Test Report of Electric Forklift Truck Test According to EN ISO 3691-1:2015+A1:2020

Test Report Number: Z0001158-85-2

ECO Certificazioni S.p.A.

Luoyang I&C Technology Consulting Co.,Ltd.

MANUFACTURER DETAILS Manufacturer’s name HANGCHA GROUP CO., LTD Manufacturer’s address 666 Xiangfu Road, Lin'an District, Hangzhou City,

Zhejiang Province 311305, P.R. China Type Industrial Truck Product Electric Forklift Truck Models CPD20-XC5, CPD25-XC5, CPD25-XLC5,

CPD30-XC5, CPD35-XC5, CPD38-XC5, CPD20-XC5-I, CPD25-XC5-I, CPD25-XLC5-I, CPD30-XC5-I, CPD35-XC5-I, CPD38-XC5-I

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 1 of 50

Conclusions The above mentioned machines were tested in accordance with the above mentioned standard and were found to comply in all respects.

Inspector: Irving Guo Date: 28th February 2023

Reviewer: Yueguang R. Date: 28th February 2023

This test report have been check and the deliberation result is positive.

Deliberation notes: No. Deliberation Modification Result

List of annex Annex Subject Pages A Test photos 37~50

Test details Type Industrial Truck Product Electric Forklift Truck Model CPD20-XC5, CPD25-XC5, CPD25-XLC5,

CPD30-XC5, CPD35-XC5, CPD38-XC5, CPD20-XC5-I, CPD25-XC5-I, CPD25-XLC5-I, CPD30-XC5-I, CPD35-XC5-I, CPD38-XC5-I

Manufacturer’s name HANGCHA GROUP CO., LTD. Manufacturer’s address 666 Xiangfu Road, Lin'an District, Hangzhou City,

Zhejiang Province 311305, P.R. China Test standards EN ISO 3691-1:2015+A1:2020

Industrial trucks — Safety requirements and verification Part 1: Self-propelled industrial trucks, other than driverless trucks, variable- reach trucks and burden-carrier trucks

Location of test The manufacturer Date of test 2nd February 2023 Inspector Irving Guo Reason for test New approval Test samples and serial numbers

CPD20-XC5 CPD25-XC5 CPD25-XLC5 23BB01670 23BB01671 23BB01672 CPD30-XC5 CPD35-XC5 CPD38-XC5 23BB01673 23BB01678 23BB01683 CPD20-XC5-I CPD25-XC5-I CPD25-XLC5-I 23BB01674 23BB01675 23BB01677 CPD30-XC5-I CPD35-XC5-I CPD38-XC5-I 23BB01680 23BB01681 23BB01691

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 2 of 50

1. Product technical specifications

No. Item Unit CPD20-XC5 CPD25-XC5 CPD25-XLC5 CPD30-XC5 CPD35-XC5 CPD38-XC5

1 Rated lifting capacity kg 2000 2500 2500 3000 3500 3800

2 Load center distance mm 500 500 500 500 500 500

3

Lift height

Max. mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000

4 Free mm 140 140 140 135 140 140

5 Mast Tilt angle (front/back) ° 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10

6 Max. travel speed km/h 17 16.5 16.5 16.5 15 14.5

7 Max. lifting speed (full load) mm/s 380 350 370 350 330 310

8 Max. gradeability (full load) % 20 20 20 20 17 17

9 Min. outside turning radius mm 1990 2055 2148 2195 2230 2400

10 Min. ground clearance mm 120 120 120 120 120 120

11 Max. braking distance m 6.7 6.7 6.7 6.7 5.5 5.5

12 Dimensions

L mm 2295 2320 2460 2484 2578 2731

W mm 1185 1185 1235 1235 1260 1260

H mm 2160 2160 2160 2160 2167 2167

13 Service weight

Include battery box

kg 3650 4100 4230 4710 5300 5350

14

Battery

Model 5PZS525 5PZS600 4PZS360 4PZS480 4PZS480 4PZS480

15 Voltage/ Capacitance

V/Ah 48/525 48/600 80/360 80/480 80/480 80/480

16 Motor

Driven Motor

kw 18 18 18 18 18 18

Pump Motor kw 21 21 21 21 21 21

17 Tyre

Front/Quantity 23 × 9-10/2 23 × 9-10/2 23 × 9-10/2 23 × 9-10/2 23 × 10-12/2 23 × 10-12/2

Rear/Quantity 18 × 7-8/2 18 × 7-8/2 18 × 7-8/2 18 × 7-8/2 200/50-10/2 200/50-10/2

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 3 of 50

No. Item Unit CPD20-XC5-I CPD25-XC5-I CPD25-XLC5-I CPD30-XC5-I CPD35-XC5-I CPD38-XC5-I

1 Rated lifting capacity kg 2000 2500 2500 3000 3500 3800

2 Load center distance mm 500 500 500 500 500 500

3

Lift height

Max. mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000

4 Free mm 140 140 140 135 140 140

5 Mast Tilt angle (front/back) ° 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10

6 Max. travel speed km/h 17 17 17 17 15 14.5

7 Max. lifting speed (full load) mm/s 380 350 370 350 330 310

8 Max. gradeability (full load) % 20 20 20 20 17 17

9 Min. outside turning radius mm 1990 2055 2170 2230 2270 2430

10 Min. ground clearance mm 120 120 120 120 120 120

11 Max. braking distance m 6.7 6.7 6.7 6.7 5.5 5.5

12 Dimensions

L mm 2295 2320 2435 2558 2599 2752

W mm 1185 1185 1235 1235 1260 1260

H mm 2160 2160 2160 2160 2167 2167

13 Service weight

Include battery box

kg 3430 3690 3850 4370 4970 5000

14

Battery

Model CATL CATL CATL CATL CATL CATL

15 Voltage/ Capacitance

V/Ah 48/500 48/500 80/404 80/404 80/404 80/404

16 Motor

Driven Motor

kw 18 18 18 18 18 18

Pump Motor

kw 21 21 21 21 21 21

17 Tyre

Front/Quantity 23 × 9-10/2 23 × 9-10/2 23 × 9-10/2 23 × 9-10/2 23 × 10-12/2 23 × 10-12/2

Rear/Quantity 18 × 7-8/2 18 × 7-8/2 18 × 7-8/2 18 × 7-8/2 200/50-10/2 200/50-10/2

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 4 of 50

2. Test equipment details

Test equipment Model Serial number Calibration expiry date

Digital multifunction tester 4102MF 9928791 28th July 2023

Measuring tape TN5019/(0～5) m 6926338000328 14th November 2023

Digital protractor IP65(±90) Pro036 14th November 2023

Stop watch A-306 IC008 14th November 2023

Weather meter NK3500 (Kestrel) 2758523 3rd November 2023

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 5 of 50

3. Check and test according to EN ISO 3691-1:2015+A1:2020 Requirements Check and test Results

4. Safety requirements and/or protective measures 4.1 General概述

4.1.1 Overall requirements一般要求 The truck shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause.

See the following clauses Pass

In addition, the truck shall be designed according to the principles of ISO 12100 for relevant but not significant hazards which are not dealt with by this document.

See the test report number: Z0001158-85-1

Pass

4.1.2 Normal climatic conditions正常气候条件 For truck operation, the following climatic conditions apply: －average ambient temperature for continuous duty: +25 °C; －maximum ambient temperature, short term (up to 1 h): +40 °C; －lowest ambient temperature for trucks intended for use in normal indoor conditions: +5 °C;

－lowest ambient temperature for trucks intended for use in normal outdoor conditions: 20 °C

－altitude: up to 2 000 m

See the operation and maintenance manual.

Pass

4.1.3 Normal operating conditions正常作业条件 Normal operating conditions are the following: －driving (travelling and lifting) on substantially firm, smooth, level and prepared surfaces — the surface conditions on which the truck is designed to operate shall be specified in the instruction handbook (see 6.2);

See the operation and maintenance manual.

P0ass

－driving with the horizontal load centre of gravity approximately on the longitudinal centre plane of the truck;

－travelling with the mast or fork arms tilted backwards, where applicable, and the load in the lowered (travel) position.

If the above is not sufficient to allow the conditions for stability of a particular truck type to be specified, then the operating conditions shall be according to the International Standards referenced for stability in 4.8.

The above is sufficient to allow the conditions for stability of this kind of truck.

Pass

4.1.4 Electrical requirements电气要求 Electrical requirements are subject to regional requirements. See EN 16307-1:2020

See the test report number: Z0001158-85-3 Z0001158-85-4

Pass

4.1.5 Edges or angles锐边和棱角 There shall be no sharp edges or angles posing a hazard in the area of the operator in the normal operating position or in the area of access and egress during normal operation and daily checks.

Truck has not such sharp edges or angles posing a hazard.

Pass

4.1.6 Stored energy components蓄能部件 Components which store energy and that would cause a risk during removal or disassembly, e.g. hydraulic accumulator or spring-applied brakes, shall be provided with a means to release the energy before removal or disassembly.

No stored energy component. NA

4.2 Starting/moving启动/运行

4.2.1 Unauthorized starting未经许可的启动 Trucks shall be provided with a device (e.g. key, code, magnetic card) which prevents starting without its use. Such devices for pedestrian-controlled and rider-controlled trucks manufactured by the same manufacturer shall not be interchangeable between the two truck types. Where devices, e.g. magnetic cards, are destined for an individual operator, one device may be used on both truck types but shall not allow starting by unauthorized persons.

Truck is provided with a key to prevent unauthorized starting/ moving. The keys for pedestrian-controlled and rider-controlled trucks manufactured by the same manufacturer are not interchangeable between the two truck types.

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 6 of 50

Requirements Check and test Results 4.2.2 Unintended movement and inadvertent activation 意外移动和无意的促动 Truck movement from the holding position, other than by actuation of the controls by the operator, due to drift or creep (e.g. by leakage), shall be avoided.

Truck cannot move from the holding position, other than by actuation of the direction lever and the accelerator pedal by the operator.

Pass

4.2.2.1 Parking brakes驻车制动 A parking brake complying with 4.3.1 shall be provided.

A parking brake complying with 4.3.1 is provided.

Pass

For sit-on rider trucks, the parking brake system should be manually operable by hand or foot from the normal operating position or automatically applied by leaving the normal operating position. Trucks with only non-automatically applied parking brake(s) shall have a warning to the operator to apply the brakes before leaving the truck.

The parking brake system is manually operable by hand from the normal operating position.

The alarm will sound when the operator leaves the seat without applying the parking brake.

Pass

Failure of the control system of an automatically applied parking brake shall be indicated to the operator.

The parking brake is manually operated.

NA

4.2.2.2 Internal-combustion-engine powered trucks内燃车辆 Internal-combustion-engine powered trucks shall be fitted with a device which prevents the engine being started while the transmission is engaged.

Electrical powered trucks NA

4.2.2.3 Travel controls行驶控制 Travel controls on internal-combustion-engine powered trucks shall be so arranged that on level ground the truck will not move from rest until the transmission has been engaged.

Electrical powered trucks NA

4.2.2.4 Powered travel movement动力行驶 Powered travel movement of the truck with a ride-on operator shall be possible only if the operator is in the normal operating position.

Seat switch serves as OPS. Truck is unable to travel when operator leaves seat.

Pass

Powered travel shall not occur automatically when the operator returns to the normal operating position without an additional operation, e.g.by requiring a resetting of the direction control or reactivation of the speed control.

So designed Pass

4.2.2.5 Manual gearbox and manually operated clutch pedal 手动变速箱和人工操作的离合器踏板 A truck with an automotive-type manual gearbox and manually operated clutch pedal satisfies the requirements of 4.2.2.2 and 4.2.2.4.

Truck without manually operated clutch pedal.

NA

4.2.3 Travel speed运行速度

4.2.3.1 Pedestrian-controlled trucks步驾式车辆 Single-speed pedestrian-controlled trucks operating on level ground shall not exceed a travel speed of 4 km/h and an acceleration of 0,5 m/s2 and shall be designed for low-lift only.

Truck is not pedestrian controlled truck.

NA

Variable-speed pedestrian-controlled trucks operating on level ground shall be controllable by the operator to be aligned with their walking speed. The maximum speed is subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020

Truck is not pedestrian controlled truck.

NA

4.2.3.2 Stand-on trucks and pedestrian-controlled trucks with foldable platform站驾式车辆和带有折叠式站板的步驾式车辆 The maximum speed on level ground of stand-on trucks and pedestrian-controlled trucks fitted with a foldable platform when the operator is on the platform is subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020 For trucks with a foldable operator platform, see 4.7.3.3. For trucks with stand-on options, see 4.7.3.2 and 4.7.3.4.

Truck is not stand-on truck and pedestrian controlled truck.

NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 7 of 50

Requirements Check and test Results 4.2.3.3 Travel with mast raised带起升的门架运行 The speed of reach trucks shall be reduced automatically without causing a hazard to Vmax≤ 6 km/h as determined by the manufacturer when the elevated section of the mast is more than 400 mm above the height of the mast when fully lowered (see Figure 7). Travel with mast raised is subject to regional requirements. See EN 16307-1:2020

Not reach trucks. NA

4.3 Brakes制动装置

4.3.1 General一般要求 All industrial trucks shall be designed with service and parking brakes. Brakes shall comply with ISO 6292.

The trucks are designed with service and parking brakes. Brakes comply with ISO 6292.

See table below.

Pass

Brakes tests are carried out on model CPD38-XC5-I according to ISO 6292:2020. (1) Parking brake test Slop: 15%

Travel direction Load condition Control force (N) Required

Up the slop Unladen 165 300

Laden 170 300

Down the slop Unladen 158 300

Laden 163 300 Test results: the parking brake system can hold the laden and unladen truck on the specified gradient. (2) Service brake test

Travel direction

Load condition

Velocity v (km/h)

Stop distance (m) Control force (N)

Measured Required Measured Required

Forward Unladen 14.9 2.8 0.15v+v2/63.6

= 5.73 155 450

Laden 13.9 3.6 0.15v+v2/63.6 = 5.12 160 450

Reverse Unladen 14.4 3.9 0.15v+v2/63.6

= 5.42 148 450

Laden 13.6 3.5 0.15v+v2/63.6 = 4.95 153 450

(3) Heat fade brake test (fifth consecutive stop distance)

Travel direction

Load condition

Velocity V

(km/h)

Stop distance (m) Control force (N)

Measured Required Measured Required

Forward Unladen 14.9 3.3 1.25×(0.15v+v2/63.6)

= 7.16 164 450

Laden 13.8 3.8 1.25×(0.15v+v2/63.6) = 6.33

170 450

Reverse Unladen 14.4 4.0 1.25×(0.15v+v2/63.6)

= 6.78 162 450

Laden 13.5 3.7 1.25×(0.15v+v2/63.6) = 6.11

171 450

The parking brake shall be equipped with a system preventing unintentional release. The parking brake force shall be applied by mechanical means.

The parking brake control lever is equipped with a button, only press the button the brake can release. The parking brake force is applied by mechanical means.

Pass

Braking requirements are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020

See the test report number: Z0001158-85-3

/

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 8 of 50

Requirements Check and test Results 4.3.2 Failure of energy supply to service brake行车制动器供能故障

Failure of the energy supply to the service brake shall not result in a total loss of braking and shall enable a controlled stop.

Failure of the energy supply to the service brake will not result in a total loss of braking.

Pass

4.3.3 Stand-on and pedestrian-controlled trucks站驾式和步驾式车辆

Stand-on and pedestrian-controlled trucks shall be equipped with a brake system that will automatically engage upon release of the brake actuating control by the operator. This system may serve as the service and parking brake.

Truck is not stand-on and pedestrian-controlled truck.

NA

4.4 Manual control actuators手动控制装置

4.4.1 General一般要求

4.4.1.1 Consistency with the truck motions与车辆运动的一致性 Movement of these controls shall be consistent with the motions of the truck being operated, wherever practicable. They shall be confined within the plan view outline of the truck or tiller.

The controls are so designed. Pass

4.4.1.2 Multiple operators多个操作者 If additional operating positions are fitted, e.g. for more than one operator, the operation of these controls shall only be possible from one operating position at a time, excepting the emergency disconnect switch, which shall be operable from all positions.

One operator NA

4.4.1.3 Multiple operating positions多个操作者位置 If more than one operating position is fitted for a single operator, the use of the controls for one of these operating positions shall preclude the use of the controls of another operating position. The exception to this is the emergency disconnect switch, which shall be operable from all positions.

One operation position NA

4.4.2 Travel and braking controls行驶和制动控制

4.4.2.1 General一般要求 The motion of the speed operating control shall be so designed that an increase in the movement of the control increases the travel speed. When the control is released, it shall return to the neutral position of the control actuator.

So designed. Pass

4.4.2.2 Sit-on trucks座驾式叉车 Trucks with pedal-operated travel and braking controls shall comply with ISO 21281.

Pedal-operated travel and braking controls comply with ISO 21281.

Pass

4.4.2.3 Stand-on trucks站驾式叉车 The requirements for travel and braking controls for a stand-on truck are as follows. a) Travel control functions —Where a tiller is used, it shall be fitted with control devices for travel direction and speed.

— Where a steering wheel or similar control is used, the controls for travel direction and speed shall be positioned in close proximity to the steering control.

Truck is not stand-on truck. NA

The service brake function shall be engaged — automatically when the tiller is released, if operated by the tiller, — automatically when the travel-control is released, if operated by the travel-control，

— automatically when releasing the pedal, if the brake function is foot-operated,

— when activating the hand actuator, if the brake function is hand-operated.

Truck is not stand-on truck. NA

b) Trucks with elevating operator platform up to 1 200 mm Means shall be provided to prevent travel while the platform is elevated more than 500 mm, unless the controls are elevated with the platform.

Truck is not stand-on truck. NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 9 of 50

Requirements Check and test Results 4.4.2.4 Pedestrian-controlled trucks步驾式叉车 The requirements for pedestrian-controlled trucks are as follows. a) The tiller shall be fitted with control devices for travel direction and speed.

Truck is not pedestrian-controlled truck.

NA

b) When the tiller is released, it shall automatically return to its upper rest position, cut off traction power in the travel direction and engage the brake.

Truck is not pedestrian-controlled truck.

NA

c) When the tiller is in its lowered position, the traction power in the travel direction shall be cut off and the brake shall be engaged.

Truck is not pedestrian-controlled truck.

NA

d) The tiller shall be fitted with a device to energize the direction of travel away from the operator until pressure on the device is relieved, or that stops the truck by applying the brakes, if the head of the tiller in its operating position comes into contact with a solid body (e.g. the operator's body).

Truck is not pedestrian-controlled truck.

NA

4.4.2.5 Differential locking差速锁 It shall be possible to unlock the differential when the truck is moving. For trucks fitted with a pedal-operated differential lock, depression of the pedal shall lock the differential and shall be released when releasing the pedal.

No differential lock. NA

4.4.2.6 Additional operation from outside the truck从车辆外部进

行的附加操作 If travel control from outside the truck is provided for the operator of sit-on or stand-on trucks and tractors, when operated from the outside the travel speed shall be limited to 6 km/h. These controls may be attached to the truck or a remote control may be provided, and the operating system shall be made operable by means of a separate switch or automatically when the operator leaves the normal operating position.

a) General 1) If the control actuator is released, the drive unit shall switch off

automatically and the brake shall be engaged automatically. Simultaneous operation from the operating positions shall be excluded.

2) Controls fitted at the outside of the truck shall be secured against unintentional activation.

b) Additional requirements for cable-connected remote controls 1) The length and layout of the cables shall allow the operator to operate from

outside of the area of hazard of the truck and have visibility of the path of travel. It shall not be possible for the cable to become entangled with the wheels.

2) On a portable control panel, the control elements, with the exception of the emergency stop, shall be guarded against unintentional operation. The portable control panel shall be fitted with an emergency stop device in accordance with ISO 13850.

c) Additional requirements for cableless control 1) The transmission range shall be adequate to allow the operator to operate

from outside the area of hazards of the truck and have visibility in the path of travel. 2) On the portable control panel, the control elements for operation, with the

exception of the emergency stop, shall be guarded against unintentional operation. 3) The reliability level shall be at least 10 9 and the Hamming distance shall be

2. The remote control shall be in accordance with ISO 13849-1, performance level (PL) c.

4) The truck shall stop automatically when outside of the operator's direct view (90°) and/or out of range of the remote control.

5) No control interference shall be possible when more than one truck is operating under remote control at the same time.

d) Additional requirements for trucks with trailer coupling 1) The controls (e.g. rear touch device) shall be arranged so that the operator

does not have to step between the truck and the trailer in order to operate them. 2) The rear touch device shall be secured against unintentional operation. 3) During operation of the rear touch device, the travel speed of the truck shall

not exceed 2,5 km/h.

Truck without additional operation from outside the trucks.

NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 10 of 50

Requirements Check and test Results 4.4.2.7 Additional operation from alongside pedestrian- controlled and stand-on trucks (coasting)车辆旁的附加操作 The additional operation of pedestrian-controlled and stand-on trucks while the operator is walking alongside the truck shall only be possible with the truck's fork arms trailing.

The additional operation of such trucks while the operator is walking alongside the truck, and the use of low-lift order-picking trucks provided with a system that allows for operation while walking alongside the truck, are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

There is no additional operation from outside the truck.

NA

4.4.3 Steering controls转向控制

4.4.3.1 Steering direction转动方向 The following applies. a) For stand-on or sit-on trucks, when travelling in the forward direction, clockwise rotation of the steering wheel, or equivalent movement of the steering control, shall steer the truck to the right.

So designed. Pass

b) For trucks with an operator control position rotatable by more than 90°, or having duplicated control positions, in order to facilitate the operator facing in the opposite direction, clockwise rotation of the steering wheel, or equivalent movement of the steering control, shall steer the truck to the right as viewed from the new position — i.e. the steering control sense is reversed beyond 90° to facilitate the operator facing in the opposite direction.

The operator control position is not rotatable.

NA

c) Trucks with continuous 360° steering — i.e. the steering/drive wheel can move through 360° to propel the truck in the direction selected by the steering control — shall operate in the same sense as a), above, when travelling in the forward direction.

Truck without continuous 360° steering.

NA

d) For pedestrian-operated trucks fitted with a tiller, when travelling in the forward direction, clockwise movement of the tiller shall steer the truck to the right.

Truck is not pedestrian-operated trucks.

NA

e) Exceptionally, when requested by the user, end-control trucks may be equipped with “reverse steering” — i.e. clockwise rotation of the steering control will steer the truck to the left. Such trucks should be clearly identified.

No special requests by the user. NA

4.4.3.2 Failure of power supply供能故障 In the event of an interruption of the power supplied to the steering system (including a dead motor or engine), it shall be possible to maintain the path being steered until the truck is brought to a controlled stop.

Cut off the power supply to the steering system, truck can maintain the path being steered and be brought to stop.

Pass

4.4.4 Load-handling controls载荷装卸控制

4.4.4.1 Controls控制装置 Controls shall return to the neutral position when released and stop the corresponding load movement.

So designed. Pass

When single levers are used to control a function on trucks other than reach trucks with retractable mast or forks, the lever closest to the operator shall control lifting and lowering, the second closest lever should control the tilt function, the third closest lever should control the side shift and the fourth closest lever should be for auxiliary functions.

The lever closest to the operator control lifting/lowering, the second closet lever control the tilt function.

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 11 of 50

Requirements Check and test Results When single levers are used to control a function on reach trucks with a retractable mast or forks, the lever closest to the operator shall control lifting and lowering, the second closest lever should control the displacement of the mast or forks, the third closest lever should control the tilt function, the fourth closest lever should control side shift and the fifth closest lever should be for auxiliary functions.

Truck is not a reach truck. NA

Trucks equipped with attachments which hold the load by power (e.g. paper clamp) shall feature control(s) with a secondary action to prevent unintentional release of the load.

Table 1— Levers or handle-type controls with single operation, sequence of location and direction of movement

Truck not equipped with attachments.

NA

4.4.4.2 Manual-lift systems手动起升系统 The hand power forces and the layout of controls of manually operated lifting systems shall comply with ISO 3691-5.

The lifting systems are not manually operated.

NA

4.4.5 Multi-function controls多功能控制装置 Where a control is designed and constructed to perform more than one function, each separate function shall be clearly marked. Each control function shall return to the neutral position when released and stop the corresponding load movement.

Truck without multi-function controls.

NA

4.4.6 Controls for automated functions自动功能控制装置 The controls for automated functions shall comply with ISO 24134.

Truck without controls for automated functions.

NA

4.4.7 Marking Graphic symbols used for marking controls shall comply with 6.3.1.4.

See 6.3.1.4 Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 12 of 50

Requirements Check and test Results 4.5 Power systems and accessories动力系统及其附件

4.5.1 Exhaust and cooling systems排气和冷却系统

4.5.1.1 Exhaust systems排气系统 The exhaust system shall be designed in accordance with 4.7.6 and such that engine exhaust is directed away from the operator position. Materials used in the vicinity of exhaust systems shall be non- flammable and shall be chosen and protected such that they are not adversely affected by heat from the exhaust system.

Truck is electrical truck. NA

4.5.1.2 Cooling systems冷却系统 The air flow through the cooling system shall be arranged so as to avoid discomfort to the operator.

Truck is electrical truck. NA

4.5.2 Fuel tank燃油箱

4.5.2.1 Tank isolation燃油箱的隔离 If a fuel tank is within or adjacent to the engine compartment and excessively high temperatures can occur, the tank and/or filling arrangement shall be isolated from the electrical and exhaust systems by suitable protection, e.g. a separate enclosure or baffles. The tank location and facilities for filling shall be such that spillage or leakage will not drain into the engine or operator's compartment or onto electrical or exhaust system parts.

Truck is electrical truck. NA

4.5.2.2 Fuel spillage燃油的溢出 Fuel spillage shall not be possible under normal operating conditions.

Truck is electrical truck. NA

4.5.3 Access to engine and other compartments发动机舱和其他隔

间的入口

/ /

4.5.3.1 Engine covers发动机罩 An enclosed engine compartment shall satisfy fan guarding requirements when the manufacturer's recommended routine maintenance is performed with the engine off.

Truck is electrical truck. NA

If a fan can start (e.g. temperature switch) when the engine is off, the fan shall be guarded. A safety warning sign shall be provided, and included in the instruction handbook (see 6.2). Warnings shall comply with 6.3.3.4.

Truck is electrical truck. NA

Access from underneath is considered guarded if the access ground clearance is less than 600 mm between the underside of the truck and level ground.

Truck is electrical truck. NA

4.5.3.2 Unintentional closure意外关闭 Where unintentional closure could cause injury, access covers (i.e. traction battery or engine covers) shall be provided with means for preventing unintentional closure. Those means shall be permanently affixed to the truck or stored in a safe place on the truck.

An air spring support bar is provided for the battery container cover. The support bar is permanently affixed to the truck.

Pass

4.5.4 Liquefied petroleum gas (LPG)-powered trucks液化石油气车辆

4.5.4.1 Containers容器 The following applies to the containers of trucks powered by LPG.

Truck is electrical truck. NA

a) LPG containers shall be either permanently fixed to the truck or removable.

Truck is electrical truck. NA

b) When LPG containers are removable, their fastenings shall permit easy handling and checking of the installation after the exchange of containers.

Truck is electrical truck. NA

c) Removable LPG containers that incorporate a pressure-relief valve shall be so positioned on the truck that the pressure-relief valve opening is always in communication with the vapour space at the top of the container. This may be accomplished, for example, by an indexing pin which positions the container when the container is properly installed.

Truck is electrical truck. NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 13 of 50

d) LPG containers shall be securely mounted to the truck to prevent movement. Fastening shall withstand static loading of four times the filled container weight in any direction without permanent visible deformation.

Truck is electrical truck. NA

e) LPG containers shall be fitted on the truck such that exposure to abrasion, shock and the corrosive action of the products handled by the truck is reduced.

Truck is electrical truck. NA

f) LPG containers and their connections shall be installed such that there are no projections outside the plan view outline of the truck.

Truck is electrical truck. NA

g) If LPG containers are installed in a compartment, this compartment shall have permanent openings at the bottom. The total surface area of these ventilation openings shall be at least 200 cm2 allowing adequate ventilation to outside the truck.

Truck is electrical truck. NA

h) If an additional LPG container is carried on the truck, it shall be secured in the same manner as the main container.

Truck is electrical truck. NA

i) LPG containers, whether fixed or removable, shall be equipped with a device to prevent unintentional emission of gas or liquid, e.g. in the case of a pipe system failure. This does not apply to pressure-relief valves.

Truck is electrical truck. NA

j) Pipe fittings and accessories on LPG containers shall be protected against mechanical damage when used as specified by the manufacturer.

Truck is electrical truck. NA

k) The fuel take-off on the LPG container shall be equipped with an easily and quickly accessible manually operated valve. The position and method of operation of this valve shall be clearly marked on the valve handle or on the outside of the truck near the valve.

Truck is electrical truck. NA

l) The fuel take-off shall be in a liquid form, unless the LPG container and engine are specially equipped for a direct vapour withdrawal.

Truck is electrical truck. NA

m) Permanently mounted LPG containers to be filled by the user shall be fitted with the following:

1) a pressure-relief valve connected to the vapour space of the container that, when fitted inside the compartments of trucks, shall have the discharge side of the relief valve piped to the atmosphere away from the operator and that shall comply with 4.5.4.3 d);

2) an 80 % fill stop valve; 3) maximum liquid level devices suitable for the LPG in use,

indicating the maximum product level and which shall not vent to the atmosphere.

Truck is electrical truck. NA

n) LPG containers shall be positioned such that they are not exposed to the damaging effects of heat, particularly heat from the engine or the exhaust system. If it is necessary to fit a heat shield, this shall not inhibit ventilation.

Truck is electrical truck. NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 14 of 50

Requirements Check and test Results 4.5.4.2 Piping管路 The following applies to the piping used on trucks powered by LPG.

/ /

a) Connecting piping and all associated parts shall be easily accessible, protected against excessive heat radiation, damage and wear, and shall be flexible enough to withstand vibration and deformation in service, as follows: — piping shall be so arranged that damage or leaks are easily detectable and that checks and maintenance can be carried out; — piping shall be installed such that it cannot be damaged by any excessive heat radiation from hot parts of the truck; — fully rigid pipes shall not be used for connecting the container to equipment on the engine; — piping shall be so arranged that there are no projections outside the plan view outline of the truck.

Truck is electrical truck. NA

b) Pressure hoses operating above 1 bar shall be supported at least every 500 mm. Rigid pipes shall be supported at least every 600 mm.

Truck is electrical truck. NA

c) Hoses, pipes and all connections operating at pressures above 1 bar shall be suitable for a working pressure of 25 bar and shall withstand without bursting a test pressure of 75 bar. Hoses, pipes and all connections operating below 1 bar shall withstand without bursting a test pressure of five times the maximum working pressure.

Truck is electrical truck. NA

d) Pressure shall not exceed the working pressure rating of components in any section of pipe work containing LPG in liquid form between two shut-off valves that are closed; a pressure-relief valve, for example, or other suitable means, may be used if necessary.

Truck is electrical truck. NA

e) Aluminium piping shall not be used. Truck is electrical truck. NA f) Hoses shall be as short as practical. Truck is electrical truck. NA g) Pressure unions and joints operating above 1 bar shall be made of metal, except for any constrained sealing washers.

Truck is electrical truck. NA

4.5.4.3 Equipment设备 The following applies to the equipment used on trucks powered by LPG.

/ /

a) The supply of gas shall be automatically cut off when the engine stops, irrespective of whether or not the ignition system has been switched off.

Truck is electrical truck. NA

b) For multi-fuel applications, the system shall be designed to avoid the possibility of LPG entering any other fuel container and to shut off each fuel source before the alternative one is opened.

Truck is electrical truck. NA

c) If the truck is equipped with two or more containers to supply fuel, they shall be connected via a multi-way valve or other suitable means, so that LPG can only be drawn from one container at a time. The use of two or more containers at the same time shall not be possible.

Truck is electrical truck. NA

d) Pressure-relief valves or liquid-level indicators shall be installed such that they cannot discharge in the direction of the operator or onto truck components that could be a source of ignition.

Truck is electrical truck. NA

e) If corrosion of a part would interfere with its proper functioning, that part shall be provided with a corrosion-resistant protective coating.

Truck is electrical truck. NA

f) All fuel system components shall be firmly secured to the truck. Truck is electrical truck. NA g) Pressure-reducing valves shall be readily accessible for inspection and maintenance.

Truck is electrical truck. NA

h) The engine compartment shall be designed in accordance with 4.5.4.1 g), in order to avoid any LPG accumulation.

Truck is electrical truck. NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 15 of 50

Requirements Check and test Results 4.5.4.4 Regional requirements区域性要求 LPG-powered trucks are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020: 4.1.6 Liquefied petroleum gas (LPG) trucks For Australia, the following applied to LPG-powered trucks: — LPG components installations for trucks shall comply with the requirements of AS 4983.

Truck is electrical truck. NA

4.6 Systems for lifting and tilting起升和倾斜系统

4.6.1 Lift chains起升链条 The truck or mast manufacturer shall have on record a certificate from the chain manufacturer giving the breaking load of the chains used.

See the test report number: Z0001158-85-3

Pass

When the lifting mechanism includes a chain or chains, the truck manufacturer shall only use leaf or roller chains. These shall provide a minimum factor, K1, when supporting the maximum capacity load and assuming no friction in the mast structure, which is given by the following equation:

where K1 is the safety factor of the lifting mechanism; Lc is the minimum breaking load for new chain; n is the number of chains; R is the maximum load capacity of the truck; w is the dead weight of the lifting mechanism supported by the chains.

The K1 factor is subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020. Pulley diameters shall be in accordance with the chain manufacturer's instructions.

Pulley diameters are in accordance with the chain manufacturer's instructions.

Pass

4.6.2 Mechanical lifting systems机械起升系统 4.6.2.1 General The lifting system shall comply with the requirements of 4.6.3.3.

The lifting system is hydraulic lifting system.

NA

4.6.2.2 Failure of lifting/lowering mechanism起升/下降装置故障 In the event of failure of a single lifting/lowering part of the mechanism (e.g. gearwheel, chainwheel or spindle), it shall not cause the elevated load or operator's platform to descend uncontrolled.

The lifting system is hydraulic lifting system.

NA

4.6.2.3 Lowering speed下降速度 The lowering speed of the lifting mechanism with its rated load shall not exceed 0,6 m/s.

The lifting system is hydraulic lifting system.

NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 16 of 50

Requirements Check and test Results 4.6.3 Hydraulic lifting and tilting systems液压起升和倾斜系统

4.6.3.1 Hydraulic lifting systems液压起升系统 The hydraulic lifting system shall be designed such that, with the hydraulic fluid at normal operating temperature, the mast substantially vertical and carrying rated capacity load, the descent of the load caused by internal leakage in the first 10 min shall not exceed

— 100 mm for trucks up to and including 10 000 kg rated capacity, — 200 mm for trucks over 10 000 kg rated capacity.

By test, the descent of the load caused by internal leakage in the first 10 min is 6 mm.

Pass

4.6.3.2 Lowering speed limitation下降速度限制 A device shall be incorporated in the lift circuit which, in the event of a failure of the hydraulic circuit excluding the hydraulic lift cylinder(s) — shall restrict the rate of descent of the lifting mechanism with its rated load to 0,6 m/s maximum. The device shall be fitted directly at the lifting cylinder(s).

Both speed limiting device and flow regulator are equipped.

By test, the lowering speed with rated load is 0.4 m/s.

Pass

4.6.3.3 Limitation of stroke行程限制 The lift assembly shall be fitted with a positive means to prevent over-travel. In addition, positive means (e.g. mechanical stop) shall be provided to prevent the fork carrier and moving elements of the mast structure from unintentionally disengaging from the upper end of the mast.

The mast is equipped with stop block so as to prevent over-travel.

It is also equipped with device to prevent the fork carrier and moving elements of the mast structure from unintentionally disengaging from the upper end of the mast.

Pass

4.6.3.4 Hydraulic tilting systems液压倾斜系统 The internal leakage rate of the complete hydraulic tilting system (i.e. cylinder, valve, etc.), with the oil at normal operating temperature, shall allow no more than 5° forward movement of the mast in 10 min from the vertical mast position, when the rated load is at a height of 2 500 mm or, in the case of trucks with lift heights less than 2 500 mm, at their maximum lift height. The average tilting speed allowed by internal leaks shall not exceed 0,5°/min for trucks with a maximum forward tilt of less than 5°.

By test, the forward movement of the mast in 10 min from the vertical mast position, when the rated load is at a height of 2 500 mm is 0.1°.

Pass

4.6.3.5 Mast tilt and carriage isolation门架倾斜和货叉架的自锁 For ride-on trucks, mast tilt and carriage movement shall not be possible through operation of the primary load-handling control when the operator is not in the normal operating position.

Seat switch serve as OPS to meet this requirement.

Pass

Isolation of attachment movement is subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

See the test report number: Z0001158-85-3.

Pass

4.6.4 Hydraulic systems液压系统

4.6.4.1 Hydraulic circuits液压回路 Hoses, piping and connections subjected to internal pressure shall be capable of withstanding, without bursting or permanent deformation, a pressure equal to at least three times the operating pressure.

No bursting and permanent deformation after test

Pass

Pipes and hoses shall be located and, if necessary, restrained, so that deterioration, sharp edges and other damage-causing sources are minimized.

Pipes and hoses are so located and restrained.

Pass

4.6.4.2 Pressure controls压力控制 All hydraulic systems shall include a device which prevents the pressure in the system from exceeding a preset level. The device shall be so designed and fitted that unintentional loosening or adjustment is avoided and so that a tool or key is required to alter the pressure setting.

Only the internal hexagonal wrench could be used to adjust the pressure.

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 17 of 50

Requirements Check and test Results 4.6.4.3 Failure of energy supply to hydraulic circuits 液压回路供能故障 In the case of a fault or interruption of the supply of energy, the design of the hydraulic system shall be such that it does not allow any uncontrolled motion of equipment or attachment.

Turning off the pump motor, no uncontrolled motion of equipment happened.

Pass

4.6.4.4 Fluid purification液压油净化 The hydraulic system(s) shall be protected against the risk of contamination of the hydraulic fluid, e.g. by means of magnet(s) or filter(s).

By filter. Pass

4.6.5 Load-handling and -stacking attachments搬运和堆垛载荷属具

4.6.5.1 Unintentional displacement or detachment意外移动或脱落

Means shall be provided to prevent the unintentional lateral displacement or unintentional detachment of attachments from the truck. Movement of the attachment and its parts shall be mechanically limited at the extreme positions.

No such attachments NA

4.6.5.2 Malfunction in the power supply system功能系统故障 Attachments that hold the load by power shall be designed such that the maximum load they are intended to handle is automatically retained for at least 10 min when the truck's manual controls are in the neutral position or in the event of a malfunction in the power supply system for the attachment.

No such attachments NA

4.6.5.3 Hydraulic system for attachment属具的液压系统 If an attachment has its own separate hydraulic system, it shall comply with 4.6.4.

No such attachments NA

4.6.5.4 Combined hydraulic systems组合液压系统 If an attachment has a hydraulic system connected to the truck hydraulic system, the two systems shall be compatible and the combined systems shall comply with 4.6.4.

No such attachments NA

4.6.5.5 Attachments for lifting freight containers 起升货物集装箱的吊具 An attachment for lifting freight containers shall be equipped with indicator lights according to ISO 15871. The attachment shall have a device(s) to prevent unintentional disengagement of a container. Means shall be provided to prevent lifting of the container for transport unless all interface mechanisms are fully engaged and locked. If multiple containers are lifted at the same time, the same requirements are valid for all containers. Travel speed shall be restricted to a maximum of 10 km/h if the container is not locked to the attachment in a manner that will prevent unintentional drop (e.g. lifting with grapple arms).

No such attachments NA

4.6.5.6 Fork arms 货叉 4.6.5.6.1 Solid-section fork arms shall be manufactured and tested in accordance with ISO 2330, except with respect to safety factors. The safety factors are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

In accordance with ISO 2330. See the fork test report.

Pass

4.6.5.6.2 The total capacity of all fork arms fitted to a truck shall not be less than the actual capacity of the truck.

The total capacity of all fork arms is less than the actual capacity.

Pass

4.6.5.6.3 Means shall be provided to prevent unintentional lateral displacement of the fork arms on the fork carrier.

The lateral displacement of the fork arms is controlled by the joystick.

Pass

4.6.5.6.4 Fork-arm extensions shall be designed to prevent accidental disengagement from the fork arms, and shall be in accordance with ISO 13284.

No fork-arm extensions NA

4.6.5.7 Fork carriers 货叉架 Hook-on type fork carriers shall be in accordance with ISO 2328.

Hook-on type fork carriers are in accordance with ISO 2328.

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 18 of 50

Requirements Check and test Results 4.7 Operator positions操作者位置

4.7.1 Dimensions尺寸 The operator's seat or standing position shall be so located that the operator has sufficient room while operating the truck so as to remain within the plan view outline of the truck.

So designed Pass

The dimensions shall be of suitable and ergonomic shape to accommodate at least a 5th percentile to a 95th percentile of the population, as shown in ISO 3411:2007, Figures 1 to 3, within the plan view outline of the truck. The seat shall not extend beyond the plan view outline of the truck.

So designed Pass

The minimum distance from the top edge of the seat back to the plan view outline shall be 50 mm (see Figures 1 and 2).

a Direction of travel. Figure 1 Front-seated operator Figure 2 Side-seated operator

The distance from the top edge of the seat back to the plan view outline is 980 mm.

Pass

For stand-on pedestrian- and centre-controlled ride-on trucks employing a tiller, the tiller steering control movement may extend beyond the plan view.

No tiller NA

4.7.2 Operator access and egress操作者出入口

4.7.2.1 General一般要求 Trucks shall be designed to permit safe and easy access and egress and to minimize the risk of slipping, falling and tripping.

No risk of slipping, falling and tripping.

Pass

Steps, running boards and hand holds (grab handles, fixed parts of the truck structure, etc.) shall be provided above a step height of 350 mm to give three-point contact at all heights (i.e. one hand and two feet or two hands and one foot).

Grab handle is provided. Pass

Step width, instep clearance and toe clearance shall comply with ISO 2867.

So designed. Pass

4.7.2.2 Steps踏脚 Steps shall have slip-resistant surfaces or covering (e.g. expanded metal, abrasive coating). The first step shall be not more than 550 mm from the ground and succeeding steps shall be 250 mm to 350 mm, preferably at equal intervals.

Steps have slip-resistant surfaces. First step: 435 mm Second step: 257 mm

Pass

4.7.2.3 Compartment floors车厢地板 The compartment floor frequented by the operator, steps and walkways shall be free of obstacles and shall have a slip-resistant surface, e.g. ribbed mats, abrasive coating, expanded metal.

No obstacles on the compartment floor. The surface of the compartment floor is slip-resistant.

Pass

4.7.2.4 Walkways行走通道 Walkways more than 2 000 mm from the ground shall have guard rails. The guard rails shall have a height of 900 mm to 1 100 mm and shall be capable of withstanding, without permanent deformation, a force of 900 N applied in a horizontal direction from the inside to the outside.

No walkway. NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 19 of 50

Requirements Check and test Results 4.7.2.5 Hand holds抓手 For access to, and egress from, the normal operating position with a floor height above 300 mm, hand hold(s) shall be provided; these may be part of the truck structure. The clearance dimension for a hand hold shall be at least of 45 mm width, 130 mm length and diameter of 15 mm (see Figure 3).

A handle with suitable dimensions is provided. Width: 65 mm Length: 400 mm Diameter: 23 mm

Pass

4.7.3 Platforms操作平台

4.7.3.1 General一般要求 Operator stand-on platforms on pedestrian-controlled and stand-on end-controlled trucks shall be dimensioned in accordance with 4.7.1 and shall be capable of withstanding a compression force corresponding to 2,5 times the mass of the laden truck applied along the longitudinal axis of the truck with the outermost projection of the platform against a flat vertical surface. For the purpose of this requirement, the operator platform includes any surrounding reinforcement or parts of the truck which provide resistance to crushing of the platform, except for pedestrian-controlled stand-on trucks employing a tiller.

No stand-on platforms. NA

4.7.3.2 Platforms overhanging the truck chassis 外伸于车架的操作平台 Platforms overhanging the truck chassis on tiller-operated stand-on trucks, capable of travelling more than 6 km/h, shall, in addition to 4.7.3.1, be provided with a guard at either the sides or the front of the platform. The guards shall be capable of withstanding a horizontal force of 900 N acting from inside to outside applied in line with the centre of the operator's standing position without permanent deflection. The side guards shall be at a minimum height of 700 mm above the platform in its protective position.

No platforms overhanging the truck chassis

NA

4.7.3.3 Pedestrian-controlled trucks with foldable platforms 带有折叠站板的步驾式车辆 Operator stand-on platforms that are fitted to pedestrian-controlled trucks and overhang the truck's chassis may be capable of being folded or pivoted to an upright position when the operator leaves the platform; this may be done automatically.

Truck is not pedestrian controlled trucks with foldable platforms.

NA

For platforms which do not act automatically, devices shall be provided to prevent the truck manoeuvring or travelling unless the operator is standing on the platform or the platform is in its upper rest position.

Truck is not pedestrian controlled trucks with foldable platforms.

NA

Travelling of more than 6 km/h shall only be possible when the platform is pivoted down and guards are in their protective position.

Truck is not pedestrian controlled trucks with foldable platforms.

NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 20 of 50

Requirements Check and test Results 4.7.3.4 Stand-on platforms站立操作平台 Operator stand-on platforms which are built within the plan view outline of pedestrian-controlled trucks, where the operator stands to the side of the motor housing, shall be equipped with an additional grab rail for operator stability when riding. This grab rail shall be capable of withstanding a horizontal force of 900 N applied in line with the operator's standing position, without permanent deformation. The requirements of 4.7.3.2 do not apply for this configuration of pedestrian-controlled truck.

No stand-on platform NA

4.7.3.5 Trucks with foldable platforms and foldable side guards 带有折叠站板和折叠式侧面防护装置的车辆 On trucks with side guards and platforms of the folding or pivoting type as described in 4.7.3.2 and 4.7.3.3, travelling movement shall only be possible when the side guard or platform is in a protective position or an inactive rest position. No travelling movement is allowed with the platform or side guard in an intermediate position.

No foldable platform and foldable side guard

NA

4.7.4 Operator's seat操作者座椅 The seat shall be designed and located to provide easy access to the controls, shall provide a position for the truck operator in accordance with ergonomic principles and shall meet the following requirements.

The seat is so designed and located.

Pass

a) If the seat has a facility allowing fore and aft adjustment, this shall be possible without the use of tools.

The seat is so designed. Pass

b) If a weight-adjustable seat is fitted to reduce vibration transmitted to the operator, the adjustment shall accommodate operator weights of 55 kg to 110 kg. Manual adjustment of the weight mechanism shall be possible without the use of tools.

The seat is so designed. Pass

c) If a seat has a facility allowing it to swivel about a vertical axis, this shall be possible at all seat adjustment positions without unintentional operation of the controls.

The seat can not swivel. NA

d) The seat mounting shall be able to withstand the forces which can occur during operation, e.g. braking forces, as well as the forces imposed by the operator restraint specified in 4.7.8.

The seat mounting can withstand the forces which can occur during operation, as well as the forces imposed by the operator restraint specified in 4.7.8.

Pass

e) The requirements of a) to d), above, also apply to additional operator's seats.

No additional operator’s seat NA

f) When using an auxiliary seat on a stand-on industrial truck, a padded seat surface and backrest is sufficient. If the operating space of the stand-on operator is restricted, the auxiliary seat shall be capable of being folded or pivoted.

Truck is not stand-on industrial truck.

NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 21 of 50

Requirements Check and test Results g) The seat anchorage to the battery cover or engine cover of sit-on counterbalanced trucks, as well as the latching method of the cover to the truck chassis, shall have sufficient strength in the event of a backwards tip-over of the truck from a loading dock. The seat anchorage shall be able to withstand a force of 2 250 N at a 45°± 5° angle, as shown in Figure 4. Verification of this requirement shall be by means of a type test carried out using a strap wrapped around the seat as shown in Figure 4.

F — force, 2 250 N Figure 4 — Seat anchorage pull test

The seat anchorages to engine cover as well as the latching method of the cover to the truck chassis has sufficient strength.

By test, the seat anchorage is able to withstand a force of 2 250 N at a 45°± 5° angle.

Pass

The specification and marking of the operator's seat is subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

See the test report number: Z0001158-85-3.

Pass

4.7.5 Protection from road wheels and objects thrown up by the wheels车轮和车轮甩出物的防护

4.7.5.1 Ride-on trucks乘驾式车辆 In the normal operating position, the operator shall be protected against contact with the truck wheels and against objects thrown up by the wheels (e.g. mud, gravel, debris). The protection device for the steered wheels need only cover the wheels when in a straight-line position.

In the normal operating position, the operator is protected against contact with the truck wheels and against objects thrown up by the wheels.

Pass

4.7.5.2 Pedestrian-controlled trucks步驾式车辆 The operator in the normal operating position shall be protected against contact with the drive and stabilizing wheels. The position of these wheel protections shall be in accordance with Figure 5.

Either: h ＜35 mm; lmin = 10 mm Or: h = 35 mm to 70 mm; lmin = 2,57 ×h －80 mm

h = 70 mm to 120 mm; lmin =1,60×h －12 mm Key

1－frame 2－foot space 3－ground/floor 4－wheel 5－frame edge h－height from ground or floor to frame edge l－ horizontal distance from end of frame to point on wheel 35 mm

above ground or floor

Figure 5 — Free space for operator's feet

Truck is not pedestrian-controlled truck.

NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 22 of 50

Requirements Check and test Results If, for pedestrian-controlled trucks, the driving and stabilizing wheel protection specified in 4.7.5.2 cannot be complied with, a wheel guard (deflector) as shown in Figure 6 shall be installed. For castors, the deflector need only be mounted on the side on which the conditions specified in 4.7.5.2 are not met.

Key 1－wheel 2－deflector 3－ground (floor) Figure 6 Foot protection

Truck is not pedestrian-controlled truck.

NA

4.7.6 Protection from burning防止烫伤 All parts of the truck within reach of the operator in the normal operating position or when the operator is entering or leaving the operating position shall be insulated or shielded so that the surface temperature, generated by heat sources in the truck, of bare metal parts does not exceed 65 °C, and that of painted or plastic parts does not exceed 83 °C.

All the high temperature parts are insulated or shielded to meet this requirement.

Pass

The temperature of the air at the heater outlet, where fitted, shall not exceed 60 °C.

No heater outlet NA

4.7.7 Protection against crushing, shearing and trapping防止挤

压、剪切和夹住

4.7.7.1 General一般要求 Parts that move relative to one another and that are within reach of the operator in the normal operating position shall be adequately guarded. If hazards still exist, they shall be identified according to 6.2 and on the truck in accordance with 6.3.3.4.

Parts that move relative to one another and that are within reach of the operator in the normal operating position are adequately guarded.

Pass

Fixed guards and their mounting systems and fixed and/or removable guard systems are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

See the test report number: Z0001158-85-3

Pass

4.7.7.2 Minimum distances最小距离 Parts separated by the following minimum distances satisfy the adequate guarding requirements of 4.7.7.1: a) places where only the operator's fingers can be trapped:

min. 25 mm; b) places where only the operator's hands or feet can be trapped:

min. 50 mm; c) places where the operator's arms or legs can be trapped: min. 100 mm.

The minimum distance between parts where the operator's fingers can be trapped: 45 mm.

The minimum distance between parts where the hands or feet can be trapped: 75 mm.

No parts can trap the operator’s hands and legs.

Pass

Moving parts that need to be in contact with, or move in close proximity to, one another shall be guarded.

Moving parts that need to be in contact with, or move in close proximity to, one another are guarded.

Pass

Any openings in such guarding shall be small enough to prevent an 8 mm diameter probe from passing through them. If such hazards still exist, they shall be identified on the truck in accordance with 6.3.3.4.

The widest opening is 7 mm in width.

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 23 of 50

Requirements Check and test Results 4.7.7.3 Attachments属具 Crushing and shearing hazards to the operator in the normal operating position associated with attachments, except at the load supporting points, shall also meet the relevant requirements of 4.7.7.1.

If such hazards still exist, they shall be identified according to 6.2 and on the attachment by a warning sign in accordance with 6.3.3.4.

No such attachment NA

4.7.7.4 Foot protection脚防护 Trucks with a side-facing seated or standing operator shall be so built that when travelling, the operator cannot unintentionally place his feet outside the confines of the truck; or, alternatively, the truck shall be equipped with a traction cut off (e.g. dead-man switch), enabled whenever an operator's foot is not in the safeguarded position.

Truck equipped a front-facing seat. NA

4.7.8 Operator restraint操作者约束 Sit-on counterbalanced lift trucks with a rated capacity up to and including 10 000 kg and sit-on, single side-loading trucks shall have a restraint device, system or enclosure intended to reduce the risk of entrapment of the operator's head and/or torso between the truck and the ground in the event of a tip-over.

Safety belt is provided. Pass

Such means shall not unduly restrict the operation of the truck, e.g. the operator's access, egress, and/or visibility.

Safety belt cannot restrict the operation of the truck.

Pass

Warnings and instructions on the purpose, use and action to be taken in the event of a tip-over, so as to reduce the risk associated with the operator's head impacting a solid surface, shall be provided on the truck and described in the instruction handbook (see 6.2).

See the operation and maintenance manual

Pass

If a restraint system with a belt is used, this system shall be in accordance with ISO 24135-1.

In accordance with ISO 24135-1. See the safety belt declaration.

Pass

4.7.9 Additional operator positions附加操作者位置 Additional operator position(s) shall be in accordance with 4.7.1 to 4.7.8.

No additional operator position. NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 24 of 50

Requirements Check and test Results 4.8 Stability稳定性

4.8.1 General 通用要求 In order to reduce the hazards of longitudinal and lateral tip-over in the operating conditions foreseen by the manufacturer, the trucks specified below shall comply with the stability requirements given in the applicable part of ISO 22915, without permanent deformation of the structure (see 5.2):

The stability tests are completed according to ISO 22915-1 and ISO 22915-2. (1) Longitudinal test (stacking, test 1) Test platform slop: 4% with load, max. lift height, mast vertical (2) Longitudinal test (travelling, test 2) Test platform slop: 18% with load, travel lift height (300 mm), mast full rearward (3) Lateral test (stacking, test 3) Test platform slop: 6% with load, max. lift height, mast full rearward (4) Lateral test (travelling, test 4) Test platform slop: (15+1.4v) % = 35.9%, without load, travel lift height (300 mm), mast full rearward

After the tests, the trucks without permanent deformation of the structure.

Pass

－ basic test criteria and requirements for all applicable truck types, ISO 22915-1;

－ counterbalanced trucks with mast, ISO 22915-2; － reach and straddle trucks, ISO 22915-3; － pallet stackers, double stackers and order-picking trucks with operator position elevating up to and including 1 200 mm lift height, ISO 22915-4;

－ bidirectional and multidirectional trucks, ISO 22915-7; － industrial variable-reach trucks, ISO 22915-11; － order-picking trucks with operator position elevating above 1 200

mm, ISO 22915-21. The stability of trucks lifting less than 500 mm shall be tested according to the test requirements defined for travelling by the appropriate International Standard for stability for a similar truck design equipped with a mast.

The lift height of trucks is not less than 500 mm.

NA

Stability requirements are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

See the test report number: Z0001158-85-3.

Pass

4.8.2 Specific operating conditions特殊作业条件 For specific operating conditions foreseen by the manufacturer, additional stability tests shall be carried out in accordance with the following parts of ISO 22915, as applicable: － trucks operating in the special condition of stacking with mast tilted forward and load elevated, ISO 22915-8;

－trucks operating in the special condition of stacking with load laterally displaced by powered devices, ISO 22915-10;

－ trucks operating in the special condition of offset load, offset by utilization, ISO 22915-20.

No specific operation conditions. NA

4.8.3 Levelling indicator for rough-terrain trucks 越野叉车使用的水平仪 Rough-terrain trucks shall be equipped with a levelling indicator to permit the operator in the operating position to keep the truck within the tilt limitations (for longitudinal and lateral axes) foreseen by the manufacturer.

Truck is not rough-terrain truck. NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 25 of 50

Requirements Check and test Results 4.9 Protective devices防护装置

4.9.1 Overhead guard护顶架

4.9.1.1 General一般要求 Ride-on trucks with a maximum lift height of more than 1 800 mm above the floor shall be fitted with an overhead guard complying with ISO 6055 to protect the operator from falling objects.

Truck is equipped a overhead guard according to ISO 6055:2004

Width opening: 120 mm

(≤ 150 mm)

Vertical clearance: 1025 mm (≥ 903 mm)

Dynamics test Test object: 45 kg Dropped distance: 1.5 m Test times: 10 After test, the maximum permanent vertical deformation:

10 mm (≤ 20 mm)

Impact drop test Test energy: 32 640 J Test load: 1360 kg Drop distance: 2.45 m

After test, the overhead guard meets the requirements of ISO 6055:2004.

Pass

Trucks with an elevating operator position up to and including 1 200 mm that feature a lift height of the load of more than 1 800 mm above the operator platform shall be fitted with an overhead guard complying with ISO 6055 to protect the operator from falling objects.

The operator position can not be elevated.

NA

4.9.1.2 Additional fitting against falling small objects 防止小物体坠落的附加装置 The overhead guard specified in 4.9.1.1 shall, when handling a load above 1 800 mm lift height, be constructed in such a manner that it can be provided with an additional fitting making it possible in those special cases to increase the protection of the operator against falling small objects.

Load backrest extension is provided to meet this requirement.

Pass

4.9.1.3 Pedestrian-controlled trucks with foldable platform 带有折叠板的步驾式车辆 Pedestrian-controlled trucks with a foldable platform as specified in 4.7.3.3 shall be provided with means to prevent lifting over 1 800 mm from the floor when the side guards are in their protective position. This does not apply if an overhead guard as specified in 4.9.1.1 is fitted on the truck.

Truck is not pedestrian-controlled truck.

NA

4.9.2 Load backrest extension挡货架

4.9.2.1 Provision for load backrest extension挡货架的规定 Trucks fitted with fork arms with a lift height of more than 1 800 mm shall be designed so that they can be fitted with a load backrest extension.

Load backrest extension is fitted to meet this requirement.

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 26 of 50

Requirements Check and test Results 4.9.2.2 Size of openings开口尺寸 Load backrest extensions, if provided, shall have height, width, and size openings sufficient to minimize the possibility of the load falling toward the mast when the mast is in a position of maximum rearward tilt. The size of openings in the load backrest extension, if provided, shall not exceed 150 mm in one of the two dimensions.

Load backrest extensions are optional part.

Width opening: 134 mm

Pass

4.9.3 Warning device报警装置 Trucks shall be equipped with an operator-controlled audible warning device.

The horn and back-up buzzer are equipped.

Pass

4.9.4 Wheels with split wheel rims for inflatable tyres 分离式轮辋上安装充气轮胎 When split wheel rims are used with pneumatic tyres, the truck shall be provided with means to prevent the user from separating the halves of the wheel before removing it from the axle. Information on the proper means of removing the tyre from the wheel shall be provided in the instruction handbook (see 6.2).

See the operation and maintenance manual

Pass

4.9.5 Traction battery compartment牵引蓄电池箱

4.9.5.1 Unauthorized access未经许可的接触 On trucks with a nominal battery voltage exceeding 120 V d.c. if a lockable cover is not present on the battery enclosure, facilities shall be provided to enable the battery compartment to be secured so as to prevent unauthorized access to the battery.

Nominal battery voltage is not exceeding 120 V d.c.

NA

4.9.5.2 Metal cover金属盖 A metal cover for a battery compartment or battery enclosure shall have either a) sufficient strength and rigidity, in conjunction with an air spacing of at least 30 mm provided between it and the battery terminals, so that the battery terminals are not short-circuited when a 980 N force is applied to any area 300 mm×300 mm of the cover, or

b) an air space reduced to a minimum of 10 mm, provided covers or live parts of the battery are insulated in such a way that disintegration and/or displacement of the insulation is prevented.

The metal cover for the battery enclosure has sufficient strength and rigidity, in conjunction with an air spacing of 45 mm provided between it and the battery terminals.

Pass

4.9.5.3 Non-metallic cover非金属盖 For non-metallic covers of battery compartments, the following applies. a) The cover shall have a burn rating of V0 or V1 in accordance with IEC 60695-11-10.

b) The cover shall comply with an impact test of 136 J, the impact being produced by dropping a steel sphere having a diameter of 100 mm and mass of 4,11 kg from a height of 3,3 m. If the battery is located under an overhead guard, the impact may be reduced to 68 J, produced by dropping a steel sphere having a diameter of 100 mm and mass of 4,11 kg from a height of 1,65 m. There shall be no live parts exposed or impact that causes physical damage to the battery.

c) If metallic parts project into the battery compartment, then 4.9.5.2 applies.

The cover is metal cover. NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 27 of 50

Requirements Check and test Results 4.9.5.4 Ventilation通风 The compartment and enclosure that houses a battery shall be provided with means for ventilation that reduce the likelihood of accumulation of explosive hydrogen-air mixture during truck operation.

There are openings in the enclosure that houses a battery. So the accumulation of explosive hydrogen-air mixture can not occur.

Pass

When openings are positioned such that gases can escape freely, these shall be located away from the operator's position. Ventilation openings are usually satisfactory if they provide a cross-section, in square millimetres, equal to half the number of cells, multiplied by the rated capacity in Ampere-hours. This level of ventilation is not intended to cover the charging condition.

Openings are positioned such that gases can escape freely, and they are located away from the operator's position.

Pass

4.9.5.5 Resistance to electrolyte耐电解液 The battery enclosure, in accordance with ISO 20898, shall be resistant to the chemical effects of the electrolyte.

The surface of battery enclosure is spry-paint to resist to the chemical effects of the electrolyte.

Pass

4.9.6 Battery-restraint devices蓄电池限位装置 On battery-powered trucks, means shall be provided to retain the battery from moving more than 15 mm in a horizontal direction.

So designed Pass

In addition, on ride-on type trucks where the displacement of the traction battery may pose a risk of injury to the operator due to a tip-over a battery-restraint device(s) shall restrict the battery displacement to no more than 100 mm into the space normally occupied by the operator or from moving more than 100 mm in a lateral direction beyond the limits of the battery compartment.

A tip-over may be simulated by allowing a static truck to fall free from its critical balance point impacting on a horizontal plane. A complete truck is not required for this test, but all battery compartment related parts shall be fitted.

The displacement is less than 100 mm.

Pass

The movement of the battery shall not interfere with the operator's egress from the truck.

The location of the battery is not interfere with the operator's egress from the truck.

NA

The battery housing shall be constructed, located and the battery installed so as to avoid electrolyte being spilled onto the operator in the event of tip-over and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by the operator.

The construction, location of the battery case and the installation of battery can avoid the accumulation of vapours.

Pass

The battery cover, if any, of a compartment that is an integral part of the truck, or a separate enclosure such as a tray and cover, shall be secured.

The battery cover of enclosure is secured.

Pass

4.9.7 Starter battery requirements启动蓄电池的要求 The starter battery on engine-powered trucks shall be restrained from movement.

Truck is electrical truck NA

4.9.8 Handling of batteries蓄电池的搬运 Battery-powered trucks should be designed such that batteries with a mass in excess of 25 kg can be easily removed using a means which supports the weight of the battery during removal, e.g. an opening for slings in the overhead guard or rollers.

Hoist the battery carefully by the hoisting tool which mounted using an opening in the overhead guard.

Pass

4.10 Visibility and lighting视野和照明装置

4.10.1 Visibility视野 Requirements for all-round visibility from unladen trucks up to and including 10 000 kg rated capacity shall be in accordance with ISO 13564-1.

There is a wide field vision on the operator position of the truck.

Pass

For visibility with load, see 6.2.2, considering that, if direct visibility is limited by the load, aids can be used.

See the operation and maintenance manual.

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 28 of 50

Requirements Check and test Results Visibility requirements are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

NOTE Visibility requirements for trucks over 10 000 kg were being developed at the time of publication of this part of ISO 3691.

See the test report number: Z0001158-85-3

Pass

4.10.2 Lighting照明装置 Ride-on trucks shall be so designed that it is possible, referring to the manufacturer's instructions, to equip them with travel lights, working lights and signal lights.

Truck is equipped with stop lamps, direction lamps, working lamp and reverse lamp.

Pass

4.11 Environmental conditions环境条件

4.11.1 Operator's cab驾驶室

4.11.1.1 General一般要求 If a cab is fitted in lieu of an overhead guard, it shall comply with 4.9.1.

Truck without cab. NA

4.11.1.2 Fire resistance防火（阻燃） All material and components of the cab shall be fire-resistant, with a maximum burning speed of 250 mm/min when the standard test piece is tested in accordance with ISO 3795.

Truck without cab. NA

4.11.1.3 Ventilation通风 If a totally enclosed cab is fitted, provision shall be made for efficient ventilation.

Truck without cab. NA

4.11.1.4 Heater, demister and defroster加热、除雾和除霜 If a totally enclosed cab is fitted with a heater/demister, the air intake should be connected to a fresh air inlet; recycling of the air is permissible.

Truck without cab. NA

The heater shall be securely fixed. The heater shall be so designed that the requirements of 4.7.6 can be met. A demist/defrost capability shall be provided for the windscreen and rear window.

Truck without cab. NA

4.11.1.5 Wipers and washers刮水器和洗涤器 Windscreen wiper(s) and washer(s) shall be fitted to allow the operator a clear view of the operating area. Wiper(s) and washer(s) for the rear window may be omitted if the truck is driven predominantly in the forward direction, e.g. tow tractors. Wiper(s) and washer(s) may be omitted entirely if the truck only operates within an enclosed area.

Truck without cab. NA

If glass is used in the window apertures, it shall be toughened or laminated.

Truck without cab. NA

4.11.1.6 Access and emergency exit入口和紧急出口 The cab shall have an access and an emergency exit complying with ISO 2867. The emergency exit, which may be a window, shall allow escape in a different direction than that of the normal exit.

Truck without cab. NA

4.11.1.7 Storage of instruction handbook使用说明书存放 Provision shall be made for the storage of the instruction handbook (see 6.2) so that it does not obstruct the normal operating position.

Truck without cab. NA

4.11.1.8 Additional operator's position附加操作者位置 If an additional operator's position is equipped within a cab, it shall meet the requirements of 4.11.1.1 to 4.11.1.6.

Truck without cab. NA

4.11.2 Noise emissions噪声 Noise emissions are subject to regional requirements. See EN 16307-1:2020.

See the test report number: Z0001158-85-3 Z0001158-85-5

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 29 of 50

Requirements Check and test Results 4.11.3 Vibration振动 Whole-body vibrations transmitted to the operator are subject to regional requirements. See EN 16307-1:2020

See the test report number: Z0001158-85-3 Z0001158-85-6

Pass

4.11.4 Electromagnetic compatibility 电磁兼容 EMC EMC is subject to regional requirements. See EN 16307-1:2020.

See the test report number: Z0001158-85-3 Z0001158-85-7

Pass

4.11.5 Transport运输

4.11.5.1 Location for lifting and/or slinging points起吊点位置 When a truck can be lifted without disassembling, locations for lifting and/or slinging points shall be provided and shall be indicated on the truck and/or in the instruction handbook (see 6.2).

Locations for lifting and slinging points are provided and indicated on the truck and in the operation and maintenance manual.

See the operation and maintenance manual

Pass

When individual assemblies of the truck can be removed for normal operation and/or transport, then lifting and/or slinging points shall be provided and these shall be indicated on the assemblies and/or in the instruction handbook.

The vehicle can be lifted without disassembling.

NA

Slinging points for transportation of the truck shall be arranged such that there is no possibility of sudden movement.

Slinging points for transportation of the trucks are arranged to prevent sudden movement.

Pass

4.11.5.2 Tie-down points束缚点 Tie-down points for transportation of the assembled truck shall be provided and indicated on the truck or in the instruction handbook (see 6.2).

Tie-down points for transportation of the assembled trucks are provided and indicated on the trucks.

Pass

4.11.5.3 Slinging of removable attachments可拆卸属具的起吊 Locations for the slinging of a removable attachment shall be provided and shall be indicated on the attachment (see 6.3.1.2) and/or in the instruction handbook.

Slinging points for transportation of the attachment shall be arranged such that there is no possibility of sudden movement.

No removable attachment NA

4.12 Devices for towing牵引装置 Trucks used for towing trailers shall be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to reduce hazards of connection and disconnection and to prevent accidental disconnection during use.

Truck is not tractor. NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 30 of 50

Requirements Check and test Results 5 Verification of safety requirements and/or protective measures 安全要求和/或保护措施的验证

5.1 General一般要求 The manufacturer shall have verification that the safety requirements and/or protective measures given in Clause 4 have been incorporated into the design and manufacture of the truck. Either one or a combination of the following shall be used to achieve verification:

a) by design, e.g. verification of drawings and documents, or calculation;

b) by measurement, e.g. tests of travelling and lowering speed or lift and tilt leakage;

c) by visual examination, e.g. no permanent deformation after tests, verification of the marking of the truck;

d) by further testing.

The manufacturer has verification that the safety requirements and protective measures given in Clause 4 have been incorporated into the design and manufacture of the truck. with the combination of the following used to achieve verification: a) by design; b) by measurement; c) by visual examination; d) by further testing.

Pass

5.2 Structural tests结构试验 These tests are to be performed on a sample that is representative of series production. The structural components of the truck and its attachments shall carry static loads of 1,33 Q1 and 1,33 Q2 for 15 min each, Where

Q1 is the rated capacity at the standard lift height and standard load centre distance in accordance with the information on the capacity plate;

Q2 is the actual capacity at maximum lift height in accordance with the information on the capacity plate.

The truck shall be on substantially level ground with the mast in the substantially vertical position and may be anchored to prevent tip-over.

The loads may be applied at the corresponding height by means independent of the truck. The test shall not result in any visual permanent deformation or damage.

Test load at standard lift height: 1.33 Q1. Test load at max lift height: 1.33 Q2.

After test, there are no any visual permanent deformation and damage.

Pass

5.3 Functional verification功能验证 Functional verification shall be carried out on each truck to verify that it is able to perform the tasks for which it was designed. These tests shall be done according to the manufacturer's instructions. They shall be performed by trained persons either operating and testing the truck according to the manufacturer's instructions or simulating these tests by any method giving an equivalent effect and producing substantially the same result.

Each truck shall be inspected to ensure that the travelling, braking, steering, load-handling controls and combined functions, if any, are appropriately identified and operate correctly. The correct operation of warning devices, safety devices and lighting, if any, shall also be checked.

The functions of travelling, braking, steering, lighting, warning device, safety device, load-handling controls, OPS device(seat switch), and safety belt protection switch are tested according to the manufacturer's instructions.

The functional tests verify that it is able to perform the tasks for which it was designed.

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 31 of 50

Requirements Check and test Results 6 Information for use使用信息

6.1 General一般要求 Each truck and removable attachment shall be supplied to the user with an instruction handbook(s), covering operating and regular servicing and addressing all identified hazards, printed in the language(s) of the country in which the truck is to be used, where required by national law. See also ISO 12100:2010, 6.4.5.

There is no need for the workshop and parts handbooks intended for use by specialized personnel employed by the manufacturer or his authorized representative to be supplied with each truck, and these can be printed in the language of the country where the truck is to be used, as required by national law. In other cases, the instructions shall be in a language agreed between the truck supplier and purchaser.

See the operation and maintenance manual See the service manual

Pass

6.2 Instruction handbook使用说明书

6.2.1 Truck/attachments车辆/属具 The instruction handbook(s) shall include, as applicable, at least the following information:

/ /

a) name and address of the manufacturer or authorized representative;

See the operation and maintenance manual

Pass

b) designation of type, e.g. counterbalanced, side-loading truck; See the operation and maintenance manual

Pass

c) description of the truck and accessories; See the operation and maintenance manual

Pass

d) attachments supplied with the truck and their assembly precautions;

No attachments supplied with the truck.

NA

e) details of use of a removable load backrest extension; Load backrest extension is not removable.

NA

f) details for the installation of a fire extinguisher, if required by the application of the truck;

Without fire extinguisher NA

g) admissible wheel rims and tyres with inflation pressures for pneumatic tyres;

See the operation and maintenance manual

Pass

h) description of safety devices and warning labels. See the operation and maintenance manual

Pass

Instructions on truck/attachments are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

See the operation and maintenance manual

Pass

6.2.2 Operation of truck车辆操作说明 The instruction handbook(s) shall include, as applicable, at least the following information:

/ /

a) intended uses of the truck and attachments, and examples of hazardous misuse;

See the operation and maintenance manual

Pass

b) training requirements for the operator; See the operation and maintenance manual

Pass

c) function of operating controls and displays; See the operation and maintenance manual

Pass

d) pre-shift checks before the truck is put into operation; See the operation and maintenance manual

Pass

e) instructions for adjustment of the operator's seat; See the operation and maintenance manual

Pass

f) instructions for operation with/without cab, with/without doors; No cab and doors NA g) instructions for access and egress; See the operation and

maintenance manual Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 32 of 50

Requirements Check and test Results h) instructions for safe handling by the operator, e.g. when changing attachments or moving fork arms;

See the operation and maintenance manual

Pass

i) requirements of the ground/floor where the truck is to be used; See the operation and maintenance manual

Pass

j) instructions for starting, driving and stopping the truck; See the operation and maintenance manual

Pass

k) instructions for handling loads, warning about the hazards due to the action of wind forces;

See the operation and maintenance manual

Pass

l) instructions when operating on a gradient; See the operation and maintenance manual

Pass

m) instructions for towing the truck; See the operation and maintenance manual

Pass

n) instructions for parking the truck; See the operation and maintenance manual

Pass

o) warning of risks during the use of the truck and its attachments, including crushing and shearing hazards;

See the operation and maintenance manual

Pass

p) climatic conditions in which the truck is designed to operate; See the operation and maintenance manual

Pass

q) information about the direction of turning of the truck in relation to rotation of the steering wheel for end-controlled trucks;

Not end-controlled trucks. NA

r) information about operating the truck with loads causing insufficient visibility;

See the operation and maintenance manual

Pass

s) information on the use of any visual aid that may be provided; See the operation and maintenance manual

Pass

t) information and conditions for the use of the drawbar; No drawbar NA u) instructions when operating a rear touch device; No rear touch device NA v) information or instructions on action to be taken in the event of a malfunction;

See the operation and service manual

Pass

w) information for operation of the truck by a remote control device, e.g. visibility;

No remote control device NA

x) the normal operating conditions as defined by the manufacturer, i.e. those for which the truck has been designed and the manner in which the truck will be used;

See the operator’s manual Pass

y) instructions on the use of the operator-restraint device, system or enclosure, and guidance on the operator's behaviour in the event of a tip-over;

See the operator’s manual Pass

z) information about lighting of the working area; See the operation and maintenance manual

Pass

aa) the procedure for movement of inoperative trucks; See the operation and maintenance manual

Pass

bb) instructions against operating truck with guarding removed; It is forbidden to operate the truck with guarding remove.

NA

cc) lift height for travelling; See the operation and maintenance manual

Pass

dd) crushing and shearing hazards for the operator of pedestrian- controlled trucks featuring foldable platforms and reach trucks, between parts of the environment and the truck during travelling forward;

Not pedestrian-controlled truck and reach truck

NA

ee) instructions to the operator of a stand-on end-control truck to step off and away from the truck in the event of a tip-over or off-dock accident;

Not stand-on end-control truck NA

ff) information and instructions for using attachments, e.g. load bearing clamp.

Not equipped with attachment NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 33 of 50

Requirements Check and test Results gg) information or instructions regarding modification of the truck, which can introduce hazards or risks not considered by manufacturers and can invalidate the existing truck risk assessments.

See the operation and maintenance manual

Pass

Instructions on the operation of the truck are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

See the operation and maintenance manual

Pass

6.2.3 Details for battery-powered trucks蓄电池车辆的详细信息 The instruction handbook(s) shall include, as applicable, at least the following information:

/ /

a) specification of approved batteries and on-board battery chargers; See the operation and maintenance manual

Pass

b) procedure for safe handling of batteries, including installation, removal and secure mounting on the truck;

See the operation and maintenance manual

Pass

c) warning of risks of accumulation of hydrogen under covers; See the operation and maintenance manual

Pass

d) battery charging procedures and instructions; See the operation and maintenance manual

Pass

e) service mass of battery and ballast when required. See the operation and maintenance manual

Pass

6.2.4 Details for internal-combustion-engine powered trucks内热

车辆的详细信息 The instruction handbook(s) shall include at least the following information:

/ /

a) approved fuels; Not internal combustion engine powered trucks

NA

b) procedure for safe handling of fuels; Not internal combustion engine powered trucks

NA

c) procedure for refuelling; Not internal combustion engine powered trucks

NA

d) warning of the effect of exhaust emissions in confined spaces; Not internal combustion engine powered trucks

NA

e) warning of the effect of exhaust emissions for the operator. Not internal combustion engine powered trucks

NA

6.2.5 Service and maintenance车辆维护保养 The instruction handbook(s) shall include, as applicable, at least the following information:

/ /

a) training and qualifications needed for service and maintenance staff;

See the operation and maintenance manual

Pass

b) safe procedure for the identification, detection and correction of faults;

See the operation and maintenance manual

Pass

c) instructions for changing tyres or wheels; See the operation and maintenance manual

Pass

d) instructions for verification that markings, e.g. decals, are in place and legible;

See the operation and maintenance manual

Pass

e) instructions for de-energizing of stored energy components; See the operation and maintenance manual

Pass

f) access to maintenance while working at height; Maintenance working at ground NA g) servicing operations for which no specific skills are required; See the operation and

maintenance manual Pass

h) use of approved spare parts; See the operation and maintenance manual

Pass

i) drawings and diagrams necessary for truck service and maintenance;

See the operation and maintenance manual See the service manual

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 34 of 50

Requirements Check and test Results j) instructions for disposing of waste material (e.g. oils and battery); See the operation and

maintenance manual Pass

k) type and frequency of inspections and maintenance operations, with particular attention to the replacement and durability of wear and serviceable parts, emissions, and to the user's logbook (e.g. filter, brakes, chains, hydraulic hoses);

See the operation and maintenance manual

Pass

l) instructions for removing and reattaching guarding; See the operation and maintenance manual

Pass

m) instructions for regular verification of seat belt related to 1) cut or frayed straps, 2) worn or damaged hardware, including anchor points, 3) buckle or retractor malfunction, 4) loose stitching.

See the operation and maintenance manual

Pass

6.2.6 Transportation, commissioning and storage运输调试和储存 The instruction handbook(s) shall include, as applicable, at least the following information:

/ /

a) mass and overall dimensions of the truck and dismantled parts for transport, commissioning and storage;

See the operation and maintenance manual

Pass

b) procedures for transporting, including loading and unloading; See the operation and maintenance manual

Pass

c) procedure for truck reassembly and mounting of attachments, as applicable, the procedure for truck mounting.

See the operation and maintenance manual

Pass

d) functional tests on completion of commissioning; See the operation and maintenance manual

Pass

e) procedure for movement of inoperative trucks; See the operation and maintenance manual

Pass

f) procedure for prolonged shut down and storage of trucks. See the operation and maintenance manual

Pass

Transportation, commissioning and storage are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020

See the operation and maintenance manual

Pass

6.2.7 Truck modification车辆改装 Truck modification outside Europe is subject to regional requirements (see EN 16307-1:2020).

See the test report number: Z0001158-85-3

Pass

6.3 Marking标志

6.3.1 Information plates信息铭牌

6.3.1.1 Trucks车辆 Trucks shall be marked legibly and indelibly (e.g. weather-proofed, profiled letters) with at least the following details:

Name plate and load chart plate are provided.

Pass

a) name and address of the manufacturer or his authorized representative;

See the nameplate Pass

b) designation of the machinery, designation of series or type and the mandatory marking;

See the nameplate Pass

c) serial number and year of manufacture; See the nameplate Pass d) unladen mass of the truck in working order and without removable attachments, and without battery in the case of battery-powered trucks, but with fork arms or integral attachments, the actual mass being permitted to vary from the stated mass by up to 5 % or 1 000 kg, whichever is the lower of the two;

See the nameplate Pass

e) actual capacity at maximum lift height with load centre distance; where a secondary lift is fitted to a truck, the capacity at maximum lift shall be determined with the secondary mast fully elevated;

See the nameplate Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 35 of 50

Requirements Check and test Results f) actual capacities at other lift heights and load centre distances, if applicable;

See the load chart plate Pass

g) actual capacity with each removable attachment fitted at the manufacturer's authorized lift height(s) and load centre(s), these actual capacities being easily readable by the operator in the normal operating position;

No removable attachment NA

h) on battery-powered trucks, the authorized maximum and minimum battery mass and the system voltage;

See the nameplate Pass

i) if fitted, the maximum supporting force on the towing point connection, in newtons;

No supporting force on the towing point connection

NA

j) if fitted, the drawbar pull on the towing point connection, in newtons; Truck is not tractor. NA k) the nominal power in kilowatts, e.g. marked on the engine or electric motor.

The nominal power is marked on electric motor.

Pass

Marking requirements are subject to regional requirements, additional to the requirements of this part of ISO 3691. See EN 16307-1:2020.

See the nameplate Pass

6.3.1.2 Removable attachments可拆卸属具 Removable attachments shall be marked legibly and indelibly (e.g. weather-proofed, profiled letters) with at least the following details: a) name and address of the attachment manufacturer or his authorized representative;

No removable attachment NA

b) model or type; No removable attachment NA c) serial number and year of manufacture; No removable attachment NA d) mass of attachment, which may vary from the stated figure by up to 5 % or 200 kg, whichever is the lower of the two;

No removable attachment NA

e) distance of the centre of gravity of the attachment from its mounting face on the truck;

No removable attachment NA

f) rated capacity; No removable attachment NA g) in the case of hydraulically or pneumatically operated attachments, the maximum operating pressure recommended by the attachment manufacturer;

No removable attachment NA

h) load centre, if applicable; No removable attachment NA i) lost load centre distance; No removable attachment NA j) the instruction “The capacity of the truck and attachment combination shall be complied with”.

No removable attachment NA

6.3.1.3 Tractors牵引车 Tractors shall be marked legibly and indelibly (e.g. weather-proofed, profiled letters) with at least the following details: a) name and address of the manufacturer or the authorized representative;

Truck is not tractor NA

b) designation of series or type; Truck is not tractor NA c) unladen mass of the tractor in working order without battery for battery-powered tractors; the mass may vary from the figure shown by up to 5 % or 1 000 kg, whichever is the lower;

Truck is not tractor NA

d) serial number and year of manufacture; Truck is not tractor NA e) on battery-powered tractors, the authorized minimum and maximum battery mass and the system of voltage;

Truck is not tractor NA

f) the nominal power in kilowatts, e.g. marked on the engine or electric motor;

Truck is not tractor NA

g) the maximum supporting force on the tow-hook, in newtons; Truck is not tractor NA h) the drawbar pull, in newtons, and the period of time during which this pull can be exerted.

Truck is not tractor NA

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 36 of 50

Requirements Check and test Results 6.3.1.4 Marking of controls控制装置的标志 Controls shall be legibly and indelibly marked (e.g. weather-proofed, profiled letters) with graphic symbols indicating the function(s), except where these are obvious, e.g. accelerator pedal. Each symbol shall be affixed on, or in close proximity to, the control to which it applies. Control symbols shall comply with ISO 3287, for existing symbols.

Controls are legibly and indelibly marked with graphic symbols indicating the functions.

Each symbol are affixed on, or in close proximity to, the control to which it applies.

Control symbols comply with ISO 3287, for existing symbols.

Pass

6.3.2 Information plate for trucks operating in special conditions 特殊条件下作业的车辆信息牌 If a truck is designed to operate in special conditions (see 4.1.1. and 4.8.2), the manufacturer shall provide, where appropriate, and in addition to the information provided in the instruction handbook, an information plate on the truck identifying those special conditions of use, including capacity if different from the capacity during normal operation (see 4.1.2).

Truck not work in special condition.

NA

6.3.3 Other information其他信息

6.3.3.1 Marking for slinging of trucks车辆的起吊标志 Locations for slinging shall be clearly indicated on the truck or shall be declared in the instruction handbook (see 6.2).

Locations for slinging are clearly indicated on the truck.

Pass

6.3.3.2 Pneumatic tyre inflation pressure充气胎的充气压力 The specified inflation pressures shall be clearly indicated on the truck.

The specified inflation pressures are indicated on the truck.

Pass

6.3.3.3 Filling points加油位置 Filling points for fuel and hydraulic fluid shall be clearly indicated on the truck in accordance with ISO 3287.

Filling point for hydraulic fluid is clearly indicated on the truck in accordance with ISO 3287.

Pass

6.3.3.4 Warning signs警示标志 Symbols giving warnings of remaining hazards shall be affixed to the truck and attachments on, or in close proximity to, the hazard concerned.

Symbols giving warnings of remaining hazards are affixed in close proximity to the hazard concerned.

Pass

On stored energy devices (see 4.1.6), a warning label and the method for removing any stored energy shall be affixed to that component and noted in the service handbook.

No stored energy component. NA

Warnings shall be in accordance with ISO 15870. Warnings are in accordance with ISO 15870.

Pass

6.3.4 Languages语音 If any of the information in 6.3.1 to 6.3.3 is in words, it shall be written in the language(s) of the country in which the truck is to be used, in accordance with national law. In other cases, the instructions shall be in a language agreed between the truck supplier and purchaser.

All information is written in English. Pass

6.3.5 Operator restraint操作者的约束装置 Information or symbols giving instructions for the use of the operator restraint system or enclosure shall be easily readable by the operator in the normal operating position.

Information and symbols are easily readable by the operator in the normal operating position.

Pass

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 37 of 50

Annex A Test photos

Picture 1~4 Sample appearances

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 38 of 50

Picture 5 Name plate

Picture 6 Load charts

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 39 of 50

Picture 7 Key switch

Picture 8 Emergency stop

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 40 of 50

Picture 9 Parking brake lever

Picture 10 Brake pedal and accelerator pedal

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 41 of 50

Picture 11 Load control levers

Picture 12 Steering wheel, traveling direction control, horn control and lights control

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 42 of 50

Picture 13 Access handle

Picture 14 Access step and compartment floor

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 43 of 50

Picture 15 Overhead guard

Picture 16 Load backrest extension

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 44 of 50

Picture 17 Operator’s seat and safety belt

Picture 18 Tie down point

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 45 of 50

Picture 19 Slinging points

Picture 20 Battery compartment

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 46 of 50

Picture 21~24 Warning labels

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 47 of 50

Picture 25 Parking brake test

Picture 26 Noise test

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 48 of 50

Picture 27 Hydraulic lifting and tilting system test

Picture 28 Structural test (1.33Q)

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 49 of 50

Picture 29~32 Stability tests

Test Report Report No.: Z0001158-85-2 Page: 50 of 50

Picture 33~34 Dielectric test and insulation tests

----------------------------------------------------- END OF THE TEST REPORT------------------------------------------------------

DECLARATION OF CONFORMITY

(Directive on Machinery 2006/42/CE, annex II, part A – EMC Directive 2014/30/UE, annex IV)

Product model: AGRISTAR 45.8 Manufacturer: DIECI S.r.l. Address: Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE), Italia This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Object of the declaration: The Telescopic Handler Type 3VC 285 (AGRISTAR 45.8) Serial No ZNV3VC285TXE***** The object of the declaration described above is in conformity with the relevant requirements of the Union harmonisation legislation: - Machinery Directive - 2006/42/CE - Electromagnetic compatibility Directive - 2014/30/UE - Noise emission Directive - 2000/14/CE procedure 1 Annex VI The notified body Dir. 2000/14/CE: NB 0477 - EUROFINS Product Testing Italy Srl - Via Cuorgnè 21, 10156 Torino Additional information: Name and address of the person authorized to sign the technical file: Mr. ENNIO MANGHI at DIECI S.r.l. - Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE), Italy

Net installed power: 93 kW (FPT Stage 3A) This machine is intended for Military use only.

Level of acoustic power measured: LWAm = 106 dB(A) Level of acoustic power guaranteed: LWAg = 107 dB(A)

CE mark plate on the machine. Signed for and on behalf of: Ennio Manghi, a DIECI S.r.l. Administrator Montecchio Emilia, **.**.2026

DIECI SRL Via E. Majorana, 2-4

Montecchio Emilia (RE)

The President

Ennio Manghi

DECLARATION OF CONFORMITY

(Directive on Machinery 2006/42/CE, annex II, part A – EMC Directive 2014/30/UE, annex IV)

Product model: SAMSON 75.10 Manufacturer: DIECI S.r.l. Address: Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE), Italia This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Object of the declaration: The Telescopic Handler Type 3VC 288 (SAMSON 75.10) Serial No ZNV3VC288TXE***** The object of the declaration described above is in conformity with the relevant requirements of the Union harmonisation legislation: - Machinery Directive - 2006/42/CE - Electromagnetic compatibility Directive - 2014/30/UE - Noise emission Directive - 2000/14/CE procedure 1 Annex VI The notified body Dir. 2000/14/CE: NB 0477 - EUROFINS Product Testing Italy Srl - Via Cuorgnè 21, 10156 Torino Additional information: Name and address of the person authorized to sign the technical file: Mr. ENNIO MANGHI at DIECI S.r.l. - Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE), Italy

Net installed power: 93 kW (FPT Stage 3A) This machine is intended for Military use only.

Level of acoustic power measured: LWAm = 106 dB(A) Level of acoustic power guaranteed: LWAg = 107 dB(A)

CE mark plate on the machine. Signed for and on behalf of: Ennio Manghi, a DIECI S.r.l. Administrator Montecchio Emilia, **.**.2026

DIECI SRL Via E. Majorana, 2-4

Montecchio Emilia (RE)

The President

Ennio Manghi

1 / 1

Koostatud 02.09.2026 17:29:36 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

PAKKUMUS KÕRVALDAMISE ALUSED JA KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED Viitenumber: 314038 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus

(70009764) Hange: Käsikahvelkärude ja tõstukite soetamine Pakkumus: 651682 Ettevõtja: Forklift OÜ (10914764), roll: peapakkuja

KÕRVALDAMISE ALUSED

KÕRVALDAMISE ALUSED

Hankija ei sõlmi hankelepingut pakkujaga ja kõrvaldab pakkuja, kellel esinevad riigihangete seaduse (RHS) § 95 lg 1 ja lg 4 välja toodud kõrvaldamise alused. Hankija kontrollib edukal pakkujal kõrvaldamise aluste puudumist avalikest registritest

Kehtib: Kogu hanke kohta

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et tal puuduvad kõrvaldamise alused?

Vastus: Jah

Kokkuvõtlikud kinnitused

Ettevõtja kinnitab, et esitatud teave on täpne ja õige ning et ta on teadlik valeandmete esitamise tagajärgedest. Ettevõtja kinnitab, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada. Ettevõtja kinnitab, et ta on nõus oma kinnitustele vastavate andmete väljastamisega hankijale, kui need andmed on avalike andmete põhjal hankijale oluliste kulutusteta elektroonilisest andmekogust kättesaadavad.

Kinnituse andja nimi: Ringo Kristelstein

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 1 / 4 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 10669424/general-info

PAKKUMUS HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD

Viitenumber: 314038 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Käsikahvelkärude ja tõstukite soetamine Pakkumus: 651682 Ettevõtja: Forklift OÜ (10914764), roll: peapakkuja

OSA 1 – KÄSIKAHVELKÄRUD KAALUGA

Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta

1. Pakkumuse kogumaksumus Pakkuja sisestab ühe käsikahvelkäru kogumaksumuse ilma käibemaksuta. Süsteem arvutab kogumaksumuse. Pakkumuse kogumaksumus peab sisaldama kõiki tarnega seotud kulusid. Tarne Eesti piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Tarneaeg kuni 2 kuud.

Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim

Osakaal: 100%

Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".

Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused

3 tk 776,000 2328,000 24 2886,720

Osa maksumus kokku KM-ta: 2328,000

Osa maksumus kokku KM-ga: 2886,720

OSA 2 – KÄSIKAHVELKÄRUD

Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta

1. Pakkumuse kogumaksumus

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 2 / 4 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 10669424/general-info

Pakkuja sisestab ühe käsikahvelkäru kogumaksumuse ilma käibemaksuta. Süsteem arvutab kogumaksumuse. Pakkumuse kogumaksumus peab sisaldama kõiki tarnega seotud kulusid. Tarne Eesti piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Tarneaeg kuni 2 kuud.

Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim

Osakaal: 100%

Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".

Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused

36 tk 214,000 7704,000 24 9552,960

Osa maksumus kokku KM-ta: 7704,000

Osa maksumus kokku KM-ga: 9552,960

OSA 4 – DIISLIMOOTORIGA LAOTÕSTUKID

Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta

1. Pakkumuse kogumaksumus Pakkuja sisestab ühe tõstuki kogumaksumuse ilma käibemaksuta. Süsteem arvutab kogumaksumuse. Pakkumuse kogumaksumus peab sisaldama kõiki tarnega seotud kulusid. Tarne Eesti piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Tarneaeg mitte üle 12 kuu.

Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim

Osakaal: 100%

Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".

Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused

2 tk 20460,000 40920,000 24 50740,800

Osa maksumus kokku KM-ta: 40920,000

Osa maksumus kokku KM-ga: 50740,800

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 3 / 4 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 10669424/general-info

OSA 5 – ELEKTRILINE LAOTÕSTUK

Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta

1. Pakkumuse kogumaksumus Pakkuja sisestab tõstuki kogumaksumuse ilma käibemaksuta. Pakkumuse kogumaksumus peab sisaldama kõiki tarnega seotud kulusid. Tarne Eesti piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Tarneaeg mitte üle 12 kuu. Hankija jätab endale võimaluse suurendada hangitavate tõstukite kogust kuni 2tk võrra

Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim

Osakaal: 100%

Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".

Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused

1 tk 20665,000 20665,000 24 25624,600

Osa maksumus kokku KM-ta: 20665,000

Osa maksumus kokku KM-ga: 25624,600

OSA 6 – TELESKOOPLAADUR (MEV)

Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta

1. Pakkumuse kogumaksumus Pakkumuse kogumaksumus vastavalt tehnilise kirjelduse vahelehelt „Hinnastamine“ esitatud hindade summale lahtrist E13. Pakkumuse kogumaksumus ilma käibemaksuta. Pakkumuse kogumaksumus peab sisaldama kõiki tarnega seotud kulusid. Tarne Eesti piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Tarneaeg mitte üle 12 kuu.

Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim

Osakaal: 100%

Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 4 / 4 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 10669424/general-info

Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused

1 tk 116450,000 116450,000 24 144398,000

Osa maksumus kokku KM-ta: 116450,000

Osa maksumus kokku KM-ga: 144398,000

OSA 7 – TELESKOOPLAADURID

Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta

1. Pakkumuse kogumaksumus Pakkumuse maksumus vastavalt tehnilise kirjelduse vahelehelt „Hinnastamine“ esitatud hindade summale lahtrist E13. Süsteem arvutab kogumaksumuse. Pakkumuse kogumaksumus ilma käibemaksuta. Pakkumuse kogumaksumus peab sisaldama kõiki tarnega seotud kulusid. Tarne Eesti piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Tarneaeg mitte üle 12 kuu. Hankija jätab endale võimaluse suurendada hangitavate tõstukite kogust kuni 2tk võrra

Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim

Osakaal: 100%

Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".

Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused

2 tk 101730,000 203460,000 24 252290,400

Osa maksumus kokku KM-ta: 203460,000

Osa maksumus kokku KM-ga: 252290,400

Pakkumuse maksumus kokku Maksumus kokku KM-ta: 391527,000

Maksumus kokku KM-ga: 485493,480

1 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

PAKKUMUS VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 314038 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Käsikahvelkärude ja tõstukite soetamine Pakkumus: 651682 Ettevõtja: Forklift OÜ (10914764), roll: peapakkuja

OSA 1: KÄSIKAHVELKÄRUD KAALUGA

PAKKUMUSE ESITAMINE

Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (314038) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TEHNILINE KIRJELDUS

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitan, et pakkuja poolt täidetud tehniline kirjeldus ja selles nõutavad dokumendid on lisatud pakkumusele. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTE LINK VÕI FOTO

Lisada pakkumise juurde foto või link pakutavast tootest

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja edastab pakutavate toodete foto või lingi, kus on välja toodud ka tootja. (Vabas vormis dokument)

Vastus: 1_3_1_Foto, kaaluga kahvelkäru WH25ES Staxx.png

PAKKUMUSE MAKSUMUS

Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt.

2 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTJARIIK

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja märgib pakutava toote tootjariigi. (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki))

Vastus: Hiina Rahvavabariik

ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks.

Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)).

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki))

Vastus: Ei ole ärisaladust

EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

3 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

OSA 2: KÄSIKAHVELKÄRUD

PAKKUMUSE ESITAMINE

Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (314038) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TEHNILINE KIRJELDUS

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitan, et pakkuja poolt täidetud tehniline kirjeldus ja selles nõutavad dokumendid on lisatud pakkumusele. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTE LINK VÕI FOTO

Lisada pakkumise juurde foto või link pakutavast tootest

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja edastab pakutavate toodete foto või lingi, kus on välja toodud ka tootja. (Vabas vormis dokument)

Vastus: 2_3_1_Foto, kahvelkäru.png

PAKKUMUSE MAKSUMUS

Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt.

4 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTJARIIK

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja märgib pakutava toote tootjariigi. (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki))

Vastus: Hiina Rahvavabariik

ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks.

Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)).

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki))

Vastus: Ei ole ärisaladust

EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

5 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

OSA 4: DIISLIMOOTORIGA LAOTÕSTUKID

PAKKUMUSE ESITAMINE

Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (314038) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TEHNILINE KIRJELDUS

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitan, et pakkuja poolt täidetud tehniline kirjeldus ja selles nõutavad dokumendid on lisatud pakkumusele. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTE LINK VÕI FOTO

Lisada pakkumise juurde foto või link pakutavast tootest

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja edastab pakutavate toodete foto või lingi, kus on välja toodud ka tootja. (Vabas vormis dokument)

Vastus: 4_3_1_Foto, HC CPCD25-XW55F diisel.png

PAKKUMUSE MAKSUMUS

Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt.

6 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTJARIIK

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja märgib pakutava toote tootjariigi. (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki))

Vastus: Hiina Rahvavabariik

ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks.

Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)).

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki))

Vastus: Ei ole ärisaladust

EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

7 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

OSA 5: ELEKTRILINE LAOTÕSTUK

PAKKUMUSE ESITAMINE

Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (314038) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TEHNILINE KIRJELDUS

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitan, et pakkuja poolt täidetud tehniline kirjeldus ja selles nõutavad dokumendid on lisatud pakkumusele. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTE LINK VÕI FOTO

Lisada pakkumise juurde foto või link pakutavast tootest

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja edastab pakutavate toodete foto või lingi, kus on välja toodud ka tootja. (Vabas vormis dokument)

Vastus: 5_3_1_Foto, HC CPD25-XC5-I, elektritõstuk.png

PAKKUMUSE MAKSUMUS

Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt.

8 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTJARIIK

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja märgib pakutava toote tootjariigi. (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki))

Vastus: Hiina Rahvavabariik

ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks.

Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)).

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki))

Vastus: Ei ole ärisaladust

EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

9 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

OSA 6: TELESKOOPLAADUR (MEV)

PAKKUMUSE ESITAMINE

Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (314038) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TEHNILINE KIRJELDUS

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitan, et pakkuja poolt täidetud tehniline kirjeldus ja selles nõutavad dokumendid on lisatud pakkumusele. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTE LINK VÕI FOTO

Lisada pakkumise juurde foto või link pakutavast tootest

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja edastab pakutavate toodete foto või lingi, kus on välja toodud ka tootja. (Vabas vormis dokument)

Vastus: 6_3_1_Foto, Dieci Samson 7510GD.png

PAKKUMUSE MAKSUMUS

Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt.

10 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTJARIIK

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja märgib pakutava toote tootjariigi. (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki))

Vastus: Itaalia

LISAVARUSTUSE HINNASTAMINE

Pakkuja täidab hanke alusdokumendi tehnilise kirjelduse vahelehe „Hinnastamine“. Lisavarustuse hindu arvestatakse pakkumuste hindamisel. Lisavarustuse tegelikud soetamise vajadused ja kogused täpsustatakse hankelepingus.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et on täitnud hanke alusdokumendi tehnilise kirjelduse vahelehe „Hinnastamine“. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks.

Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)).

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki))

Vastus: Ei ole ärisaladust

EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.

11 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

OSA 7: TELESKOOPLAADURID

PAKKUMUSE ESITAMINE

Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (314038) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont" (viitenumber 274884) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TEHNILINE KIRJELDUS

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitan, et pakkuja poolt täidetud tehniline kirjeldus ja selles nõutavad dokumendid on lisatud pakkumusele. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTE LINK VÕI FOTO

Lisada pakkumise juurde foto või link pakutavast tootest

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja edastab pakutavate toodete foto või lingi, kus on välja toodud ka tootja. (Vabas vormis dokument)

12 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

Vastus: 7_3_1_Foto, Dieci Agri Star 458 GD.png

PAKKUMUSE MAKSUMUS

Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

TOOTJARIIK

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja märgib pakutava toote tootjariigi. (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki))

Vastus: Itaalia

LISAVARUSTUSE HINNASTAMINE

Pakkuja täidab hanke alusdokumendi tehnilise kirjelduse vahelehe „Hinnastamine“. Lisavarustuse hindu arvestatakse pakkumuste hindamisel. Lisavarustuse tegelikud soetamise vajadused ja kogused täpsustatakse hankelepingus.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et on täitnud hanke alusdokumendi tehnilise kirjelduse vahelehe „Hinnastamine“. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks.

Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)).

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki))

Vastus: Ei ole ärisaladust

EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel.

13 / 13

Koostatud 04.09.2026 09:30:20 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/10669424/general-info

Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.

Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")

Vastus: Jah

C E R T I F I C A T E of Conformity

EC Council Directive 2006/42/EC Machinery

TÜV Rheinland LGA Products GmbH - Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg

Page 1 of 2

This certificate of conformity is based on an evaluation of a sample of the above mentioned product. This is to certify that the tested sample is in conformity with all provision of Annex I of Council Directive 2006/42/EC, referred to as the Machinery Directive. This certificate does not imply assessment of the production of the product and does not permit the use of a TÜV Rheinland mark of conformity. The holder of the certificate is authorized to use this certificate in connection with the EC declaration of conformity according to Annex II of the Directive. Certification Body

Date: 2024-01-05 ___________________________ Zhaohui Wang

Registration No.: AM 50612071 0001

Report No.: CN22O4LU 005

Holder: VIETNAM MLS HOLDINGS CO., LTD No. 3751, Tinh Phong Quarter, An Tinh Ward, 840000 Trang Bang, Tay Ninh, Vietnam

Product: Lifting Cart (Hydraulic Pallet Truck)

Type designation listed on the next page

C E R T I F I C A T E of Conformity

EC Council Directive 2006/42/EC Machinery

TÜV Rheinland LGA Products GmbH - Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg

Page 2 of 2

Registration No.: AM 50612071 0001 Product: Lifting Cart (Hydraulic Pallet Truck)

Identification: Type Designation HPT20 ; HPT25

Remark: For details refer to test report CN22O4LU 005.

Form QAT_10-M04, version 02, effective since October 07th, 2022

Ente Certificazione Macchine Srl

Via Ca’ Bella, 243 – Loc. Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO) - ITALY

 +39 051 6705141  +39 051 6705156  [email protected]  www.entecerma.it C e

rt if ic

a te

– C

е р

ти ф

и к а

т – 證 明 書

– C

e rt

if ic

a t

– 증 명 서

– ة

اد شه

CERTIFICATE

No. 2X230508.NSMDT39

Test Report / Technical Construction File no. TCF-STAXX-2023-A1

Certificate’s

Holder:

NINGBO STAXX MATERIAL HANDLING EQUIPMENT

CO., LTD. No. 13 building, No. 18 East Section of North Outer Ring Road,

Simen Town, Yuyao, Zhejiang, China

Certification

ECM Mark

Product: Pallet Truck

Model(s): (see the following annex)

Verification to: Standard: EN ISO 12100:2010, EN ISO 3691-5:2015/A1:2020,

EN 16307-5:2013, EN 1175:2020,

EN 13059:2002+A1:2008, EN 12053:2001+A1:2008,

EN 12895:2015+A1:2019

related to CE Directive(s): 2006/42/EC (Machinery)

2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility)

This document has been issued in accordance with the European Commission's note of

14 September 2022 ref. Ares (2022) 6342894 concerning voluntary certifications with a

non-notified procedure.

The manufacturer has voluntarily decided to submit its documents concerning the above-mentioned

product for verification. Ente Certificazione Macchine confirms that the documentation made available

and immediately returned to it, as containing sensitive data, meets the essential requirements of the

above-mentioned directives. The verification activity carried out exclusively concerned the technical

documentation and no verification was carried out on the product. This document cannot replace the EC

Declaration of Conformity. The above conformity mark can be affixed to the technical documentation in

accordance with the ECM regulation on its issue and use, published on the website www.entecerma.it

Issuance date: 08 May 2023

Expiry date: 07 May 2028

For online check: Approver

Ente Certificazione Macchine

Legal Representative

Luca Bedonni

Form QAT_10-M04, version 02, effective since October 07th, 2022

Ente Certificazione Macchine Srl

Via Ca’ Bella, 243 – Loc. Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO) - ITALY

 +39 051 6705141  +39 051 6705156  [email protected]  www.entecerma.it C e

rt if ic

a te

– C

е р

ти ф

и к а

т – 證 明 書

– C

e rt

if ic

a t

– 증 명 서

– ة

اد شه

Annex I

No. 2X230508.NSMDT39

Test Report / Technical Construction File no. TCF-STAXX-2023-A1

Model(s):

PWH20-III, PWH25-III, PWH30-III, PWH25-II, PWH30-II, PWH35-II, DFE20, DF25, DF30,

BFE, BF25i, BF30i, BF35i, CBG25, CBG30, BF25, BF30, BF35, AC25i, AC30i,

Golden 35, AC50, WH-10L-35, WH-20L-51, WH-25L-51, WH-25L-65, WH-25G,

WH-30G, WH-20S, WH-25S, WH-20SL, WH-25ES, WH-30ES, AC25i-Q, AC30i-Q,

WH-30S, WH-25S-H, WH-30S-H, AC50-H, AC100, AC80, WH-20ES, WH-25ES,

WH-30ES, WH-25ES-P, WH-30ES-P, WH-20SS, WH-20SS-P, WH-25SS, WH-30SS,

WH-25SS-P, WH-30SS-P, WH-25SSH, WH-30SSH, WH-20ESH, WH-25ESH-P,

WH-25ESH, WH-25ESH-P, WH-30ESH, WH-30ESH-P, LPWH15, LPWH20, LPWH25,

LPWH30, LAC15, LAC20, LAC25, LAC30, HLD1000, HLD1500, HLS1000N,

HLS1500N, SHLD1000N, SHLS1000N, SHLS1500N, EHLS1000N, EHLS1500N,

SEHLS1000N, SEHLS1500N, HL10, HL15, EHL10, EHL15

37.7

|

45.8

|

38.10

AGRI STAR

dieci.com

PERFORMANCE

Vehicle model AGRI STAR 37.7 - GD AGRI STAR 45.8 - GD AGRI STAR 38.10 - GD

Maximum capacity 3700 kg (8157 lb) 4500 kg (9921 lb) 3800 kg (8378 lb)

Maximum lifting height 6.8 m (22.3 ft) 7.7 m (25.3 ft) 9.6 m (31.5 ft)

Maximum horizontal extension 3.7 m (12.1 ft) 4.3 m (14.1 ft) 6.1 m (20.0 ft)

Fork swiveling angle 146° 146° 146°

Pull-out force 8200 daN (18434 lbf) 8200 daN (18434 lbf) 8200 daN (18434 lbf)

Towing force 7130 daN (16029 lbf) 7130 daN (16029 lbf) 7130 daN (16029 lbf)

Unladen weight 7260 kg (16006 lb) 8300 kg (18298 lb) 8300 kg (18298 lb)

Maximum climb angle 65% 65% 65%

Max speed (referred to wheels with maximum

permitted diameter)

38 km/h (23.6 mph) 38 km/h (23.6 mph) 38 km/h (23.6 mph)

BOOM

Vehicle model AGRI STAR 37.7 - GD AGRI STAR 45.8 - GD AGRI STAR 38.10 - GD

Getting off the basket 4.5 s 5.7 s 5.7 s

Lifting 7,5 s 8,9 s 8,9 s

Extension 5.8 s 6.7 s 6.7 s

Retraction 4 s 4,6 s 4,6 s

Forward swiveling 4,1 s 4,1 s 4,1 s

Reverse swiveling 2.4 s 2.4 s 2.4 s

ENGINE

Vehicle model AGRI STAR 37.7 - GD AGRI STAR 45.8 - GD AGRI STAR 38.10 - GD

Brand FPT FPT FPT

Nominal power 93 kW (125 HP) 93 kW (125 HP) 93 kW (125 HP)

@rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm

Peak power 93 kW (125 HP) 93 kW (125 HP) 93 kW (125 HP)

@rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm

Operation 4-stroke 4-stroke 4-stroke

Injection Mechanical direct Mechanical direct Mechanical direct

Number and arrangement of cylinders 4, Vertical in line 4, Vertical in line 4, Vertical in line

Displacement 4485 cm³ (274 in³) 4485 cm³ (274 in³) 4485 cm³ (274 in³)

Consumption 230 g/kWh (378.35 lb/Hp h) 230 g/kWh (378.35 lb/Hp h) 230 g/kWh (378.35 lb/Hp h)

@rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm

Emission standards Stage IIIA/Tier 3 Stage IIIA/Tier 3 Stage IIIA/Tier 3

Cooling system Liquid Liquid Liquid

Intake Turbocharger after-cooler Turbocharger after-cooler Turbocharger after-cooler

Air filter Self-cleaning air prefilter Self-cleaning air prefilter Self-cleaning air prefilter

TRANSMISSION

Vehicle model AGRI STAR 37.7 - GD AGRI STAR 45.8 - GD AGRI STAR 38.10 - GD

Transmission type Hydrostatic with variable displacement pump Hydrostatic with variable displacement pump Hydrostatic with variable displacement pump

Hydraulic motor Hydrostatic with continuous automatic

adjustment

Hydrostatic with continuous automatic

adjustment

Hydrostatic with continuous automatic

adjustment

Reversal Electro-Hydraulic Electro-Hydraulic Electro-Hydraulic

Inching With electronic pedal for controlled forward

movement

With electronic pedal for controlled forward

movement

With electronic pedal for controlled forward

movement

Gearbox Servo-controlled 2-speed Servo-controlled 2-speed Servo-controlled 2-speed

DIFFERENTIAL AXLES

Vehicle model AGRI STAR 37.7 - GD AGRI STAR 45.8 - GD AGRI STAR 38.10 - GD

Type of axles 2 steering, with 4 epicycloidal reduction gears 2 steering, with 4 epicycloidal reduction gears 2 steering, with 4 epicycloidal reduction gears

Type of steering 4 wheels / transversal / 2 wheels 4 wheels / transversal / 2 wheels 4 wheels / transversal / 2 wheels

Front axle Rigid (Levelling upon request) Rigid (Levelling upon request) Rigid (Levelling upon request)

Rear axle Swinging Swinging Swinging

Service braking Oil bath with servo brake on front axle with

double hydraulic system

Oil bath with servo brake on front axle with

double hydraulic system

Oil bath with servo brake on front axle with

double hydraulic system

Parking braking Negative actuation with electronic control Negative actuation with electronic control Negative actuation with electronic control

HYDRAULIC SYSTEM

Vehicle model AGRI STAR 37.7 - GD AGRI STAR 45.8 - GD AGRI STAR 38.10 - GD

Hydraulic pump type No. 1 gear pump for power steering and boom

movements. No. 1 gear pump for Fan Drive.

No. 1 gear pump for power steering and boom

movements. No. 1 gear pump for Fan Drive.

No. 1 gear pump for power steering and boom

movements. No. 1 gear pump for Fan Drive.

Hydraulic pump capacity 145 l/min (38.3 gal/min) 145 l/min (38.3 gal/min) 145 l/min (38.3 gal/min)

Max. operating pressure 25 MPa (3626 psi) 26 MPa (3771 psi) 25 MPa (3626 psi)

Distributor control 4 in 1 proportional electrical Joystick with FNR 4 in 1 proportional electrical Joystick with FNR 4 in 1 proportional electrical Joystick with FNR

Distributor type Full electric proportional hydraulic Full electric proportional hydraulic Full electric proportional hydraulic

FILLING

Vehicle model AGRI STAR 37.7 - GD AGRI STAR 45.8 - GD AGRI STAR 38.10 - GD

Hydraulic system (total) 170 l (44.91 gal) 170 l (44.91 gal) 170 l (44.91 gal)

Diesel tank 175 l (46.23 gal) 175 l (46.23 gal) 175 l (46.23 gal)

TYRES

Vehicle model AGRI STAR 37.7 - GD AGRI STAR 45.8 - GD AGRI STAR 38.10 - GD

Standard tires 405/70-24" 405/70-24" 405/70-24"

DIMENSIONS

Vehicle model AGRI STAR 37.7 - GD AGRI STAR 45.8 - GD AGRI STAR 38.10 - GD

A 360 mm (14.2 in) 360 mm (14.2 in) 360 mm (14.2 in)

C 2750 mm (108.3 in) 2750 mm (108.3 in) 2750 mm (108.3 in)

D 875 mm (34.4 in) 1065 mm (41.9 in) 1065 mm (41.9 in)

E1 2630 mm (103.5 in) 2630 mm (103.5 in) 2630 mm (103.5 in)

F 4216 mm (166.0 in) 4410 mm (173.6 in) 4410 mm (173.6 in)

G 4900 mm (192.9 in) 5280 mm (207.9 in) 4840 mm (190.6 in)

H 2410 mm (94.9 in) 2410 mm (94.9 in) 2410 mm (94.9 in)

I 960 mm (37.8 in) 960 mm (37.8 in) 960 mm (37.8 in)

L 1870 mm (73.6 in) 1870 mm (73.6 in) 1870 mm (73.6 in)

K01 36° 36° 36°

K03 9° 9° 9°

K06 150° 150° 150°

K07 16° 16° 16°

K08 130° 130° 130°

M 2290 mm (90.2 in) 2320 mm (91,3 in) 2290 mm (90.2 in)

O1 6100 mm (240.2 in) 6100 mm (240.2 in) 6100 mm (240.2 in)

P 972 mm (38.3 in) 974 mm (38.3 in) 974 mm (38.3 in)

P1 45 mm (1.8 in) 45 mm (1.8 in) 45 mm (1.8 in)

Q 3612 mm (142.2 in) 3612 mm (142.2 in) 3612 mm (142.2 in)

Q1 1200 mm (47,2 in) 1200 mm (47,2 in) 1200 mm (47,2 in)

R1 1100 mm (43.3 in) 1100 mm (43.3 in) 1100 mm (43.3 in)

S1 120 mm (4.7 in) 120 mm (4.7 in) 120 mm (4.7 in)

T1 4665 mm (183.7 in) 4769 mm (187.8 in) 4769 mm (187.8 in)

U1 3706 mm (145.9 in) 3706 mm (145.9 in) 3706 mm (145.9 in)

V1 8599 mm (338.5 in) 8599 mm (338.5 in) 8599 mm (338.5 in)

DIECI s.r.l. Unipersonale - Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY

Tel. +39 0522 869611 - Fax +39 0522 869791 - E-mail: [email protected] - www.dieci.com

DOCCT0000035-EN-13

3 7

. 7

4 5

. 8

3 8

. 1 0

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

50.8

|

65.8

|

60.9

|

75.10

|

75.10 S

SAMSON

dieci.com

PERFORMANCE

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

Maximum capacity 4999 kg (11021 lb) 6500 kg (14330 lb) 6000 kg (13228 lb) 7200 kg (15873 lb) 7500 kg (16535 lb)

Maximum lifting height 7.7 m (25.3 ft) 7.7 m (25.3 ft) 8.6 m (28.2 ft) 9.5 m (31.2 ft) 9.65 m (31.7 ft)

Maximum horizontal extension 4.2 m (13.8 ft) 4.2 m (13.8 ft) 4.9 m (16.1 ft) 5.4 m (17.7 ft) 5.4 m (17.7 ft)

Fork swiveling angle 144° 144° 144° 134° 134°

Pull-out force 8900 daN (20008 lbf) 8900 daN (20008 lbf) 8900 daN (20008 lbf) 10600 daN (23830 lbf) 10600 daN (23830 lbf)

Towing force 8585 daN (19300 lbf) 8585 daN (19300 lbf) 8585 daN (19300 lbf) 8360 daN (18794 lbf) 8360 daN (18794 lbf)

Unladen weight 10560 kg (23281 lb) 11300 kg (24912 lb) 11500 kg (25353 lb) 12600 kg (27778 lb) 13500 kg (29762 lb)

Maximum climb angle 40 % 40 % 40 % 40 % 40 %

Max speed (referred to wheels with maximum

permitted diameter)

40 km/h (24.9 mph) 40 km/h (24.9 mph) 40 km/h (24.9 mph) 40 km/h (24.9 mph) 40 km/h (24.9 mph)

BOOM

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

Getting off the basket 6.9 s 10.4 s 10.9 s 9,9 s 9,9 s

Lifting 8.7 s 11.1 s 11.6 s 15,1 s 15,1 s

Extension 7.3 s 7.3 s 8.4 s 11,4 s 11,4 s

Retraction 4.8 s 4.8 s 5.5 s 5,1 s 5,1 s

Forward swiveling 3.7 s 3.7 s 3.7 s 7,5 s 7,5 s

Reverse swiveling 3.8 s 3.8 s 3.8 s 3.3 s 3.3 s

ENGINE

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

Brand FPT FPT FPT FPT FPT

Nominal power 125 kW (168 HP) 125 kW (168 HP) 125 kW (168 HP) 103 kW (138 HP) 103 kW (138 HP)

@rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm

Peak power 128 kW (172 HP) 128 kW (172 HP) 128 kW (172 HP) 114 kW (153 HP) 114 kW (153 HP)

@rpm 1900 rpm 1900 rpm 1900 rpm 1800 rpm 1800 rpm

Operation 4-stroke 4-stroke 4-stroke 4-stroke 4-stroke

Injection Electronic, Common Rail Electronic, Common Rail Electronic, Common Rail 4-Stroke Electronic

Injection, Common Rail

4-Stroke Electronic

Injection, Common Rail

Number and arrangement of cylinders 4, Vertical in line 4, Vertical in line 4, Vertical in line 4, Vertical in line 4, Vertical in line

Displacement 4485 cm³ (274 in³) 4485 cm³ (274 in³) 4485 cm³ (274 in³) 4485 cm³ (274 in³) 4485 cm³ (274 in³)

Consumption 212 g/kWh (348.74 lb/Hp h) 212 g/kWh (348.74 lb/Hp h) 212 g/kWh (348.74 lb/Hp h) 212 g/kWh (348.74 lb/Hp h) 212 g/kWh (348.74 lb/Hp h)

@rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm

Emission standards Stage V Stage V Stage V Stage V Stage V

Exhaust gas treatment DOC+SCRoF (with AdBlue) DOC+SCRoF (with AdBlue) DOC+SCRoF (with AdBlue) DOC+SCRoF (with AdBlue) DOC+SCRoF (with AdBlue)

Cooling system Liquid Liquid Liquid Liquid Liquid

Intake 16-valve turbocharger with

aftercooler

16-valve turbocharger with

aftercooler

16-valve turbocharger with

aftercooler

16-valve turbocharger with

aftercooler

16-valve turbocharger with

aftercooler

Air filter Air pre-heating and air

pre-filtering with dust

separator

Air pre-heating and air

pre-filtering with dust

separator

Air pre-heating and air

pre-filtering with dust

separator

Air pre-heating and air

pre-filtering with dust

separator

Air pre-heating and air

pre-filtering with dust

separator

TRANSMISSION

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

Transmission type Hydrostatic Vario System

EVO2 electronically

controlled with 2

hydrostatic motors with

continuous automatic

adjustment

Hydrostatic Vario System

EVO2 electronically

controlled with 2

hydrostatic motors with

continuous automatic

adjustment

Hydrostatic Vario System

EVO2 electronically

controlled with 2

hydrostatic motors with

continuous automatic

adjustment

Hydrostatic with variable

displacement pump

Hydrostatic with variable

displacement pump

Hydraulic motor 2 Hydraulic motors with

continuous automatic

adjustment

2 Hydraulic motors with

continuous automatic

adjustment

2 Hydraulic motors with

continuous automatic

adjustment

Hydrostatic with

continuous automatic

adjustment

Hydrostatic with

continuous automatic

adjustment

Reversal With electronic control

operated with vehicle in

motion

With electronic control

operated with vehicle in

motion

With electronic control

operated with vehicle in

motion

Electro-Hydraulic Electro-Hydraulic

Inching With electronic pedal for

controlled forward

movement

With electronic pedal for

controlled forward

movement

With electronic pedal for

controlled forward

movement

With electronic pedal for

controlled forward

movement

With electronic pedal for

controlled forward

movement

Gearbox - - - Servo-controlled 2-speed Servo-controlled 2-speed

Drive mode Automotive, Eco, Loader,

Creeper

Automotive, Eco, Loader,

Creeper

Automotive, Eco, Loader,

Creeper

- -

DIFFERENTIAL AXLES

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

Type of axles 2 steering, with 4

epicycloidal reduction

gears. Limited slip 45% on

both axles

2 steering, with 4

epicycloidal reduction

gears. Limited slip 45% on

both axles

2 steering, with 4

epicycloidal reduction

gears. Limited slip 45% on

both axles

2 steering, with 4

epicycloidal reduction

gears

2 steering, with 4

epicycloidal reduction

gears

Type of steering 4 wheels / transversal / 2

wheels

4 wheels / transversal / 2

wheels

4 wheels / transversal / 2

wheels

4 wheels / transversal / 2

wheels

4 wheels / transversal / 2

wheels

Front axle Rigid (Levelling upon

request)

Rigid (Levelling upon

request)

Rigid (Levelling upon

request)

With +/- 7° transverse

leveling device

With +/- 7° transverse

leveling device

Rear axle Swinging Swinging Swinging Swinging Swinging

Service braking Oil bath with servo brake

on front and rear axle with

double hydraulic system

Oil bath with servo brake

on front and rear axle with

double hydraulic system

Oil bath with servo brake

on front and rear axle with

double hydraulic system

Oil bath with servo brake

on front and rear axle with

double hydraulic system

Oil bath with servo brake

on front and rear axle with

double hydraulic system

Parking braking Negative actuation with

electronic control

Negative actuation with

electronic control

Negative actuation with

electronic control

Negative actuation with

electrical control

Negative actuation with

electrical control

HYDRAULIC SYSTEM

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

Hydraulic pump type Piston pump with variable

flow rate for power steering

and movements. Gear

pumps for Fan Drive with

fan reversal.

Piston pump with variable

flow rate for power steering

and movements. Gear

pumps for Fan Drive with

fan reversal.

Piston pump with variable

flow rate for power steering

and movements. Gear

pumps for Fan Drive with

fan reversal.

Gear pump for power

steering and movements.

Gear pump for Fan Drive.

Gear pump for power

steering and movements.

Gear pump for Fan Drive.

Hydraulic pump capacity 247 l/min (65.3 gal/min) 247 l/min (65.3 gal/min) 247 l/min (65.3 gal/min) 160 l/min (42.3 gal/min) 160 l/min (42.3 gal/min)

Max. operating pressure 26 MPa (3771 psi) 26 MPa (3771 psi) 26 MPa (3771 psi) 26 MPa (3771 psi) 26 MPa (3771 psi)

Distributor control 4 in 1 proportional

electrical Joystick with FNR

4 in 1 proportional

electrical Joystick with FNR

4 in 1 proportional

electrical Joystick with FNR

Proportional 4 in 1 Joystick

with FNR

Proportional 4 in 1 Joystick

with FNR

Distributor type Hydraulic in 4 sections with

“Load Sensing”

proportional electric

control with “Flow Sharing“,

4 simultaneous movements

with independent

maximum speed setting of

each movement,

continuous oil function on

hydraulic sockets.

Hydraulic in 4 sections with

“Load Sensing”

proportional electric

control with “Flow Sharing“,

4 simultaneous movements

with independent

maximum speed setting of

each movement,

continuous oil function on

hydraulic sockets.

Hydraulic in 4 sections with

“Load Sensing”

proportional electric

control with “Flow Sharing“,

4 simultaneous movements

with independent

maximum speed setting of

each movement,

continuous oil function on

hydraulic sockets.

Hydraulic control

distributor-single joystick

with proportional and

simultaneous controls

(Flow Sharing)

Hydraulic control

distributor-single joystick

with proportional and

simultaneous controls

(Flow Sharing)

Outriggers - - - - Two with proportional

control and independent

from the cab (OPT.)

FILLING

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

Hydraulic system (total) 200 l (52.83 gal) 200 l (52.83 gal) 200 l (52.83 gal) 210 l (55.48 gal) 210 l (55.48 gal)

Diesel tank 125 l (33.02 gal) 125 l (33.02 gal) 125 l (33.02 gal) 125 l (33.02 gal) 125 l (33.02 gal)

AdBlue tank 27 l (7.13 gal) 27 l (7.13 gal) 27 l (7.13 gal) 27 l (7.13 gal) 27 l (7.13 gal)

TOWING CAPACITY

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

Unbraked trailer 3500 kg (7716 lb) 3500 kg (7716 lb) 3500 kg (7716 lb) 3000 kg (6614 lb) 3000 kg (6614 lb)

Inertia braking 8000 kg (17637 lb) 8000 kg (17637 lb) 8000 kg (17637 lb) - -

Hydraulic/pneumatic braking 20000 kg (44092 lb) 20000 kg (44092 lb) 20000 kg (44092 lb) 20000 kg (44092 lb) 20000 kg (44092 lb)

TYRES

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

Standard tires 18-22.5" 18-22.5" 18-22.5" 18x22,5" 18x22,5"

DIMENSIONS

Vehicle model SAMSON 50.8 VS EVO2 - GD SAMSON 65.8 VS EVO2 - GD SAMSON 60.9 VS EVO2 - GD SAMSON 75.10 - GD SAMSON 75.10 S - GD

A 400 mm (15.7 in) 400 mm (15.7 in) 400 mm (15.7 in) 390 mm (15.4 in) 390 mm (15.4 in)

C 2800 mm (110.2 in) 2800 mm (110.2 in) 2800 mm (110.2 in) 2950 mm (116.1 in) 2950 mm (116.1 in)

D 1037 mm (40.8 in) 1037 mm (40.8 in) 1037 mm (40.8 in) 1445 mm (56.9 in) 1445 mm (56.9 in)

E1 2800 mm (110.2 in) 2800 mm (110.2 in) 2800 mm (110.2 in) 2900 mm (114.2 in) 2900 mm (114.2 in)

F 4442 mm (174.9 in) 4442 mm (174.9 in) 4442 mm (174.9 in) 4990 mm (196.5 in) 4990 mm (196.5 in)

G 5023 mm (197.8 in) 5023 mm (197.8 in) 5373 mm (211.5 in) 5910 mm (232.7 in) 5910 mm (232.7 in)

H 2545 mm (100.2 in) 2545 mm (100.2 in) 2545 mm (100.2 in) 2640 mm (103.9 in) 2640 mm (103.9 in)

I 960 mm (37.8 in) 960 mm (37.8 in) 960 mm (37.8 in) 960 mm (37.8 in) 960 mm (37.8 in)

L 1930 mm (76.0 in) 1930 mm (76.0 in) 1930 mm (76.0 in) 1930 mm (76.0 in) 1930 mm (76.0 in)

K01 37° 37° 37° 25° 25°

K03 10° 10° 10° 10° 10°

K06 144° 144° 144° 145° 145°

K07 16° 16° 16° 13° 13°

K08 131° 131° 131° 113 ° 113 °

M 2375 mm (93.5 in) 2375 mm (93.5 in) 2390 mm (94.1 in) 2390 mm (94.1 in) 2390 mm (94.1 in)

O1 6223 mm (245,0 in) 6223 mm (245,0 in) 6573 mm (258.8 in) 7260 mm (285.8 in) 7260 mm (285.8 in)

P 1229 mm (48.4 in) 1229 mm (48.4 in) 1229 mm (48.4 in) 1325 mm (52.2 in) 1325 mm (52.2 in)

P1 60 mm (2.4 in) 60 mm (2.4 in) 60 mm (2.4 in) 80 mm (3,1 in) 80 mm (3,1 in)

Q 3933 mm (154.8 in) 3933 mm (154.8 in) 3933 mm (154.8 in) 4035 mm (158.9 in) 4035 mm (158.9 in)

Q1 1200 mm (47,2 in) 1200 mm (47,2 in) 1200 mm (47,2 in) 1200 mm (47,2 in) 1200 mm (47,2 in)

R1 1200 mm (47,2 in) 1200 mm (47,2 in) 1200 mm (47,2 in) 1230 mm (48.4 in) 1230 mm (48.4 in)

S1 150 mm (5.9 in) 150 mm (5.9 in) 150 mm (5.9 in) 200 mm (7.9 in) 200 mm (7.9 in)

T1 4824 mm (189.9 in) 4824 mm (189.9 in) 5104 mm (200.9 in) 5330 mm (209.8 in) 5330 mm (209.8 in)

U1 3596 mm (141.6 in) 3596 mm (141.6 in) 3875 mm (152.6 in) 4000 mm (157.5 in) 4000 mm (157.5 in)

V1 8613 mm (339.1 in) 8613 mm (339.1 in) 8613 mm (339.1 in) 9665 mm (380.5 in) 9665 mm (380.5 in)

DIECI s.r.l. Unipersonale - Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY

Tel. +39 0522 869611 - Fax +39 0522 869791 - E-mail: [email protected] - www.dieci.com

DOCCT0000003-EN-13

5 0

. 8

6 5

. 8

6 0

. 9

7 5

. 1 0

7 5

. 1 0

S

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

The World of Hangcha

with capacities of 1,000 to 3,500kg

X Series Electric Forklift Truck

Factory site: 666 Xiangfu Road, Hangzhou, Zhejiang, China (311305)

HANGCHA GROUP CO., LTD.

[email protected] www.hcforklift.com

Tel: +86-571-88926735 88926755 Fax: +86-571-88926789 88132890

HANGCHA GROUP CO., LTD. reserves the right to make any changes without notice concerning colors, equipment, or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual models. The colors of trucks, delivered may dier slightly from those in brochures.

HANGCHA trucks conform to the European Safety Requirements.ISO9001:2015ISO14001:2015 2

0 2

6 V

ER SI

O N

1 /C

O PY

R IG

H T

2 0

2 6

/0 1

Follow us on Facebook

Follow us on YouTube

Follow us on WeChat

Download “Hangcha Forklift” App

ISO45001:2018

Fully closed operation plate space, tilting cylinder and flat bottom plate, providing more comfortable and safe operation

New designed mast and the large open steel roof provide super visibility, it also can reduce risk of accidents

Side roll out the battery can provides the fast, simple and safe solution for the operator

Multi-function instrument with color screen, clear human-computer interaction interface for visualized reading

Appearance /

/

/

Appearance design methods of new concepts, stream- lined surface modeling, flexible and smooth lines, elegant and decent. Compact truck shape, simplified appearance, vigorous and powerful. Optimum energy eciency.

The traction motors are arranged in parallel, the batteries are fixed at the bottom of the truck frame, and the shaft distance and real-wheel distance have been lengthened, aiming to enhance the swing point of steering axle and shorten front overhang distance for excellent stability.

Stability

The inner and outer turning angle of steering wheels are enlarged with small turning radius, which can operate in narrow paths. Multi-speed models for selection to adapt various working conditions. A high-power traction motor and high-speed-ration gearbox have been adopted. The maximum travelling speed and climbing gradient under full load have been increased to 16.5km/h and 20% respectively. High-power pump motor with quiet and large discharge capacity has been adopted to promote lifting speed. For instance, the maximum lifting speed with 1.5-ton full load can reach 420mm/s. Thanks to the stability technologies, such as new mast with shorter load distance, making a great promotion of loading capability and high lifting mast. Compact design, the width of 2- to 2.5-ton truck is only 1180mm. Light weight and low energy consumption. Brake energy regeneration system eectively saves energy and prolongs operation hours for one charge.

Eciency

Comfort Designed based on ergonomics, the longer wheelbase provides larger space for legs. The diameter of steering wheel has been decreased to 300mm. Seats can be adjusted forward and backward for operators to choose the best driving position. Humanized design. Storing space, USB interface and others have been added.

The X series 1.0- to 3.5-ton forklift trucks are new-generation products by independent research and development based on former products of HANGCHA, with an overall upgrade in appearance molding, performance eciency, comfort, safety and maintainability.

X Series Electric Forklift Truck

Agile/ Ecient/ Flexible

2.0-5.0m duplex mast 2.5-4.0m full free duplex mast 4.3-7.0m full free triplex mast Other length forks Wide fork carriage Wide or higher load backrest Built-in side shifter Accessories of other specifications Front dual tire Super-elastic solid tire Non-marking tyre Suspension seat with armrests Suspension seat with higher OHG Reversing hand grip with horn button Left-right rearview mirror Rear working light Alarm light Battery side removed by forks Battery side roll out by roller High-capacity domestic battery High-performance imported battery Maintenance-free battery Lithium battery Charger OPS system Fingertip system 3T brake for 2-2.5t truck Electric Parking Brake KDS Motor

Options

Standard specification 3M duplex mast Soft landing system OHG Storage compartment Emergency power-o switch USB interface Full AC motor and controller Multi-function color screen combination instrument 2nd valve Dynamic load sensing hydraulic steering gear Panoramic rearview mirror Integrated combination switch DC-DC converter LED front light, turning indicator light, LED rear combination tricolor light Traction pin Back-up beeperSafety

LED front lights and combined lights provide better view to operators under any circumstance. The panoramic rearview mirror provides broader rearview for safer driving. Soft landing system: When forks are 100-60mm above the ground, the descending speed decreases automatically, keeping the goods and pallet from hitting the ground and protecting both goods and the ground eectively. Overload protection device for electronics and hydraulics, conforming to safety specifications.

Maintenance The bottom plate under feet can be disassembled without tools, which is convenient to check and repair all walking motors and systems. Brake fluid can be added when the shield cover and oiler cover are opened. Fully opening covers are quite convenient for the maintenance motors and controllers.

Advancement High frequency MOSFET controller provides accurate control of travelling, lifting, and better adjustable performance, and better matches the motor. Regenerative braking, reverse current braking and anti-slide on slop function guarantee the operation safety. AC controllers realize computer control in travelling, turning, lifting, inclining and other movements. Regenerative braking is more energy saving and eciency during truck's deceleration, direction changing, and driving on downwards slope.

Lead-acid specification

Battery Std.Note: Battery Opt. 2.5Lt:80V

Fingertip system (Opt.) Lithium battery (Opt.)

Battery side roll out by roller (Opt.) Battery side removed by forks (Opt.)

Battery Std.Note: Battery Opt. 2.5Lt:80V

Lithium specification Capacity (Ah/5h)Battery

Lithium

1.0t

302

456

500

604

1.5-mini2t 2.0-2.5t 2.5Lt 3.0-3.5t

Capacity (Ah/5h)Battery

Lead-acid

360

420

450

480

525

560

600

700

1.0t 1.5-1.75t mini2t 2.5t 2.5Lt 3.0-3.5t2.0t

X Series Lead-acid Battery Forklift Truck Specification

Note: #is the data with 3T brake. ★ CE model * A: Anti-corrosion protection, the type A is suitable for enviroments with C5-I and C5-M ratings.

D ua

l D ri

ve T

ir e

D im

en si

on s

1.2

3.2

3.6

4.21

b10 (mm)

b1(mm)

b1(mm)

Manufacturer's type designation

Tyre size, front(Pneumatic)

Tyre size, front(Superelastic)

Tread, front

Overall width(Pneumatic)

Overall width(Superelastic)

CPD10

6.00-9-10PR

6.00-9

1075

1425

1408

CPD15

6.00-9-10PR

6.00-9

1075

1425

1408

CPD18

6.00-9-10PR

6.00-9

1075

1425

1408

CPD20X

6.00-9-10PR

6.00-9

1075

1425

1408

CPD20

6.50-10-10PR

6.50-10

1186

1560

1560

CPD25

6.50-10-10PR

6.50-10

1186

1560

1560

CPD25L

6.50-10-10PR

6.50-10

1215

1590

1590

CPD30

6.50-10-10PR

6.50-10

1215

1590

1590

CPD35

6.50-10-10PR

6.50-10

1215

1590

1590

Lead-acid

Seated

1000

500

391

1410

2760

3050/710

1340/1420

Pneumatic

6.00-9-10PR

5.00-8-10PR

2x2

885

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3000

2080

1060

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3436

3636

1845

16.5/17.5

450/650

450/500

11600/8600

20/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/360

580

980×465×780

900

560

MOSFET/AC

JIACHEN

145

65

27

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

1500

500

391

1410

2950

3910/540

1515/1435

Pneumatic

6.00-9-10PR

5.00-8-10PR

2x2

885

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3000

2080

1060

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3436

3636

1845

16/17

420/500

420/500

11600/8600

20/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/420

670

980×465×780

900

640

MOSFET/AC

JIACHEN

145

65

27

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

1750

500

396

1410

3110

4330/530

1460/1650

Pneumatic

21×8-9-16PR

5.00-8-10PR

2x2

925

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3005

2085

1125

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3441

3641

1845

16/17

370/650

450/500

11600/8580

19/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/420

670

980×465×780

900

640

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

27

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

2000

500

406

1410

3380

4760/600

1500/1880

Pneumatic

21×8-9-16PR

5.00-8-10PR

2x2

925

905.5

6/10

1992

135

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3074

2154

1125

40×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3494

3694

1888

14/15

360/630

450/500

11600/9000

17/19

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/450

730

980×465×780

970

700

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

27

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

2000

500

427

1520

3650

4950/700

1720/1930

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

960/1010#

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3365

2295

1185/1235#

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3617

3817

1990

17/17.5

380/600

450/500

14600/10600

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

48/525

830

1028×571×784

1120

800

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

2500

500

427

1520

4100

5815/785

1815/2285

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

960/1010#

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3390

2320

1185/1235#

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3682

3882

2055

16.5/17.5

350/600

450/500

14600/11530

19/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

48/600

950

1028×571×784

1120

900

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

2500

500

427

1660

4230

5995/735

2080/2150

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

1010

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3505

2435

1235

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3797

3997

2170

16.5/17.5

370/550

450/500

20800/16500

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/360

990

1028×711×784

1610

940

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

3000

500

451

1660

4710

6880/830

2175/2535

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

1010

980

6/10

2007

135

3000

4145

2160 (2240)

1070

311

3554

2484

1235

45×122×1070

ISO 2328 3A

1100

244-1100

106

120

3846

4046

2195

16.5/17.5

350/550

470/470

20800/17400

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/480

1230

1028×711×784

1610

1170

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

3500

500

479

1660

5300

7855/945

2215/3085

Superelastic

23×10-12

200/50-10

2x2

1012

980

6/10

2157

140

3000

4145

2160 (2240)

1070

311

3656

2586

1260

50×122×1070

ISO 2328 3A

1100

244-1100

106

125

3909

4109

2230

15/16

330/500

470/470

20800/18400

17/19

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/480

1230

1028×711×784

1610

1170

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

1000

500

391

1410

2760

3050/710

1340/1420

Pneumatic

6.00-9-10PR

5.00-8-10PR

2x2

885

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3000

2080

1060

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3436

3636

1845

16.5/17.5

450/650

450/500

11600/8600

20/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/360

580

980×465×780

900

560

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

145

65

27

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

1500

500

391

1410

2950

3910/540

1515/1435

Pneumatic

6.00-9-10PR

5.00-8-10PR

2x2

885

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3000

2080

1060

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3436

3636

1845

16/17

420/650

420/500

11600/8600

20/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/420

670

980×465×780

900

640

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

145

65

27

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

1750

500

396

1410

3110

4330/530

1460/1650

Pneumatic

21×8-9-16PR

5.00-8-10PR

2x2

925

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3005

2085

1125

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3441

3641

1845

16/17

370/650

450/500

11600/8580

19/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/420

670

980×465×780

900

640

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

27

70

Ф24 Pin

Lead-acid

Seated

2000

500

406

1410

3380

4760/600

1500/1880

Pneumatic

21×8-9-16PR

5.00-8-10PR

2x2

925

905.5

6/10

1992

135

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3074

2154

1125

40×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3494

3694

1888

14/15

360/630

450/500

11600/9000

17/19

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/450

730

980×465×780

970

700

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

27

70

Ф24 Pin

CPD20-XD3★

Lead-acid

Seated

2000

500

427

1520

3650

4950/700

1720/1930

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

960/1010#

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3365

2295

1185/1235#

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3617

3817

1990

17/17.5

380/600

450/500

14600/10600

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

48/525

830

1028×571×784

1120

800

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

CPD25-XD3★

Lead-acid

Seated

2500

500

427

1520

4100

5815/785

1815/2285

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

960/1010#

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3390

2320

1185/1235#

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3682

3882

2055

16.5/17.5

350/600

450/500

14600/11530

19/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

48/600

950

1028×571×784

1120

900

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

CPD25-XLD3★

Lead-acid

Seated

2500

500

427

1660

4230

5995/735

2080/2150

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

1010

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3505

2435

1235

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3797

3997

2170

16.5/17.5

370/550

450/500

20800/16500

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/360

990

1028×571×784

1610

940

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

CPD30-XD3★

Lead-acid

Seated

3000

500

451

1660

4710

6880/830

2175/2535

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

1010

980

6/10

2017

135

3000

4145

2160 (2240)

1070

311

3554

2484

1235

45×122×1070

ISO 2328 3A

1100

244-1100

106

120

3846

4046

2195

16.5/17.5

350/550

470/470

20800/17400

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/480

1230

1028×571×784

1610

1170

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

CPD35-XD3★

Lead-acid

Seated

3500

500

479

1660

5300

7855/945

2215/3085

Superelastic

23×10-12

200/50-10

2x2

1012

980

6/10

2157

140

3000

4145

2160 (2240)

1070

311

3656

2586

1260

50×122×1070

ISO 2328 3A

1100

244-1100

106

125

3909

4109

2230

15/16

330/550

470/470

20800/18400

17/19

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/480

1230

1028×571×784

1610

1170

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

D is

ti ng

ui sh

in g

m ar

k W

ei gh

t Ty

re s,

c ha

ss is

D im

en si

on s

P er

fo rm

an ce

d at

a El

ec tr

ic -

en gi

ne A

dd it

io n

da ta

Q (kg)

c (mm)

x (mm)

y (mm)

kg

kg

kg

b10(mm)

b11 (mm)

α/β(°)

h1 (mm)

h2 (mm)

h3 (mm)

h4 (mm)

h6 (mm)

h7 (mm)

h10 (mm)

l1 (mm)

l2 (mm)

b1(mm)

s/e/l (mm)

b3 (mm)

b5 (mm)

m1 (mm)

m2 (mm)

Ast (mm)

Ast (mm)

Wa (mm)

km/h

mm/s

mm/s

N

%

kW

kW

V/Ah

kg

l/b/h(mm)

kg

kg

bar

l/min

liter

dB (A)

CPD10-XJ4 CPD15-XJ4 CPD18-XJ4 CPD20-XXJ4 CPD20-XJ4 CPD25-XJ4 CPD25-XLJ4 CPD30-XJ4 CPD35-XJ4 CPD10-XC4★ CPD15-XC4★ CPD18-XC4★ CPD20-XXC4★ CPD20-XC5★ CPD25-XC5★ CPD25-XLC5★ CPD30-XC5★ CPD35-XC5★

1.3

1.4

1.5

1.6

1.8

1.9

2.1

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.5

3.6

3.7

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.8

4.12

4.19

4.20

4.21

4.22

4.23

4.24

4.25

4.31

4.32

4.34.1

4.34.2

4.35

5.1

5.2

5.3

5.6

5.8

5.10

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

8.1

9.1

10.1

10.2

10.3

10.7

10.8

1.1

1.2

Drive: electric (battery or mains), diesel, petrol, fuel gas

Operator type: hand, pedestrian, standing, seated, order-picker

Rated capacity/rated load

Load centre distance

Load distance, centre of drive axle to fork

Wheelbase

Service Weight

Axle loading, laden front/rear

Axle loading, unladen front/rear

Tyres: solid rubber, superelastic, pneumatic, polyurethane

Tyre size, front

Tyre size, rear

Wheels, number front / rear (x = driven wheels)

Tread, front

Tread, rear

Tilt of mast/fork carriage forward/backward

Height, mast lowered

Free lift

Lift

Height, mast extended

Height of overhead guard (Cabin)

Seat height/stand height

Coupling height

Overall length

Length to face of forks

Overall width

Fork dimensions

Fork carriage DIN 15 173 --- ISO 2328, class/type A,B

Fork-carriage width

Distance between fork-arms

Ground clearance, laden, below mast

Ground clearance, centre of wheelbase

Aisle width for pallets 1000 x 1200 crossways

Aisle width for pallets 800 x 1200 lengthways

Turning radius

Travel speed, laden/unladen

Lift speed, laden/unladen

Lowering speed, laden/unladen

Max. Drawbar pull

Max. gradeability, laden/unladen

Service brake

Parking brake

Drive motor rating S2 60 min

Lift motor rating at S3 15%

Battery acc. to DIN 43531/35/36 A,B,C, no

Battery voltage, nominal capacity K5

Battery weight

Battery dimensions

Max. battery weight

Min. battery weight

Type of drive unit

Manufacturer/Type

Operating pressure for attachments

Oil volume for attachments

Hydraulic Tank - capacity (drain & refill)

Sound pressure level at the driver´s seat

Towing coupling, type DIN 15170

Manufacturer

Manufacturer's type designation CPD10-XD3★ CPD10-XC4-A*

CPD15-XD3★ CPD15-XC4-A*

CPD18-XD3★ CPD18-XC4-A*

CPD20-XXD3★ CPD20-XXC4-A*

X Series Lithium Battery Forklift Truck Specification D

ua l D

ri ve

T ir

e D

im en

si on

s

1.2

3.2

3.6

4.21

b10 (mm)

b1(mm)

b1(mm)

Manufacturer's type designation

Tyre size, front(Pneumatic)

Tyre size, front(Superelastic)

Tread, front

Overall width(Pneumatic)

Overall width(Superelastic)

CPD10

6.00-9-10PR

6.00-9

1075

1425

1408

CPD15

6.00-9-10PR

6.00-9

1075

1425

1408

CPD18

6.00-9-10PR

6.00-9

1075

1425

1408

CPD20X

6.00-9-10PR

6.00-9

1075

1425

1408

CPD20

6.50-10-10PR

6.50-10

1186

1560

1560

CPD25

6.50-10-10PR

6.50-10

1186

1560

1560

CPD25L

6.50-10-10PR

6.50-10

1215

1590

1590

CPD30

6.50-10-10PR

6.50-10

1215

1590

1590

CPD35

6.50-10-10PR

6.50-10

1215

1590

1590

Note: #is the data with 3T brake. ★ CE model * A: Anti-corrosion protection, the type A is suitable for enviroments with C5-I and C5-M ratings.

Lithium

Seated

1000

500

391

1410

2380

2690/690

980/1400

Pneumatic

6.00-9-10PR

5.00-8-10PR

2x2

885

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3000

2080

1060

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3436

3636

1845

17/17.5

450/650

450/500

11600/8600

20/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/302

200

980×465×760

360

200

MOSFET/AC

JIACHEN

145

65

27

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

1500

500

391

1410

2750

3720/530

1330/1420

Pneumatic

6.00-9-10PR

5.00-8-10PR

2x2

885

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3000

2080

1060

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3436

3636

1845

16.5/17

420/500

420/500

11600/8600

20/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/456

315

980×465×760

360

310

MOSFET/AC

JIACHEN

145

65

27

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

1750

500

396

1410

2970

4260/510

1340/1630

Pneumatic

21×8-9-16PR

5.00-8-10PR

2x2

925

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3064

2144

1125

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3484

3684

1888

16.5/17

370/650

450/500

11600/8580

19/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/456

315

980×465×760

360

310

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

27

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

2000

500

406

1410

3180

4580/600

1300/1880

Pneumatic

21×8-9-16PR

5.00-8-10PR

2x2

925

905.5

6/10

1992

135

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3074

2154

1125

40×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3494

3694

1888

14.5/16

360/630

450/500

11600/9000

17/19

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/456

315

980×465×760

360

310

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

27

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

2000

500

427

1520

3430

4750/680

1530/1900

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

960/1010#

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3365

2295

1185/1235#

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3617

3817

1990

17/17.5

380/600

450/500

14600/10600

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

48/500

443

1028×566×775

700

440

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

2500

500

427

1520

3720

5450/770

1470/2250

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

960/1010#

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3390

2320

1185/1235#

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3682

3882

2055

17/17.5

350/600

450/500

14600/11530

19/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

48/500

443

1028×566×775

700

440

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

2500

500

427

1660

3850

5630/720

1720/2130

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

1010

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3530

2460

1235

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3822

4022

2195

17/17.5

370/550

450/500

20800/16500

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/302

502

1028×711×782

560

500

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

3000

500

451

1660

4370

6555/815

1855/2515

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

1010

980

6/10

2007

135

3000

4145

2160 (2240)

1070

311

3628

2558

1235

45×122×1070

ISO 2328 3A

1100

244-1100

106

120

3881

4081

2230

17/17.5

350/550

470/470

20800/17400

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/456

502

1028×711×782

560

500

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

3500

500

479

1660

4970

7540/930

1920/3050

Superelastic

23×10-12

200/50-10

2x2

1012

980

6/10

2157

140

3000

4145

2160 (2240)

1070

311

3677

2607

1260

50×122×1070

ISO 2328 3A

1100

244-1100

106

125

3949

4149

2270

15/16

330/500

470/470

20800/18400

17/19

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/456

502

1028×711×782

560

500

MOSFET/AC

JIACHEN

160

65

30

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

1000

500

391

1410

2380

2690/690

980/1400

Pneumatic

6.00-9-10PR

5.00-8-10PR

2x2

885

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3000

2080

1060

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3436

3636

1845

17/17.5

450/650

450/500

11600/8600

20/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/302

200

980×465×780

360

200

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

145

65

27

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

1500

500

391

1410

2750

3720/530

1330/1420

Pneumatic

6.00-9-10PR

5.00-8-10PR

2x2

885

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3000

2080

1060

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3436

3636

1845

16.5/17

420/650

420/500

11600/8600

20/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/456

315

980×465×780

360

310

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

145

65

27

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

1750

500

396

1410

2970

4260/510

1340/1630

Pneumatic

21×8-9-16PR

5.00-8-10PR

2x2

925

905.5

6/10

1992

155

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3064

2144

1125

35×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3484

3684

1888

16.5/17

370/650

450/500

11600/8580

19/20

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/456

315

980×465×780

360

310

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

27

70

Ф24 Pin

Lithium

Seated

2000

500

406

1410

3180

4580/600

1300/1880

Pneumatic

21×8-9-16PR

5.00-8-10PR

2x2

925

905.5

6/10

1992

135

3000

3955

2070 (2150)

1010

289

3074

2154

1125

40×100×920

ISO 2328 2A

1000

200-1000

100

85

3489

3689

1888

14.5/16

360/630

450/500

11600/9000

17/19

Hydraulic

Mechanical

11.3

13.8

no

48/456

315

980×465×780

360

310

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

27

70

Ф24 Pin

CPD20-XD3-I★

Lithium

Seated

2000

500

427

1520

3430

4750/680

1530/1900

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

960/1010#

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3365

2295

1185/1235#

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3617

3817

1990

17/17.5

380/600

450/500

14600/10600

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

48/500

443

1028×571×784

700

440

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

CPD25-XD3-I★

Lithium

Seated

2500

500

427

1520

3720

5450/770

1470/2250

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

960/1010#

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3390

2320

1185/1235#

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3682

3882

2055

17/17.5

350/600

450/500

14600/11530

19/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

48/500

443

1028×571×784

700

440

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

CPD25-XLD3-I★

Lithium

Seated

2500

500

427

1660

3850

5630/720

1720/2130

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

1010

980

6/10

2001

140

3000

4046

2160 (2240)

1070

311

3530

2460

1235

40×122×1070

ISO 2328 2A

1038

244-1038

110

120

3822

4022

2195

17/17.5

370/550

450/500

20800/16500

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/302

502

1028×571×784

560

500

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

CPD30-XD3-I★

Lithium

Seated

3000

500

451

1660

4370

6555/815

1855/2515

Pneumatic

23×9-10-18PR

18×7-8-14PR

2x2

1010

980

6/10

2007

135

3000

4145

2160 (2240)

1070

311

3628

2558

1235

45×122×1070

ISO 2328 3A

1100

244-1100

106

120

3881

4081

2230

17/17.5

350/550

470/470

20800/17400

20/20

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/456

502

1028×571×784

560

500

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

CPD35-XD3-I★

Lithium

Seated

3500

500

479

1660

4970

7540/930

1920/3050

Superelastic

23×10-12

200/50-10

2x2

1012

980

6/10

2157

140

3000

4145

2160 (2240)

1070

311

3677

2607

1260

50×122×1070

ISO 2328 3A

1100

244-1100

106

125

3949

4149

2270

15/16

330/550

470/470

20800/18400

17/19

Hydraulic

Mechanical

18

21

no

80/456

502

1028×571×784

560

500

MOSFET/AC

CURTIS INMOTION

160

65

30

70

Ф24 Pin

D is

ti ng

ui sh

in g

m ar

k W

ei gh

t Ty

re s,

c ha

ss is

D im

en si

on s

P er

fo rm

an ce

d at

a El

ec tr

ic -

en gi

ne A

dd it

io n

da ta

Q (kg)

c (mm)

x (mm)

y (mm)

kg

kg

kg

b10(mm)

b11 (mm)

α/β(°)

h1 (mm)

h2 (mm)

h3 (mm)

h4 (mm)

h6 (mm)

h7 (mm)

h10 (mm)

l1 (mm)

l2 (mm)

b1(mm)

s/e/l (mm)

b3 (mm)

b5 (mm)

m1 (mm)

m2 (mm)

Ast (mm)

Ast (mm)

Wa (mm)

km/h

mm/s

mm/s

N

%

kW

kW

V/Ah

kg

l/b/h(mm)

kg

kg

bar

l/min

liter

dB (A)

CPD10-XJ4-I CPD15-XJ4-I CPD18-XJ4-I CPD20-XXJ4-I CPD20-XJ4-I CPD25-XJ4-I CPD25-XLJ4-I CPD30-XJ4-I CPD35-XJ4-I CPD10-XC4-I★ CPD15-XC4-I★ CPD18-XC4-I★ CPD20-XXC4-I★ CPD20-XC5-I★ CPD25-XC5-I★ CPD25-XLC5-I★ CPD30-XC5-I★ CPD35-XC5-I★

1.3

1.4

1.5

1.6

1.8

1.9

2.1

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.5

3.6

3.7

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.8

4.12

4.19

4.20

4.21

4.22

4.23

4.24

4.25

4.31

4.32

4.34.1

4.34.2

4.35

5.1

5.2

5.3

5.6

5.8

5.10

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

8.1

9.1

10.1

10.2

10.3

10.7

10.8

1.1

1.2

Drive: electric (battery or mains), diesel, petrol, fuel gas

Operator type: hand, pedestrian, standing, seated, order-picker

Rated capacity/rated load

Load centre distance

Load distance, centre of drive axle to fork

Wheelbase

Service Weight

Axle loading, laden front/rear

Axle loading, unladen front/rear

Tyres: solid rubber, superelastic, pneumatic, polyurethane

Tyre size, front

Tyre size, rear

Wheels, number front / rear (x = driven wheels)

Tread, front

Tread, rear

Tilt of mast/fork carriage forward/backward

Height, mast lowered

Free lift

Lift

Height, mast extended

Height of overhead guard (Cabin)

Seat height/stand height

Coupling height

Overall length

Length to face of forks

Overall width

Fork dimensions

Fork carriage DIN 15 173 --- ISO 2328, class/type A,B

Fork-carriage width

Distance between fork-arms

Ground clearance, laden, below mast

Ground clearance, centre of wheelbase

Aisle width for pallets 1000 x 1200 crossways

Aisle width for pallets 800 x 1200 lengthways

Turning radius

Travel speed, laden/unladen

Lift speed, laden/unladen

Lowering speed, laden/unladen

Max. Drawbar pull

Max. gradeability, laden/unladen

Service brake

Parking brake

Drive motor rating S2 60 min

Lift motor rating at S3 15%

Battery acc. to DIN 43531/35/36 A,B,C, no

Battery voltage, nominal capacity K5

Battery weight

Battery dimensions

Max. battery weight

Min. battery weight

Type of drive unit

Manufacturer/Type

Operating pressure for attachments

Oil volume for attachments

Hydraulic Tank - capacity (drain & refill)

Sound pressure level at the driver´s seat

Towing coupling, type DIN 15170

Manufacturer

Manufacturer's type designation CPD10-XD3-I★ CPD10-XC4-IA*

CPD15-XD3-I★ CPD15-XC4-IA*

CPD18-XD3-I★ CPD18-XC4-IA*

CPD20-XXD3-I★ CPD20-XXC4-IA*

Capacity

Load Center

3.5t

3.0t

2.5t

2.0t

1.75t 1.5t

1.0t

ClearanceLoad Length

1.0~2.0t X Series Mast Specification

2.0~2.5t X Series Mast Specification

Type Model Lifting height With

backrest Without backrest

Lowered overall height

Overall height

With backrest

Without backrest

FWD BWD 2.0t

Single Tire Double Tire

Free lifting height Tilting range Load Capacity at 500 mm LC

D up

le x

w id

e vi

ew m

as t

D up

le x

fu ll-

fr ee

lif

ti ng

m as

t Tr

ip le

x fu

ll- fr

ee

lif ti

ng m

as t

M250 M270 M300 M330 M350 M370 M400 M430 M450 M500 M550 M600 U250 U270 U300 U330 U350 U370 U400 N400 N430 N450 N470 N480 N500 N550 N600 N650 N700

mm 2500 2700 3000 3300 3500 3700 4000 4300 4500 5000 5500 6000 2500 2700 3000 3300 3500 3700 4000 4000 4300 4500 4700 4800 5000 5500 6000 6500 7000

mm 1751 1851 2001 2151 2251 2401 2601 2751 2851 3101 3351 3601 1751 1851 2001 2151 2251 2351 2551 1901 2001 2051 2126 2151 2226 2401 2601 2851 3051

mm 3546 3746 4046 4346 4546 4746 5046 5346 5546 6046 6546 7046 3546 3746 4046 4346 4546 4746 5046 5046 5346 5546 5746 5846 6046 6546 7046 7546 8046

mm 3137 3337 3637 3937 4137 4337 4637 4937 5137 5637 6137 6637 3154 3354 3654 3954 4154 4354 4654 4654 4954 5154 5354 5454 5654 6154 6654 7154 7654

mm 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 705 805 955

1105 1205 1305 1505 855 955

1005 1080 1105 1180 1355 1555 1805 2005

mm 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

1097 1197 1347 1497 1597 1697 1897 1247 1347 1397 1472 1497 1572 1747 1947 2197 2397

(°) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 3 3 3

(°) 6 6

10 10 10 10 10 6 6 6 6 6 6 6

10 10 10 10 10 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

kg 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1850 1750 1550 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1950 1950 1850 1750 1550 1300 1050

2.5t

kg 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2450 2150 2050 1850 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2450 2350 2250 2250 2150 2050 1850 1600 1350

2.5t L

kg 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2100 1900 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2400 2300 2300 2200 2100 1900 1650 1400

2.0t

kg 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1950 1900 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1950 1900 1800 1550 1300

2.5t

kg 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2100 1900 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2450 2350 2350 2250 2100 1950 1800 1600

2.5t L

kg 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2250 2150 1950 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2400 2400 2300 2150 2000 1850 1650

3.0~3.5t X Series Mast Specification

Type Model Lifting height

With backrest Without backrest

Lowered overall height

Overall height

FWD BWD Single Tire Double Tire

Free lifting height Tilting range Load Capacity at 500 mm LC

D up

le x

w id

e vi

ew m

as t

D up

le x

fu ll-

fr ee

lif

ti ng

m as

t Tr

ip le

x fu

ll- fr

ee

lif ti

ng m

as t

M250 M270 M300 M330 M350 M370 M400 M430 M450 M500 M550 M600 U250 U270 U300 U330 U350 U370 U400 N400 N430 N450 N470 N480 N500 N550 N600 N650 N700

mm 2500 2700 3000 3300 3500 3700 4000 4300 4500 5000 5500 6000 2500 2700 3000 3300 3500 3700 4000 4000 4300 4500 4700 4800 5000 5500 6000 6500 7000

mm 3645 3845 4145 4445 4645 4845 5145 5445 5645 6145 6645 7145 3645 3845 4145 4445 4645 4845 5145 5145 5445 5645 5845 5945 6145 6645 7145 7645 8145

3.0t

mm 1757 1857 2007 2157 2257 2407 2607 2757 2857 3107 3357 3607 1807 1907 2057 2207 2307 2407 2607 2007 2057 2157 2257 2307 2407 2607 2857 3007 3207

3.0t

mm 1907 2007 2157 2307 2407 2507 2757 2907 3007 3257 3507 3757 1922 2022 2172 2322 2422 2522 2722 2057 2157 2207 2307 2357 2457 2657 2907 3157 3407

3.5t

mm 3645 3845 4145 4445 4645 4845 5145 5445 5645 6145 6645 7145 3645 3845 4145 4445 4645 4845 5145 5145 5445 5645 5845 5945 6145 6645 7145 7645 8145

3.5t

mm 3187 3387 3687 3987 4187 4387 4687 4987 5187 5687 6187 6687 3224 3424 3724 4024 4224 4424 4724 4731 5031 5231 5431 5531 5731 6231 6731 7231 7731

3.0t

mm 3287 3487 3787 4087 4287 4487 4787 5087 5287 5787 6287 6787 3331 3531 3831 4131 4331 4531 4831 4831 5131 5331 5531 5631 5831 6331 6831 7331 7907

3.5t / / 3.0t

kg 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2850 2670 2350 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2900 2900 2850 2670 2350 2000 1650

3.5t

kg 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3400 3300 3100 3000 2650 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3400 3300 3200 3150 3100 3100 3000 2650 2250 1850

3.0t

kg 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2900 2750 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2950 2950 2900 2750 2500 2200 1900

3.5t

kg 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3400 3200 3100 2800 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3400 3300 3250 3200 3200 3100 2800 2400 2000

With backrest Without backrest

3.0t

mm 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 662 762 912

1062 1162 1262 1462 862 912

1012 1112 1162 1262 1462 1712 1862 2062

3.5t

mm 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 777 877

1027 1177 1277 1377 1577 912

1012 1062 1162 1212 1312 1512 1762 2012 2262

3.0t

mm 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135

1083 1183 1333 1483 1583 1683 1883 1276 1326 1426 1526 1576 1676 1876 2126 2276 2476

3.5t

mm 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

1091 1191 1341 1491 1591 1691 1891 1226 1326 1376 1476 1526 1626 1826 2076 2326 2500

(°) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 3 3 3

(°) 6 6

10 10 10 10 10 6 6 6 6 6 6 6

10 10 10 10 10 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Type Model Lifting height With

backrest

Without backrest With backrest Without backrest

Lowered overall height

Overall height

FWD BWD 1.0t1-1.5t1-1.8t 1.8t 2.0x t2.0x t

Single Tire Double Tire

Free lifting height Tilting range Load Capacity at 500 mm LC

D up

le x

w id

e vi

ew m

as t

D up

le x

fu ll-

fr ee

lif

ti ng

m as

t Tr

ip le

x fu

ll- fr

ee

lif ti

ng m

as t

M250 M270 M300 M330 M350 M370 M400 M430 M450 M500 M550 M600 U250 U270 U300 U330 U350 U370 U400 N400 N430 N450 N470 N480 N500 N550 N600 N650 N700

mm 2500 2700 3000 3300 3500 3700 4000 4300 4500 5000 5500 6000 2500 2700 3000 3300 3500 3700 4000 4000 4300 4500 4700 4800 5000 5500 6000 6500 7000

mm 1742 1842 1992 2142 2242 2392 2592 2742 2842 3092 3342 3592 1742 1842 1992 2142 2242 2342 2542 1942 2042 2092 2192 2192 2292 2442 2642 2842 3092

mm 1742 1842 1992 2142 2242 2392 2592 2742 2842 3092 3342 3592 1742 1842 1992 2142 2242 2342 2542 1892 1992 2042 2112 2142 2242 2412 2612 2867 3042

mm 3455 3655 3955 4255 4455 4655 4955 5255 5455 5955 6455 6955 3445 3645 3945 4245 4445 4645 4945 4955 5255 5455 5645 5755 5955 6445 6945 7455 7955

mm 3048 3248 3548 3848 4048 4248 4548 4848 5048 5548 6048 6548 3066 3266 3566 3866 4066 4266 4566 4576 4876 5076 5266 5376 5576 6066 6566 7076 7576

mm 3158 3358 3658 3958 4158 4358 4658 4958 5158 5658 6158 6658 3176 3376 3676 3976 4176 4376 4676 4686 4986 5186 5376 5486 5686 6176 6676 7186 7686

mm 3004 3204 3504 3804 4004 4204 4537 4837 5037 5537 6037 6537 3027 3227 3527 3827 4027 4227 4527 4576 4876 5076 5266 5376 5576 6066 6566 7076 7602

(°) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 3 3 3

(°) 6 6

10 10 10 10 10 6 6 6 6 6 6 6

10 10 10 10 10 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

kg 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 900 650

1.5t

kg 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1400 1250 1100 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1450 1450 1400 1250 1100 900 700

1.8t

kg 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1700 1650 1550 1500 1300 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1650 1650 1600 1600 1550 1500 1300 1150 950

2.0x t

kg 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1900 1800 1700 1600 1400 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1900 1850 1800 1750 1750 1700 1600 1400 1200 1000

1.0t

kg 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 700

1.5t

kg 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1350 1200 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1350 1200 100 800

1.8t

kg 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1700 1650 1600 1400 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1700 1700 1650 1600 1400 1200 1000

2.0x t

kg 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1950 1850 1750 1650 1450 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1950 1900 1850 1800 1800 1750 1650 1450 1250 1050

1-1.5t 1.8t 2.0x t

mm 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 797 897

1047 1197 1297 1397 1597 947

1047 1097 1167 1197 1297 1467 1667 1922 2097

mm 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 797 897

1047 1197 1297 1397 1597 947

1047 1097 1167 1197 1297 1467 1667 1922 2097

mm 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 797 897

1047 1197 1297 1397 1597 997

1097 1147 1247 1247 1347 1497 1697 1897 2147

1-1.5t 1.8t 2.0x t

mm 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155

1176 1276 1426 1576 1676 1776 1976 1326 1426 1476 1546 1576 1676 1846 2046 2301 2476

mm 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155

1066 1166 1316 1466 1566 1666 1866 1216 1316 1366 1436 1466 1566 1736 1936 2191 2366

mm 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135

1215 1315 1465 1615 1715 1815 2015 1376 1476 1526 1626 1626 1726 1876 2076 2276 2500

M04.PO-02- v 2.0

Validity: until the Standard applied is valid and provided that the manufacturer, or his authorized representative established in the Community, ensures conformity of the series production to the specimen tested

__________________________________

Institute Director:

Type Test Certifi cate

Applicant : DIECI S.r.l via Ettore di Majorana 2-4, 42027 Montecchio Emilia (RE) Machine model : Telehandler ET15

Cab drawing number : 523730

Machine frame drawing number : ASMTE0000047

Maximum machine mass ( if applicable ) : 14500 Kg

Standard (s) applied : ISO 3449:2005 livello II ISO 3471:2008

Test report number : IMT-17-3449-30-X IMT-17-3471-31-X

Performed on : 2017/12/13

Test result : POSITIVE

Valid also for the following models :

ICARUS type 179 ICARUS type 300 SAMSON/AGRIMAX type 179 SAMSON/AGRIMAX type 189 ZEUS/AGRISTAR type 185 DEDALUS/AGRI FARMER type 187

For modifi cation and extension see other side

Issued on : 2018/01/16

Last update : 2022/10/13

Certifi cate # IMT-17-14

Modifi cations and extensions of validity

For production release the following change were made :

Dwg. 523730 change to rev. C Dwg. 523721 change to rev. A Dwg. 523731 change to rev. A Dwg. 523732 change to rev. A Dwg. 523752 change to rev. A Dwg. 523755 change to rev. A Dwg. 523763 change to rev. A These modifi cations do not worsen the structure’s protection features

Ferrara, 2018/03/20

This certifi cate is also valid for the following machine type : ICARUS type 279 SAMSON/AGRIMAX type 279 SAMSON/AGRIMAX type 289 ZEUS/AGRISTAR type 285 DEDALUS/AGRIFARMER/LM6.28 type 287 LM6.28 type 187 AGRI PLUS type 186 AGRI PLUS type 286 FARMLIFT 628 type 187 FARMLIFT 628 type 287 Ferrara, 2018/06/15

This certifi cate is also valid for the following machine type : TH6.28 Type 287

Ferrara, 2019/12/11

This certifi cate is also valid for the following machine type : ICARUS type 300 AGRIPLUS type 296 SAMSON/AGRIMAX type 288 DEDALUS/AGRIFARMER type 297

Ferrara, 2022/02/08 This certifi cate is also valid for the following machine type : ICARUS type 310

Ferrara, 2022/10/13

M04.PO-02- v 2.0

Validity: until the Standard applied is valid and provided that the manufacturer, or his authorized representative established in the Community, ensures conformity of the series production to the specimen tested

__________________________________

Institute Director:

Type Test Certifi cate

Applicant : DIECI S.r.l via Ettore di Majorana 2-4, 42027 Montecchio Emilia (RE) Machine model : Telehandler ET15

Cab drawing number : 523730

Machine frame drawing number : ASMTE0000047

Maximum machine mass ( if applicable ) : 14500 Kg

Standard (s) applied : ISO 3449:2005 livello II ISO 3471:2008

Test report number : IMT-17-3449-30-X IMT-17-3471-31-X

Performed on : 2017/12/13

Test result : POSITIVE

Valid also for the following models :

ICARUS type 179 ICARUS type 300 SAMSON/AGRIMAX type 179 SAMSON/AGRIMAX type 189 ZEUS/AGRISTAR type 185 DEDALUS/AGRI FARMER type 187

For modifi cation and extension see other side

Issued on : 2018/01/16

Last update : 2022/10/13

Certifi cate # IMT-17-14

Modifi cations and extensions of validity

For production release the following change were made :

Dwg. 523730 change to rev. C Dwg. 523721 change to rev. A Dwg. 523731 change to rev. A Dwg. 523732 change to rev. A Dwg. 523752 change to rev. A Dwg. 523755 change to rev. A Dwg. 523763 change to rev. A These modifi cations do not worsen the structure’s protection features

Ferrara, 2018/03/20

This certifi cate is also valid for the following machine type : ICARUS type 279 SAMSON/AGRIMAX type 279 SAMSON/AGRIMAX type 289 ZEUS/AGRISTAR type 285 DEDALUS/AGRIFARMER/LM6.28 type 287 LM6.28 type 187 AGRI PLUS type 186 AGRI PLUS type 286 FARMLIFT 628 type 187 FARMLIFT 628 type 287 Ferrara, 2018/06/15

This certifi cate is also valid for the following machine type : TH6.28 Type 287

Ferrara, 2019/12/11

This certifi cate is also valid for the following machine type : ICARUS type 300 AGRIPLUS type 296 SAMSON/AGRIMAX type 288 DEDALUS/AGRIFARMER type 297

Ferrara, 2022/02/08 This certifi cate is also valid for the following machine type : ICARUS type 310

Ferrara, 2022/10/13

www.staxxmhe.com

Heavy duty pallet truck with built-in scale 2500/3000kg capacity; 500g accuracy. Electronic indicator with 32mm high red LED display Four load cells ensure accurate readings in kg or lb. Well designed structure Standard 540/680mm fork width(rather than 570/700mm) Low profile 78mm min. fork height Long life internal battery Rechargeable 6V/4Ah battery, 40 hours operation.

SCALE PALLET TRUCK WH-25/30ES

MODEL

WHEEL

FEATURE 1.1 1.2 1.3

2.1 2.2 2.3 2.4

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7

4.1 4.2 4.3

kg

‰

mm mm mm

mm mm mm mm mm mm kg

V Ah

ΦD Φd Φd

H h H1 W L S

WH-25ES WH-30ES WH-25SS WH-20SS

2500 Integrated ±0.5

PU/Nylon 180*50 70*96 70*70

120 198 78

540/680 1150/1220

160 96-108.5

6 4

Standard

3000 Integrated ±0.5

PU/Nylon 180*50 70*96 70*70

120 198 78

540/680 1150/1220

160 98-108.5

6 4

Standard

2000 Integrated ±0.5

PU/Nylon 180*50 70*96 70*70

120 198 78

540/680 1150/1220

160 98-108.5

6 4

Stainless Version

2500 Stainless ±0.5

Nylon 180*50 70*96 70*70

120 198 78

540/680 1150/1220

160 102-110

6 4

Stainless Version

DIMENSIONS

BATTERY

Capacity Pump type Accurancy

Wheel(drive/load) Type Size of steering wheel Size of Loading wheel(single wheel) Size of Loading wheel(double wheel)

Lifting height Max. lifting height Lowered height of fork Fork outside distance Fork length Fork width Weight

Battery voltage Battery capacity Remark

WH-25ES

www.staxxmhe.com M A K E Y O U R J O B E A S I E R

Accurate weighing up to 2500/3000kgs Up to 2500kg or 3000kg, readings in kg or lb. 4 built-in load cells ensured accuracy. Accuracy ±0.5‰（500g)

4Ah Lithium Battery

8.4V/1A Charger

Fully Stainless version Fully 304 Stainless material, suitable for food, chemical industrial etc

7 function keys, simple and convenient operation. 6-digit 32mm LED display, 7 state indicator lamps. Long service life and shock resistance. Automatic screen protection and automatic shutdown energy-saving function. Tare / Hold / Accumulation (of pallet weight) / Counting mode / Unit switchable

Casted galvanized pump Durable forks made from 4mm thickness steel

Printer Built-in printer with rich printing formats and communication protocol.

Lithium Battery Charger Charging time: 4 hours

30 hours operation.

4 load cells inner weighing structure

WH-25SS

High Precision muti-function LED screen

Optional Configuration

1/2

Lisa 2

20.10.2026 lepingu nr 2-2/940 juurde

Kauba pakendamise ja tarnimise tingimused riigihankes 1. Varuosa (edaspidi „kaup“) markeerimine

Kauba originaalpakendile kinnitatud silt sisaldab minimaalselt järgmisi andmeid: - kauba nimetus; - sõiduki mark; - NSN-kood (olemasolu korral); - tootekood; - müüja laokood.

2. Pakendamine

Kauba transportimisel euroalustel on tooted pakendatud rühmapakendisse (pakkekasti). Müüja on kohustatud tagama pakendi, mis kindlustab kauba säilimise kauba transportimisel sihtkohta ja selle pikaajalisel ladustamisel muutumatul kujul. Pakkekasti markeering on vähemalt A4-suurusega sildil trükitähtedega ja paksus kirjas. Minimaalne tähe kõrgus on 8 mm. Pakkekasti vähemalt kahele küljele on kinnitatud markeering. Markeeringu andmed sildil on alljärgnevas järjestuses: - kauba nimetus; - toote- ja/või NSN-kood (olemasolu korral); - kogus ja ühik (tk/EA); - tarneaeg (kuu ja aasta); - lepingu number ja partiinumber (kui kaup tarnitakse mitmes osas); - müüja nimi; - müüja aadress; - tarneaadress.

Pakkekastid on asetatud euroalusele. Euroaluse mõõt on 800×1200 mm. Euroalused peavad olema terved (ei ole pehkinud, hallitanud ja pole katkisi laudu), puhtad, ei tohi olla väljaulatuvaid naelu. Euroalused peavad vastu pidama kauba pikaajalisele hoiustamisele. Euroalustele asetatud pakkekastide maksimaalne kõrgus on 1200 mm (aluseid ei tagastata). Transpordipakendiks on pakendikile, millega on euroalustel olevad pakkekastid ümbritsetud. Pakendikile hoiab tootekaste kindlalt euroalusel ning kaitseb välismõjude eest. Transpordipakendi markeering on vähemalt A4-suurusega sildil trükitähtedega ja paksus kirjas. Minimaalne tähekõrgus on 8 mm. Transpordipakendile on kinnitatud markeering kõikidele külgedele (ühel pakendil neli silti). Pakendi säilitustingimused on kestvusega kuni viis aastat ventileeritavates püsiehitistes. Vedu toimub kinnises transpordis maismaal, õhus või vees. Pakend talub käitlemist mehaaniliste abivahenditega. Markeeringu andmed sildil on alljärgnevas järjestuses: - NSN-kood (olemasolu korral); - toote nimetus; - kogus ja ühik (tk/EA); - tarneaeg (kuu ja aasta); - lepingu number ja partiinumber; - müüja nimi; - müüja aadress; - tarne aadress.

2/2

Kui tellimus on üksikule tootele või väikesele kaubakogusele, siis tuleb kaup pakendada muus asjakohases ja sobivas pakendis. Kauba pakendamise kulu loetakse kaetuks müüdava kauba tasu sees.

3. Tarnetingimused

Kaup peab olema kohale toimetatud purunemata ja riknemata ning transpordiks sobilikus pakendis.

Kauba tarne aadressid Eestis:

- 1. jalaväebrigaad Täpsustatakse lepingu sõlmimise ajal - 2. jalaväebrigaad Täpsustatakse lepingu sõlmimise ajal - Toetuse väejuhatus Täpsustatakse lepingu sõlmimise ajal - Logistikapataljon Täpsustatakse lepingu sõlmimise ajal - Lennubaas Täpsustatakse lepingu sõlmimise ajal - Mereväebaas Täpsustatakse lepingu sõlmimise ajal - Sõjaväepolitsei Täpsustatakse lepingu sõlmimise ajal - Küberväejuhatus Täpsustatakse lepingu sõlmimise ajal

Lepingu kehtivuse ajal võivad struktuuriüksuste asukohad muutuda. Muudatustest teavitatakse müüjat hinnapäringu tegemisel. Kauba transportimine hankija poolt määratud sihtkohta toimub müüja transpordiga.

1/4

Lisa 3

20.10.2026 lepingu

nr 2-2/940 juurde

Julgeolekutingimused

Seoses teenuse osutamisega Kaitseväele teavitatakse lepingupartnerit alljärgnevatest tingimustest,

õigustest ja kohustustest eesmärgiga selgitada lepingupartnerile poolte õigusi ja kohustusi Kaitseväe

kehtestatud julgeolekualaste nõuete täitmisel.

1. MÕISTED

1.1 Julgeolekualased nõuded - Kaitseväe julgeolekualale sisenemisel ja viibimisel kehtestatud

üldised julgeolekunõuded (lisa 5) ning muudest õigusaktidest tulenevad Kaitseväe julgeoleku

tagamiseks kehtestatud nõuded.

1.2 Julgeoleku eest vastutav isik - konkreetsel Kaitseväe julgeolekualal asuva riigihanke objekti

ja/või tööpiirkonna julgeolekualaste nõuete täitmise eest vastutav Kaitseväe allüksus või

teenistuja.

1.3 Kaitseväe julgeolekuala -Kaitseväe valduses olev territoorium, Kaitseväe laevad, lennuvahendid

ja sõidukid.

1.4 Lepingupartneri kontaktisik - hankelepingu (edaspidi ka leping) täitmise nõuete ja

julgeolekualaste nõuete täitmise eest vastutav lepingupartneri ja/või tema alltöövõtja määratud

isik.

1.5 Nõusolek - taustakontrolli tegemiseks vajalik eelnev kirjalik nõusolek, millega isik lubab

Kaitseväel koguda enda kohta andmeid ja teha päringuid nõusoleku andmisest viie aasta jooksul

(Kaitseväe korralduse seadus (edaspidi KKS) § 416) (lisa 2 eesti keeles ja lisa 3 inglise keeles).

1.6 Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse (edaspidi RKIK) kontaktisik - lepingujärgne isik, kelle kaudu

toimub lepingujärgsete kohustuste täitmise korraldamine ja lepingus ettenähtud teadete,

nõuete ja teiste dokumentide edastamine.

1.7 Riigihanke objekt - Kaitseväe julgeolekualal paiknev objekt, kus teenust osutatakse.

1.8 Sissepääsutaotlus (e-kiri) - lepingupartneri kontaktisiku poolt esitatav taotlus teenuseosutaja

Kaitseväe julgeolekualale lubamiseks (lisa 4).

1.9 Sissepääsuõigus - isiku õigus viibida Kaitseväe julgeolekualal asuval riigihanke objektil ja/või

tööpiirkonnas seoses lepingu täitmisega.

1.10 Sissepääsuõigust omav isik - taustakontrolli läbinud isik, kelle sissepääs Kaitseväe julgeolekualal

asuvale riigihanke objektile ja/või tööpiirkonnale on otsustatud ning kellel on õigus saatjata

siseneda ja viibida Kaitseväe julgeolekualal seoses lepingu täitmisega.

1.11 Taustakontroll - Kaitseväele teenuse osutamisega seotud isiku (edaspidi teenuseosutaja)

sobivuse otsustamiseks läbiviidav kontroll KKS § 413 alusel ja KKS §-s 41⁵ viisil.

1.12 Taustakontrolli taotlus (e-kiri) -lepingupartneri kontaktisiku poolt esitatav taotlus

teenuseosutaja suhtes läbi viidava taustakontrolli tegemise algatamiseks (lisa 1).

1.13 Teenus - hankelepingu täitmiseks osutatav teenus kas Kaitseväe julgeolekualal paikneval

riigihanke objektil ja/või tööpiirkonnas või kokkulepitud muus asukohas.

1.14 Teenust osutav isik (edaspidi ka teenuseosutaja) - lepingupartneri ja/või tema alltöövõtja

töötaja, kelle suhtes teostatakse taustakontrolli tema eelneval kirjalikul nõusolekul, et hinnata

tema sobivust osutada teenust Kaitseväele.

2/4

1.15 Turvaala -konfidentsiaalse, salajase või täiesti salajase taseme riigisaladuse või salastatud

välisteabe ja seda sisaldava salastatud teabekandja töötlemiseks lubatav ala.

1.16 Tööpiirkond - Kaitseväe julgeolekualal paiknev ala, kus teenust osutatakse.

2. LEPINGUPARTNERI ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

2.1 Lepingupartneril, sh teenuseosutajal ja lepingupartneri kontaktisikul on õigus saada

Kaitseväelt julgeolekualaste nõuete täitmiseks vajalikku informatsiooni teenuse osutamise

õiguse ja Kaitseväe julgeolekulalale sissepääsuõiguse saamise kohta. Konkreetse riigihanke

objekti ja/või tööpiirkonna julgeoleku eest vastutava isiku kontaktid edastab lepingupartnerile

esimesel võimalusel RKIK-i kontaktisik.

2.2 Lepingupartner kohustub:

2.2.1 mitte planeerima Kaitseväele teenust osutama teatamiskohustusega välisriikide

kodanikke. Teatamiskohustusega riikideks on lepingu sõlmimise hetkel siseministri

29.09.2023 käskkirja nr 1-3/112 alusel1:

Armeenia Vabariik;

Aserbaidžaani Vabariik;

Hiina Rahvavabariik (sh Hongkongi ja Macau erihalduspiirkonnad);

Iraani Islamivabariik;

Kasahstani Vabariik;

Kirgiisi Vabariik;

Korea Rahvademokraatlik Vabariik;

Tadžikistani Vabariik;

Türkmenistan;

Usbekistani Vabariik;

Valgevene Vabariik;

Venemaa Föderatsioon.

Juhul kui nimetatud siseministri käskkirjas tehakse muudatusi, siis teavitatakse sellest

lepingupartnerit ning vajadusel muudetakse käesolevaid julgeolekutingimusi;

2.2.2 tagama, et teenuste puhul, kus Kaitsevägi on hinnanud taustakontrolli tegemise

põhjendatuks, osutavad teenust vaid taustakontrolli läbinud ning teenuse osutamiseks

sobivaks hinnatud isikud, eelnevalt kokkulepitud asukohas, mis ei tohi olla punktis

2.2.1 nimetatud riikides;

2.2.3 omama ülevaadet Kaitseväele teenuse osutamise tegelikust asukohast (tegelikest

asukohtadest) ja vastava nõude saamisel selle teabe Kaitseväele esitama;

2.2.4 tagama, et Kaitseväele teenust osutav isik ei avalda talle teatavaks saanud

juurdepääsupiiranguga teavet (salastatud teave, asutusesiseseks kasutamiseks

mõeldud teave, sh ärisaladus), Kaitseväe teenistujate isikuandmeid ega muud

Kaitseväega seotud teavet ilma Kaitseväe eelneva kirjaliku loata;

2.2.5 tagama, et lepingupartneri kontaktisik esitab nõuetekohase taustakontrolli taotluse

(lisa 1 koos lisadega 2 ja/või 3) esimesel võimalusel, arvestades lepingus kokkulepitud

töö teostamise alguskuupäeva ning taustakontrollile kuluvat aega (kuni 14

kalendripäeva), e-posti aadressile [email protected];

1https://kapo.ee/sites/default/files/content_page_attachments/Teatamiskohustusega%20v%C3%A4lisriikideni mekirja%20kehtestamine_0.pdf

3/4

2.2.6 tagama, et lepingupartneri kontaktisik lisab välismaalasele taustakontrolli algatamise

taotlusele juurde:

2.2.6.1 koopia isikut tõendava dokumendi pildiga leheküljest, sh viisast vm Eestis

viibimise seaduslikku alust kinnitavast dokumendist;

2.2.6.2 isiku kodukohariigi karistusregistri väljavõtte;

2.2.7 tagama, et lepingupartneri kontaktisik esitab sissepääsutaotluse Kaitseväe

julgeolekualale (lisa 4) esimesel võimalusel, arvestades lepingus kokkulepitud teenuse

osutamise alguskuupäeva ning sissepääsutaotluse menetlemiseks kuluda võivat

mõistlikku aega, RKIK kontaktisiku või tema määratud isiku e-posti aadressile, kes

tagab taotluse jõudmise vastavale julgeoleku eest vastutavale isikule;

2.2.8 teavitama viivitamatult RKIK kontaktisikut või tema määratud isikut ja Kaitseväe

taustakontrolli ([email protected]) teenuseosutaja ennetähtaegselt teenuse

osutamise lõpetamisest, viidates konkreetsele lepingule;

2.2.9 teavitama viivitamatult RKIK kontaktisikut või tema määratud isikut teenuseosutaja

sissepääsuvajaduse lõppemisest Kaitseväe julgeolekualale, viidates konkreetsele

lepingule. RKIK kontaktisik või tema määratud isik tagab teabe jõudmise vastavale

julgeoleku eest vastutavale isikule;

2.2.10 täitma ja tagama teenuseosutaja julgeolekualaste nõuete järgimise Kaitseväe

kehtestatud tingimustel ning tagama nende täitmise alltöövõtja poolt.

3. KAITSEVÄE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

3.1 Kaitseväel on õigus:

3.1.1 hinnata taustakontrolli tegemise põhjendatust Kaitseväele teenust osutavale isikule;

3.1.2 teha taustakontrolli Kaitseväele teenuse osutamisega seotud isikule;

3.1.3 anda või piirata taustakontrolli käigus ilmnenud asjaoludele tuginedes teenuseosutaja

õigust Kaitseväele teenust osutada;

3.1.4 jätta taustakontrolli taotlus läbi vaatamata haldusmenetluse seaduses sätestatud

korras2;

3.1.5 keelduda julgeolekukaalutlustel Kaitseväe julgeolekualale sissepääsuõiguse andmisest

isikule, kellele ei ole taustakontrolli tehtud, kes ei läbinud taustakontrolli või kellele ei

ole võimalik seda teha;

3.1.6 piirata või keelduda Kaitseväe julgeolekualale sissepääsuõiguse andmisest

kodakondsuseta või välisriigi kodakondsusega isikutele, lähtudes julgeolekukaalutlusest;

3.1.7 kontrollida riigihanke objektil kehtestatud julgeolekualastest nõuetest kinni pidamist

sissepääsuõigust omava teenuseosutaja suhtes ning julgeolekualaste nõuete

mittejärgimisel või nende rikkumisel keelata teenuseosutajal viibimine Kaitseväe

julgeolekualal;

3.1.8 kontrollida, kas Kaitseväele teenust osutav isik on avaldanud talle teatavaks saanud

juurdepääsupiiranguga teavet (salastatud teave, asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud

teave ja ärisaladus), Kaitseväe teenistujate isikuandmeid või muud Kaitseväega seotud

teavet ilma Kaitseväe eelneva kirjaliku loata. Nõude rikkumisel keelata teenuse

osutamine Kaitseväele;

3.1.9 kontrollida, kas teenuste puhul, kus Kaitsevägi on hinnanud taustakontrolli tegemise

põhjendatuks, osutavad teenust vaid taustakontrolli läbinud ning teenuse osutamiseks

2 https://www.riigiteataja.ee/akt/106072023031#para14

4/4

sobivaks hinnatud isikud, eelnevalt kokkulepitud asukohas. Nõude rikkumisel keelata

teenuse osutamine Kaitseväele.

3.2 Kaitsevägi kohustub:

3.2.1 teavitama taustakontrolli taotluse esitanud isikut kirjalikku taasesitamist võimaldavas

vormis teenuseosutaja taustakontrolli tulemusest;

3.2.2 teavitama Kaitseväe julgeolekulalele sissepääsutaotluse esitanud isikut kirjalikku

taasesitamist võimaldavas vormis teenuseosutajale sissepääsuõiguse andmisest, sh

sellekohastest piirangutest;

3.2.3 tutvustama teenuseosutajale Kaitseväe, sh julgeolekualal paikneval riigihanke objektil

ja/või tööpiirkonnas kehtivaid julgeolekualaseid nõudeid;

3.2.4 teavitama RKIKi, kui teenuseosutaja ja/või lepingupartner rikub käesolevaid

julgeolekutingimusi või ei järgi Kaitseväe julgeolekualal kehtestatud julgeolekualaseid

nõudeid;

3.2.5 teavitama vastavalt punktile 3.1.4 taotluse läbi vaatamata jätmisest kirjalikult.

4. LÕPPSÄTTED

4.1 Julgeolekutingimustes nimetatud kontaktisikud määratakse kindlaks hankelepingu

sõlmimisel ja nende muutumisest teavitatakse pooli e-kirja teel.

4.2 Isikuandmete töötlemisel lähtutakse kehtivate õigusaktide nõuetest.

1/1

LISA 1: Näidis Taustakontrolli taotlus (e-kiri)

Taustakontrolli taotluse esitamiseks vajalik teave ja dokumendid, sh elektrooniliselt täidetavad vormid, on

kättesaadavad RKIK-i veebilehel: https://www.kaitseinvesteeringud.ee/hanked/kaitsevaele-teenust-

osutavate-isikute-taustakontroll/

Taotlus saata e-posti [email protected]

PEALKIRI: Taustakontrolli taotlus

TEKST:

Tere

Seoses RKIK (lepingu nimi) lepinguga nr xxxxxxxxx, sõlmitud pp.kk.aaaa, edastan Kaitseväele taustakontrolli

tegemiseks allolevate isikute andmed.

Taustakontrolli dokumendid on lisatud e-kirja manusesse.

Lisainfo on tabelis:

Eesnimi Perenimi Isikukood Ettevõte Osutatav

teenus

Teenuse

osutamise tegelik

asukoht (aadress)

Teenuse

osutamise

perioodi algus

pp.kk.aaaa

Teenuse

osutamise

perioodi lõpp

pp.kk.aaaa

Teenuse

osutamine

turvaalal JAH/EI

Olen teadlik, et taustakontroll võib võtta nõuetekohase taotluse esitamisest aega kuni 14 kalendripäeva.

Lugupidamisega

Taotluse esitaja ees- ja perenimi

Ametikoht

Ettevõtte nimi

Kontakttelefon, e-posti aadress

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS Teabevaldaja: Kaitsevägi

Juurdepääsupiirang kehtib alates dokumendi koostamise kuupäevast kuni vajaduse

möödumiseni, kuid mitte kauem kui 75 aastat Alus: avaliku teabe seadus § 35 lg 1 p 12

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS

Teabevaldaja: Kaitsevägi

Juurdepääsupiirang kehtib alates dokumendi

koostamise kuupäevast kuni vajaduse

möödumiseni, kuid mitte kauem kui 75 aastat Alus: AvTS § 35 lg 1 p 12

1/2

Kinnitatud Kaitseväe juhataja 23.03.2026 käskkirjaga nr 0.1-3.1/26/63 Lisa 2

Taustakontrolli elektrooniliselt täidetav nõusolekuvorm on kättesaadav RKIK-i

veebilehel: https://www.kaitseinvesteeringud.ee/hanked/kaitsevaele-teenust-osutavate-isikute-

taustakontroll/

LISA 2: NÕUSOLEKUVORM (eesti keeles)

ISIKU NÕUSOLEK TAUSTAKONTROLLI TEOSTAMISEKS

(ees- ja perekonnanimi) Isikukood:

Luban Kaitseväel teostada minu suhtes taustakontrolli Kaitseväe korralduse seaduse (edaspidi KKS) § 413 alusel ning KKS § 41⁵ sätestatud viisil käesoleva nõusoleku andmisest viie aasta jooksul. Olen teadlik, et:

1. mul on õigus keelduda nõusoleku andmisest (KKS 416 lg 2 p 1);

2. mul on õigus keelduda selliste andmete esitamisest, mis võivad põhjustada minu teenistusest või ametikohalt vabastamise või töölepingu ülesütlemise või minu või minu lähedase või elukaaslase suhtes süüteo- või distsiplinaarmenetluse (KKS 416 lg 2 p 2);

3. mul on õigus taotleda minu kohta andmete kogumise või päringute tegemise lõpetamist (KKS 416 lg 2 p 3);

4. mul on õigus esitada minu kohta kogutud andmete kohta selgitusi (KKS 416 lg 2 p 4);

5. mul on õigus pöörduda oma õiguste kaitseks ja § 415 alusel kogutud andmete põhjal tehtud otsuse vaidlustamiseks kohtu, õiguskantsleri, Andmekaitse Inspektsiooni või töövaidluskomisjoni poole, et kontrollida, kas minu põhiõiguste ja -vabaduste tagamise põhimõtet ning hea halduse tava on järgitud (KKS 416 lg 2 p 5).

6. kui ma keeldun nõusoleku andmisest või taotlen andmete kogumise või päringute tegemise lõpetamist (KKS § 417), siis on see minu taustakontrolli lõpetamise aluseks (KKS § 413);

7. Kaitsevägi võib piirata minu õigusi töödeldavate isikuandmete suhtes (KKS § 41¹⁰ lg 3 ja lg 4).

Olen teadlik, et Kaitseväe julgeolekualal(e) (s.o. Kaitseväe laevad, lennuvahendid, sõidukid ja Kaitseväe territoorium): 1. ei tohi viibida ilma Kaitseväe loata (KKS § 52 lg 1);

2. peab täitma Kaitseväes kehtivat korda ja Kaitseväe esindaja korraldusi (KKS § 52 lg 2);

3. ei tohi pilti või kujutist salvestada ja edastada (KKS § 563);

4. ei tohi kasutada osaliselt või täielikult automaatset või kaugjuhitavat sõidukit (KKS § 52 lg2, KKS § 562);

5. ei tohi kasutada agressioonisümboleid (KarS § 1511);

6. on Kaitseväel õigus teostada minu, minuga kaasas oleva eseme ja sõiduki turvakontrolli (KKS § 56);

7. peab sõiduki pardakaamera olema kaetud ja video-ja helisalvestus välja lülitatud (KKS § 52 lg 2);

8. ei tohi tuua kolmandaid isikuid ega lemmikloomi (KKS § 52 lg 2);

9. ei tohi tuua ega tarvitada alkoholi, narkootilist või psühhotroopset ainet ega viibida julgeolekualal selle tarvitamise kahtlusega või joobes (KKS § 52 lg 2);

10. ei tohi tuua relva, drooni, lõhke- ja süüteainet või -seadeldist või seda sisaldavat eset ja muud vahendit, mis võib ohustada alal viibivaid isikuid, tehnikat ja seadmeid. Loetelu ei ole lõplik, Kaitseväel on õigus hinnata kaasatoodu ohtlikkust ja seda julgeolekualale mitte lubada (KKS § 52 lg 2);

2/2

Olen teadlik, et ma ei tohi avaldada mulle teatavaks saanud juurdepääsupiiranguga teavet (salastatud teave, asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teave ja ärisaladust), Kaitseväe teenistujate isikuandmeid ega muud Kaitseväega seotud teavet ilma Kaitseväe eelneva kirjaliku loata (KKS § 52 lg 2).

(päev, kuu, aasta) [ allkirjastatud digitaalselt ]3

3 lubatud allkirjastada ka paberkandjal

1/3

ANNEX 3: CONSENT FORM (EN)

The electronically fillable background check consent form is available on the RKIK

website: https://www.kaitseinvesteeringud.ee/hanked/kaitsevaele-teenust-osutavate-isikute-

taustakontroll/

FOR OFFICIAL USE ONLY Information owner: ESTONIAN DEFENCE FORCES

Restrictions on access to information were enforced when this document was created and are valid as long as

necessary but no longer than 75 years Legal grounds: Public Information Act clause 35 (1) 12)

Annex 3 APPROVED With the 23.03.2026 Directive of the Commander of the Estonian Defence Forces No 0.1-3.1/26/63

AUTHORISATION FOR BACKGROUND CHECK

(first and last name)

Personal identification code:

I hereby authorise the Estonian Defence Forces to perform a background check on me in accordance with section 413 of the Estonian Defence Forces Organisation Act and in the manner specified in section 415 of the Estonian Defence Forces Organisation Act during five years as of my authorisation.

I am aware of the following conditions.

1. I have the right to refuse authorisation (clause 416 (2) 1) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

2. I have the right to refuse to disclose information that might cause me being released from service or my position, or my employment contract being terminated, or that might lead to an offence or disciplinary proceeding for my loved ones or partner (clause 416 (2) 2) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

3. I have the right to request the termination of data collection and inquiries about me (clause 416 (2) 3) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

4. I have the right to provide explanations about the information collected about me (clause 416 (2) 4) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

5. I have the right to turn to the court, the Chancellor of Justice, the Data Protection Inspectorate, and the labour dispute committee to protect my rights and dispute the decision made about me based on the information collected on the grounds of section 415 to confirm whether the principles of protecting my basic rights and freedoms, and the code of good administration behaviour were followed (clause 416 (2) 5) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

6. If I refuse authorisation or request that data collection and inquiries were terminated (section 417 of the Estonian Defence Forces Organisation Act), it serves as the basis to end my background check (section 413 of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

2/3

7. The Estonian Defence Forces may restrict my rights to the personal data being processed (subsections 4110 (3) and (4) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

3/3

I am aware of the following rules that apply on the restricted area of the Estonian Defence Forces (including vessels, aircraft, vehicles, and the territory of the Estonian Defence Forces).

1. Staying on the restricted area is not allowed without the permission of the Estonian Defence Forces (EDF) (subsection 52 (1) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

2. Each person on the restricted area must follow the procedures in force in the Estonian Defence Forces and the orders given by a representative of the EDF (subsection 52 (2) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

3. It is not allowed to take pictures or other images on the restricted area, or forward such pictures or images (section 563 of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

4. It is not allowed to use partially or entirely automatic or remote-controlled devices on the restricted area (section 562 of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

5. It is not allowed to display symbols of aggression on the restricted area (section 1511 of the Penal Code).

6. The Estonian Defence Forces has a right to perform a security check on any person, personal item or vehicle on the restricted area (section 56 of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

7. The board camera of a vehicle must be covered and any video and sound recording devices shut off on the restricted area (subsection 52 (2) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

8. It is not allowed to bring third persons or pets to the restricted area (subsection 52 (2) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

9. It is not allowed to bring or use alcohol, narcotic or psychotropic substances, nor be under the influence of such substances on the restricted area (subsection 52 (2) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

10. It is not allowed to bring a weapon, a drone, explosives, fuels or ignitions or anything that contains such substances, or any equipment that might endanger the people, technology and devices on the restricted area. This list is not conclusive, and the Estonian Defence Forces has the right to evaluate the hazards of any personal items and prevent any person from entering with a potentially dangerous item (subsection 52 (2) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

11. It is not allowed to disclose to any third persons the information made available to a person on the restricted area (subsection 52 (2) of the Estonian Defence Forces Organisation Act).

(day, month, year) [ signed digitally ]4

4 Could also be signed on paper.

1/1

LISA 4: Näidis Sissepääsutaotlus (e-kiri)

Taotlus saata lepingus määratud RKIK kontaktisiku või tema poolt määratud isiku e-posti aadressile.

PEALKIRI: Sissepääsutaotlus (linnaku ja objekti nimetus)

TEKST:

Tere

Seoses RKIK (lepingu nimi) lepinguga nr xxxxxxxxx,

sõlmitud pp.kk.aaaa, edastan sissepääsutaotluse Kaitseväe julgeolekualale.

Lisainfo on manuses (NB! kasutada MS Exceli formaati):

Eesnimi Perenimi Isikukood Ettevõte Osutatav

teenus

Teenuse

osutamise

objekt/tööpiir

kond

Kaitseväe

julgeolekualal

Teenuse

osutamise

perioodi algus

pp.kk.aaaa

Teenuse

osutamise

perioodi lõpp

pp.kk.aaaa

Sõiduki mark ja reg

number

Taotluse esitaja on teadlik, et:

1. taustakontrolli läbimine ei taga automaatset sissepääsu Kaitseväe julgeolekualale;

2. Kaitseväel on õigus piirata isikute sissepääsu Kaitseväe julgeolekualale.

Lugupidamisega

Taotluse esitaja ees- ja perenimi

Ametikoht

Ettevõtte nimi

Kontakttelefon, e-posti aadress

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS Teabevaldaja: Kaitsevägi

Juurdepääsupiirang kehtib alates dokumendi koostamise kuupäevast kuni vajaduse

möödumiseni, kuid mitte kauem kui 75 aastat Alus: avaliku teabe seadus § 35 lg 1 p 12

1/1

LISA 5: Kaitseväe julgeolekualale sisenemisel ja viibimisel kehtestatud üldised julgeolekunõuded.

Kaitseväe julgeolekualal viibimisel (KKS § 52 lg 3) peab täitma Kaitseväes kehtivat korda (sh

tuleohutuse-, liiklemise- ja parkimise korda) ja Kaitseväe esindaja korraldusi (KKS § 52 lg 2), sealhulgas

1. Kaitseväe julgeolekualale on keelatud siseneda alkoholi, narkootiliste-või psühhotroopsete

ainetega, tulirelvaga, lõhkematerjaliga, osaliselt või täielikult automaatse või kaugjuhitava lendava

seadmega (droon, jmt), radioaktiivsete- ja kergesti süttivate ainetega või neid sisaldavate

esemetega ja muude vahenditega, mis võivad ohustada isikut ennast või objektil viibivaid isikuid,

tehnikat ja seadmeid;

2. Kaitseväe loata ei tohi Kaitseväe julgeolekualale tuua ega lubada kolmandaid isikuid;

3. Sõidukiga Kaitseväe julgeolekualale sisenedes on kohustuslik video- ja/või helisalvestavad

sõidukaamerad katta, välja lülitada või eemaldada;

4. Kaitseväel on õigus turvakontrolli läbiviimiseks pidada kinni isikut (sealhulgas sõidukit) sisenemisel

Kaitseväe julgeolekualale, viibimisel Kaitseväe julgeolekualal või väljumisel Kaitseväe

julgeolekualalt ning kontrollida isikut (sealhulgas tema riietust või temaga kaasas olevat asja

(sealhulgas sõidukit) vaatlemise ja kompimise teel või tehnilise vahendi või väljaõppe saanud

teenistuskoera abil;

5. Kaitsevägi võib julgeoleku- või ohutuskaalutlustel ajutiselt keelata isikutele sissepääsu Kaitseväe

julgeolekualale ja anda korralduse Kaitseväe julgeolekualal viibivatele isikutele Kaitseväe

julgeolekualalt lahkuda või keelata sealt lahkumist;

6. Kaitseväe eelneva nõusolekuta on keelatud pildistamine, video- ja helisalvestamine Kaitseväe

julgeolekualal ja -hoonetes ning nimetatud materjali jagamine/üleslaadimine mis tahes kujul ja

keskkonnas;

7. Kaitseväe julgeolekualal on keelatud viibida alkoholi, narkootiliste- või psühhotroopsete ainete

tarvitamise kahtlusega, -tunnustega või -joobes;

8. Kaitseväe julgeolekualal on keelatud kasutada (sealhulgas sõidukites) agressioonisümboleid.

HANKELEPING

20.10.2026 nr 2-2/940

Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (registrikood 70009764, aadress Järve 34a, 11314 Tallinn) ja Kaitsevägi (registrikood 70008641, aadress Juhkentali 58, 15007 Tallinn),keda esindab direktori 07.12.2020 käskkirja nr 77 punkti 6.3² alusel hankebüroo juht Maia Prunt (edaspidi ostja), ning Forklift OÜ (registrikood 10914764, aadress Kesk tee 34, 75305 Aaviku küla, Harju maakond), keda esindab põhikirja alusel juhatuse liige Raido Toonekurg (edaspidi müüja), eraldi pool ja ühiselt pooled, on sõlminud järgmise hankelepingu (edaspidi leping): 1. Lepingu sõlmimise alus ja ese

1.1. Leping on sõlmitud lähtudes riigihanke „Tõstukite ostmine, rentimine, hooldus ja remont“ (viitenumber 274884) tulemusel sõlmitud raamlepingu nr 2-2/24/603-1 alt riigihanke osas 1 läbi viidud minikonkursi „Käsikahvelkärude ja tõstukite soetamine“ (viitenumber 314038) osade 1, 2, 4, 5, 6 ja 7 alusdokumentidest ja selles riigihankes müüja esitatud pakkumusest.

1.2. Lepingu ese on käsikahvelkärude ja tõstukite ostmine (kaup kirjeldatud minikonkursi raames esitatud tehnilises kirjelduses) koos transpordiga ostja määratud asukohta: 1.2.1. Osa 1 - Käsikahvelkärud kaaluga 3 tk; 1.2.2. Osa 2 - Käsikahvelkärud 36 tk; 1.2.3. Osa 4 - Diislimootoriga laotõstuk 2 tk; 1.2.4. Osa 5 - Elektriline laotõstuk 2 tk; 1.2.5. Osa 6 - Teleskooplaadur 1 tk; 1.2.6. Osa 7 - Teleskooplaadur 2 tk.

1.3. Tarneaeg on osades 1 ja 2 mitte hiljem kui 30.11.2026, osades 4 ja 5 mitte hiljem kui

31.06.2027 ning osades 6 ja 7 mitte hiljem kui 31.04.2027. 1.4. Lepingus kohalduvad kõik raamlepingu nr 2-2/24/603-1 tingimused.

2. Lepingu täitmine

2.1. Ostja sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes on esitanud minikonkursi raames riigihanke

alusdokumentidele vastava ja pakkumuste hindamiskriteeriumite alusel parima pakkumuse (kes sai pakkumuste hindamisel enim väärtuspunkte) ning kellel puuduvad eduka pakkuja kontrollimise hetkel kõrvaldamise alused.

2.2. Hankeleping sõlmitakse kauba ostmiseks minikonkursi tehnilises kirjelduses kirjeldatud kauba nimekirja ja kirjelduste alusel.

3. Kauba üleandmine-vastuvõtmine

3.1. Kauba transportimine ostja määratud sihtkohta toimub müüja poolt korraldatud transpordiga ja müüja kulul.

3.2. Müüja on kohustatud kooskõlastama täpse kauba üleandmise aja ostja kontaktisikuga hiljemalt 5 tööpäeva enne planeeritud kaupade üleandmist.

3.3. Kauba vastuvõtuaeg on üldjuhul esmaspäevast neljapäevani ajavahemikus 8.30–15.00, v.a rahvus- ja riigipühad ning nendele eelnevad tööpäevad ja iga kuu kolm viimast tööpäeva.

3.4. Kui kauba tarnimine viibib, kui kaupa ei ole võimalik kokkulepitud kuupäevaks kohale

2/3

toimetada, on müüja kohustatud sellest koheselt teavitama ostja kontaktisikut e-kirja teel. 3.5. Kauba üleandmine müüjalt ostjale toimub saatelehega. Saatelehel peab olema kirjas

vähemalt ostja nimi (Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Kaitsevägi), ostja kontaktisiku nimi, raamlepingu ja hankelepingu (ostutellimuse jms) number, kauba nimi, kogus, ühik, tarne aeg ja koht.

3.6. Vastavalt tarnekohtade arvule koostatakse ka nii mitu saatelehte. 3.7. Saatelehe puudumise korral on ostjal õigus vastav kaup enda valdusesse võtta, kuid

üleandmine-vastuvõtmine loetakse toimunuks korrektse saatelehe kättesaamisel. 3.8. Müüja kohustub andma ostjale üle kõik dokumendid, mis on vajalikud kauba vastuvõtmiseks,

valdamiseks, kasutamiseks ja käsutamiseks. 3.9. Kaup ei tohi saada transportimise ja käsitlemise käigus kahjustada. 3.10. Müüja peab arvestama, et kui kaupade tarnimine toimub

julgeolekualal/objektil/erivalverežiimiga alal, eeldab see nii müüjalt kui ka tema alltöövõtjatelt Kaitseväe dokumendis „Julgeolekutingimused“ sätestatud nõuete ja tingimuste täitmist (Lisa 4). Müüja peab taotlema Kaitseväe korralduse seaduse § 41³ sätestatud nõuete alusel vähemalt 14 kalendripäeva enne tarne algust sissepääsuluba Kaitseväe julgeolekualale ning esitama sissepääsutaotluse oma töötajate (sh ka alltöövõtjate) andmetega ja nende taustakontrolli teostamist lubava kirjaliku nõusoleku. Müüja peab arvestama asjaoluga, et julgeolekualaste nõuete mittejärgimise korral on ostjal õigus keelduda müüja ja tema alltöövõtjate territooriumile lubamisest.

4. Lepingu maksumus ja maksetingimused

4.1. Leping on sõlmitud ostja vajaduse põhiselt ühekordse tellimuse tegemiseks. Kauba ühiku hind on määratud müüja pakkumuses ja see on lepinguperioodil siduv. Lepingu kogumaksumus on 391 527 eurot, millele lisandub käibemaks seaduses sätestatud juhul.

4.2. Müüja kanda jäävad kauba üleandmisest ja veost tulenevad kulud kuni kauba üleandmiseni. Müüja kanda jäävad ka kaubaga seotud kulud ja koormatised kauba üleandmiseni, v.a kulud, mis on põhjustatud ostjast tulenevast asjaolust.

4.3. Ostja kanda jäävad kauba vastuvõtmiseks, lepingu ettevalmistamiseks ja ostuhinna tasumiseks tehtavad kulud.

4.4. Müüja esitab arve pärast kauba nõuetekohast üle andmist. 4.5. Müüja esitab arve e-arvena (masintöödeldavas XML-formaadis). Juhul, kui väljaspool Eesti

Vabariiki registreeritud müüjal ei ole tehnilistel põhjustel võimalik esitada e-arvet, siis ta esitab lepingus nimetatud e-posti aadressile PDF-formaadis arve juhul, kui ei ole teisiti kokku lepitud. Müüja esitab arve järgmiste andmetega:

Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, registrikood 70009764, Järve 34a, 11314 Tallinn (osa 1, 2, 4, 5, 7) Kaitsevägi, registrikood 70008641, Juhkentali 58, 15007 Tallinn (osa 6) Muud arvele märgitavad andmed: kontaktisiku nimi; raamlepingu number: 2-2/24/603-1; hankelepingu number; riigihanke viitenumber: 274884; riigihanke osa 1 viitenumber: 274884001023001; riigihanke osa 2 viitenumber: 274884001023002; riigihanke osa 4 viitenumber: 274884001023004; riigihanke osa 5 viitenumber: 274884001023005; riigihanke osa 6 viitenumber: 274884001023006; riigihanke osa 7 viitenumber: 274884001023007; kauba kogus ja nimetus, tootekood (selle olemasolul) ühiku hind ja muu vajalik teave

3/3

Müüja pangarekvisiidid: Saaja pank: Swedbank AS Saaja pangakonto number (IBAN): EE282200221069386751 SWIFT HABAEE2X

4.6. Ostja tasub vastuvõetud ja lepingu tingimustele vastava kauba eest lepingus esitatud arveldusarvele 28 päeva jooksul pärast lepingutingimustele vastava arve kättesaamist. Arve esitamise aluseks on poolte poolt allkirjastatud saateleht ja vajadusel kvaliteedikontrolli akt.

4.7. Ostja ei aktsepteeri arvet, mis ei vasta lepingutingimustele. Sellisel juhul müüja esitab uue arve 7 päeva jooksul.

4.8. Müüja kohustub esitama vajadusel eraldi arve NATO relvajõudude tarbeks tehtud kulude kohta. 4.8.1. NATO relvajõudude tarbeks tellitud kaubale rakendub 0%-line käibemaksumäär

vastavalt käibemaksuseaduse §-le 15. 4.8.2. Maksusoodustuse rakendamise aluseks on müüjale ostja poolt esitatud

käibemaksuvabastuse tõend. 5. Garantiikohustus

5.1. Lepinguga annab müüja osades 1 ja 2 ostetavale kaubale garantii vähemalt 24 kuud ja osades 4,5,6,7 ostetavale kaubale kuni 24 kuud või 4000 töötundi, olenevalt kumb tingimus täitub enne.

6. Kontaktisikud

6.1. Ostja kontaktisik lepingulistes küsimustes on Tiina Süld (e-post [email protected], tel +372 5887 8079).

6.2. Ostja kontaktisik kauba üleandmiseks on Martin Paalits (e-post [email protected], tel +372 5694 5160).

6.3. Müüja kontaktisik on Ringo Kristelstein (e-post [email protected], tel +372 5077766). 7. Lõppsätted

7.1. Leping jõustub ostjapoolsest allkirjastamisest ja kehtib kuni lepinguliste kohustuste täitmiseni.

8. Lisad

8.1. Lisa 1. Müüja pakkumus sh tehniline kirjeldus; 8.2. Lisa 2. Kauba pakendamise ja tarnimise tingimused riigihankes; 8.3. Lisa 3. Julgeolekutingimused koos lisadega.

Ostja: Müüja: (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Maia Prunt Raido Toonekurg hankebüroo juht juhatuse liige