 1. These certificates

shall also bear one of the phrases indicated in paragraph 4.

Article 17

1. Subsequent verifications of A.TR movement certificates shall be carried out at random or

whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the

authenticity of the certificates, the status of the goods concerned or the fulfilment of the other

requirements of the basic Decision or this Decision.

2. For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities

of the importing State shall return the A.TR movement certificate to the customs authorities

of the exporting State, and the invoice, if it has been submitted, or a copy of these documents,

giving, where appropriate, the reasons for the enquiry. Any documents and information

obtained suggesting that the information given on the A.TR movement certificate is incorrect

shall be forwarded in support of the request for verification.

3. The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting State. For

this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection

of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.

4. If the customs authorities of the importing State decide to suspend the granting of

treatment, resulting from the provisions on free circulation laid down in the basic Decision, to

the goods concerned while awaiting the results of the verification, release of the goods shall

be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.

5. The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this

verification as soon as possible. These results shall indicate clearly whether the documents are

authentic and whether the goods concerned may be considered as in free circulation in the

customs union and fulfil the other requirements of the basic Decision and this Decision.

6. If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the

verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the

authenticity of the document in question or the real status of the goods, the requesting

customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse the treatment resulting

from the provisions on free circulation laid down in the basic Decision.

Article 18

1. By way of derogation from Article 5, the provisions on free circulation laid down in the

basic Decision also apply to goods imported in one part of the customs union if they are

accompanied by a proof of Turkish or European Union origin, established in a country, a

group of countries or a territory under the provisions of preferential trade agreements,

concluded by both the European Union and Türkiye with this country, group of countries or

territory and providing for a system of cumulation of origin implying the application of

identical rules of origin.

2. The arrangements for administrative cooperation, laid down in the rules of origin of the

relevant preferential trade agreements, apply to the proofs referred to in paragraph 1.

Article 19

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 17 which cannot be

settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities

responsible for carrying out this verification, or where they raise a question as to the

interpretation of this Decision, they shall be submitted to the Customs Cooperation

Committee.

EN 12 EN

In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the

importing State shall be under the legislation of the said State.

Article 20

Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a

document which contains incorrect information for the purpose of obtaining the treatment

resulting from the provisions on free circulation laid down in the basic Decision.

CHAPTER 3

Provisions concerning goods brought by travellers

Article 21

Provided that they are not intended for commercial use, goods brought by travellers from one

part of the customs union to the other part of the customs union shall benefit from the

provisions on free circulation laid down in the basic Decision without being the subject of the

certificate provided for in Chapter 2 when they are declared as goods fulfilling the conditions

for free circulation and there is no doubt as to the accuracy of the declaration.

CHAPTER 4

Postal consignments

Article 22

Postal consignments (including postal packages) shall benefit from the provisions on free

circulation laid down in the basic Decision without being the subject of the certificate

provided for in Chapter 2, provided there is no indication on the packing or on the

accompanying documents that the goods contained therein do not comply with the conditions

set out in the basic Decision. This indication consists of a yellow label, the specimen of which

is contained in Annex IV, affixed in all cases of this kind by the competent authorities of the

exporting State.

TITLE III

CUSTOMS PROVISIONS APPLICABLE TO TRADE IN GOODS WITH THIRD

COUNTRIES

CHAPTER 1

Provisions concerning the value of goods for customs purposes

Article 23

The costs of transport and insurance, loading and handling charges associated with transport

of third country goods after introduction of the goods into the territory of the customs union

shall not be taken into consideration for customs valuation purposes, provided they are shown

separately from the price actually paid or payable for the said goods.

CHAPTER 2

Outward processing

Article 24

For the purposes of this Chapter, ‘triangular traffic’ shall mean the system under which the

compensating products after outward processing are released for free circulation with partial

or total relief from import duties in a part of the customs union other than that from which the

goods were temporarily exported.

Article 25

EN 13 EN

1. Where compensating or replacement products are released for free circulation under the

triangular traffic system, the European Union and Türkiye may agree, by way of a Decision of

the Customs Cooperation Committee, to use electronic means to communicate information on

temporary export goods in triangular traffic, in order to obtain partial or total relief for

compensating or replacement products.

2. Pending the decision mentioned in paragraph 1, the information sheet INF 2 shall be used.

Article 26

1. Information sheet INF 2 shall be made out, for the quantities of goods entered for the

procedure, in an original and one copy on forms which conform to the specimen set out in

Annex V of this Decision The forms shall be completed in one of the official languages of the

European Union or in the Turkish language. The office of entry shall endorse the original and

the copy of the information sheet INF 2. It shall retain the copy and return the original to the

declarant.

2. The office of entry which is called upon to endorse the information sheet INF 2 shall

indicate, in box 16, the means used to identify the temporary export goods.

3. Where samples are taken or illustrations or technical descriptions used, the office referred

to in paragraph 1 shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by

affixing its customs seal either on the items, where their nature permits it, or on the packaging

in such a way that it cannot be tampered with.

A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall

be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents

substitution.

The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed in accordance

with this paragraph, shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals

intact when the compensating or replacement products are reimported.

4. Where an analysis is required and the results will not be known until after the customs

office has endorsed information sheet INF 2, the document containing the result of the

analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.

Article 27

1. The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory

and shall return it to the person presenting it.

2. The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the

information sheet INF 2 and, where appropriate, the means of identification to the office of

discharge.

Article 28

1. Where the customs office issuing the information sheet INF 2 considers that additional

information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such

particulars. Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed. It shall be

mentioned on the original.

2. The customs office which endorsed the information sheet INF 2 may be asked to carry out

post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars

which it contains.

3. In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets INF 2

may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements. The

initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only

EN 14 EN

one information sheet is used, the customs office to which the sheet is endorsed may note on

the original the quantities of goods or products. Where not enough space remains, an

additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.

4. The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets INF 2 for

triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total

quantity of imports/exports over a given period.

5. In exceptional circumstances, the information sheet INF 2 may be issued retrospectively

but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.

Article 29

In the event of theft, loss or destruction of the information sheet INF 2, the operator may ask

the customs office, which endorsed it for a duplicate to be issued. The said office shall

comply with this request provided it can be shown that the temporary export goods in respect

of which the duplicate is requested have not yet been reimported.

The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following

indications:

‘BG “ДУБЛИКАТ”

ES “DUPLICADO”

CS “DUPLIKÁT”

DA “DUPLIKAT”

DE “DUPLIKAT”

ET “DUPLIKAAT”

EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN “DUPLICATE”

FR “DUPLICATA”

GA “DÚBLACH”

HR “DUPLIKAT”

IT “DUPLICATO”

LV “DUBLIKĀTS”

LT “DUBLIKATAS”

HU “MÁSODLAT”

MT “DUPLIKAT”

NL “DUPLICAAT”

PL “DUPLIKAT”

PT “SEGUNDA VIA”

RO “DUPLICAT”

SL “DVOJNIK”

SK “DUPLIKÁT”

FI “KAKSOISKAPPALE”

EN 15 EN

SV “DUPLIKAT”

TR “İKİNCİ NÜSHADIR”.’.

Article 30

Partial relief from import duties by taking the cost of the processing operation as the basis of

the value for duty shall be granted on request for compensating products which are to be

released for free circulation.

Customs authorities shall refuse the calculation of partial relief from import duties under this

provision if before the compensating products are released for free circulation it is established

that the sole object of the release for free circulation at a zero duty rate of the temporary

export goods, which do not originate in one of the parts of the customs union, within the

meaning of Title II, Chapter 2, Section 1 of the Union Customs Code and Title II, Chapter 2,

Section 1 of the Turkish Customs Code, was to benefit from partial relief under this provision.

The rules on the customs value of goods laid down in the Union Customs Code and the

Turkish Customs Code shall apply mutatis mutandis to the processing costs which shall not

take into account the temporary export goods.

CHAPTER 3

Returned goods

Article 31

1. Goods which, having been exported from one part of the customs union, are returned to

the other part of the customs union and released for free circulation within a period of three

years shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.

The three-year period may be exceeded in order to take account of special circumstances.

2. Where, prior to their exportation from the customs territory of one part of customs union,

the returned goods had been released for free circulation at reduced or zero import duty

because of their use for a particular purpose, exemption from duty under paragraph 1 shall be

granted only if they are to be reimported for the same purpose.

Where the purpose for which the goods in question are to be imported is no longer the same,

the amount of import duties chargeable upon them shall be reduced by any amount levied on

the goods when they were first released for free circulation. Should the latter amount exceed

that levied on the entry for free circulation of returned goods, no refund shall be granted.

3. The relief from import duties provided for in paragraph 1 shall not be granted in the case

of goods exported from the customs territory of one part of customs union under the outward

processing procedure unless those goods remain in the state in which they were exported.

Article 32

The relief from import duties provided for in Article 31 shall be granted only if goods are

reimported in the state in which they were exported.

Article 33

Articles 31 and 32 shall apply mutatis mutandis to compensating products originally exported

or re-exported subsequent to an inward processing procedure.

The amount of import duty legally owed shall be determined on the basis of the rules

applicable under the inward processing procedure, the date of re-export of the compensating

products being regarded as the date of release for free circulation.

Article 34

EN 16 EN

Returned goods shall be exempt from import duties even where they represent only a

proportion of the goods previously exported from the other part of the customs union.

The same shall apply where the goods consist of parts or accessories belonging to machines,

instruments, apparatus or other products previously exported from the other part of the

customs union.

Article 35

1. By way of derogation from Article 32, returned goods in one of the following situations

shall be exempt from import duties:

(a) goods which, after having been exported from the other part of the customs union, have

received no treatment other than that necessary to maintain them in good condition or

handling which alters their appearance only;

(b) goods which, after having been exported from the other part of the customs union, have

received treatment other than that necessary to maintain them in good condition or

handling other than that altering their appearance, but which proved to be defective or

unsuitable for their intended use, provided that one of the following conditions is fulfilled:

– such treatment or handling was applied to the goods solely with a view to repairing

them or restoring them to good condition,

– their unsuitability for their intended use became apparent only after such treatment or

handling had commenced.

2. Where returned goods have undergone treatment or handling permitted under paragraph

1(b) and such treatment would have rendered them liable to import duties if they had come

under outward processing, the rules in force for charging duty under the said procedure shall

apply.

However, if goods have undergone an operation consisting of repair or restoration to good

condition which became necessary as a result of unforeseen circumstances which arose

outside both parts of customs union, this being established to the satisfaction of the customs

authorities, relief from import duties shall be granted provided that the value of the returned

goods is not higher, as a result of such operation, than their value at the time of export from

the customs territory of the other part of the customs union.

3. For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2:

(a) ‘repair or restoration to good condition which became necessary’ shall mean: any

operation to remedy operating defects or material damage suffered by goods while they

were outside both parts of the customs union, without which the goods could no longer be

used in the normal way for the purposes for which they were intended;

(b) the value of returned goods shall be considered not to be higher, as a result of the

operation which they have undergone, than their value at the time of export from the other

part of the customs union, when the operation does not exceed that which is strictly

necessary to enable them to continue to be used in the same way as at that time.

When the repair or restoration to good condition of goods necessitates the incorporation of

spare parts, such incorporation shall be limited to those parts strictly necessary to enable the

goods to be used in the same way as at the time of export.

Article 36

When completing the customs export formalities, the customs authorities shall, at the request

of the person concerned, issue a document containing the information necessary for

EN 17 EN

identification of the goods in the event of their being returned to the customs territory of one

part of the customs union.

Article 37

1. The following shall be accepted as returned goods:

– goods for which the following documents are produced in support of the declaration for

release for free circulation:

(a) the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities,

or a copy of such document certified true by the said authorities; or

(b) the information sheet provided for in Article 38.

Where evidence available to the customs authorities at the customs office of reimportation

or ascertainable by them from the person concerned indicates that the goods declared for

free circulation were originally exported from the other part of the customs union, and at

the time satisfied the conditions for acceptance as returned goods, the documents referred

to in (a) and (b) shall not be required;

– goods covered by an ATA carnet issued in the other part of the customs union.

These goods may be accepted as returned goods within the limits laid down by Article 31,

even when the validity of the ATA carnet has expired.

In all cases, the following formalities shall be carried out:

– verification of the information given in boxes A to G of the reimportation voucher,

– completion of the counterfoil and box H of the reimportation sheet,

– retention of the reimportation voucher.

2. The first indent of paragraph 1 shall not apply to the international movement of packing

materials, means of transport or certain goods admitted under specific customs arrangements

where autonomous or conventional provisions lay down that customs documents are not

required in these circumstances.

Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally

or by any other act.

3. Where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of

reimportation may ask the person concerned to submit additional evidence, in particular for

the purposes of identification of the returned goods.

Article 38

Information sheet INF 3 shall be made out in an original and two copies on forms which

conform to the specimens set out in Annex 62-02 of the Implementing Provisions of the

Union Customs Code when it is issued in the European Union and to the specimens set out

mutatis mutandis in the Turkish Customs Law on the basis of that Annex, when it is issued in

Türkiye.

The forms shall be completed in one of the official languages of the European Union or in the

Turkish language.

Article 39

1. Information sheet INF 3 shall be issued at the exporter’s request by the customs

authorities at the customs office of exportation at the time of completion of the export

formalities for the goods concerned, if the exporter declares that it is probable that these

goods will be returned via a customs office of the other part of the customs union.

EN 18 EN

2. Information sheet INF 3 may also be issued, at the exporter's request, by the customs

authorities at the customs office of exportation after completion of the export formalities for

the goods concerned, provided that these authorities can establish, on the basis of the

information at their disposal, that the particulars in the exporter's request relate to the goods

exported.

Article 40

1. Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs

authorities for the purpose of identifying the exported goods.

2. Where it is expected that the exported goods will be returned to the other part of the

customs union or to both parts of the customs union through several customs offices other

than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets

INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.

Similarly, the exporter may ask the customs authorities which issued an information sheet

INF 3 to replace it by several information sheets INF 3 covering the total quantity of goods

included in the information sheet INF 3 initially issued.

The exporter may also ask for an information sheet INF 3 to be issued in respect of a

proportion only of the exported goods.

Article 41

The original and one copy of information sheet INF 3 shall be returned to the exporter for

presentation at the customs office of reimportation. The second copy shall be kept in the

official files of the customs authorities that issued it.

Article 42

The customs office of reimportation shall record on the original and on the copy of

information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duties,

retaining the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of

declaration for free circulation, to the customs authorities which issued it.

The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and

retain it in their official files.

Article 43

In the event of theft, loss or destruction of the original information sheet INF 3, the person

concerned may ask the customs authorities which issued it for a duplicate. They shall comply

with this request if the circumstances warrant it. A duplicate so issued shall bear one of the

following indications:

“BG “ДУБЛИКАТ”

ES “DUPLICADO”

CS “DUPLIKÁT”

DA “DUPLIKAT”

DE “DUPLIKAT”

ET “DUPLIKAAT”

EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN “DUPLICATE”

EN 19 EN

FR “DUPLICATA”

GA “DÚBLACH”

HR “DUPLIKAT”

IT “DUPLICATO”

LV “DUBLIKĀTS”

LT “DUBLIKATAS”

HU “MÁSODLAT”

MT “DUPLIKAT”

NL “DUPLICAAT”

PL “DUPLIKAT”

PT “SEGUNDA VIA”

RO “DUPLICAT”

SL “DVOJNIK”

SK “DUPLIKÁT”

FI “KAKSOISKAPPALE”

SV “DUPLIKAT”

TR “İKİNCİ NÜSHADIR”.’.

The customs authorities shall record on the copy of information sheet INF 3 in their

possession that a duplicate has been issued.

Article 44

1. At the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the

customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all

the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the

conditions necessary to benefit from the provisions of this chapter.

2. Information sheet INF 3 may be used for the request and the transmission of the

information referred to in paragraph 1.

CHAPTER 4

Establishment of proofs of preferential origin in parts of the customs union

Article 45

This Chapter lays down rules intended to facilitate:

(a) the issuance and making out of proofs of origin and the application of other relevant

provisions related to the origin of goods provided under the provisions of preferential trade

agreements, concluded by both the European Union and Türkiye with countries, groups of

countries or territories and providing for a system of cumulation of origin implying the

application of identical rules of origin;

(b) the administrative cooperation between the customs authorities of the Member States of

the European Union and of Türkiye for those purposes.

Article 46

EN 20 EN

1. For the implementation of Article 45(a), suppliers of goods in free circulation in the

customs union to be delivered between the two parts of the customs union shall provide a

declaration, hereinafter referred to as the ‘supplier's declaration’.

2. The supplier’s declaration shall contain information and be used as evidence:

(a) on the originating status of the goods supplied in relation to the rules of origin provided

for in the preferential trade agreements concerned,

(b) on goods which have undergone working or processing in one part of the customs union

without having obtained preferential originating status in accordance with the rules of

origin provided for in the preferential trade agreements concerned,

(c) on goods which have undergone working or processing in countries which have

concluded preferential trade agreements with both the European Union and Türkiye

providing for a system of cumulation of origin implying the application of identical rules

of origin without having obtained preferential originating status in accordance with the

rules of origin provided for in those preferential trade agreements, or

(d) for the application of Article 52.

Article 47

Except in the cases provided for in Article 48, the supplier shall provide a separate declaration

for each consignment of goods.

The supplier shall include that declaration on the commercial invoice relating to that

consignment or on a delivery note or any other commercial document which describes the

goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.

The supplier may provide the declaration at any time, even after the goods have been

delivered.

Article 48

1. When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose originating

status is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single

supplier's declaration to cover subsequent shipments of those goods, hereinafter referred to as

a ‘long-term supplier's declaration’..

2. A long-term supplier's declaration shall be made out for consignments dispatched during a

period of time and shall state three dates:

(a) the date on which the declaration is made out (date of issue);

(b) the date of commencement of the period (start date), which may not be more than 12

months before or more than 6 months after the date of issue;

(c) the date of end of the period (end date), which may not be more than 24 months after the

start date.

3. The supplier shall inform the customer immediately when the long-term supplier’s

declaration is not valid in relation to some or all consignments of the to the goods supplied

and to be supplied.

Article 49

1. For goods having obtained preferential originating status, the supplier’s declarations shall

be made out as laid down in Annex VIA. Long term supplier's declarations for these products

shall be made out as laid down in Annex VII A.

EN 21 EN

2. For goods which have undergone working or processing in one part of the customs union

without having obtained preferential originating status, the supplier’s declarations shall be

made out as laid down in Annex VI B. Long term supplier's declarations for these products

shall be made out as laid down in Annex VII B.

3. For goods which have undergone working or processing in third countries which have

concluded preferential trade agreements with both the European Union and Türkiye providing

for a system of cumulation of origin implying the application of identical rules of origin, the

supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex VI C. Long term supplier's

declarations for these products shall be made out as laid down in Annex VII C.

4. For the implementation of Article 52, after the goods are exported from the customs

territory of the customs union, the exporter shall return the supplier’s declarations in

paragraph 1 to the supplier, containing the information indicated in Annex VI D and

Annex VII D.

5. The supplier’s declaration shall be signed by the supplier and may be made out on a pre-

printed form. However, where both the invoice and supplier’s declaration are drawn up by

electronic data-processing techniques, the supplier’s declaration need not be signed provided

that the supplier gives the client a written undertaking accepting complete responsibility for

every supplier's declaration which identifies it as if it had been signed by the supplier.

Article 50

1. For the implementation of Article 45(b) the customs authorities of the Member States of

the European Union and of Türkiye shall assist each other in checking the accuracy of the

information given in suppliers' declarations.

2. The customs authorities responsible in the place where the supplier is established shall be

empowered to verify, where appropriate, the supplier’s declarations made out by that supplier.

3. The customs authorities of the State, responsible in the place where the customer is

established (requesting authorities), may request the assistance of the customs authorities of

the other State, responsible in the place where the supplier is established (requested

authorities), to verify and confirm the accuracy of the supplier’s declaration for the purposes

of the preferential arrangement concerned.

4. The requesting authorities shall send the requested authorities all available information and

documents and give the reasons for their verification request.

5. The requesting authorities shall be informed of the results of the verification no later than

120 days of the date of the verification request. Where there is no reply within that time limit,

or where the information contained in the reply is inadequate to confirm that the supplier

complied with his or her obligations under Articles 46 to 49, 51 and 52 regarding the

supplier’s declaration concerned, this declaration shall be disregarded for the determination of

the originating status of the goods concerned or for the application of Article 52.

Article 51

A supplier who makes out a supplier’s declaration shall keep all the documentary evidence

proving the correctness of the declaration for at least three years.

Article 52

1. Materials imported in one part of the customs union from outside of the customs territory

of the customs union used there in the manufacture of goods falling under the scope of the

basic Decision shall be eligible there for repayment of customs duties or charges having an

equivalent effect when the goods incorporating such materials are exported from the customs

territory of the customs union by the other part of the customs union, whether or not they have

EN 22 EN

undergone further working or processing there, in accordance with the provisions of

preferential trade agreements with third countries concluded by both the European Union and

Türkiye providing for a system of cumulation of origin implying the application of identical

rules of origin and no prohibition of duty drawback.

2. a) Paragraph 1 may apply provided that the export of the goods has been effected in one

part of the customs union, upon submission by the economic operator of the supplier’s

declarations which includes the information provided for in Article 49(4). The economic

operator shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities,

additional evidence such as a copy of the export declaration of the goods from the customs

territory of the customs union, the proof of origin of the goods exported and the proof of

the payment of the duties for the imported materials from outside the customs territory of

the customs union used in the manufacture of the goods concerned.

b) This request should be lodged in the importing state where duties were paid on the

materials imported from outside the customs union no later than three years after the date of

importation, in accordance with the regulation in force there.

c) The exporter of the goods shall indicate in the export declaration the completion of the

supplier’s declaration as provided in Article 49(4)

d) Reimbursement shall be granted only where the evidence submitted enables the customs

authorities to establish that the imported materials for which reimbursement is claimed

were used in the manufacture of the goods exported from the customs territory of the

customs union.

3. The European Commission and Türkiye may publish guidelines for the application of this

Article according to their internal rules and procedures.

4. The provisions of this Article shall not apply to goods returned in the customs union

territory. For this purpose, the customs authorities in charge of the formalities for the returned

goods shall inform the importing state of the materials on the returned goods when the

information provided for in paragraph 2(c) is in the export declaration.

5. The provision of this Article shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the

Harmonised System.

6. The provisions of this Article shall not apply to goods mentioned in Article 49 (2) and (3).

TITLE IV

FINAL PROVISIONS

Article 53

Decision No 1/2006 is hereby repealed. References to provisions of the repealed Decisions

shall be construed as references being made to the corresponding provisions of this Decision.

Supplier’s declarations, including long term supplier's declaration, made before the date of

entry into force of this Decision shall remain valid.

A.TR movement certificates issued in accordance with Decision No 1/2006 can continue to be

used until the existing printed stocks are exhausted.

Articles 6(2), 6(3), 6(4), 6(5), 8(1), 11(6), 16, 18, 46 (1), 46(2) (a), 46(2)(b) 46(2)(c), 49 (1),

49(2), 49(3), 49(5), 50 and 51 shall apply as of 1 January 2026.

This Decision shall enter into force the day following its adoption.

EN 23 EN

Done at …….

For the Customs Cooperation Committee

The President

…

EN 24 EN

ANNEX I

MOVEMENT CERTIFICATE

EN 25 EN

1. Exporter (Name, full address, country)

A.TR No A 000 000

2. Transport document (Optional) No……………………………………Date……………………………….

3. Consignee (Name, full address, country) (Optional): 4.

ASSOCIATION between the

EUROPEAN UNION and

TÜRKIYE

5. Country of exportation

6. Country of destination (1)

7. Transport details (Optional)

8. Remarks

9. Item No

10. Marks and numbers; Number and kind of packages (for goods in bulk indicate the name of the ship or the number of the railway wagon or road vehicle); Description of goods

11. Gross weight (kg) or other measure

(hl, m3, etc.)

(1 )

In s e rt

t h e M

e m

b e r

s ta

te o

r T

ü rk

iy e

(2 )

C o m

p le

te o

n ly

w h e re

t h e e

x p o rt

in g c

o u n tr

y r

e q u ir e s

12. CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Stamp Export document (2): Form ……………………………… No…………………………......................... Customs office ..…………………………………………………….......……….. Issuing country…………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………….

(Place and date)

………………………………………………………………………………………. (Signature)

13. DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above

meet the conditions required for the issue of this certificate …………………………………………………………….

(Place and date)

……………………………………………………………. (Signature)

EN 26 EN

14. REQUEST FOR VERIFICATION, to:

15. RESULT OF VERIFICATION

Verification carried out shows that this certificate (1)

was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate

does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended) …………………………………………………………………………….

(Place and date)

Stamp

……………………………………………………………………………. (Signature)

_________________________

(1) Insert X in the appropriate box

Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested

…………………………………………………………………………………….

(Place and date)

Stamp

……………………………………………….

(Signature)

Full address of the office making the request

EN 27 EN

ANNEX II

EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE

I. Rules for completing the movement certificate

1. The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).

2. The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction. Any

alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.

Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed

by the customs authorities.

A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving

any blank lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the

last line of the description, the empty space being crossed through.

II. Particulars to be entered in the various boxes

1. Enter the full name and address of the person or company concerned.

2. Where appropriate, enter the number of the transport document.

3. Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the

goods are to be delivered.

5. Enter the name of the country from which the goods are exported.

6. Enter the name of the country concerned.

9. Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.

10. Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the

goods.

11. Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms

or other measure (hl, m3, etc).

12. To be completed by the customs authority. Where appropriate, enter the particulars related to the

export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing

country).

13. Enter the place and date, signature and name of the exporter or, under the exporter’s responsibility,

of their authorised representative.

EN 28 EN

ANNEX III

Special stamp referred to in Article 12(5)(b)

30 mm

(1) Initials or coat of arms of the exporting State.

(2) Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.

(1) A.TR.

(2)

3 0 m

m

EN 29 EN

ANNEX IV

Yellow label referred to in Article 22

49 mm

Goods which are not in free

circulation in the EU – Türkiye

Customs Union

2 3 m

m

EN 30 EN

ANNEX V

1. Holder Person responsible

INF 2 INFORMATION SHEET

No/ 000 000

OUTWARD PROCESSING

TRIANGULAR TRAFFIC

3. Customs office to which application is made: 2. Application The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Customs Union Place: Signature Date:

day month year

4. Intended country of reimportation

5. Country of processing or destination

6. Outward processing authorisation

7. Rate of yield

8. Authorised processing operations: 9. Other details of the authorisation

10. Description of compensating products to be re-imported 11. CN code

12. Description of temporary export goods 13. CN code 14. Net quantity 15. statistical value

INFORMATION TO BE SUPPLIED AT THE TIME OF TEMPORARY EXPORT

16. Stamp of the office of entry Information certified correct Temporary exportation document number Dated:

day month year Means of identification used Observations: Customs office (name and country)

Last day for reimportation of compensating products: Dated:

day month year Stamp

17. Stamp of customs office of exit The goods described in box 12 left the Customs Union on:

day month year Observations: Customs office (name and country)

Stamp:

EN 31 EN

18. Request for post-clearance verification The customs authorities indicated below request verification of the authenticity contains. Place: Date:

day month year Stamp: Signature:

of this information sheet and the accuracy of the particulars which it

Name and address of the customs authorities

19. Result of verification

This information sheet (1)

□ was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars

□ gives rise to the remarks given below

Place: Date:

day month year Stamp: Signature

which it contains are correct

Name and address of the customs authorities

20. Re-importation of compensating products Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B

Quantity

Type, number and date of document for release for free circulation

stamp of customs office

Quantity (continuation)

Type, number and date of document for release for free circulation

stamp of customs office

A

B

A

B

21. Remarks

1 Place a cross “x” in the appropriate box

NOTES A. General notes 1. The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter. It must not contain any erasures or overwritten words. Correction should be made by crossing out wrong entries and if necessary, adding the correct particulars. Corrections must be initialled by the person completing the form and endorsed by the customs office which completes box 16. 2. Boxes 1 to 15 must be filled in by the holder [of the outward processing authorization]. B. Special notes referring to box numbers: 1. Give the name, address and the country. In the case of a legal person, the name of the person responsible should also be given. 3. Give the name, address and the country. 6. Give the number and date of the authorization and the name of the customs authority which issued it. 10. Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description. 11. Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorization. 12. Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description. The description must correspond with that given in the export document. If the goods are subject to the inward processing procedure enter ' IP goods' and give all the necessary information to calculate the duties where the processed products in their unaltered stage were released for free circulation in the other State than the one where the goods where imported. 14. Give the net quantity expressed in units of the metric system (kg, litres, m2, etc). 15. Give the statistical value at the time the export declaration was lodged, preceded by one of the following national currency abbreviations: - EUR for euro - CZK for Czech koruna - DKK for Danish krone - HUF for Hungarian forint - PLN for Polish zloty - RON for Romanian leu - SEK for Swedish krona - TRY for Turkish lira

EN 32 EN

ANNEX VI

SUPPLIER’S DECLARATION

The supplier’s declaration, the text of which is provided below, must be made out in accordance with the

footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.

SUPPLIER’S DECLARATION

A. For originating goods:

I, the undersigned, supplier of the goods listed on this document ……………………………………………1

declare that these goods originate in ……………………………………………2 and satisfy the rules of

origin governing the preferential trade with ……………………………………..3

I declare that:

Non-originating materials used in the production of these goods were imported in the EU/Türkiye with

import declaration(s) no………………….. date…………………..

Cumulation applied with …………………………………………….. (name of the country/countries)

No cumulation applied 4

I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require

.……………………………………………5

……………………………………………6

……………………………………………7

1

If only some of the goods listed in the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in

the declaration as follows: “….listed on this document and marked … originate in… 2

The EU or Türkiye or a country, group of countries or territory as referred to in Article 45 (a) 3 Country, group of countries or territory as referred to in Article 45(a), concerned 4 Complete and delete where necessary 5 Place and date 6 Name and function in the company 7 Signature (it may be e-signed)

EN 33 EN

B. For goods which have undergone working or processing in the EU/Türkiye without having obtained

preferential origin status:

I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:

The following materials which do not originate in EU/ Türkiye have been used in EU/ Türkiye to produce

those goods:

Description of the

goods supplied8

Description of non-

originating materials

used

Heading of non-

originating materials

used9

Value of non-

originating materials

used9 10

Total value

All the other materials used in the EU /Türkiye to produce those goods originate in [indicate the name of

the relevant Contracting Parties of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules

of origin]

.……………………………………………11

……………………………………………12

……………………………………………13

8

When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or

to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.

Example:

The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450. The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of those motors differ from one model to another. The models must

therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it

possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses 9

The indications requested in those columns should only be given if they are necessary.

Examples:

The rule for garments of ex Chapter 62 says weaving combined with making-up including cutting of fabric may be used. If a manufacturer of such garments in Türkiye uses fabric imported from the European Union which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient

for the European Union supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the

heading and value of such yarn. A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”. Where

that wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain

percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars 10

“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known

and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU/Türkiye 11

Place and date

12 Name and function in the company

13 Signature (it may be e-signed)

EN 34 EN

C. For non-originating goods which have undergone working or processing in third countries which have

concluded preferential trade agreements with both the European Union and Türkiye providing for a system

of cumulation of origin implying the application of identical rules of origin

I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that the following non-

originating goods were imported in EU/Türkiye with the following supplier’s declaration(s):

Description of the

goods supplied

Supplier’s declaration

(issued in a third

country)

……………………………………………14

……………………………………………15

……………………………………………16

******************

D. TO BE COMPLETED FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 52

I the undersigned declare that

Goods/materials covered by this supplier’s declaration, exported from the EU/Türkiye with A.TR no

……………, have been exported to/have been used in the manufacture of the goods exported to (indicate

the name of the relevant CP of the PEM Convention) …………… under the preferential arrangement

…………… with the export declaration no …………….date………….. and EUR 1/origin declaration no

….…….. date………..

……………………………………………17

……………………………………………18

……………………………………………19

NOTE: If more than one A.TR movement certificate, export declaration and/or proof of origin have to be

mentioned they shall be listed on a different page annexed to the supplier’s declaration

14 Place and date 15 Name and function in the company 16 Signature (it may be e-signed) 17 Place and date 18 Name and function in the company 19 Signature of the exporter (it may be e-signed)

EN 35 EN

ANNEX VII

LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATION

The supplier’s declaration, the text of which is provided below, must be made out in accordance with

the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.

SUPPLIER’S DECLARATION

A. For originating goods:

I, the undersigned, supplier of the goods described below ………………………….….………………1

……………………………………………………………………………………….………………….2

which are regularly supplied to …………………………..3 declare that these goods originate in

.…….….…………………….4

and satisfy the rules of origin governing the preferential trade with …………………………………...5

I declare that:

Non-originating materials used in the production of these goods were imported in the

EU/Türkiye with import declaration(s) no………………….. date…………………..

Cumulation applied with ……………………………………….. (name of the

country/countries)

No cumulation applied 6

This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: ………. to …………7

I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they

require

.……………………………………………8

……………………………………………9

……………………………………………10

1

If only some of the goods listed in the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking

entered in the declaration as follows: “listed on this document and marked … originate in…” 2 Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number. 3 Name of company to which goods are supplied. 4

The EU or Türkiye or a country, group of countries or territory as referred to in Article 45 (a) 5 Country, group of countries or territory as referred to in Article 45(a), concerned 6 Complete and delete where necessary 7 Give the start and end dates. The period shall not exceed 24 months. 8 Place and date 9 Name and function in the company 10 Signature (it may be e-signed)

EN 36 EN

B. For goods which have undergone working or processing in the EU/Türkiye without having

obtained preferential origin status:

I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, which are regularly

supplied to 11……………………………………………………… , declare that:

The following materials which do not originate in EU/ Türkiye have been used in EU/ Türkiye to

produce those goods:

Description of the

goods supplied12

Description of non-

originating materials

used

Heading of non-

originating materials

used13

Value of non-

originating materials

used9 14

Total value

All the other materials used in the EU /Türkiye to produce those goods originate in [indicate the name

of the relevant Contracting Parties of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean

preferential rules of origin]

This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: ………. to …………15

I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they

require.

.……………………………………………16

……………………………………………17

……………………………………………18

11

Name and address of the customer

12 When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of

goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example:

The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading

8450. The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of those motors differ from one model to another. The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of

the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his

products depending on which model of electrical motor he uses 13

The indications requested in those columns should only be given if they are necessary.

Examples:

The rule for garments of ex Chapter 62 says weaving combined with making-up including cutting of fabric may be used. If a manufacturer

of such garments in Türkiye uses fabric imported from the European Union which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the European Union supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being

necessary to indicate the heading and value of such yarn.

A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”. Where that wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to

a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars 14

“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not

known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU/Türkiye 15

Give the start and end dates. The period shall not exceed 24 months.

16 Place and date

17 Name and function in the company

18 Signature (it may be e-signed)

EN 37 EN

C. For non-originating goods which have undergone working or processing in third countries which

have concluded preferential trade agreements with both the European Union and Türkiye providing

for a system of cumulation of origin implying the application of identical rules of origin

I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, which are regularly

supplied to 19 ……………………………………………………… , declare that that the following

non-originating goods were imported in EU/Türkiye with the following supplier’s declaration(s):

Description of the

goods supplied

Supplier’s declaration

(issued in a third

country)

This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: ………. to …………20

I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they

require.

……………………………………………21

……………………………………………22

……………………………………………23

******************

D. TO BE COMPLETED FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 52

I the undersigned declare that

Goods/materials covered by this supplier’s declaration, exported from the EU/Türkiye with A.TR no

……………, have been exported to/have been used in the manufacture of the goods exported to

(indicate the name of the relevant CP of the PEM Convention) …………… under the preferential

arrangement …………… with the export declaration no …………….date………….. and

EUR.1/origin declaration no ….…….. date………..

This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: ………. to …………24

I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they

require.

19 Name and address of the customer 20

Give the start and end dates. The period shall not exceed 24 months.

21 Place and date 22 Name and function in the company 23 Signature (it may be e-signed) 24

Give the start and end dates. The period shall not exceed 24 months.

EN 38 EN

……………………………………………25

……………………………………………26

……………………………………………27

NOTE: If more than one A.TR movement certificate, export declaration and/or proof of origin have to

be mentioned they shall be listed on a different page annexed to the supplier’s declaration

25 Place and date 26 Name and function in the company 27 Signature of the exporter (it may be e-signed)

ET ET

EUROOPA KOMISJON

Brüssel, 17.9.2026 COM(2026) 477 final

2026/0270 (NLE)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS

ELi-Türgi tollikoostöö komitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses

EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalike rakenduseeskirjade

kehtestamist käsitleva otsuse vastuvõtmisega

ET 1 ET

SELETUSKIRI

1. KAVANDATAV REGULEERIMISESE

Käesolev ettepanek käsitleb otsust, millega määratakse kindlaks ELi-Türgi tollikoostöö

komitees liidu nimel võetav seisukoht, mis käsitleb sellise otsuse kavandatavat vastuvõtmist,

millega kehtestatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalikud

rakenduseeskirjad.

2. ETTEPANEKU TAUST

2.1. Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vaheline assotsieerimisleping ning EÜ-

Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsus nr 1/95 tolliliidu

lõppetapi rakendamise kohta

12. septembril 1963 Ankaras allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise

assotsieerimislepingu1 (edaspidi „assotsieerimisleping“) eesmärk on edendada tolliliidu

järkjärgulise loomisega lepinguosaliste vaheliste kaubandus- ja majandussuhete pidevat ja

tasakaalustatud tugevdamist. Leping jõustus 1. detsembril 1964.

EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsusega nr 1/952 (edaspidi „otsus

nr 1/95“) on kehtestatud assotsieerimislepingu artiklites 2 ja 5 sätestatud tolliliidu lõppetapi

rakenduseeskirjad.

2.2. Tollikoostöö komitee

Tollikoostöö komitee loodi assotsiatsiooninõukogu 15. detsembri 1969. aasta otsusega

nr 2/693. Kõnealuse otsuse artikli 2 kohaselt on tollikoostöö komitee ülesanne tagada

lepinguosaliste vaheline halduskoostöö, et assotsieerimislepingu tollisätteid täidetaks

nõuetekohaselt ja ühetaoliselt, ning täita muid tollialaseid ülesandeid, mida

assotsiatsioonikomitee võib talle usaldada.

2.3. Tollikoostöö komitee kavandatav akt

Tollikoostöö komiteel tuleb järgmisel istungil või kirjavahetuse teel vastu võtta otsus, mis

käsitleb otsuse nr 1/95 üksikasjalikke rakenduseeskirju (edaspidi „kavandatav akt“).

Kavandatava akti eesmärk on ajakohastada EÜ-Türgi tollikoostöö komitee 26. septembri

2006. aasta otsuse nr 1/20064 (millega kehtestatakse otsuse nr 1/95 üksikasjalikud

rakenduseeskirjad) (edaspidi „otsus nr 1/2006“ või „üleminekuakt“) sätteid, et viia need

kooskõlla ELi ja Türgi tollialaste õigusaktide uute sätetega.

3. LIIDU NIMEL VÕETAV SEISUKOHT

Lisatud ettepaneku eesmärk on, et nõukogu võtaks vastu liidu seisukoha kavandatava akti

kohta.

Käesoleva otsuse eesmärk on viia üleminekuakt tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2026

kooskõlla liidu tolliseadustiku ja Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite

piirkondliku konventsiooni (edaspidi „PEM konventsioon“) sätetega. Uue otsusega

1 EÜT L 361, 31.12.1977, lk 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1964/732/oj. 2 EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1995/1(5)/oj. 3 Otsust ei ole avaldatud. 4 ELT L 265, 26.9.2006, lk 18, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/646/oj.

ET 2 ET

• võetakse arvesse laienemist, eelkõige vajadust kinnitada dokumendid uutes liidu keeltes,

ja hiljutisi muudatusi liidu tollialastes õigusaktides, eelkõige seoses elektrooniliselt välja

antavate liikumissertifikaatidega ning teabevormidega INF 2 ja INF 4;

• inkorporeeritakse PEM konventsiooni sätted, et hõlbustada ELi-Türgi tolliliidu ning liidu

või Türgi ja teiste PEM konventsiooni osaliste vahelise kauplemise sooduskorra ühist

rakendamist seoses otseveo reegli / mittemuutmise reegli ja täieliku kumulatsiooniga ning

tollimaksu tagastamise kohaldamisega väljapoole tolliliitu eksporditavate kaupade suhtes.

Selleks et hõlbustada otsuse nr 1/95 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaldamist, on

asjakohane asendada otsus nr 1/2006 uue otsusega.

4. ÕIGUSLIK ALUS

4.1. Menetlusõiguslik alus

4.1.1. Põhimõtted

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9 on ette nähtud võtta vastu otsused,

„millega […] kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui

asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega

täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku“.

Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslik toime asjaomase organi

suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Siia hulka kuuluvad ka sellised

õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, aga mis „võivad

mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“5.

4.1.2. Kohaldamine käesoleval juhul

Tollikoostöö komitee on lepinguga, nimelt Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise

assotsieerimislepinguga loodud organ.

Akt, mille tollikoostöö komitee peab vastu võtma, on õigusliku toimega akt.

Kavandataval aktil on õiguslik toime, sest lepinguosalised hakkavad seda kohaldama

kooskõlas assotsieerimislepingu artikliga 24 ning otsuse nr 1/95 artikli 28 lõigetega 1 ja 3.

Kavandatav akt ei täienda ega muuda assotsieerimislepingu institutsioonilist raamistikku.

Seepärast on esildatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.

4.2. Materiaalõiguslik alus

4.2.1. Põhimõtted

ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige

selle kavandatava akti eesmärgist ja sisust, mida liidu nimel võetav seisukoht puudutab.

4.2.2. Kohaldamine käesoleval juhul

Kavandatava akti peamine eesmärk ja sisu on seotud liidu ühise kaubanduspoliitika ja ELi-

Türgi tolliliidu rakendamisega. Kavandatava akti eesmärk on seega hõlbustada lepinguosaliste

vahelist kaubandust, kehtestades otsuse nr 1/95 rakenduseeskirjad.

Seepärast on esildatud otsuse materiaalõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 4

esimene lõik.

5 Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 7. oktoober 2014, Saksamaa vs. nõukogu, C-399/12,

ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64.

ET 3 ET

4.3. Järeldus

Esildatud otsuse õiguslik alus peaks olema ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimene

lõik koostoimes ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9.

5. KAVANDATAVA AKTI AVALDAMINE

Kuna tollikoostöö komitee akti kohaldavad kõik lepinguosalised, sealhulgas EL ja selle

liikmesriigid, on asjakohane avaldada see pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.

ET 4 ET

2026/0270 (NLE)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS

ELi-Türgi tollikoostöö komitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses

EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalike rakenduseeskirjade

kehtestamist käsitleva otsuse vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku

koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) Liit sõlmis nõukogu 23. detsembri 1963. aasta otsusega 64/732/EMÜ6 Euroopa

Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi

„assotsieerimisleping“), mis jõustus 1. detsembril 1964.

(2) EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsus nr 1/95 tolliliidu

lõppetapi rakendamise kohta7 (edaspidi „otsus nr 1/95“) jõustus 31. detsembril 1995.

(3) Tollikoostöö komitee loodi assotsiatsiooninõukogu 15. detsembri 1969. aasta otsusega

nr 2/698 kooskõlas assotsieerimislepingu artikliga 24.

(4) Otsuse nr 1/95 artikli 28 lõigetega 1 ja 3 tehti tollikoostöö komiteele ülesandeks

kehtestada asjakohased meetmed selles otsuses sisalduvate tollisätete rakendamiseks.

(5) Tollikoostöö komitee võtab oma järgmisel istungil või kirjavahetuse teel vastu otsuse,

mis käsitleb otsuse nr 1/95 üksikasjalikke rakenduseeskirju.

(6) Otsuse nr 1/2006 sätted on vaja kooskõlastada Euroopa – Vahemere piirkonna

sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ühiskomitee 7. detsembri

2023. aasta otsusega nr 1/2023, millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna

sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni9 (edaspidi „PEM konventsioon“).

(7) Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni

ühiskomitee 7. detsembri 2023. aasta otsus nr 1/2023, millega muudetakse Euroopa –

Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni, jõustus

1. jaanuaril 2025.

(8) Üleminekusätete kohaselt jätkati PEM konventsiooni 2012. aasta päritolureeglite10

kohaldamist ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2025 paralleelselt PEM

konventsiooni muudetud reeglitega, mida muudeti Euroopa – Vahemere piirkonna

sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ühiskomitee otsusega nr 2/2024.

6 EÜT P 217, 29.12.1964, lk 3685. 7 EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1995/1(5)/oj. 8 Otsust ei ole avaldatud. 9 ELT L, 2024/390, 19.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/390/oj. 10 ELT L 54, 26.2.2013, lk 3–158, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/94(1)/oj.

ET 5 ET

(9) Seepärast on asjakohane näha ette tagasiulatuv kohaldamine alates 1. jaanuarist 2026,

et tagada õiguslik järjepidevus, säilitada õiguskindlus ettevõtjate ja tolliasutuste jaoks

ning vältida häireid sooduspäritolureeglite kohaldamisel tolliliidu raames pärast

üleminekusätete kehtivuse lõppemist 31. detsembril 2025.

(10) Otsuse nr 1/2006 sätteid on vaja ajakohastada, et viia need kooskõlla ELi ja Türgi

tollialaste õigusaktide uute sätetega.

(11) Lisaks sellele on Euroopa Liidu laienemisest tulenevalt vaja lisada mitmesuguste

kinnituste tekst uutes liidu keeltes.

(12) On asjakohane määrata kindlaks tollikoostöö komitees liidu nimel võetav seisukoht,

sest otsusel on liidu jaoks õiguslik toime,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Assotsieerimislepingu alusel loodud ELi-Türgi tollikoostöö komitees Euroopa Liidu nimel

võetav seisukoht põhineb tollikoostöö komitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale

otsusele.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

ET ET

EUROOPA KOMISJON

Brüssel, 17.9.2026 COM(2026) 477 final

ANNEX

LISA

järgmise dokumendi juurde:

Ettepanek: Nõukogu otsus

ELi-Türgi tollikoostöö komitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses

EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalike rakenduseeskirjade

kehtestamist käsitleva otsuse vastuvõtmisega

ET 1 ET

LISA

ELi-TÜRGI TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE OTSUS nr X/2026,

XX.XX.2026,

millega kehtestatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalikud

rakenduseeskirjad

TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE,

võttes arvesse 12. septembri 1963. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelist

assotsieerimislepingut,

võttes arvesse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsust nr 1/95

tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 6, artikli 13 lõiget 3 ja

artikli 28 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

(1) Tollikoostöö komitee kehtestab asjakohased meetmed, mida on vaja otsuse nr 1/95

artiklites 3, 13 ja 28 osutatud tolliliidusätete rakendamiseks. Selleks on komitee vastu

võtnud 26. septembri 2006. aasta otsuse nr 1/2006, millega kehtestatakse EÜ-Türgi

assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

(2) Otsust nr 1/2006 on vaja muuta seoses tingimustega, mille alusel antakse

liikumissertifikaate A.TR välja elektrooniliselt.

(3) EÜ-Türgi tollikoostöö komitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 1/19992 kehtestati kord, et

hõlbustada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmist ning arvedeklaratsioonide täitmist

Euroopa Liidu, Türgi ja teatavate Euroopa riikide vahelist sooduskaubandust reguleerivate

sätete alusel. Nende sätetega kehtestati päritolu kumulatsiooni süsteem, mis põhineb

ühesugustel päritolureeglitel ja keelul tagastada või peatada asjaomastelt kaupadelt

makstavaid tollimakse. Otsusega nr 1/1999 nähti ette ka Euroopa Liidu ja Türgi

eksportijate kasutatavad tarnija deklaratsioonid, millesse vastavalt kõnealustele reeglitele

märgitakse tolliliidu teises osas asuvatelt tarnijatelt saadud kaupade Euroopa Liidu või

Türgi päritolu, ning seonduvate halduskoostöö meetodite kasutamine.

(4) EÜ-Türgi tollikoostöö komitee 25. juuli 2000. aasta otsuse nr 1/20003 (mis käsitleb

ühenduse või Türgiga sooduslepingu sõlminud teatavates riikides välja antud kaupade

liikumissertifikaatide EUR.1 ja arvedeklaratsioonide aktsepteerimist tõendina ühenduse

või Türgi päritolu kohta) eesmärk oli tagada, et tolliliiduga hõlmatud kaupade suhtes saaks

kohaldada EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/95 ette nähtud vaba ringluse

sätteid ka siis, kui neid kaupu imporditakse tolliliidu ühte ossa koos päritolutõendiga,

mille on välja andnud riik, millega nii Euroopa Liit kui ka Türgi on sõlminud

sooduskaubanduslepingud, millega on ette nähtud nendevaheline päritolu kumulatsiooni

süsteem, mis põhineb ühesugustel päritolureeglitel ning keelul tagastada või peatada

asjaomastelt kaupadelt makstavaid tollimakse.

(5) Otsused nr 1/1999 ja nr 1/2000 võeti vastu eesmärgiga hõlbustada tolliliidu ning Euroopa

Liidu või Türgi ja teatavate riikide vahelise kauplemise sooduskorra ühist rakendamist.

Võttes arvesse vajalikke kohandusi, et viia need otsused viimaste arengusuundumustega

1 EÜT L035, 13.2.1996, lk 1–47, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1995/1(5)/oj. 2 EÜT L 204, 4.8.1999, lk 43–47, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1999/535/oj. 3 EÜT L 211, 22.8.2000, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2000/526/oj.

ET 2 ET

kooskõlla, inkorporeeriti uued sätted otsusesse nr 1/2006 ning otsused nr 1/1999 ja

nr 1/2000 tunnistati kehtetuks.

(6) Otsusega nr 1/2006 võeti vastu viide liikumissertifikaatidele EUR-MED, mis oli vajalik

pärast üleeuroopalise päritolu kumulatsiooni süsteemi laiendamist Euroopa – Vahemere

piirkonna partnerluse osalistele Barcelona deklaratsiooni alusel, mis võeti vastu 27.–

28. novembril 1995 peetud Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsil.

(7) Otsuse nr 1/2006 sätted on vaja viia kooskõlla Euroopa – Vahemere piirkonna

sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ühiskomitee 7. detsembri 2023. aasta

otsusega nr 1/2023, millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna

sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni4.

(8) Otsuse nr 1/2006 sätteid on vaja ajakohastada, et viia need kooskõlla ELi ja Türgi

tollialaste õigusaktide uute sätetega.

(9) Lisaks sellele on Euroopa Liidu laienemisest tulenevalt vaja lisada mitmesuguste

kinnituste tekst uutes liidu keeltes.

(10) Selleks et hõlbustada otsuse nr 1/95 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaldamist, on

asjakohane asendada otsus nr 1/2006 uue otsusega,

(11) Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni

ühiskomitee 7. detsembri 2023. aasta otsus nr 1/2023, millega muudetakse Euroopa –

Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni, jõustus

1. jaanuaril 2025.

(12) Üleminekusätete kohaselt jätkati Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite

piirkondliku konventsiooni (ELT L 54, 26.2.2013) kohaldamist ajavahemikul 1. jaanuarist

2025 kuni 31. detsembrini 2025 paralleelselt Euroopa – Vahemere piirkonna

sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni muudatustega, mis tehti Euroopa –

Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ühiskomitee

otsusega nr 2/2024.

(13) Seetõttu on asjakohane näha ette Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite

piirkondliku konventsiooni diagonaalset kumulatsiooni käsitlevate sätete tagasiulatuv

kohaldamine alates 1. jaanuarist 2026, et tagada õiguslik järjepidevus, säilitada

õiguskindlus ettevõtjate ja tolliasutuste jaoks ning vältida häireid sooduspäritolureeglite

kohaldamisel tolliliidu raames pärast üleminekusätete kehtivuse lõppemist 31. detsembril

2025,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

I JAOTIS

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Käesolevas otsuses on esitatud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 (edaspidi

„põhiotsus“) rakendussätted.

Artikkel 2

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1. „kolmas riik“ – riik või territoorium, mis ei kuulu ELi-Türgi tolliliidu tolliterritooriumisse;

4 ELT L 390, 19.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/390/oj.

ET 3 ET

2. „tolliliidu osa“ – ühelt poolt Euroopa Liidu tolliterritoorium ja teiselt poolt Türgi

tolliterritoorium;

3. „riik“ – Euroopa Liidu liikmesriik või Türgi;

4. „liidu tolliseadustik“ – liidu tolliseadustik, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja

nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrusega (EL) nr 952/2013,5 nagu seda on viimati

muudetud;

5. „liidu tolliseadustiku rakendussätted“ – komisjoni 24. novembri 2015. aasta

rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu

määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete

üksikasjalikud rakenduseeskirjad,6 nagu seda on viimati muudetud.

II JAOTIS

TOLLILIIDU KAHE OSA VAHELISE KAUBAVAHETUSE SUHTES

KOHALDATAVAD TOLLISÄTTED

1. PEATÜKK

Üldteave

Artikkel 3

Tolliliidu kahe osa vahelise kaubavahetuse suhtes kehtivad vastavalt käesoleva otsusega ette

nähtud tingimustele liidu tolliseadustik ja selle rakendussätted, mis on kohaldatavad Euroopa

Liidu tolliterritooriumil, ning Türgi tolliseadustik ja selle rakendussätted, mis on kohaldatavad

Türgi tolliterritooriumil, ilma et see piiraks põhiotsuses sisalduvate vaba ringluse sätete

kohaldamist.

Artikkel 4

1. Põhiotsuse artikli 3 lõike 4 rakendamisel leitakse, et eksportiv riik on

impordiformaalsused täitnud, kui asjaomaste kaupade vaba ringluse võimaldamiseks vajalik

dokument on valideeritud.

2. Lõikes 1 osutatud valideerimisega tekib tollivõlg impordil. Samuti annab see aluse

kohaldada põhiotsuse artiklis 12 kirjeldatud kaubanduspoliitika meetmeid, mis võivad olla

nende kaupade suhtes kohaldatavad.

3. Lõikes 2 osutatud tollivõla tekkimise hetke peetakse hetkeks, mil toll on aktsepteerinud

kõnealuste kaupadega seotud ekspordideklaratsiooni.

4. Võlgnik on deklarant. Kaudse esindamise korral on isik, kelle nimel deklaratsioon

esitatakse, samuti võlgnik.

5. Sellele tollivõlale vastavate tollimaksude summa määratakse kindlaks samadel tingimustel

nagu sellise tollivõla korral, mis tuleneb samal kuupäeval kõnealuste kaupade vabasse

ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimisest seestöötlemise tolliprotseduuri

lõpetamiseks.

2. PEATÜKK

Sätted kaupade liikumisega seotud halduskoostöö kohta

Artikkel 5

5 ELT L 269, 10.10.2013, lk 1. 6 ELT L 343, 29.12.2015, lk 558.

ET 4 ET

Eksportija taotlusel annab Türgi või liikmesriigi toll välja dokumentaalse tõendi, mis kinnitab,

et on täidetud vajalikud tingimused põhiotsusega ette nähtud vaba ringluse sätete

rakendamiseks, ilma et see piiraks artiklite 12 ja 18 kohaldamist.

Artikkel 6

1. Artiklis 5 viidatud dokumentaalne tõend on liikumissertifikaat A.TR. Selle vormi näidis

on esitatud I lisas.

2. Liikumissertifikaati A.TR võib kasutada üksnes juhul, kui tolliliidu ühes osas impordina

deklareeritud kaup on sama, mis eksporditi tolliliidu teisest osast. Kaupa ei tohi enne vabasse

ringlusse lubamist muuta ega muundada ning see ei tohi olla läbinud muid toiminguid peale

nende, mis on vajalikud selle seisundi säilitamiseks, välja arvatud märkide, etikettide, pitserite

ja dokumentide lisamine, mille eesmärk on tagada tolliliidu importiva osa konkreetsete

riigisiseste nõuete täitmine ja mis toimub kolmanda transiidi- või osadeks jagamise riigi /

kolmandate transiidi- või osadeks jagamise riikide tollijärelevalve all.

3. Toodete ja saadetiste ladustamine on lubatud, kui need jäävad kolmandas transiidiriigis /

kolmandates transiidiriikides tollijärelevalve alla.

4. Ilma et see piiraks artiklite 7–17 sätete kohaldamist, on saadetiste osadeks jagamine

lubatud, kui need jäävad kolmandas osadeks jagamise riigis / kolmandates osadeks jagamise

riikides tollijärelevalve alla.

5. Kahtluse korral võib tolliliidu importiv osa igal ajal paluda importijal või tema esindajal

esitada kõik vajalikud dokumendid, millega tõendatakse käesoleva artikli täitmist, milleks

võib esitada mis tahes dokumentaalsed tõendid ning eelkõige

(a) lepingulised veodokumendid, nagu veokiri;

(b) faktilised või konkreetsed tõendid, mis põhinevad pakendite märgistamisel või

nummerdamisel;

(c) transiidi- või osadeks jagamise riigi või riikide tolliasutuse väljastatud mittemuutmise

tõend või mõni muu dokument, millega tõendatakse, et kaubad jäid transiidi- või osadeks

jagamise riigi või riikide tollijärelevalve alla, või

(d) igasugused kaupade endiga seotud tõendid.

Artikkel 7

1. Eksportiva riigi toll kinnitab liikumissertifikaadi A.TR. sellega hõlmatud kaupade

eksportimise ajal. Sertifikaat tehakse eksportijale kättesaadavaks niipea, kui tegelik

eksportimine on toimunud või tagatud.

2. Liikumissertifikaadi A.TR. tohib kinnitada ainult juhul, kui seda on võimalik kasutada

dokumentaalse tõendina, mida nõutakse põhiotsusega ette nähtud vaba ringluse sätete

rakendamiseks.

3. Liikumissertifikaadi A.TR. väljaandmist taotlev eksportija peab olema valmis igal ajal

esitama liikumissertifikaati A.TR välja andva eksportiva riigi tolli nõudmisel kõik

asjakohased dokumendid, mis tõendavad asjaomaste kaupade staatust ning muude põhiotsuse

ja käesoleva otsuse nõuete täitmist.

4. Liikumissertifikaadi A.TR väljaandmist taotlev eksportija säilitab seda sertifikaati ja kõiki

tõendavaid dokumente paberil või elektrooniliselt vähemalt kolm aastat alates väljaandmise

kuupäevast.

5. Sertifikaati välja andev tolliasutus võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida kaupade

staatust ning muude põhiotsuse ja käesoleva otsuse nõuete täitmist. Selleks on tal õigus nõuda

mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha muid

ET 5 ET

kontrolle, mida ta peab asjakohaseks. Sertifikaati välja andev tolliasutus tagab ka, et

sertifikaadid on nõuetekohaselt täidetud. Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks

mõeldud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.

6. Eksportiva riigi tolliasutus, kes annab välja liikumissertifikaadi A.TR, säilitab selle

sertifikaadi taotlusele lisatud tõendavaid dokumente vähemalt kolm aastat alates väljaandmise

kuupäevast.

Artikkel 8

1. Liikumissertifikaat A.TR. tuleb esitada importiva riigi tollile kümne kuu jooksul alates

sellest, kui eksportiva riigi toll on selle välja andnud.

2. Liikumissertifikaate A.TR, mis on esitatud importiva riigi tollile pärast lõikes 1

kindlaksmääratud esitamise lõpptähtpäeva, võidakse aktsepteerida, kui need dokumendid on

jäänud ettenähtud lõpptähtpäevaks esitamata erandlike asjaolude tõttu.

3. Muudel hilinenud esitamise juhtudel aktsepteerib importiva riigi toll liikumissertifikaate

A.TR. juhul, kui asjaomased kaubad on esitatud enne eespool mainitud lõpptähtpäeva.

Artikkel 9

1. Liikumissertifikaadid A.TR. koostatakse ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles või türgi

keeles ja kooskõlas eksportiva riigi riigisiseste õigusnormidega. Kui sertifikaadid koostatakse

türgi keeles, koostatakse need lisaks ka ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles. Need tuleb

trükkida või kirjutada käsitsi trükitähtedega, kasutades tinti.

2. Vormi mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei

sisalda mehaanilist puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2. Sellele peab olema trükitud

roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehaaniliste või

keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.

Liikmesriigid ja Türgi võivad jätta endale õiguse trükkida vormid ise või lasta need trükkida

volitatud trükikodadel. Viimasel juhul peab vormil olema viide sellisele volitusele. Vormile

peab olema märgitud trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda

identifitseerida. Samuti peab vormil olema seerianumber, mille järgi seda saab

identifitseerida.

3. Liikumissertifikaadid A.TR. tuleb täita vastavalt II lisas esitatud selgitavale märkusele ja

täiendavatele eeskirjadele, kui neid on tolliliidu raames ette nähtud.

Artikkel 10

1. EL ja Türgi lepivad kokku, et töötavad välja elektroonilised süsteemid

liikumissertifikaatide A.TR väljaandmiseks.

EL ja Türgi kehtestavad vastavalt oma riigisisestele õigusaktidele rakenduskorra, mis käsitleb

elektrooniliselt välja antud liikumissertifikaatide A.TR kasutamist.

2. EL ja Türgi kasutavad elektrooniliselt välja antud liikumissertifikaatide A.TR

vahetamiseks lõikes 1 osutatud elektroonilisi süsteeme, mis on sel eesmärgil omavahel

ühendatud. Asjakohane rakenduskord ja elektrooniliselt välja antud liikumissertifikaatide

A.TR andmenõuded kehtestatakse tollikoostöö komitee otsusega.

3. Kuni lõikes 2 osutatud ühendamiseni võib liikumissertifikaate A.TR elektrooniliselt välja

anda kooskõlas ELi-Türgi tollikoostöö komitee 24. aprilli 2025. aasta otsusega nr 1/2025, mis

käsitleb elektrooniliselt välja antud A.TR-liikumissertifikaatide kasutamist7.

7 ELT L, 2025/1239, 1.7.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1239/oj.

ET 6 ET

4. Alates lõike 2 rakendamise kuupäevast ei kohaldata kõnealuse lõike kohaselt välja antud

liikumissertifikaatide A.TR suhtes enam artiklis 9 loetletud nõudeid, mis käsitlevad

liikumissertifikaatide A.TR mitteelektroonilist väljaandmist.

5. Olenemata käesoleva artikli sätetest ei tohi liikumissertifikaate A.TR, mis on riigis välja

antud ja paberil kinnitatud vastavalt I lisas esitatud näidisele, importimisel teises riigis tagasi

lükata.

Käesoleva lõike kohaldamise kestus lõpetatakse tollikoostöö komitee otsusega.

Artikkel 11

1. Liikumissertifikaadid A.TR. esitatakse importiva riigi tollile vastavalt selle riigi sätestatud

korrale. Toll võib nõuda sertifikaadi tõlget. Samuti võib toll nõuda, et

impordideklaratsiooniga oleks kaasas importija avaldus selle kohta, et asjaomased kaubad

vastavad vabasse ringlusse laskmiseks nõutavatele tingimustele.

2. Importiva riigi toll säilitab talle esitatud liikumissertifikaate A.TR vähemalt kolm aastat.

3. Väikesed lahknevused liikumissertifikaatidele A.TR. märgitud avalduste ja tollile

impordiformaalsuste läbimiseks esitatud dokumenti märgitud avalduste vahel ei muuda

sertifikaate ipso facto õigustühiseks, kui tehakse nõuetekohaselt kindlaks, et sertifikaadid

vastavad esitatud kaupadele.

4. Liikumissertifikaatidel A.TR. esinevad ilmsed vormilised vead, nagu trükivead, ei tohi

põhjustada sertifikaatide tagasilükkamist, kui need vead ei tekita kahtlust sertifikaatidele

märgitud avalduste õigsuses.

5. Liikumissertifikaadi A.TR. varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda

selle sertifikaadi välja andnud tolliasutuselt duplikaadi koostamist tema valduses olevate

ekspordidokumentide põhjal. Sel viisil välja antud liikumissertifikaadi A.TR duplikaadile

peab olema märgitud liikumissertifikaadi A.TR originaali väljaandmise kuupäev ja duplikaat

kehtib sellest kuupäevast. Liikumissertifikaadi A.TR. duplikaat tuleb kinnitada lahtris 8 ühega

järgmistest märgetest, millele lisatakse sertifikaadi originaali väljaandmise kuupäev ja

järjekorranumber:

„BG „ДУБЛИКАТ“

ES „DUPLICADO“

CS „DUPLIKÁT“

DA „DUPLIKAT“

DE „DUPLIKAT“

ET „DUPLIKAAT“

EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

EN „DUPLICATE“

FR „DUPLICATA“

GA „DÚBLACH“

HR „DUPLIKAT“

IT „DUPLICATO“

LV „DUBLIKĀTS“

LT „DUBLIKATAS“

ET 7 ET

HU „MÁSODLAT“

MT „DUPLIKAT“

NL „DUPLICAAT“

PL „DUPLIKAT“

PT „SEGUNDA VIA“

RO „DUPLICAT“

SL „DVOJNIK“

SK „DUPLIKÁT“

FI „KAKSOISKAPPALE“

SV „DUPLIKAT“

TR „İKİNCİ NÜSHADIR“.“

6. Liikumissertifikaadi A.TR varguse, kadumise või hävimise korral võib duplikaadi välja

anda ka artikli 12 lõikes 2 osutatud heakskiidetud eksportija. Duplikaadile peab olema

märgitud ka liikumissertifikaadi A.TR originaali väljaandmise kuupäev ja duplikaat kehtib

sellest kuupäevast. Duplikaat tuleb kinnitada lahtris 8 ühega lõikes 4 osutatud märgetest,

millele lisatakse sertifikaadi originaali järjekorranumber.

Artikkel 12

1. Erandina artiklist 7 võib liikumissertifikaate A.TR. välja anda lihtsustatud korras vastavalt

järgmistele sätetele.

2. Eksportivas riigis võib toll lubada eksportijal (edaspidi „heakskiidetud eksportija“), kes

teeb sageli vedusid, mille suhtes võidakse välja anda liikumissertifikaate A.TR, ja kes pakub

pädevatele asutustele kõiki kõnealuste kaupade staatuses veendumiseks vajalikke tagatisi,

jätta eksportimise ajal eksportiva riigi tolliasutusele esitamata kaubad või taotluse nende

kaupadega seotud liikumissertifikaadi A.TR väljaandmiseks eesmärgiga saada

liikumissertifikaat A.TR artiklis 7 sätestatud tingimustel.

3. Toll keeldub lõikes 2 osutatud loa andmisest eksportijatele, kes ei paku kõiki vajalikuks

peetavaid tagatisi. Pädevad asutused võivad loa igal ajal tagasi võtta. Nad on kohustatud seda

tegema, kui heakskiidetud eksportija ei vasta enam tingimustele või ei paku enam selliseid

tagatisi.

4. Kõnealuses loas, mille toll välja annab, täpsustatakse eelkõige järgmist:

(a) sertifikaatide eelkinnitamise eest vastutav amet;

(b) viis, kuidas heakskiidetud eksportija peab tõendama nende sertifikaatide kasutamist;

(c) lõike 5 punktis b osutatud juhtudel asutus, mis on pädev teostama järgnevat kontrolli,

millele on osutatud artiklis 17.

5. Loas märgitakse pädevate asutuste valikul, et tollikinnituse jaoks ette nähtud lahter tuleb

kas

(a) eelnevalt kinnitada eksportiva riigi pädeva tolliasutuse templiga või

(b) kinnitada heakskiidetud eksportija poolt eritempliga, mille on heaks kiitnud eksportiva

riigi toll ja mis vastab III lisas esitatud näidisele. Selline tempel võib olla vormidele

eelnevalt trükitud.

ET 8 ET

6. Lõike 5 punktis a osutatud juhtudel tehakse liikumissertifikaadi A.TR lahtrisse 8

„Märkused“ üks järgmistest märgetest:

„BG „Опростена процедура“

ES „Procedimiento simplificado“

CS „Zjednodušený postup“

DA „Forenklet fremgangsmåde“

DE „Vereinfachtes Verfahren“

ET „Lihtsustatud tolliprotseduur“

EL „Απλουστευμένη διαδικασία“

EN „Simplified procedure“

FR „Procédure simplifiée“

GA „Nós imeachta simplithe“

HR „Pojednostavljeni postupak“

IT „Procedura semplificata“

LV „Vienkāršota procedūra“

LT „Supaprastinta procedūra“

HU „Egyszerűsített eljárás“

MT „Procedura simplifikata“

NL „Vereenvoudigde regeling“

PL „Procedura uproszczona“

PT

RO

„Procedimento simplificado“

„Procedură simplificată“

SL „Poenostavljen postopek“

SK „Zjednodušený postup“

FI „Yksinkertaistettu menettely“

SV „Förenklat förfarande“

TR „Basitleştirilmiş prosedür“.“

7. Täidetud sertifikaat, millel on lõikes 6 kindlaksmääratud märge ja millele on alla

kirjutanud heakskiidetud eksportija, on samaväärne dokumendiga, mis tõendab, et artikliga 5

ette nähtud tingimused on täidetud.

Artikkel 13

1. Eksportija, kes sageli ekspordib kaupu Euroopa Liidu muust liikmesriigist kui see, kus on

tema elu- või asukoht, võib saada heakskiidetud eksportija staatuse, mis hõlmab sellist

eksporti.

Selleks peab eksportija esitama taotluse pädevale tolliasutusele liikmesriigis, kus on nii

eksportija elu- või asukoht kui ka dokumendid, mis tõendavad asjaomaste kaupade staatust

ning põhiotsuse ja käesoleva otsuse muude nõuete täitmist.

ET 9 ET

2. Kui lõikes 1 osutatud tolliasutus on veendunud, et artiklis 12 sätestatud tingimused on

täidetud, ning annab välja loa, teatab ta sellest asjaomaste liikmesriikide tolliasutustele.

3. Kui kontrolliaadressi ei ole liikumissertifikaadi A.TR lahtrisse 14 eelnevalt trükitud,

märgib eksportija liikumissertifikaadi A.TR lahtrisse 8 „Märkused“ viite loa välja andnud

liikmesriigile, kellele Türgi toll saadab omapoolsed taotlused edaspidiseks kontrolliks

vastavalt artiklile 17.

Artikkel 14

Kui kaubad antakse tolliliidu ühes osas tolliasutuse kontrolli alla, on võimalik asendada

liikumissertifikaadi A.TR originaal ühe või mitme liikumissertifikaadiga A.TR, et saata kõik

need kaubad või osa neist muusse kohta tolliliidu tolliterritooriumi piires. Liikumissertifikaadi

A.TR asendussertifikaadi(d) annab välja tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted on antud.

Artikkel 15

1. Euroopa Liidu liikmesriikide ja Türgi tolliasutused annavad üksteisele Euroopa Komisjoni

kaudu näidised templijäljenditest, mida kasutatakse nende tolliasutustes liikumissertifikaatide

A.TR väljaandmisel, ja nende tolliasutuste aadressid, kes vastutavad kõnealuste sertifikaatide

kontrollimise eest.

2. Selleks et tagada käesoleva otsuse nõuetekohane kohaldamine, annavad Euroopa Liit ja

Türgi üksteisele pädevate tolliasutuste kaudu abi liikumissertifikaatide A.TR ehtsuse ja

nendes esitatud teabe õigsuse kontrollimisel.

Artikkel 16

1. Olenemata artikli 7 lõikest 1 võidakse liikumissertifikaat A.TR erandkorras välja anda

kahe aasta jooksul pärast sellega seotud kaupade ekspordi kuupäeva, kui

(a) seda ei antud ekspordi ajal välja eksimuse, tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste

asjaolude tõttu või

(b) see anti välja, kuid importimisel ei aktsepteeritud seda tehnilistel põhjustel;

(c) asjaomaste toodete lõplik sihtkoht ei olnud eksportimise ajal teada ning see määrati

kindlaks veo või ladustamise ajal ja pärast saadetise võimalikku osadeks jagamist

vastavalt artiklile 6.

2. Lõike 1 rakendamiseks peab eksportija oma taotluses märkima liikumissertifikaadiga

A.TR seotud toodete ekspordi koha ja kuupäeva ning taotluse põhjused.

3. Toll võib liikumissertifikaadi A.TR tagantjärele välja anda ainult pärast veendumist, et

eksportija taotluses esitatud teave on kooskõlas vastava toimikuga.

4. Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid A.TR tuleb lahtris 8 kinnitada ühega

järgmistest märgetest:

„BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“

ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“

CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“

DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“

EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“

ET 10 ET

FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

GA „A EISÍTEAR GO CÚLGHABHÁLACH“

HR „NAKNADNO IZDANO“

IT „RILASCIATO A POSTERIORI“

LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“

NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“

PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

PT „EMITIDO A POSTERIORI“

RO „EMIS A POSTERIORI“

SL „IZDANO NAKNADNO“

SK „VYDANÉ DODATOČNE“

FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“

TR „SONRADAN VERİLMİŞTİR“.“

5. Lõikes 1 nimetatud juhtudel võib liikumissertifikaadi A.TR tagantjärele välja anda ka

artikli 12 lõikes 2 osutatud heakskiidetud eksportija. Neil sertifikaatidel peab samuti olema

üks lõikes 4 osutatud märgetest.

Artikkel 17

1. Liikumissertifikaate A.TR kontrollitakse edaspidi pisteliselt või siis, kui importiva riigi

tollil on põhjendatud kahtlusi sertifikaadi ehtsuse, asjaomaste kaupade staatuse või põhiotsuse

või käesoleva otsuse muude nõuete täitmise suhtes.

2. Lõike 1 sätete rakendamiseks tagastab importiva riigi toll eksportiva riigi tollile

liikumissertifikaadi A.TR koos kaubaarvega, kui see on esitatud, või nende dokumentide

koopiad, märkides vajaduse korral päringu põhjused. Kontrollitaotluse toetuseks esitatakse

kogu dokumentatsioon ja saadud teave, mis osutab sellele, et liikumissertifikaadil A.TR

esitatud teave ei pruugi olla õige.

3. Kontrolli teostab eksportiva riigi toll. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja

kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrolle, mida ta peab

asjakohaseks.

4. Kui importiva riigi toll otsustab kontrolli tulemusi oodates peatada põhiotsusega ette

nähtud vaba ringluse sätetest tuleneva käsitluse kaupade suhtes, antakse importijale võimalus

kaupade vabastamiseks kooskõlas vajalikuks peetavate ettevaatusabinõudega.

5. Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti.

Nendes tuleb selgesti näidata, kas dokumendid on ehtsad ja kas asjaomaseid kaupu saab

käsitada tolliliidus vabas ringluses olevate kaupadena ning kas põhiotsuse ja käesoleva otsuse

muud nõuded on täidetud.

ET 11 ET

6. Põhjendatud kahtluse korral, kui kümne kuu jooksul alates kontrollitaotluse kuupäevast ei

ole saadud vastust või kui vastus ei sisalda piisavalt teavet kõnealuse dokumendi ehtsuse või

kaupade tegeliku staatuse kindlakstegemiseks, keeldub taotluse esitanud toll põhiotsusega ette

nähtud vaba ringluse sätetest tulenevast käsitlusest, välja arvatud erandolukorras.

Artikkel 18

1. Erandina artiklist 5 kohaldatakse põhiotsusega ette nähtud vaba ringluse sätteid ka

tolliliidu ühes osas imporditud kaupade suhtes, kui nendega on kaasas tõend Türgi või

Euroopa Liidu päritolu kohta, mis on riigis, riikide rühmas või territooriumil kindlaks tehtud

vastavalt sooduskaubanduslepingutele, mille nii Euroopa Liit kui ka Türgi on selle riigi,

riikide rühma või territooriumiga sõlminud ja mis näevad ette päritolu kumulatsiooni

süsteemi, millega kaasneb ühesuguste päritolureeglite kohaldamine.

2. Lõikes 1 osutatud tõendite suhtes kehtivad halduskoostöökokkulepped, mis on sätestatud

asjakohaste sooduskaubanduslepingutega ette nähtud päritolureeglites.

Artikkel 19

Kui artikliga 17 ette nähtud kontrollimenetlusega seoses tekib vaidlusi, mida ei ole võimalik

kontrolli taotlevate ja selle kontrolli teostamise eest vastutavate tolliasutuste vahel lahendada,

või kui tekib käesoleva otsuse tõlgendamisega seotud küsimus, esitatakse need tollikoostöö

komiteele.

Igal juhul tuleb vaidlused importija ja importiva riigi tolli vahel lahendada kõnealuse riigi

õigusaktide alusel.

Artikkel 20

Igaühele, kes koostab või laseb koostada dokumendi, mis sisaldab ebaõiget teavet

põhiotsusega ette nähtud vaba ringluse sätetest tuleneva käsitluse võimaldamiseks,

määratakse karistus.

3. PEATÜKK

Sätted reisijate toodud kaupade kohta

Artikkel 21

Reisijate poolt tolliliidu ühest osast tolliliidu teise osasse toodud kaupade suhtes, kui need ei

ole ette nähtud kaubanduslikeks eesmärkideks, kehtivad põhiotsusega ette nähtud vaba

ringluse sätted, ilma et nende kohta nõutaks 2. peatükiga ette nähtud sertifikaati, kui need

kaubad deklareeritakse vaba ringluse tingimustele vastavatena ja deklaratsiooni õigsuses ei

ole kahtlust.

4. PEATÜKK

Postisaadetised

Artikkel 22

Postisaadetiste (sh postipakkide) suhtes kehtivad põhiotsusega ette nähtud vaba ringluse

sätted, ilma et nende kohta nõutaks 2. peatükiga ette nähtud sertifikaati, kui pakendil ega

sellega kaasas olevates dokumentides ei ole viidet, et seal sisalduvad kaubad ei vasta

põhiotsuses sätestatud tingimustele. Selline viide koosneb kollasest märgisest, mille näidis on

esitatud IV lisas ja mille paigaldavad kõikidel sellistel juhtudel eksportiva riigi pädevad

asutused.

III JAOTIS

KAUBAVAHETUSES KOLMANDATE RIIKIDEGA KOHALDATAVAD

TOLLISÄTTED

ET 12 ET

1. PEATÜKK

Kaupade tolliväärtusega seotud sätted

Artikkel 23

Tolliväärtuse määramisel ei võeta arvesse transpordi- ja kindlustuskulusid ning laadimis- ja

käitluskulusid, mis on seotud kolmandate riikide kaupade transpordiga pärast nende kaupade

toomist tolliliidu territooriumile, kui need kulud näidatakse eraldi kõnealuste kaupade eest

tegelikult makstud või makstavast hinnast.

2. PEATÜKK

Välistöötlemine

Artikkel 24

Käesolevas peatükis kasutatud mõiste „kolmnurkliikumine“ tähendab süsteemi, mille kohaselt

kompensatsioonitooted lubatakse pärast välistöötlemist vabasse ringlusse osalise või täieliku

imporditollimaksuvabastusega teises tolliliidu osas kui see, kust kaup on ajutiselt eksporditud.

Artikkel 25

1. Kui kompensatsiooni- või asendustooteid lubatakse kolmnurkliikumise süsteemi alusel

vabasse ringlusse, võivad Euroopa Liit ja Türgi tollikoostöö komitee otsusega kokku leppida,

et kasutatakse elektroonilisi vahendeid kolmnurkliikumises ajutiselt eksporditud kaupade

kohta teabe edastamiseks, et saada kompensatsiooni- või asendustoodetele osalist või

täielikku maksuvabastust.

2. Kuni lõikes 1 nimetatud otsuse tegemiseni kasutatakse teabelehte INF 2.

Artikkel 26

1. Teabeleht INF 2 koostatakse protseduurile suunatud kauba koguste kohta ühe

originaaleksemplari ja ühe koopiana, kasutades vorme, mis vastavad käesoleva otsuse V lisas

esitatud näidisele. Vormid täidetakse ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles või türgi keeles.

Sisenemistolliasutus kinnitab teabelehe INF 2 originaaleksemplari ja koopia. Kõnealune

asutus jätab koopia endale ning tagastab originaaleksemplari deklarandile.

2. Sisenemistolliasutus, millelt on palutud teabelehe INF 2 kinnitamist, märgib lahtrisse 16

ajutiselt eksporditud kauba identifitseerimiseks kasutatud vahendid.

3. Kaubaproovide võtmise või illustratsioonide või tehniliste kirjelduste kasutamise korral

kinnitab lõikes 1 osutatud asutus need proovid, illustratsioonid või tehnilised kirjeldused,

kandes oma tollitõkendi võltsimiskindlalt nendele toodetele, kui toodete laad seda võimaldab,

või pakendile.

Proovidele, illustratsioonidele ja tehnilistele kirjeldustele kinnitatakse kõnealuse asutuse

templit ja ekspordideklaratsiooni viiteandmeid kandev märgis nii, et asendamine oleks

välditud.

Vastavalt käesolevale lõikele kinnitatud ja tõkendiga varustatud proovid, illustratsioonid ja

tehnilised kirjeldused tagastatakse eksportijale, kes esitab need rikkumata tõkendiga siis, kui

kompensatsiooni- või asendustooted reimporditakse.

4. Kui on tarvis analüüsi ja selle tulemused ei selgu enne, kui tolliasutus on teabelehe INF 2

kinnitanud, antakse analüüsi tulemust sisaldav dokument eksportijale pitseeritud

võltsimiskindlas ümbrikus.

Artikkel 27

ET 13 ET

1. Väljumistolliasutus kinnitab originaaleksemplaril, et kaubad on tolliterritooriumilt välja

viidud, ning tagastab selle isikule, kes selle esitas.

2. Kompensatsiooni- või asendustoodete importija esitab tolliprotseduuri lõpetavale

asutusele teabelehe INF 2 originaaleksemplari ning vajaduse korral identifitseerimisvahendid.

Artikkel 28

1. Kui teabelehte INF 2 välja andev tolliasutus leiab, et lisaks teabelehel esitatule on vaja

täiendavat teavet, kannab ta need andmed teabelehele. Kui selleks ei ole piisavalt ruumi,

kasutatakse lisalehte. Selle kohta tehakse märge originaaleksemplarile.

2. Teabelehe INF 2 kinnitanud tolliasutuselt võidakse paluda, et ta vabastusjärgselt

kontrolliks teabelehe ehtsust ja selles sisalduvate andmete õigsust.

3. Järjestikuste saadetiste korral võidakse koostada vajalik arv teabelehti INF 2 protseduuril

olevate kaupade või toodete koguse kohta. Samuti võidakse algne teabeleht asendada uutega

või ainult ühe teabelehe kasutamise korral võib see tolliasutus, kelle jaoks teabeleht on

kinnitatud, märkida originaaleksemplaril kõnealuste kaupade või toodete koguse. Kui selleks

ei ole piisavalt ruumi, kasutatakse lisalehte, mille kohta tehakse märge originaaleksemplarile.

4. Suurt arvu toiminguid hõlmavate kolmnurkliikumise voogude puhul võib toll lubada

kasutada koondteabelehti INF 2, mis hõlmavad teataval ajavahemikul imporditud/eksporditud

kaupade üldkogust.

5. Erandjuhul võidakse teabeleht INF 2 välja anda tagantjärele, kuid mitte pärast

dokumentide säilitamiseks ettenähtud tähtaja möödumist.

Artikkel 29

Teabelehe INF 2 varguse, kadumise või hävimise korral võib ettevõtja taotleda selle

kinnitanud tolliasutuselt duplikaadi väljaandmist. Kõnealune asutus täidab selle taotluse, kui

on võimalik tõendada, et ajutiselt eksporditud kaupu, mille kohta duplikaati taotletakse, ei ole

veel reimporditud.

Sel viisil välja antud teabelehe originaaleksemplaril ja koopiatel peab olema üks järgmistest

märgetest:

„BG „ДУБЛИКАТ“

ES „DUPLICADO“

CS „DUPLIKÁT“

DA „DUPLIKAT“

DE „DUPLIKAT“

ET „DUPLIKAAT“

EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

EN „DUPLICATE“

FR „DUPLICATA“

GA „DÚBLACH“

HR „DUPLIKAT“

IT „DUPLICATO“

LV „DUBLIKĀTS“

ET 14 ET

LT „DUBLIKATAS“

HU „MÁSODLAT“

MT „DUPLIKAT“

NL „DUPLICAAT“

PL „DUPLIKAT“

PT „SEGUNDA VIA“

RO „DUPLICAT“

SL „DVOJNIK“

SK „DUPLIKÁT“

FI „KAKSOISKAPPALE“

SV „DUPLIKAT“

TR „İKİNCİ NÜSHADIR“.“

Artikkel 30

Taotluse korral võimaldatakse vabasse ringlusse lubatavatele kompensatsioonitoodetele

osaline imporditollimaksuvabastus, võttes tollimaksu väärtuse aluseks töötluskulud.

Toll lükkab selle sätte alusel osalise imporditollimaksuvabastuse saamiseks esitatud arvutuse

tagasi, kui enne kompensatsioonitoodete vabasse ringlusse lubamist tehakse kindlaks, et

ajutiselt eksporditud kaubad, mis ei ole pärit ühestki tolliliidu osast liidu tolliseadustiku

II jaotise 2. peatüki 1. jao tähenduses ning Türgi tolliseadustiku II jaotise 2. peatüki 1. jao

tähenduses, lubati tollimaksu nullmääraga vabasse ringlusse ainueesmärgiga saada kasu

osalisest maksuvabastusest selle sätte alusel.

Liidu tolliseadustikus ja Türgi tolliseadustikus sätestatud kaupade tolliväärtuse reegleid

kohaldatakse mutatis mutandis töötlemiskulude suhtes, mille puhul ei võeta arvesse ajutiselt

eksporditud kaupu.

3. PEATÜKK

Tagasitoodud kaup

Artikkel 31

1. Asjaomase isiku taotlusel vabastatakse imporditollimaksudest kaubad, mis pärast

eksportimist ühest tolliliidu osast tuuakse tagasi teise tolliliidu ossa ning lubatakse kolme

aasta jooksul vabasse ringlusse.

Kolmeaastast tähtaega võib ületada, et võtta arvesse erilisi asjaolusid.

2. Kui tagasitoodud kaubad on enne nende eksportimist tolliliidu ühe osa tolliterritooriumilt

lubatud vabasse ringlusse vähendatud imporditollimaksu määraga või tollimaksu nullmääraga

seoses nende kasutamisega teatavaks otstarbeks, antakse lõike 1 alusel tollimaksuvabastus

üksnes juhul, kui need reimporditakse samaks otstarbeks.

Kui otstarve, milleks kõnealuseid kaupu imporditakse, ei ole enam sama, vähendatakse

nendelt kaupadelt nõutavaid imporditollimakse sellise summa võrra, millega need kaubad

maksustati nende esmasel lubamisel vabasse ringlusse. Kui viimati osutatud summa ületab

summa, millega maksustatakse tagasitoodud kaupade laskmine vabasse ringlusse, siis

tagasimakseid ei tehta.

ET 15 ET

3. Lõikega 1 ette nähtud imporditollimaksuvabastust ei anta, kui kaubad on eksporditud

tolliliidu ühe osa tolliterritooriumilt vastavalt välistöötlemise protseduurile, välja arvatud

juhul, kui need kaubad jäävad samasse seisukorda kui see, milles need eksporditi.

Artikkel 32

Artikliga 31 ette nähtud imporditollimaksuvabastus võimaldatakse üksnes juhul, kui kaubad

reimporditakse samas seisukorras kui see, milles need eksporditi.

Artikkel 33

Artikleid 31 ja 32 kohaldatakse mutatis mutandis kompensatsioonitoodete suhtes, mida algselt

eksporditakse või reeksporditakse pärast seestöötlemise protseduuri.

Seaduse kohaselt võlgnetava imporditollimaksu summa määratakse kindlaks vastavalt

reeglitele, mida kohaldatakse seestöötlemise protseduuri alusel, käsitades

kompensatsioonitoodete reeksportimise kuupäeva vabasse ringlusse lubamise kuupäevana.

Artikkel 34

Tagasitoodud kaubad on imporditollimaksudest vabastatud isegi siis, kui need moodustavad

ainult osa tolliliidu teisest osast eelnevalt eksporditud kaupadest.

Sama kehtib siis, kui kaubad koosnevad tolliliidu teisest osast eelnevalt eksporditud masinate,

instrumentide, seadmete või muude toodete osadest või tarvikutest.

Artikkel 35

1. Erandina artiklist 32 on tagasitoodud kaubad imporditollimaksudest vabastatud, kui need

on ühes järgmistest olukordadest:

(a) kaubad, mida pärast nende eksportimist tolliliidu teisest osast ei ole töödeldud muul kui

sellisel viisil, mida on vaja nende hea seisukorra säilitamiseks, või mida on käideldud

üksnes nende välimust muutes;

(b) kaubad, mida pärast nende eksportimist tolliliidu teisest osast on töödeldud muul kui

sellisel viisil, mida on vaja nende hea seisukorra säilitamiseks, või käideldud muul viisil

kui nende välimust muutes, kuid mis on osutunud defektseks või sobimatuks nende

ettenähtud kasutusega, eeldusel et on täidetud üks järgmistest tingimustest:

– neid kaupu on töödeldud või käideldud selliselt üksnes eesmärgiga need parandada

või taastada nende hea seisukord,

– nende sobimatus ettenähtud kasutuseks ilmnes alles pärast sellise töötlemise või

käitlemise algust.

2. Kui tagasitoodud kaupu on töödeldud või käideldud lõike 1 punktis b lubatud viisil ning

selline töötlus oleks muutnud need kaubad imporditollidega maksustatavaks, kui need oleksid

tulnud välistöötlemise tolliprotseduuri alusel, kohaldatakse reegleid, mis kehtivad

tollimaksude nõudmiseks kõnealuse protseduuri alusel.

Kui kaupadega on sooritatud toiming, mis koosnes nende parandamisest või hea seisukorra

taastamisest, mis osutus vajalikuks väljaspool tolliliidu mõlemat osa tekkinud ettenägematu

olukorra tõttu, ning toll selles veendub, vabastatakse need kaubad siiski

imporditollimaksudest, kui tagasitoodud kaupade väärtus ei ole sellise toimingu tulemusel

suurem kui nende väärtus tolliliidu teise osa tolliterritooriumilt eksportimise ajal.

3. Lõike 2 teise lõigu kohaldamisel:

(a) mõiste „parandamine või hea seisukorra taastamine, mis osutus vajalikuks“ tähendab

toimingut parandamaks töödefekte või olulisi kahjustusi, mis tekkisid kaupadele sel ajal,

ET 16 ET

kui need olid väljaspool tolliliidu mõlemat osa, kusjuures ilma sellise toiminguta ei saaks

kõnealuseid kaupu nende ettenähtud otstarbeks enam normaalselt kasutada;

(b) tagasitoodud kaupade väärtust tehtud toimingu tulemusel ei käsitata suuremana kui nende

väärtust sel ajal, kui need eksporditi tolliliidu teisest osast, kui kõnealuse toimingu käigus

piirduti rangelt sellega, mida oli vaja, et võimaldada jätkata nende kaupade kasutamist

samamoodi nagu sel ajal.

Kui kaupade parandamiseks või hea seisukorra taastamiseks on vaja kasutada varuosi,

piirdutakse nende varuosadega, mis on vältimatult vajalikud, et kaupu saaks kasutada samal

viisil nagu eksportimise ajal.

Artikkel 36

Tolli ekspordiformaalsuste täitmisel annab toll asjaomase isiku taotlusel välja dokumendi

teabega, mida on vaja kõnealuste kaupade identifitseerimiseks nende tagasitoomisel tolliliidu

ühe osa tolliterritooriumile.

Artikkel 37

1. Tagasitoodud kaupadena aktsepteeritakse järgmisi kaupu:

– kaubad, mille puhul esitatakse lisaks vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile

järgmised dokumendid:

(a) tolli poolt eksportijale tagastatud ekspordideklaratsiooni koopia või selle dokumendi

koopia, mille sama toll on tõestanud, või

(b) artikliga 38 ette nähtud teabeleht.

Punktides a ja b viidatud dokumente ei nõuta, kui reimporditolliasutuse käsutuses olevad

või asjaomaselt isikult saadud ja tolli poolt tuvastatavad tõendid näitavad, et kõnealused

vaba ringluse jaoks deklareeritavad kaubad on esmaselt eksporditud tolliliidu teisest osast

ning sel ajal vastasid need tagasitoodud kaupadena aktsepteerimise suhtes kohaldatavatele

tingimustele;

– tolliliidu teises osas välja antud ATA-märkmikuga hõlmatud kaubad.

Neid kaupu võib tagasitoodud kaupadena aktsepteerida artiklis 31 sätestatud piires, isegi

kui ATA-märkmiku kehtivusaeg on lõppenud.

Igal juhul tuleb teostada järgmised formaalsused:

– reimpordilehel lahtrites A–G esitatud teabe kontroll;

– reimpordilehe kontrollkontsu ja lahtri H täitmine;

– reimpordilehe säilitamine.

2. Lõike 1 esimest taanet ei kohaldata pakkematerjalide, transpordivahendite ega tolli

erikokkulepete alusel vastu võetavate teatavate kaupade rahvusvahelise liikumise suhtes, kui

autonoomsetest või konventsiooni sätetest tuleneb, et sellistes olukordades ei nõuta

tollidokumente.

Samuti ei kohaldata seda juhtudel, kui on lubatud suuline või muu teoga väljendatav kaupade

deklareerimine vabasse ringlusse lubamiseks.

3. Reimporditolliasutus võib paluda asjaomasel isikul esitada lisatõendeid, eriti tagasitoodud

kaupade identifitseerimiseks, kui toll seda vajalikuks peab.

Artikkel 38

Teabeleht INF 3 koostatakse ühe originaaleksemplari ja kahe koopiana, kasutades vorme, mis

vastavad liidu tolliseadustiku rakendussätete lisas 62-02 sätestatud näidisele, kui teabeleht

ET 17 ET

antakse välja Euroopa Liidus, ja nimetatud lisa kohaselt Türgi tollieeskirjades mutatis

mutandis sätestatud näidisele, kui teabeleht antakse välja Türgis.

Vormid täidetakse ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles või türgi keeles.

Artikkel 39

1. Teabelehe INF 3 annab eksporditolliasutus eksportija taotlusel välja asjaomaste kaupade

tolliformaalsuste täitmise ajal, kui eksportija deklareerib, et on tõenäoline, et need kaubad

tuuakse tagasi tolliliidu teises osas asuva tolliasutuse kaudu.

2. Samuti võib eksporditolliasutus anda teabelehe INF 3 eksportija taotlusel välja pärast

asjaomaste kaupade tolliformaalsuste täitmist, kui tollil on võimalik enda käsutuses oleva

teabe põhjal kindlaks teha, et eksportija taotluses esitatud andmed vastavad eksporditavatele

kaupadele.

Artikkel 40

1. Teabeleht INF 3 peab sisaldama kogu teavet, mida toll nõuab eksporditud kauba

identifitseerimiseks.

2. Kui eksporditavad kaubad tuuakse eeldatavasti tagasi tolliliidu teise ossa või tolliliidu

mõlemasse ossa mitme muu tolliasutuse kui eksporditolliasutuse kaudu, võib eksportija

paluda välja anda mitu teabelehte INF 3, mis hõlmavad eksporditavate kaupade üldkogust.

Samamoodi võib eksportija paluda teabelehe INF 3 välja andnud tolliasutusel asendada see

mitme teabelehega INF 3, mis hõlmavad algselt välja antud teabelehega INF 3 hõlmatud

kaupade üldkogust.

Eksportija võib paluda ka seda, et teabeleht INF 3 antaks välja ainult eksporditava kauba ühe

osa kohta.

Artikkel 41

Teabelehe INF 3 originaaleksemplar ja üks koopia tagastatakse eksportijale, et ta saaks need

esitada reimporditolliasutuses. Teist koopiat hoitakse selle välja andnud tolliasutuse arhiivis.

Artikkel 42

Reimporditolliasutus märgib teabelehe INF 3 originaaleksemplarile ja koopiale

imporditollimaksudest vabastatud tagasitoodud kaupade koguse, jätab originaaleksemplari

endale ning saadab koopia, millele on märgitud viitenumber ja vabasse ringlusse lubamise

deklaratsiooni kuupäev, selle teabelehe välja andnud tolliasutusele.

Kõnealune tolliasutus võrdleb seda koopiat oma valduses oleva koopiaga ning säilitab seda

oma arhiivis.

Artikkel 43

Teabelehe INF 3 varguse, kadumise või hävimise korral võib asjaomane isik taotleda selle

välja andnud tolliasutuselt duplikaadi väljaandmist. Kõnealune asutus täidab selle taotluse,

kui asjaolud seda õigustavad. Selliselt välja antud duplikaadil peab olema üks järgmistest

märgetest:

„BG „ДУБЛИКАТ“

ES „DUPLICADO“

CS „DUPLIKÁT“

DA „DUPLIKAT“

ET 18 ET

DE „DUPLIKAT“

ET „DUPLIKAAT“

EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

EN „DUPLICATE“

FR „DUPLICATA“

GA „DÚBLACH“

HR „DUPLIKAT“

IT „DUPLICATO“

LV „DUBLIKĀTS“

LT „DUBLIKATAS“

HU „MÁSODLAT“

MT „DUPLIKAT“

NL „DUPLICAAT“

PL „DUPLIKAT“

PT „SEGUNDA VIA“

RO „DUPLICAT“

SL „DVOJNIK“

SK „DUPLIKÁT“

FI „KAKSOISKAPPALE“

SV „DUPLIKAT“

TR „İKİNCİ NÜSHADIR“.“

Tolliasutus teeb oma valduses olevale teabelehe INF 3 koopiale märke duplikaadi

väljaandmise kohta.

Artikkel 44

1. Reimporditolliasutuse palvel edastab eksporditolliasutus talle kogu enda käsutuses oleva

teabe, et võimaldada kindlaks teha, kas kaubad vastavad tingimustele, mida on vaja käesoleva

peatüki sätete kasutamiseks.

2. Lõikes 1 osutatud teabe palumiseks ja edastamiseks võidakse kasutada teabelehte INF 3.

4. PEATÜKK

Sooduspäritolu tõendamine tolliliidu osades

Artikkel 45

Käesoleva peatükiga on ette nähtud reeglid, mille eesmärk on hõlbustada

a) päritolutõendite väljaandmist ja koostamist ning selliste muude asjakohaste kauba päritolu

käsitlevate sätete kohaldamist, mis on ette nähtud sooduskaubanduslepingutega, mille nii

Euroopa Liit kui ka Türgi on riikide, riikide rühmade või territooriumidega sõlminud ning

millega on ette nähtud päritolu kumulatsiooni süsteem, millega kaasneb ühesuguste

päritolureeglite kohaldamine;

b) Euroopa Liidu liikmesriikide ja Türgi tolli selleotstarbelist halduskoostööd.

ET 19 ET

Artikkel 46

1. Artikli 45 punkti a rakendamiseks esitavad tolliliidus vabas ringluses olevate ja tolliliidu

kahe osa vahel transporditavate kaupade tarnijad deklaratsiooni (edaspidi „tarnija

deklaratsioon“).

2. Tarnija deklaratsioon sisaldab teavet ja seda kasutatakse tõendina järgmise kohta:

(a) tarnitavate kaupade päritolustaatus seoses asjaomastes sooduskaubanduslepingutes ette

nähtud päritolureeglitega;

(b) kaubad, mis on läbinud töö või töötluse tolliliidu ühes osas, kuid ei ole saanud

sooduspäritolustaatust kooskõlas asjaomastes sooduskaubanduslepingutes ette nähtud

päritolureeglitega;

(c) kaubad, mis on läbinud töö või töötluse riikides, mis on sõlminud nii Euroopa Liidu kui

ka Türgiga sooduskaubanduslepingud, millega on ette nähtud päritolu kumulatsiooni

süsteem, millega kaasneb ühesuguste päritolureeglite kohaldamine, kuid ei ole saanud

sooduspäritolustaatust kooskõlas kõnealustes sooduskaubanduslepingutes sätestatud

päritolureeglitega, või

(d) artikli 52 kohaldamine.

Artikkel 47

Tarnija esitab iga kaubasaadetise kohta eraldi deklaratsiooni, välja arvatud artikliga 48 ette

nähtud juhtudel.

Tarnija lisab deklaratsiooni konkreetse saadetisega seotud kaubaarvele või saatelehele või

muule äridokumendile, milles kirjeldatakse asjaomaseid kaupu piisavalt täpselt, et neid oleks

võimalik identifitseerida.

Tarnija võib deklaratsiooni esitada igal ajal, ka pärast kaupade kohaletoimetamist.

Artikkel 48

1. Kui tarnija varustab teatavat klienti korrapäraselt kaupadega, mille päritolustaatus jääb

märkimisväärse aja jooksul eeldatavasti samaks, võib ta esitada üheainsa tarnija

deklaratsiooni, mis hõlmab nende kaupade edaspidist vedu (edaspidi „pikaajaline tarnija

deklaratsioon“).

2. Pikaajaline tarnija deklaratsioon koostatakse ühe ajavahemiku jooksul lähetatavate

saadetiste kohta ja selles esitatakse kolm kuupäeva:

a) deklaratsiooni koostamise kuupäev (väljastamiskuupäev);

b) ajavahemiku alguskuupäev (alguskuupäev), mis ei tohi olla rohkem kui 12 kuud enne või

rohkem kui 6 kuud pärast väljastamiskuupäeva;

c) ajavahemiku lõppkuupäev (lõppkuupäev), mis ei tohi olla rohkem kui 24 kuud pärast

alguskuupäeva.

3. Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon ei kehti mõne või

kõikide tarnitud ja tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.

Artikkel 49

1. Sooduspäritolustaatuse saanud kaupade kohta koostatakse tarnija deklaratsioonid vastavalt

VI lisa A osale. Pikaajalised tarnija deklaratsioonid nende toodete kohta koostatakse vastavalt

VII lisa A osale.

2. Nende kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse tolliliidu ühes osas, kuid ei ole

saanud sooduspäritolustaatust, koostatakse tarnija deklaratsioonid vastavalt VI lisa B osale.

ET 20 ET

Pikaajalised tarnija deklaratsioonid nende toodete kohta koostatakse vastavalt VII lisa

B osale.

3. Nende kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse kolmandates riikides, mis on

sõlminud nii Euroopa Liidu kui ka Türgiga sooduskaubanduslepingud, millega on ette nähtud

päritolu kumulatsiooni süsteem, millega kaasneb ühesuguste päritolureeglite kohaldamine,

koostatakse tarnija deklaratsioonid vastavalt VI lisa C osale. Pikaajalised tarnija

deklaratsioonid nende toodete kohta koostatakse vastavalt VII lisa C osale.

4. Artikli 52 rakendamiseks tagastab eksportija tarnijale pärast kaupade eksportimist

tolliliidu tolliterritooriumilt lõikes 1 osutatud tarnija deklaratsioonid, mis sisaldavad VI lisa

D osas ja VII lisa D osas osutatud teavet.

5. Tarnija deklaratsioonil peab olema tarnija allkiri ja deklaratsioon võidakse koostada

eeltrükitud vormil. Kui aga nii arve kui ka tarnija deklaratsioon koostatakse elektrooniliste

andmetöötlusvahenditega, ei ole tarnija deklaratsioonile vaja alla kirjutada, kui tarnija võtab

kliendi ees kirjalikult kohustuse täielikult vastutada iga tarnija deklaratsiooni eest, mille alusel

saab teda identifitseerida, nagu ta oleks sellele alla kirjutanud.

Artikkel 50

1. Artikli 45 punkti b rakendamiseks annavad Euroopa Liidu liikmesriikide ja Türgi toll

teineteisele abi tarnija deklaratsioonides esitatud teabe õigsuse kontrollimisel.

2. Tarnija asukohajärgsel vastutaval tolliasutusel on õigus tarnija koostatud deklaratsioone

vajaduse korral kontrollida.

3. Riigi tolliasutus, kes on vastutav kliendi asukohas (taotluse esitanud asutus), võib taotleda

abi teise riigi tolliasutuselt, kes on vastutav tarnija asukohas (taotluse saanud asutus), et

kontrollida ja kinnitada tarnija deklaratsiooni õigsust asjaomase sooduslepingu kohaldamisel.

4. Taotluse esitanud asutus saadab taotluse saanud asutusele kogu kättesaadava teabe ja kõik

dokumendid ning põhjendab oma kontrollitaotlust.

5. Kontrolli tulemustest teatatakse taotluse esitanud asutusele 120 päeva jooksul alates

kontrollitaotluse esitamise kuupäevast. Kui vastust nimetatud tähtaja jooksul ei saada või kui

vastuses sisalduv teave ei ole piisav kinnitamaks, et tarnija on täitnud artiklitest 46–49, 51

ja 52 tulenevad kohustused seoses asjaomase tarnija deklaratsiooniga, ei võeta seda

deklaratsiooni asjaomaste kaupade päritolustaatuse kindlaksmääramisel või artikli 52

kohaldamisel arvesse.

Artikkel 51

Tarnija deklaratsiooni koostav tarnija säilitab selle deklaratsiooni õigsust kinnitavaid

dokumentaalseid tõendeid vähemalt kolm aastat.

Artikkel 52

1. Tolliliidu ühte ossa väljastpoolt tolliliidu tolliterritooriumi imporditud materjalid, mida seal

kasutatakse põhiotsuse kohaldamisalasse kuuluvate kaupade tootmiseks, vastavad

tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamise tingimustele, kui tolliliidu teine

osa ekspordib neid materjale sisaldava kauba tolliliidu tolliterritooriumilt – olenemata sellest,

kas see on seal läbinud täiendava töö või töötluse – kooskõlas nii Euroopa Liidu kui ka Türgi

poolt kolmandate riikidega sõlmitud sooduskaubanduslepingutega, millega on ette nähtud

päritolu kumulatsiooni süsteem, millega kaasneb ühesuguste päritolureeglite kohaldamine ja

milles puudub tollimaksude tagastamise keeld.

2. a) Lõiget 1 võib kohaldada tingimusel, et kaup on tolliliidu ühest osast eksporditud, kui

ettevõtja esitab tarnija deklaratsiooni, mis sisaldab artikli 49 lõikes 4 ette nähtud teavet.

ET 21 ET

Ettevõtja peab olema valmis esitama igal ajal tolli nõudmisel lisatõendeid, nagu kauba

tolliliidu tolliterritooriumilt eksportimise deklaratsiooni koopia, eksporditud kauba

päritolutõend ja tõend asjaomase kauba tootmisel kasutatud väljastpoolt tolliliidu

tolliterritooriumi imporditud materjalide eest tollimaksu tasumise kohta.

b) Seda tuleks nõuda importivas riigis, kus tasuti tollimaksud väljastpoolt tolliliitu

imporditud materjalidelt, hiljemalt kolme aasta jooksul pärast importimise kuupäeva

vastavalt kõnealuses riigis kehtivatele õigusnormidele.

c) Kauba eksportija peab ekspordideklaratsioonis märkima, et tarnija deklaratsioon on

koostatud vastavalt artikli 49 lõikes 4 sätestatule.

d) Maksutagastust võimaldatakse üksnes juhul, kui esitatud tõendid võimaldavad tollil

veenduda, et imporditud materjale, mille puhul maksutagastust taotletakse, kasutati

tolliliidu tolliterritooriumilt eksporditud kauba tootmiseks.

3. Euroopa Komisjon ja Türgi võivad kooskõlas oma sise-eeskirjade ja -menetlustega

avaldada käesoleva artikli kohaldamise suunised.

4. Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata tolliliidu territooriumile tagasi toodud kauba suhtes.

Sel otstarbel teavitab tagasitoodud kaubaga seotud formaalsuste eest vastutav tolliasutus

importivat riiki tagasitoodud kaubaga seotud materjalidest, kui ekspordideklaratsioon sisaldab

lõike 2 punktis c ette nähtud teavet.

5. Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate

toodete suhtes.

6. Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata artikli 49 lõigetes 2 ja 3 nimetatud kaupade suhtes.

IV JAOTIS

LÕPPSÄTTED

Artikkel 53

Käesolevaga tunnistatakse otsus nr 1/2006 kehtetuks. Viiteid kehtetuks tunnistatud otsuse

sätetele käsitletakse viidetena käesoleva otsuse vastavatele sätetele. Enne käesoleva otsuse

jõustumise kuupäeva välja antud tarnija deklaratsioonid, sealhulgas pikaajalised tarnija

deklaratsioonid, jäävad kehtima.

Otsuse nr 1/2006 kohaselt välja antud liikumissertifikaate A.TR võib kasutada kuni

olemasolevate trükitud varude ammendumiseni.

Artikli 6 lõikeid 2, 3, 4 ja 5, artikli 8 lõiget 1, artikli 11 lõiget 6, artikleid 16 ja 18, artikli 46

lõiget 1, artikli 46 lõike 2 punkte a, b ja c, artikli 49 lõikeid 1, 2, 3 ja 5 ning artikleid 50 ja 51

kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2026.

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.

[koht]

Tollikoostöö komitee nimel

president

…

ET 22 ET

I LISA

LIIKUMISSERTIFIKAAT

ET 23 ET

1. Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)

A.TR nr A 000 000

2. Veodokument (täitmine vabatahtlik) Nr……………………………………Kuupäev……………………………….

3. Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik) (täitmine vabatahtlik) 4.

EUROOPA LIIDU ja

TÜRGI vaheline

ASSOTSIATSIOON

5. Ekspordiriik

6. Sihtriik(1)

7. Veo üksikasjad (täitmine vabatahtlik)

8. Märkused

9. Kaup nr

10. Markeering ja numbrid; pakendite arv ja liik (pakkimata kauba puhul märkida laeva nimi või raudteevaguni või maanteeveoki number); kauba kirjeldus

11. Brutomass (kg) või muu mõõt

(hl, m3 vms)

(1 )

M ä

rk id

a l iik

m e s ri ik

v õ i T

ü rg

i.

(2 )

T ä

it a a

in u lt e

k s p o rd

ir iig

i n õ u d e l.

12. TOLLI KINNITUS Deklaratsioon kinnitatud Tempel Ekspordidokument(2): Vorm ……………………………… Nr…………………………......................... Tolliasutus ..…………………………………………………….......……….. Väljaandev riik…………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………….

(Koht ja kuupäev)

………………………………………………………………………………………. (Allkiri)

13. EKSPORTIJA DEKLARATSIOON Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad

vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks nõutavatele tingimustele.

…………………………………………………………….

(Koht ja kuupäev)

……………………………………………………………. (Allkiri)

ET 24 ET

14. KONTROLLITAOTLUS (kellele):

15. KONTROLLI TULEMUS

Tehtud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat(1)

on välja antud märgitud tolliasutuse poolt ja selles sisalduv teave on õige

ei vasta ehtsuse ega õigsuse nõuetele (vt lisatud märkused) …………………………………………………………………………….

(Koht ja kuupäev)

Tempel

……………………………………………………………………………. (Allkiri)

_________________________

(1) Teha asjakohasesse kasti rist (X).

Palutakse kontrollida käesoleva sertifikaadi ehtsust ja õigsust.

…………………………………………………………………………………….

(Koht ja kuupäev)

Tempel

……………………………………………….

(Allkiri)

Taotluse esitanud asutuse täielik aadress

ET 25 ET

II LISA

SELGITAVAD MÄRKUSED LIIKUMISSERTIFIKAADI KOHTA

I. Liikumissertifikaadi täitmise reeglid

1. Liikumissertifikaat A.TR. tuleb koostada vastavalt artikli 9 lõikele 1.

2. Liikumissertifikaat A.TR. ei tohi sisaldada ühtegi kustutust ega ülekirjutatud parandust. Kõik

muudatused tuleb teha selliselt, et ebaõiged andmed kriipsutatakse läbi ning lisatakse vajalikud

parandused. Iga sellise muudatuse juures peavad olema sertifikaadi täitnud isiku nimetähed ning

tolli kinnitus.

Toodete kirjeldus tuleb esitada selleks ette nähtud lahtris ilma tühje ridasid jätmata. Kui lahtrisse

jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.

II. Eri lahtritesse sisestatavad andmed

1. Märkida asjaomase isiku või äriühingu täielik nimi ja aadress.

2. Märkida veodokumendi number, kui see on asjakohane.

3. Märkida vajaduse korral selle isiku või äriühingu (nende isikute või äriühingute) täielik nimi ja

aadress, kellele

kaubad tarnitakse.

5. Märkida selle riigi nimi, kust kaubad eksporditakse.

6. Märkida asjaomase riigi nimi.

9. Märkida kõnealuse kauba number kõikide sertifikaadil esitatud kaupade hulgas.

10. Märkida kaupade markeering, numbrid, pakendite arv ja liik ning tavapärane kaubanduslik

nimetus.

11. Märkida lahtris 10 kirjeldatud kaupade brutomass väljendatult kilogrammides või muu mõõt (hl,

m3 vms).

12. Selle lahtri täidab toll. Vajaduse korral sisestada ekspordidokumendi andmed (vormi liik ja

number, tolliasutuse ja väljaandva riigi nimi).

13. Märkida koht ja kuupäev ning eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja allkiri ja

nimi.

ET 26 ET

III LISA

Artikli 12 lõike 5 punktis b osutatud eritempel

30 mm

1) Eksportiva riigi tunnustähed või vapp.

2) Heakskiidetud eksportija identifitseerimiseks vajalik teave.

1) A.TR.

2)

3 0 m

m

ET 27 ET

IV LISA

Artiklis 22 osutatud kollane märgis

49 mm

Kaubad, mis ei ole ELi-Türgi

tolliliidus vabas ringluses

2 3 m

m

ET 28 ET

V LISA

1. Valdaja Vastutav isik

INF 2 TEABELEHT

nr/ 000 000

VÄLISTÖÖTLEMINE

KOLMNURKLIIKUMINE

3. Tolliasutus, kellele taotlus esitatakse: 2. Taotlus Allakirjutanu taotleb lahtris 12 osutatud kaupa käsitleva teabe kinnitamist selle tolliliitu reimportimise eesmärgil. Koht: Allkiri Kuupäev:

päev kuu aasta

4. Kavandatav reimpordiriik

5. Töötlemis- või sihtriik

6. Välistöötlemise luba

7. Tulemimäär

8. Lubatud töötlemistoimingud: 9. Muud loa üksikasjad

10. Reimporditavate kompensatsioonitoodete kirjeldus 11. CN-kood

12. Ajutiselt eksporditava kauba kirjeldus 13. CN-kood 14. Netokogus 15. Statistiline väärtus

AJUTISE EKSPORDI AJAL ESITATAV TEAVE

16. Sisenemistolliasutuse tempel Teabe õigsus on tõendatud Ajutise ekspordi dokumendi number Kuupäev:

päev kuu aasta Kasutatud identifitseerimisvahendid Tähelepanekud: Tolliasutus (nimi ja riik)

Kompensatsioonitoodete reimportimise viimane päev: Kuupäev:

päev kuu aasta Tempel

17. Väljumistolliasutuse tempel Lahtris 12 kirjeldatud kaup viidi liidu tolliterritooriumilt välja:

päev kuu aasta Tähelepanekud: Tolliasutus (nimi ja riik)

Tempel:

ET 29 ET

18. Vabastusjärgse kontrolli taotlus Allpool nimetatud tolliasutus taotleb kontrollimist. Koht: Kuupäev:

päev kuu aasta Tempel: Allkiri:

käesoleva teabelehe ehtsuse ja selles sisalduvate andmete õigsuse

Tolliasutuse nimi ja aadress

19. Kontrolli tulemus

Käesolev teabeleht(1)

□ kannab lahtris 16 viidatud tolliasutuse templit ja selles sisalduvad andmed

□ annab alust alljärgnevateks märkusteks

Koht: Kuupäev:

päev kuu aasta Tempel: Allkiri

on õiged

Tolliasutuse nimi ja aadress

20. Kompensatsioonitoodete reimportimine Märkige lahtritesse A saadaolev kogus ja lahtritesse B reimporditud kogus

Kogus

Vabasse ringlusse lubamise dokumendi liik, number ja kuupäev;

tolliasutuse tempel

Kogus (jätkub)

Vabasse ringlusse lubamise dokumendi liik, number ja kuupäev;

tolliasutuse tempel

A

B

A

B

21. Märkused

Tehke asjakohasesse kasti rist (x).

MÄRKUSED A. Üldised märkused 1. Vorm tuleb täita loetavalt ja kustutamatult, soovitatavalt kirjutusmasinal. See ei tohi sisaldada kustutusi ega ülekirjutusi. Paranduste korral tuleb valed sõnad läbi kriipsutada ja lisada vajaduse korral õiged andmed. Paranduste juures peavad olema teabelehe täitnud isiku nimetähed ja selle tolliasutuse kinnitus, kes täidab lahtri 16. 2. Lahtrid 1–15 peab täitma [välistöötlemise loa] omanik. B. Erimärkused vastavate lahtrinumbrite kohta 1. Märkige nimi, aadress ja riik. Juriidilise isiku puhul tuleb märkida ka vastutava isiku nimi. 3. Märkige nimi, aadress ja riik. 6. Märkige loa number ja kuupäev ning selle välja andnud tolliasutuse nimi. 10. Esitage kompensatsioonitoodete täpne kirjeldus, kasutades tavalist kaubanduslikku või tariifistikujärgset kirjeldust. 11. Märkige kompensatsioonitoodete tariifirubriik või alamrubriik vastavalt loale. 12. Esitage kauba täpne kirjeldus, kasutades tavalist kaubanduslikku või tariifistikujärgset kirjeldust. Kirjeldus peab vastama ekspordidokumendil esitatud kirjeldusele. Kui kauba suhtes kohaldatakse seestöötlemise protseduuri, märkige „ST kaubad“ ja esitage kogu tollimaksude arvutamiseks vajalik teave, kui töödeldud tooted nende muutmata kujul lubati vabasse ringlusse muus riigis kui see, kus kaup imporditi. 14. Märkige netokogus, väljendatuna meetermõõdustiku ühikutes (kg, l, m2 vms). 15. Märkige statistiline väärtus ekspordideklaratsiooni esitamise ajal, millele eelneb üks järgmistest omavääringu lühenditest: – EUR euro puhul – CZK Tšehhi krooni puhul – DKK Taani krooni puhul – HUF Ungari forinti puhul – PLN Poola zloti puhul – RON Rumeenia leu puhul – SEK Rootsi krooni puhul – TRY Türgi liiri puhul

ET 30 ET

VI LISA

TARNIJA DEKLARATSIOON

Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.

Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.

TARNIJA DEKLARATSIOON

A. Päritolustaatusega kaupade kohta:

Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas dokumendis loetletud kaubad

……………………………………………1 on pärit ……………………………………………2 ning

vastavad päritolureeglitele, mis kehtivad sooduskaubanduses …………………………………….3.

Kinnitan, et

nende kaupade tootmiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalid imporditi ELi/Türgisse

impordideklaratsiooni(de)ga nr………………….. kuupäev…………………..

kumulatsiooni on kohaldatud …………………………………………….. (riigi nimi / riikide nimed)

suhtes

kumulatsiooni ei ole kohaldatud4

Kohustun tolliasutustele täiendavalt esitama kõik nende poolt nõutavad lisadokumendid.

.……………………………………………5

……………………………………………6

……………………………………………7

1 Kui deklaratsioon hõlmab ainult osa dokumendis loetletud kaupadest, tuleks need selgelt esile tuua või märgistada ning märgistus kanda

deklaratsiooni järgmiselt: „… käesolevas dokumendis loetletud kaubad märkega … pärinevad …“. 2 Vastavalt: EList või Türgist või riigist, riikide rühmast või territooriumilt, millele on viidatud artikli 45 punktis a. 3 Vastavalt: riigi, riikide rühma või territooriumiga, millele on viidatud artikli 45 punktis a. 4 Täita või kustutada vastavalt vajadusele. 5 Koht ja kuupäev. 6 Nimi ja ametinimetus äriühingus. 7 Allkiri (võib olla e-allkiri).

ET 31 ET

B. Nende kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse ELis/Türgis, kuid ei ole saanud

sooduspäritolustaatust:

Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud kaupade tarnija, kinnitan, et

nende kaupade tootmiseks on ELis/Türgis kasutatud järgmisi materjale, mis ei ole pärit EList/Türgist:

Tarnitud kaupade

kirjeldus8

Kasutatud

päritolustaatuseta

materjalide kirjeldus

Kasutatud

päritolustaatuseta

materjalide rubriik9

Kasutatud

päritolustaatuseta

materjalide väärtus9 10

Koguväärtus

Kõik muud ELis/Türgis nende kaupade tootmiseks kasutatud materjalid pärinevad [kust: märkida

asjaomaste Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni osaliste

nimed]

.……………………………………………11

……………………………………………12

……………………………………………13

8 Kui arve, saateleht või muu äridokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda

päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama. Näide

Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmistamisel.

Mootorite tootmisel kasutatud, ilma päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb mudelid loetleda eraldi esimeses veerus ja teistes veergudes esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud mootori mudelist õigesti

hinnata iga oma toote päritolustaatust. 9 Nendes veergudes nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.

Näited Ex grupi 62 rõivaid käsitlevas reeglis on öeldud, et kasutada võib märget „Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega“. Seega kui Türgi

rõivatootja kasutab Euroopa Liidust imporditud kangast, mis oli seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui Euroopa Liidu tarnija

esitab oma deklaratsioonis lõngana kasutatud päritolustaatuseta materjali kirjelduse ning selle lõnga rubriiki ja väärtust ei ole vaja märkida. Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise veergu märkima „raudlatid“. Kui seda traati

kasutatakse selliste masinate tootmiseks, mille suhtes on päritolureegliga kindlaks määratud kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide

väärtuse piirmäär, tuleb kolmandasse veergu märkida päritolustaatuseta lattide väärtus. 10 „Materjalide väärtus“ – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal, või kui see ei ole teada

ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest ELis/Türgis makstakse. 11 Koht ja kuupäev.

12 Nimi ja ametinimetus äriühingus.

13 Allkiri (võib olla e-allkiri).

ET 32 ET

C. Päritolustaatuseta kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse kolmandates riikides, mis on sõlminud

nii Euroopa Liidu kui ka Türgiga sooduskaubanduslepingud, millega on ette nähtud päritolu kumulatsiooni

süsteem, millega kaasneb ühesuguste päritolureeglite kohaldamine

Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud kaupade tarnija, kinnitan, et ELi/Türgisse imporditi

järgmisi päritolustaatuseta kaupu koos järgmis(t)e tarnija deklaratsiooni(de)ga:

Tarnitud kaupade

kirjeldus

Tarnija deklaratsioon

(välja antud kolmandas

riigis)

……………………………………………14

……………………………………………15

……………………………………………16

******************

D. TÄIDETAKSE ARTIKLI 52 KOHALDAMISEKS

Mina, allakirjutanu, kinnitan, et

käesoleva tarnija deklaratsiooniga hõlmatud kaubad/materjalid, mis on eksporditud EList/Türgist

liikumissertifikaadiga A.TR nr ……………, on eksporditud / neid on kasutatud selliste kaupade tootmiseks,

mis on eksporditud (milleks: märkida Euroopa – Vahemere piirkonna konventsiooni asjakohase

tolliprotseduuri nimi) …………… sooduskorra …………… alusel koos ekspordideklaratsiooniga nr

…………….kuupäev………….. ja EUR 1 /päritoludeklaratsiooniga nr ….…….. kuupäev………..

……………………………………………17

……………………………………………18

……………………………………………19

MÄRKUS. Kui märkida tuleb rohkem kui üks liikumissertifikaat A.TR, ekspordideklaratsioon ja/või

päritolutõend, loetletakse need tarnija deklaratsioonile lisatud eraldi lehel.

14 Koht ja kuupäev. 15 Nimi ja ametinimetus äriühingus. 16 Allkiri (võib olla e-allkiri). 17 Koht ja kuupäev. 18 Nimi ja ametinimetus äriühingus. 19 Eksportija allkiri (võib olla e-allkiri).

ET 33 ET

VII LISA

PIKAAJALINE TARNIJA DEKLARATSIOON

Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.

Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.

TARNIJA DEKLARATSIOON

A. Päritolustaatusega kaupade kohta:

Mina, allakirjutanu, allpool kirjeldatud kaupade ………………………….….………………1 tarnija,

kinnitan, et need kaubad,

……………………………………………………………………………………….…………………2.

mida korrapäraselt tarnitakse ………………………….,3 on pärit .…….….……………………4.

ning vastavad päritolureeglitele, mis kehtivad sooduskaubanduses

…………………………………..5.

Kinnitan, et

nende kaupade tootmiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalid imporditi ELi/Türgisse

impordideklaratsiooni(de)ga nr………………….. kuupäev…………………..

kumulatsiooni on kohaldatud……………………………………….. (riigi nimi / riikide nimed)

suhtes

kumulatsiooni ei ole kohaldatud6

Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikidele saadetistele, mis lähetatakse ………. kuni

…………7

Kohustun tolliasutustele täiendavalt esitama kõik nende poolt nõutavad lisadokumendid.

.……………………………………………8

……………………………………………9

……………………………………………10

1 Kui deklaratsioon hõlmab ainult osa dokumendis loetletud kaupadest, tuleks need selgelt esile tuua või märgistada ning märgistus

kanda deklaratsiooni järgmiselt: „… käesolevas dokumendis loetletud kaubad märkega … pärinevad …“. 2 Kaubanduslik tähis, mida kasutatakse arvel, nt mudeli number. 3 Selle äriühingu nimi, kellele kaubad tarnitakse. 4 Vastavalt: EList või Türgist või riigist, riikide rühmast või territooriumilt, millele on viidatud artikli 45 punktis a. 5 Vastavalt: riigi, riikide rühma või territooriumiga, millele on viidatud artikli 45 punktis a. 6 Täita või kustutada vastavalt vajadusele. 7 Märkige algus- ja lõppkuupäev. Ajavahemik ei tohi ületada 24 kuud. 8 Koht ja kuupäev. 9 Nimi ja ametinimetus äriühingus. 10 Allkiri (võib olla e-allkiri).

ET 34 ET

B. Nende kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse ELis/Türgis, kuid ei ole saanud

sooduspäritolustaatust:

Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud ning regulaarselt [kellele]

……………………………………………………… 11tarnitavate kaupade tarnija, kinnitan, et

nende kaupade tootmiseks on ELis/Türgis kasutatud järgmisi materjale, mis ei ole pärit EList/Türgist:

Tarnitud kaupade

kirjeldus12

Kasutatud

päritolustaatuseta

materjalide kirjeldus

Kasutatud

päritolustaatuseta

materjalide rubriik13

Kasutatud

päritolustaatuseta

materjalide väärtus9 14

Koguväärtus

Kõik muud ELis/Türgis nende kaupade tootmiseks kasutatud materjalid pärinevad [kust: märkida

asjaomaste Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni osaliste

nimed]

Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikidele saadetistele, mis lähetatakse ………. kuni

…………15

Kohustun tollile täiendavalt esitama kõik nende poolt nõutavad lisadokumendid.

.……………………………………………16

……………………………………………17

……………………………………………18

11 Kliendi nimi ja aadress.

12 Kui arve, saateleht või muu äridokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei

sisalda päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama.

Näide

Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmistamisel. Mootorite tootmisel kasutatud, ilma päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb

mudelid loetleda eraldi esimeses veerus ja teistes veergudes esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt

kasutatud mootori mudelist õigesti hinnata iga oma toote päritolustaatust. 13 Nendes veergudes nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.

Näited

Ex grupi 62 rõivaid käsitlevas reeglis on öeldud, et kasutada võib märget „Kudumine koos lõpptöötluse, sh väljalõikamisega“. Seega kui

Türgi rõivatootja kasutab Euroopa Liidust imporditud kangast, mis oli seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui Euroopa Liidu tarnija esitab oma deklaratsioonis lõngana kasutatud päritolustaatuseta materjali kirjelduse ning selle lõnga rubriiki ja väärtust ei ole

vaja märkida.

Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise veergu märkima „raudlatid“. Kui seda traati kasutatakse selliste masinate tootmiseks, mille suhtes on päritolureegliga kindlaks määratud kõigi kasutatavate päritolustaatuseta

materjalide väärtuse piirmäär, tuleb kolmandasse veergu märkida päritolustaatuseta lattide väärtus. 14 „Materjalide väärtus“ – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või, kui see ei ole teada ja seda ei

ole võimalik kindlaks teha, siis esimene kindlakstehtav hind, mida nende materjalide eest makstakse ELis/Türgis. 15 Märkige algus- ja lõppkuupäev. Ajavahemik ei tohi ületada 24 kuud.

16 Koht ja kuupäev.

17 Nimi ja ametinimetus äriühingus.

18 Allkiri (võib olla e-allkiri).

ET 35 ET

C. Päritolustaatuseta kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse kolmandates riikides, mis on

sõlminud nii Euroopa Liidu kui ka Türgiga sooduskaubanduslepingud, millega on ette nähtud päritolu

kumulatsiooni süsteem, millega kaasneb ühesuguste päritolureeglite kohaldamine

Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud ning regulaarselt [kellele]

………………………………………………………,19 tarnitavate kaupade tarnija, kinnitan, et

ELi/Türgisse imporditi järgmisi päritolustaatuseta kaupu koos järgmis(t)e tarnija deklaratsiooni(de)ga:

Tarnitud kaupade

kirjeldus

Tarnija deklaratsioon

(välja antud kolmandas

riigis)

Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikidele saadetistele, mis lähetatakse ………. kuni

…………20

Kohustun tollile täiendavalt esitama kõik nende poolt nõutavad lisadokumendid.

……………………………………………21

……………………………………………22

……………………………………………23

******************

D. TÄIDETAKSE ARTIKLI 52 KOHALDAMISEKS

Mina, allakirjutanu, kinnitan, et

käesoleva tarnija deklaratsiooniga hõlmatud kaubad/materjalid, mis on eksporditud EList/Türgist

liikumissertifikaadiga A.TR nr ……………, on eksporditud / neid on kasutatud selliste kaupade

tootmiseks, mis on eksporditud (milleks: märkida Euroopa – Vahemere piirkonna konventsiooni

asjakohase tolliprotseduuri nimi) …………… sooduskorra …………… alusel koos

ekspordideklaratsiooniga nr …………….kuupäev………….. ja EUR.1 /päritoludeklaratsiooniga nr

….…….. kuupäev………..

Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikidele saadetistele, mis lähetatakse ………. kuni

…………24

19 Kliendi nimi ja aadress. 20 Märkige algus- ja lõppkuupäev. Ajavahemik ei tohi ületada 24 kuud.

21 Koht ja kuupäev. 22 Nimi ja ametinimetus äriühingus. 23 Allkiri (võib olla e-allkiri). 24 Märkige algus- ja lõppkuupäev. Ajavahemik ei tohi ületada 24 kuud.

ET 36 ET

Kohustun tollile täiendavalt esitama kõik nende poolt nõutavad lisadokumendid.

……………………………………………25

……………………………………………26

……………………………………………27

MÄRKUS. Kui märkida tuleb rohkem kui üks liikumissertifikaat A.TR, ekspordideklaratsioon ja/või

päritolutõend, loetletakse need tarnija deklaratsioonile lisatud eraldi lehel.

25 Koht ja kuupäev. 26 Nimi ja ametinimetus äriühingus. 27 Eksportija allkiri (võib olla e-allkiri).