LEPINGU NR 1.8-2/2642-1 Statistikaamet, registrikood 70000332, asukoht Tatari 51, 10134 Tallinn, keda esindab peadirektor Urmet Lee, kes tegutseb põhimääruse alusel (edaspidi nimetatud „Teostaja”) ja

Sotsiaalministeerium, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, mida esindab kantsler Maarjo Mändmaa, kes tegutseb põhimääruse alusel (edaspidi nimetatud “Tellija”),

edaspidi nimetatud koos ja eraldi „Pool” või „Pooled”, sõlmisid käesoleva lepingu (edaspidi nimetatud „Leping”) alljärgnevas:

1. Lepingu eesmärk ja ese

1.1 Käesoleva Lepingu eesmärgiks on sätestada tellimustöö tingimused Eesti sotsiaaluuringusse (ESU)

viie nõusolekupõhise pereloome plaane käsitleva küsimuse (pereplaneerimise moodul) lisamiseks

ja iga-aastaselt andmete kogumiseks vastavalt Andmekaitse Inspektsiooni 16.12.2024.a otsusele

nr 2.2-1/24/25-2 (edaspidi Teenus). Andmestiku põhjal töötatakse välja metoodika ja arvutatakse

Heaolu arengukava 2023-2030 raames alaeesmärk „1 lapsed ja pered“ mõõdik „soovitud ja tegelike

laste arvu vahe“.

1.2 Punktis 1.1 kirjeldatud Teenus hõlmab ka alates 2027. aastast Statistikaameti teadlaste keskkonda

soovitud laste arvu kohta vastanud isikute osas rahvastiku statistilise registri põhjal arvutatud näitaja

„ Viimase 3 aasta jooksul saadud laste arv“ lisamist. Täpsem näitaja lisamise metoodika lepitakse

kokku vähemalt 2026.aasta oktoobris, sõlmides selle kohta eraldi Lepingu lisa.

1.3 Käesoleva Lepingu esemeks on Poolte õigused ja kohustused seoses Teenuse osutamisega.

2. Lepingu hind ja maksetingimused

2.1 Tellija tasub Lepingu punktis 1.1 nimetatud Teenuse osutamise eest pärast Teenuse osutamist esitatud arve alusel kord aastas järgmiselt: 2.1.1 2024.aasta eest 25 290 (kakskümmend viis tuhat kakssada üheksakümmend) eurot, millele ei lisandu käibemaks; 2.1.2 2025. aasta eest 25 890 (kakskümmend viis tuhat kaheksasada üheksakümmend) eurot, millele ei lisandu käibemaks. 2.2 2026. aasta ja sellele järgnevate aastate eest tasub Tellija Teostajale Lepingu punktides 1.1 ja 1.2 nimetatud Teenuse osutamise eest kord aastas Statistikaameti kehtiva hinnakirjas alusel. Teostaja teavitab Tellijat Teenuse hinnast vähemalt 2 (kaks) kuud enne uue kogumisaasta algust, sõlmides selle kohta eraldi Lepingu lisa, kus fikseeritakse Teenuse osutamise ja päringu täitmisega seotud hinnad. 2.3 Tellija tasub Täitja poolt esitatud arve hiljemalt 14 (neljateistkümne) kalendripäeva jooksul arve väljastamise kuupäevast arvates.

2.4 Arve väljastamise aluseks on Poolte poolt allkirjastatud Teenuse üleandmise-vastuvõtmise akt.

3. Lepingu täitmise tähtaeg

Leping on sõlmitud tähtajaga kuni 31.12.2028. Lepingu tähtaega võib pikendada, selleks sõlmivad Pooled lepingu muutmise kokkuleppe vähemalt 6 kuud enne lepingu tähtaja saabumist. 4. Lepingu dokumendid

4.1 Lepingu dokumendid koosnevad Lepingust ja koos Lepinguga allkirjastatud lisadest (edaspidi Lisa) ning Lisadest, milles lepitakse kokku pärast Lepingu sõlmimist. 4.2 Lepingu üksiku sätte kehtetus selle vastuolu tõttu seadusega ei too kaasa kogu Lepingu või selle teiste sätete kehtetust. Seadusega vastuolus oleva sätte ilmnemisel asendatakse see Poolte koostöös seadusega kooskõlas oleva sättega.

5. Teenuse osutamise ajakava ja tegevused

5.1 Punktis 1.1 nimetatud Teenuse üleandmine toimub vastavalt statistika avaldamiskalendrile statistika avaldamisele järgnenud kuu jooksul, hiljemalt andmete kogumisaasta 31.detsembriks.Punktides 1.1 ja 1.2 nimetatudTeenuse üleandmist tervikuna kinnitatakse Lepingu punktides 2.4 ja 9.1 nimetatud allkirjastatud Teenuse üleandmise-vastuvõtmise aktiga.

5.2 Teenusega kogutud agregeeritud andmete kättesaamiseks enne kogumisaastale järgneva aasta 31. maid esitab Tellija Teostajale päringu aadressil [email protected], mille eest tasumine toimub andmepäringute hinnakirja alusel. Peale nimetatud kuupäeva saabumist tehakse andmed kättesaadavaks Statistikaameti teadlaste keskkonnas vastavalt Teostaja ja Tellija vahel sõlmitud konfidentsiaalsete andmete teaduslikel eesmärkidel kasutamise lepingule nr 1.8-3/21/043 kuni selle kehtivusaja lõpuni, misjärel sõlmitakse vajadusel uus asjakohane leping.

6. Teostaja õigused ja kohustused

6.1 Teostaja kohustub osutama Teenust kvaliteetselt ning järgima Tellijaga kooskõlastatud Teenuse teostamise tähtaega. 6.2 Teostaja kohustub koheselt informeerima Tellijat kõikidest Teostajale teadaolevatest asjaoludest, mis võivad takistada Lepingu täitmist. 6.3 Teostajal on õigus saada Tellijalt Teenuse osutamiseks vajalikku informatsiooni. 6.4 Teostaja täidab kõiki kehtivaid andmekaitsealaseid, andmete turvalisust puudutavaid õigusakte ja muid eeskirju ning on kohustatud kinni pidama Tellija nõuetest, standarditest, metoodikatest ja tehnoloogiatest, mida talle Teenuse teostamise ajal tutvustatakse. 6.5 Teostaja kohustub tagama algandmete hävitamise vastavalt Andmekaitse Inspektsiooni 16.12.2024.a otsusele nr 2.2-1/24/25- 2. 6.6 Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmisel on kohustust rikkunud Pool kohustatud hüvitama teisele Poolele tekitatud faktilise kahju.

7. Tellija õigused ja kohustused

7.1 Tellija tagab niipea kui võimalik Teostajale Tellija käsutuses oleva mistahes informatsiooni ja dokumentatsiooni, mis on Lepingu täitmiseks oluline. 7.2 Tellija kohustub kirjalikult koheselt informeerima Teostajat kõikidest Tellijale teadaolevatest asjaoludest, mis võivad takistada Lepingu täitmist. 7.3 Tellija kohustub oma tegevuses lähtuma Andmekaitse Inspektsiooni 16.12.2024.a otsusest nr 2.2-1/24/25- 2 ning esitama Andmekaitse Inspektsioonile algandmete hävitamisakti või kinnituskirja algandmete kustutamise kohta vastavalt 25.11.2024 esitatud taotluse punktile 10.3 (2034. aasta III kvartali lõpuks). 7.4 Tellija kohustub tasuma Lepingu punktides 2.1 ja 2.2 nimetatud summad vastavalt Lepingu punktis 2.3 toodud maksetingimusele. 7.5 Tellijal on kohustus tutvuda Teostaja poolt saadud Teenuse tulemitega 10 (kümne) tööpäeva jooksul ning vajadusel esitada omapoolsed parandus- või täiendusettepanekud. 7.6 Tellijal on õigus Teenuse täitmise kontrollimiseks nõuda kirjalike ja suuliste seletuste esitamist Teenuse teostamise kohta. Nõutud selgitused tuleb anda Poolte poolt kokkulepitud tähtaja jooksul. 7.7 Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmisel on kohustust rikkunud Pool kohustatud hüvitama teisele Poolele tekitatud faktilise kahju.

8. Teenuse teostamine

8.1 Teenuse otsene teostamine toimub Teostaja poolse kontaktisiku juhtimisel. 8.2 Lähteülesande (Lisa 1) muutmisel otsustatakse Tellija ja Teenus Teostaja kokkuleppel muudatustega seotud tehnilised võimalused, teostamise tähtajad, maksumus jm asjaolud. 8.3 Teostaja kontaktisik annab aru kõikidest Teostaja poolsetest Teenusega seotud asjaoludest ning vajadusel teeb ettepanekuid Lepingu muutmiseks. 8.4 Tellija kontaktisik koordineerib Tellija ja Teostaja töötajate koostööd Teenuse osutamisel. 8.5 Poolte vahelised Lepinguga seotud informatsioonilised teated edastatakse e-posti teel Poolte kontaktisikutele. Lepingu täitmise seisukohast olulised küsimused vormistatakse kirjalikult. Kirjaliku vormiga on võrdsustatud elektrooniline allkirjastamine.

8.6 Teenuse teostamine toimub Teostaja ruumides, kus Teenuse osutamiseks kaasatud isikud peavad kinni Teostaja sisekorraeeskirjadest ja turvaeeskirjast.

9. Teenuse üleandmise ja vastuvõtmise kord

9.1 Teenuse üleandmine-vastuvõtmine toimub Lepingus sätestatud tingimustel. Teenus loetakse täidetuks pärast Poolte poolt üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist. 9.2 Teostaja esitab Tellijale valminud Teenuse Lepingu punktis 5.1 nimetatud tähtajaks. 9.3 Pärast Teenuse vastuvõtmist ei ole Tellijal õigust nõuda Teostajalt muid toiminguid, tegusid, teostatud Teenuse muutmist v.a puuduste kõrvaldamist või täiendamist jms lisatöid ilma, et Tellijal tekiks kohustus nende eest Teostajale täiendavalt tasuda. Kui Tellija tellib eelmainitud lisatöid, vormistatakse selle kohta vastav Lepingu lisa ning tegemist on uue Teenusega.

10. Konfidentsiaalsus

10.1 Pooled kohustuvad hoidma saladuses teineteiselt Lepingu täitmisega, ükskõik mis vormis saadud informatsiooni ning kasutama seda ainult Lepingu täitmiseks (konfidentsiaalsuskohutus). 10.2 Pool on kohustatud hoidma saladuses teise Poole poolt kasutatavaid töömeetodeid ning Teenuse osutamiseks kasutatud protsesse ja süsteeme jmt, millised neid kasutav Pool on ise välja töötanud. 10.3 Konfidentsiaalsuskohustus ei hõlma informatsiooni: 10.3.1 mis on üldiselt kättesaadav või avalik; 10.3.2 mis on saadud kolmandalt isikult ilma konfidentsiaalsuskohustuseta; 10.3.3 mille avaldamiseks oli teise Poole kirjalik nõusolek; 10.3.4 mille avaldamise kohustus tuleneb seadusest. 10.4 Lepingu lõppedes kohustuvad Pooled ilma erikorralduseta hävitama hiljemalt nädala jooksul teineteiselt saadud konfidentsiaalse informatsiooni. 10.5 Pooltel on õigus kasutada Lepingu täitmise käigus omandatud oskusi ja kogemust. 10.6 Käesolevas punktis sätestatud konfidentsiaalsuse kohustused kehtivad tähtajatult pärast Lepingu lõppemist. 10.7 Teostaja kohustub mitte avalikustama temale Tellija ruumides või tema seadmete kaudu teatavaks saanud andmeid. 10.8 Pooled kohustuvad hoidma konfidentsiaalsena ja mitte avaldama kolmandatele isikutele konfidentsiaalset informatsiooni, mis saab Pooltele teatavaks pärast lepingujärgse Teenuse täitmist. 10.9 Teostajal lasub kohustus, kui Lepingu alusel antakse talle juurdepääs Tellija seadmetele, hoida konfidentsiaalsena nendes olevat informatsiooni, kasutama seda üksnes Lepingus sätestatud eesmärkidel ning tagama selle nõuetekohase säilimise. 10.10 Vastutus nimetatud kohustuste täitmise eest lasub Pooltel kõigi isikute suhtes, kes Lepingu täitmisele on kaasatud.

11. Vääramatu jõud

11.1 Pooled on vabastatud vastutusest Lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmisega tekitatud kahju eest, kui Lepingu mittetäitmine või mittekohane täitmine on tingitud sellistest asjaoludest mida käsitletakse vääramatu jõuna. Vääramatuks jõuks loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja kohtupraktika tunnistavad vääramatu jõuna.

11.2 Kui vääramatu jõu asjaolud takistavad Lepingujärgsete kohustuste täitmist, siis vastava kohustuse täitmise aeg pikeneb ajavahemiku võrra, millal kohustuse täitmine oli takistatud vääramatu jõu tõttu.

11.3 Pool, kelle tegevus Lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu tõttu, on kohustatud sellest koheselt teist Poolt kirjalikult teavitama . 11.4 Vääramatu jõud ei vabasta Pooli kohustusest võtta tarvitusele kõik võimalikud abinõud Lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmisega tekkida võiva kahju vältimiseks või vähendamiseks. 11.5 Kui vääramatu jõu mõju peaks kestma üle 60 (kuuekümne) päeva, on kummalgi Poolel õigus sellest eelnevalt teisele Poolele kirjalikult teatades Lepingu osaliseks või täielikuks tühistamiseks, ilma et ühelgi osapooltest oleks õigus nõuda sellest tulenevalt kahjude hüvitamist, välja arvatud summad, mille eest pole Töid üle antud.

12. Lepingu jõustumine, kehtivus, muutmine ja lõppemine

12.1 Leping jõustub pärast selle allakirjutamist mõlema Poole poolt ning kehtib kuni Lepingu punktis 3 nimetatud tähtaja saabumiseni. 12.2 Lepingu ja selle lisade täiendused ning muudatused jõustuvad pärast nendele allakirjutamist mõlema Poole poolt. 12.3 Tellijal on õigus Leping ühepoolselt lõpetada, kui: 12.3.1 Teostaja ei asu õigeaegselt Lepingut täitma; 12.3.2 Teostaja viivitab põhjendamatult Teenuse lõpetamisega; 12.3.3 Teenuse teostamine pole Tellijale enam otstarbekas; 12.3.4 Teostaja poolt osutatava Teenuse kvaliteet või tulemused ei vasta Teenuse teostamise

kokkuleppele. 12.3.5 Juhul, kui Tellija lõpetab Lepingu ühepoolselt Lepingu punktist 12.3. tulenevatel alustel, on

Tellija kohustatud tasuma Teostajale Lepingu tingimustele vastava faktiliselt teostatud ja üleantud Teenuse eest.

13. Muud tingimused

13.1 Pooled on kohustatud Lepingu täitmisel järgima kehtivaid õigusakte. 13.2 Kõik käesolevast Lepingust tulenevad erimeelsused lahendatakse läbirääkimiste teel. Juhul, kui läbirääkimised ei anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused Eesti Vabariigi seadusandlusega ettenähtud korras. 13.3 Pooled on teadlikud, et Leping on avalik, v.a osades, mis on märgitud avaliku teabe seadusest tulenevatel alustel asutusesiseseks kasutamiseks.

14. Leppele on selle allkirjastamise hetkel lisatud Lisa 1 - Eesti Sotsiaaluuringu küsimustikule lisatav

Sotsiaalministeeriumi pereplaneerimise moodul.

15. Pooltevahelised teated ja kontaktisikud

15.1 Pooled edastavad kõik Lepinguga seotud teated ja ettepanekud teisele Poolele vähemalt

kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis (e-posti teel) Lepingus märgitud aadressil, v.a

informatiivse iseloomuga teated, millel ei ole õiguslikke tagajärgi.

15.2 Lepinguga seotud informatiivseid teateid võivad Pooled edastada telefoni teel.

15.3 Pooled teavitavad teineteist kõigist asjaoludest, mis võivad omada tähtust Lepingu eesmärgi saavutamise seisukohast. 15.4 Teostaja kontaktisik Lepingu täitmisel on Epp Remmelg, telefon, e-post: [email protected]. 15.5 Tellija kontaktisik Lepingu täitmisel ja Teenuse vastuvõtjaks on Sotsiaalministeeriumi analüüsi ja statistika osakonna nõunik Alis Tammur, e-post: [email protected]. 15.6 Poolte esindajate muutumisel teavitatakse sellest mõistliku aja jooksul teist Poolt e-posti teel.

Käesolev Leping on sõlmitud digitaalselt.

(allkirjastatud digitaalselt)

(allkirjastatud digitaalselt)

Teostaja

Tellija

Urmet Lee Maarjo Mändmaa

Peadirektor Kantsler

Statistikaamet Sotsiaalministeerium

Eesti Sotsiaaluuringu küsimustikule lisatavad Sotsiaalministeeriumi pereplaneerimise moodul

(rakendub alates 2025 uuringu aastast)

Lepingu lisa 1

Esitamise tingimused Küsimuse

kood

Andme-

baasi

muutuja

Küsimus Vastuse

kood

Vastusevariandid

pealkiri OSASL VABATAHTLIKUD

KÜSIMUSED

vanus=18 või rohkem

küsitlusmomendil ja

KORDSUS=1

tekstSL Järgnevad kuni neli küsimust

puudutavad lapsesaamise

plaane, hoiakuid ning tegureid,

mis mõjutavad nende plaanide

elluviimist või takistavad seda.

Tegemist on uuringu

eraldiseisva osaga, mille viib

läbi Sotsiaalministeerium

perepoliitika kujundamiseks.

Oma nõusoleku saate igal ajal

tagasi võtta. Täpsema info

uuringu sisu ja nõusoleku

tagasivõtmise kohta leiate

SIIT.

vanus=18 või rohkem

küsitlusmomendil ja

KORDSUS=1

SL1N ESUSL1N Kas soovite uuringus osaleda

ning olete nõus enda andmete

töötlemisega?

1 Jah

2 Ei

SL1N=1 ja vanus=18 või

rohkem küsitlusmomendil ja

KORDSUS=1

SL2 ESUSL2 Milline on Teie jaoks isiklikult

soovitav ideaalne laste arv või

laste arv, mida Te oleksite

endale soovinud?

1 Mitte ühtegi

2 1

3 2

4 3

5 4

6 5

7 6

8 Rohkem kui 6

9 Ei oska öelda

SL1N=1 ja vanus=18 või

rohkem küsitlusmomendil ja

KORDSUS=1

SL3 ESUSL3 Mitu bioloogilist last olete

praeguseks hetkeks saanud?

10 Mitte ühtegi

11 1

12 2

13 3

14 4

15 5

16 6

17 7

18 8

19 9

20 10 või rohkem

21 Ei oska öelda

SL1N=1 ja Kui sugu=naine,

siis vanus= 18-45

Kui sugu=mees siis vanus =

18-55 ja KORDSUS=1

SL4 ESUSL4 Kas Te sooviksite saada

järgmise kolme aasta jooksul

lapse / lapsi?

Juhul kui olete või Teie

partner on lapseootel, siis

märkige "Jah, kindlasti".

1 Jah, kindlasti

2 Tõenäoliselt jah

3 Tõenäoliselt mitte

4 Kindlasti mitte

5 Raske öelda

SL1N=1 ja Kui sugu=naine,

siis vanus= 18-45

Kui sugu=mees siis vanus =

18-55 ja KORDSUS=1

SL6VALIK ESUSL6V

ALIK

Millised järgnevad probleemid

või asjaolud võivad mõjutada

Teie soovi saada või mitte

saada lapsi järgmise kolme

aasta jooksul?

Märkige kõik sobivad

variandid.

01 Enda vanus (liiga noor

või vana)

02 Enda õpingud, töö

otsimine, eneseteostus

või karjäär

03 Enda terviseprobleemid

04 Partnerist tulenevad

põhjused (vanus, tervis,

suhe või muu)

05 Partneri puudumine

06 Enda või partneri

(võimalik) viljatus

07 Majanduslik toimetulek

08 Uue lapse sündides ei

jätku mul aega ja

tähelepanu

olemasolevale

lastele/lapsele

09 Tunnen, et ma pole

valmis vastutama lapse

eest

10 Ülemaailmsed

probleemid (keskkond,

ebastabiilsus jm)

11 Ühiskonna vähene pere-

ja lapsesõbralikkus

12 Ei ole takistavaid

probleeme või asjaolusid

OTH Muu

SL6VALIK=OTH SL6A16M ESUSL6A

16M

Täpsustage.

pealkiri OSASL НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ

ВОПРОСЫ

vanus=18 või rohkem

küsitlusmomendil ja

KORDSUS=1

tekstSL Далее последует до четырех

вопросов, касающихся

Ваших планов и взглядов

относительно появления в

семье детей, а также

факторов, которые влияют

на реализацию этих планов

или препятствуют этому.

Речь идет об отдельной

части исследования, которая

проводится Министерством

социальных дел для

разработки семейной

политики.

Вы имеете право в любой

момент отозвать свое

согласие. Более подробная

информация о сути

исследования и отзыве

согласия доступна ЗДЕСЬ.

vanus=18 või rohkem

küsitlusmomendil ja

KORDSUS=1

SL1N ESUSL1N Желаете ли Вы участвовать

в исследовании и согласны

ли Вы на обработку своих

данных?

1 Да

2 Нет

SL1N=1 ja vanus=18 või

rohkem küsitlusmomendil ja

KORDSUS=1

SL2 ESUSL2 Каким является желаемое

лично Вами идеальное

количество детей или

количество детей, которое

Вы бы хотели иметь?

1 Ни одного

2 1

3 2

4 3

5 4

6 5

7 6

8 Более 6

9 Затрудняюсь ответить

SL1N=1 ja vanus=18 või

rohkem küsitlusmomendil ja

KORDSUS=1

SL3 ESUSL3 Сколько биологических

детей у Вас родилось к

настоящему моменту?

10 Ни одного

11 1

12 2

13 3

14 4

15 5

16 6

17 7

18 8

19 9

20 10 или более

21 Затрудняюсь ответить

SL1N=1 ja Kui sugu=naine,

siis vanus= 18-45

Kui sugu=mees siis vanus =

18-55 ja KORDSUS=1

SL4 ESUSL4 Хотели бы Вы в следующие

три года завести

ребенка/детей?

В случае, если Вы или Ваш

партнер беременны, то

укажите «Да, конечно».

1 Да, конечно

2 Bероятно, да

3 Bероятно, нет

4 Kонечно, нет

5 Затрудняюсь сказать

SL1N=1 ja Kui sugu=naine,

siis vanus= 18-45

Kui sugu=mees siis vanus =

18-55 ja KORDSUS=1

SL6VALIK ESUSL6VA

LIK

Какие следующие проблемы

или обстоятельства могут

повлиять на Ваше желание

заводить или не заводить

детей в следующие три

года?

Укажите все подходящие

варианты.

01 Собственный возраст

(слишком молод(-

а)/стар(-а))

02 Собственная учеба,

поиск работы, поиск

работы,

самореализация или

карьера

03 Собственные проблемы

со здоровьем

04 Из-за партнера

(возраст, здоровье,

отношения или другое)

05 Отсутствие партнера

06 (Возможное) бесплодие

у Вас или партнер

07 Экономическое

положение

08 При появлении еще

одного ребенка у меня

не хватит времени и

внимания на

имеющегося(-ихся)

ребенка/детей

09 Я думаю, что не готов

нести ответственность

за ребенка

10 Глобальные проблемы

(окружающая среда,

нестабильность и т.д.)

11 Недостаточно

дружественное

отношение к семье и

детям в обществе

12 Препятствующих

обстоятельств или

проблем нет

OTH Другое

SL6VALIK=OTH SL6A16M ESUSL6A1

6M

Уточните.