Suur-Ameerika 1 / Tallinn 10122 / 626 2802/ [email protected] / www.kliimaministeerium.ee/

Registrikood 70001231

Justiits- ja Digiministeerium

Välisministeerium

03.11.2026 nr 1-4/26/1645-3

Eelnõu „Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi

bürood käsitleva konventsiooni ratifitseerimise seadus“ kooskõlastamine

Austatud ministrid

Esitame teile kooskõlastamiseks eelnõu „Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi bürood käsitleva

konventsiooni ratifitseerimise seadus“. Eelnõu on esitatud avalikule kooskõlastamisele varasemas menetluses konventsiooni teksti heakskiitmiseks, olles lisatud Vabariigi Valitsuse korralduse

eelnõule „Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi bürood käsitleva konventsiooni heakskiitmine ja volituse andmine“, mis on kättesaadav eelnõude infosüsteemi toimikus nr 26-0483. Palume teie kooskõlastust 10 päeva jooksul.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt) Kuldar Leis

taristuminister

Lisad: 1. Eelnõu

2. Seletuskiri 3. Konventsiooni tõlge 4. Võrdlustabel

Taivo Linnamägi, 6397607

[email protected]

CONVENTION ON THE BUREAU OF THE EUROPEAN CIVIL AVIATION CONFERENCE

CONVENTION ON THE BUREAU OF THE EUROPEAN CIVIL AVIATION CONFERENCE

The States Parties to this Convention, hereinafter referred to as the “Parties”;

Acknowledging the role, mandate and strategic objectives of the European Civil Aviation Conference as defined in its Constitution and Rules of Procedure;

Recognising the role of the Secretariat of the European Civil Aviation Conference in supporting the activities of the Conference and ensuring the implementation of the

decisions adopted by Directors General of Civil Aviation of Member States of the European Civil Aviation Conference;

Recognising the need for the Secretariat of the European Civil Aviation Conference to have a legal personality to efficiently fulfil its role with respect to the European Civil

Aviation Conference;

Determined to establish a Bureau having legal personality to assume the role of the

existing Secretariat of the European Civil Aviation Conference;

Have agreed as follows:

Article 1 Definitions

For the purpose of this Convention the following definitions apply:

a) “Bodies of the Conference” means the Plenary Conference in the form of Triennial

Sessions and Special Plenary Sessions; the meetings of Directors General of Civil Aviation; and groups established from time to time by Directors General of Civil

Aviation to carry out specific tasks under the work programme.

b) “The Conference”means the European Civil Aviation Conference composed of the

ECAC Member States.

c) “The Constitution” means the Constitution and Rules of Procedure of the

European Civil Aviation Conference first adopted in 1975 (first edition of ECAC.CEAC Doc No. 20) as amended by ECAC Member States from time to time,

in accordance with the Constitution.

d) “Coordinating Committee” means the committee of the Conference which

comprises the President, the Vice-Presidents and the other members and which assumes the functions set forth in the Constitution.

e) “ECAC Member States” means the States which founded the Conference in 1954 under the auspices of the International Civil Aviation Organization and of the

Council of Europe, together with such other European States as the Conference has unanimously admitted.

f) “Focal Points” means the members of the Coordinating Committee who exercise their functions in their specific field of activity under authority delegated by the

Coordinating Committee, in accordance with the Constitution.

g) “Headquarters Agreement” means the agreement between the Bureau and the

Government of the French Republic regarding the establishment in France of the permanent headquarters of the Bureau and defining the privileges and

immunities of the Bureau in France.

Article 2 The Bureau

(1) The Bureau of the Conference, hereinafter referred to as “the Bureau”, is hereby established.

(2) The Bureau shall consist of a Committee of the Parties, an Executive Secretary, a Deputy Executive Secretary and other staff.

(3) The costs and liabilities associated with the functioning of the Bureau shall be covered by the funds received from the budget of the Conference.

(4) The headquarters of the Bureau shall be in France.

Article 3 Legal status of the Bureau

The Bureau shall have international legal personality. The Bureau shall enjoy full

capacity necessary to exercise its mandate as defined in Article 4.

Article 4 Mandate of the Bureau

The mandate of the Bureau shall be to support the activities of the Conference and ensure

the implementation of the decisions adopted by the Directors General of Civil Aviation of ECAC Member States.

Article 5 Immunities and privileges of the Bureau

(1) The privileges and immunities of the Bureau in France shall be defined in the

Headquarters Agreement.

(2) Other Parties may grant privileges and immunities in support of the Bureau's

activities in their countries, in particular with regard to immunity from legal process in respect of words spoken and written and all acts performed by the Executive Secretary

and the staff of the Bureau in their official capacity.

Article 6 The Committee of the Parties

(1) The Committee of the Parties shall consist of one representative from each Party.

(2) The Committee of the Parties shall elect its chair and vice-chair. The term of office

shall be three years, renewable once. The chair shall have authority to convene the

Committee of the Parties and act on its behalf.

(3) The President of the Conference and the European Commission may participate in the Committee of the Parties as observers.

(4) The Committee of the Parties shall adopt its own rules of procedure.

Article 7 Functions of the Committee of the Parties

(1) The Committee of the Parties shall:

a) Oversee the Bureau's operations and functions in accordance with its mandate;

b) Adopt staff regulations after consultation with the Conference, and determine the

number of staff and the terms of their employment;

c) Propose a list of candidates in order of preference for the appointment of the

Executive Secretary in accordance with Article 10; and

d) Administer the budget for the functioning of the Bureau based on the funds received

in accordance with Article 2(3).

(2) The Committee of the Parties shall not carry out any of the activities or exercise any of the functions of the Conference.

Article 8 Committee of the Parties Voting Rules

(1) Decisions of the Committee of the Parties shall be reached by consensus as far as

possible. If consensus cannot be reached a decision shall be taken by a two-thirds majority

of the votes cast.

(2) Each Party has one vote.

(3) Observers to the Committee of the Parties may participate in the discussions but shall

not have the right to vote.

Article 9 Staff of the Bureau

(1) All staff of the Bureau shall hold the nationality of an ECAC Member State.

(2) No member of staff may seek or accept from any Government or other authority

external to the Conference any instructions in regard to the discharge of his or her official duties.

Article 10 Appointment of the Executive Secretary

The Conference, based upon a list of proposed candidates in order of preference

established by the Committee of the Parties, shall appoint the Executive Secretary for a

mandate of a maximum duration of five years, renewable once, on the basis of the procedure agreed by the Directors General of Civil Aviation of ECAC Member States.

Article 11 Role and tasks of the Executive Secretary

(1) The Executive Secretary shall act as the legal representative of the Bureau in the

exercise of its mandate laid down in Article 4, and shall, inter alia, perform the following

tasks on behalf of the Bureau:

a) Ensure the implementation of the decisions taken by Directors General of Civil Aviation within the framework of the Conference;

b) Support the implementation of the Constitution;

c) Execute all internal and external activities of the Bureau; d) Implement the Headquarters Agreement on behalf of the Bureau;

e) Carry out tasks consistent with the objectives and functions of the Conference; f) Assist the bodies of the Conference;

g) Support Focal Points in representing the Conference’s interests and priorities in

international meetings and events; h) Support the Conference in the coordination of European positions for the

International Civil Aviation Organization Assemblies, conferences and meetings,

and other international conferences and meetings; i) Support the Conference in its cooperation with the European Union and other

European, regional and international organisations on matters relating to the objectives and functions of the Conference;

j) Ensure the implementation of the triennial work programme of the Conference

and execute the related budget reporting to the Directors General of Civil Aviation on a regular basis;

k) Enter into contracts; l) Acquire, lease, hold and dispose of movable property according to the financial

procedures of the Conference;

m) Open and manage bank accounts; n) Acquire, lease, hold and dispose of immovable property on the basis of a formal

mandate given to the Bureau by the Conference; o) Represent the Bureau in legal proceedings;

p) Enter into agreements or other arrangements with States or international

organisations on the basis of a formal mandate given to the Bureau by the Conference;

q) Implement the staff regulations as adopted by the Committee of the Parties in

accordance with Article 7 (1b); and r) Manage the staff of the Bureau.

(2) The Executive Secretary shall report to the President of the Conference, the

Coordinating Committee, and the Directors General of Civil Aviation for the proper

execution of the Bureau’s mandate and the tasks set out in paragraph (1) of this Article.

(3) The Executive Secretary shall report to the meetings of Directors General of Civil Aviation for the handling of the Conference’s funds.

(4) The Executive Secretary shall report to the Committee of the Parties in relation to the functions set out in Article 7(1).

(5) The Executive Secretary shall be responsible for developing and maintaining up-to- date procedures for the implementation of the aforementioned tasks.

(6) The Executive Secretary may delegate the implementation of the aforementioned

tasks, in whole or in part, to the Deputy Executive Secretary.

Article 12 Parties

ECAC Member States may become a Party to this Convention either by the procedure of

Article 13 or by the procedure of Article 14.

Article 13 Signature

(1) ECAC Member States may become a Party by:

a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or

b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.

(2) This Convention shall remain open for signature until it enters into force.

Article 14 Accession

After its entry into force, this Convention shall be open for accession by any State which is an ECAC Member State.

Article 15 Entry into Force

(1) This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the

date on which the Government of the French Republic has received signatures and, if required, instruments of ratification, acceptance or approval from twenty-two ECAC

Member States.

(2) For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after its

entry into force, this Convention shall enter into force for that State on the first day of the third month after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or

accession to the Government of the French Republic.

Article 16 Withdrawal

(1) Any Party may withdraw from this Convention by giving notice in writing to the

Government of the French Republic, which shall notify this withdrawal to the Parties, the Executive Secretary and the President of the Conference.

(2) The withdrawal shall take effect 12 months following the date of receipt of the notice of withdrawal by the Government of the French Republic.

Article 17 Settlement of disputes

Any dispute between the Parties concerning the implementation or interpretation of this

Convention shall be settled by negotiation between the Parties concerned. Any such

dispute which is not settled by negotiation between the Parties concerned, shall be submitted at the request of any of these Parties to conciliation/third party good offices.

Article 18 Effect of the Convention

Nothing in this Convention shall interfere with the sovereign right of each Party to regulate

its civil aviation sector.

Article 19 Amendments to the Convention

(1) The Parties may amend this Convention. A decision to adopt an amendment and

submit it for signature, ratification, acceptance or approval by the Parties shall require the unanimous agreement of all Parties.

(2) An amendment so adopted shall enter into force for all Parties on the first day of the

third month after the Government of the French Republic has notified the Parties of the

receipt of notifications of ratification, acceptance or approval from all Parties.

Article 20 Depositary

(1) The Government of the French Republic shall serve as the Depositary for this Convention.

(2) This Convention, with subsequent amendments, and instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited in the archives of the Government

of the French Republic.

(3) The Government of the French Republic shall provide a certified copy of this

Convention and the text of any amendment as adopted by the Parties, to all States that have signed or acceded to this Convention. Copies shall further be sent for information

to the Executive Secretary.

(4) The Government of the French Republic shall notify all States that have signed or

acceded to this Convention and the President of the Conference, of all signatures, ratifications, acceptances, approvals, accessions and withdrawals, as well as of the entry

into force of this Convention and of each amendment. The Government of the French Republic shall further notify all States that have signed or acceded to this Convention and

the President of the Conference of the entry into force of each ratification, acceptance,

approval or accession.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Convention.

DONE in [insert location], [insert date], in the English and French languages, both texts

being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF: ALBANIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: ARMENIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: AUSTRIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: AZERBAIJAN, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: BELGIUM, THE KINGDOM OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: BOSNIA AND HERZEGOVINA

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: BULGARIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: CROATIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: CYPRUS, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: CZECH REPUBLIC, THE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: DENMARK, THE KINGDOM OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: ESTONIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: FINLAND, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: FRENCH REPUBLIC, THE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: GEORGIA

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: GERMANY, THE FEDERAL REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: HELLENIC REPUBLIC, THE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: HUNGARY

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: ICELAND

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: IRELAND

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: ITALIAN REPUBLIC, THE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: LATVIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: LITHUANIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: LUXEMBOURG, THE GRAND DUCHY OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: MALTA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: MONACO, THE PRINCIPALITY OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: MONTENEGRO

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: NETHERLANDS, THE KINGDOM OF THE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: NORTH MACEDONIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: NORWAY, THE KINGDOM OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: POLAND, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: PORTUGUESE REPUBLIC, THE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: REPUBLIC OF MOLDOVA, THE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: ROMANIA

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: SAN MARINO, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: SERBIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: SLOVAK REPUBLIC, THE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: SLOVENIA, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: SPAIN, THE KINGDOM OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: SWEDEN, THE KINGDOM OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: SWISS CONFEDERATION, THE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: TÜRKIYE, THE REPUBLIC OF

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: UKRAINE

Print name:

Position

FOR THE GOVERNMENT OF: UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND

NORTHERN IRELAND, THE

Print name:

Position

TÕLGE INGLISE KEELEST

EUROOPA TSIVIILLENNUNDUSE KONVERENTSI

BÜROOD KÄSITLEV KONVENTSIOON

EUROOPA TSIVIILLENNUNDUSE KONVERENTSI

BÜROOD KÄSITLEV KONVENTSIOON

Konventsiooni osalisriigid (edaspidi lepinguosalised),

tunnistades Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi rolli, volitusi ja strateegilisi eesmärke,

nagu on sätestatud selle põhikirjas ja protseduurireeglites,

tunnistades Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi sekretariaadi rolli konverentsi tegevuse

toetamisel ja Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi liikmesriikide tsiviillennunduse

peadirektorite vastu võetud otsuste rakendamise tagamisel,

tunnistades asjaolu, et Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi sekretariaat peab olema

juriidiline isik, et tõhusalt täita oma rolli seoses Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsiga,

olles otsustanud luua juriidilise isiku staatusega büroo, mis võtab üle Euroopa

Tsiviillennunduse Konverentsi olemasoleva sekretariaadi rolli,

on kokku leppinud järgmises.

Artikkel 1 Mõisted

Konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) konverentsi organid – konverentsi täiskogu kolme aasta järel toimuvate istungite ja

eriistungite vormis, tsiviillennunduse peadirektorite kohtumised ning

tsiviillennunduse peadirektorite poolt vastavalt tööprogrammile moodustatud

töörühmad konkreetsete ülesannete täitmiseks;

b) konverents – Euroopa Tsiviillennunduse Konverents, mis koosneb Euroopa

Tsiviillennunduse Konverentsi liikmesriikidest;

c) põhikiri – Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi põhikiri ja protseduurireeglid, mis

võeti esmakordselt vastu 1975. aastal (ECAC.CEAC dokument nr 20, esimene

väljaanne) ning mida konverentsi liikmesriigid on vastavalt põhikirjale ajas

muutnud;

d) koordineerimiskomitee – presidenti, asepresidente ja teisi liikmeid hõlmav komitee,

kes täidab põhikirjas sätestatud ülesandeid;

e) konverentsi liikmesriigid – riigid, kes asutasid Euroopa Tsiviillennunduse

Konverentsi 1954. aastal Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja

Euroopa Nõukogu egiidi all, ning teised Euroopa riigid, kes on liikmeks vastu võetud

konverentsi ühehäälse otsusega;

f) kontaktisikud – koordineerimiskomitee liikmed, kes täidavad oma volitusi vastavalt

konkreetsele valdkonnale, mis on määratud koordineerimiskomitee poolt kooskõlas

põhikirjaga;

g) peakorterileping – leping, mis on sõlmitud büroo ja Prantsuse Vabariigi valitsuse

vahel ning mis käsitleb büroo alalise peakorteri asutamist Prantsusmaal ning

määrab kindlaks büroo eesõigused ja puutumatuse Prantsusmaal.

Artikkel 2 Büroo

(1) Käesolevaga luuakse konverentsi büroo (edaspidi büroo).

(2) Büroo koosneb lepinguosaliste komiteest, tegevsekretärist, tegevsekretäri asetäitjast ja

muudest töötajatest.

(3) Büroo tegevusega seotud kulud ja kohustused kaetakse konverentsi eelarvest saadud

vahenditest.

(4) Büroo peakorter asub Prantsusmaal.

Artikkel 3 Büroo õiguslik seisund

Büroo on rahvusvaheline juriidiline isik. Bürool on täielik õigusvõime oma volituste

teostamiseks artiklis 4 sätestatu kohaselt.

Artikkel 4 Büroo volitused

Büroo volitusteks on toetada konverentsi tegevust ja tagada konverentsi liikmesriikide

tsiviillennunduse peadirektorite vastu võetud otsuste täitmine.

Artikkel 5 Büroo puutumatus ja eesõigused

(1) Büroo eesõigused ja puutumatus Prantsusmaal määratakse kindlaks peakorterilepingus.

(2) Teised lepinguosalised võivad anda büroole oma riikides tegutsemiseks vajalikke

eesõigusi ja puutumatuse, eelkõige seoses juriidilise vastutuse puudumisega büroo

tegevsekretäri ja töötajate poolt nende ametikohustuste täitmisel öeldud ja kirjutatud

sõnade ning sooritatud tegude suhtes.

Artikkel 6 Lepinguosaliste komitee

(1) Lepinguosaliste komitee koosneb ühest esindajast iga lepinguosalise kohta.

(2) Lepinguosaliste komitee valib esimehe ja aseesimehe. Ametiaega on kolm aastat, mida

võib ühe korra pikendada. Esimehel on õigus kutsuda kokku lepinguosaliste komitee ja

tegutseda selle nimel.

(3) Konverentsi president ja Euroopa Komisjon võivad osaleda lepinguosaliste komitees

vaatlejatena.

(4) Lepinguosaliste komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 7 Lepinguosaliste komitee ülesanded

(1) Lepinguosaliste komitee:

a) teeb järelevalvet büroo tegevuse ja ülesannete täitmise üle kooskõlas büroo volitustega;

b) võtab pärast konverentsiga konsulteerimist vastu töötajate töökorraldust reguleerivad

eeskirjad ning määrab kindlaks töötajate arvu ja nende värbamise tingimused;

c) esitab artikli 10 kohaselt tegevsekretäri kandidaatide nimekirja eelistusjärjekorras

ametisse nimetamise eesmärgil ja

d) haldab büroo eelarvet artikli 2 lõike 3 kohaselt saadud vahendite alusel.

(2) Lepinguosaliste komitee ei või teha ühtegi konverentsi tegevust ega täita ühtegi

konverentsi ülesannet.

Artikkel 8 Lepinguosaliste komitee hääletamiseeskirjad

(1) Lepinguosaliste komitee otsused tehakse võimaluse korral konsensuse alusel. Kui

konsensust ei saavutata, võetakse otsus vastu kahekolmandikulise häälteenamusega antud

häältest.

(2) Igal lepinguosalisel on üks hääl.

(3) Lepinguosaliste komitee vaatlejad võivad osaleda aruteludes, kuid neil ei ole hääleõigust.

Artikkel 9 Büroo töötajad

(1) Kõik büroo töötajad peavad olema konverentsi liikmesriikide kodanikud.

(2) Ükski töötaja ei tohi oma ametikohustuste täitmisel küsida ega vastu võtta juhiseid

üheltki valitsuselt ega muult konverentsiväliselt asutuselt.

Artikkel 10 Tegevsekretäri ametisse nimetamine

Konverents nimetab lepinguosaliste komitee kandidaatide eelistusjärjekorras esitatud

nimekirja alusel tegevsekretäri ametisse kuni viieaastaseks ametiajaks, mida võib ühe korra

pikendada, konverentsi liikmesriikide tsiviillennunduse peadirektorite kokkulepitud korra

alusel.

Artikkel 11 Tegevsekretäri roll ja ülesanded

(1) Tegevsekretär tegutseb büroo seadusliku esindajana artiklis 4 kehtestatud volituste

teostamisel ja täidab büroo nimel muu hulgas järgmisi ülesandeid:

a) tagab tsiviillennunduse peadirektorite poolt konverentsi raames vastu võetud otsuste

rakendamise;

b) toetab põhikirja rakendamist;

c) korraldab kõik büroo sisemised ja välise suhtlusega seotud tegevused;

d) rakendab büroo nimel peakorterilepingut;

e) täidab ülesandeid, mis on kooskõlas konverentsi eesmärkide ja funktsioonidega;

f) abistab konverentsi organeid;

g) toetab kontaktisikuid konverentsi huvide ja prioriteetide esindamisel

rahvusvahelistel kohtumistel ja üritustel;

h) toetab konverentsi Euroopa seisukohtade koordineerimisel Rahvusvahelise

Tsiviillennunduse Organisatsiooni assambleede, konverentside ja kohtumiste ning

muude rahvusvaheliste konverentside ja kohtumiste jaoks;

i) toetab konverentsi koostööd Euroopa Liidu ning teiste Euroopa, piirkondlike ja

rahvusvaheliste organisatsioonidega konverentsi eesmärkide ja ülesannetega

seotud küsimustes;

j) tagab konverentsi kolmeaastase tööprogrammi rakendamise ning esitab

korrapäraselt sellega seotud eelarvearuanded tsiviillennunduse peadirektoritele;

k) sõlmib lepinguid;

l) omandab, rendib, valdab ja võõrandab vallasvara konverentsi

raamatupidamiseeskirja kohaselt;

m) avab ja haldab pangakontosid;

n) omandab, rendib, valdab ja võõrandab kinnisvara konverentsilt büroole antud

ametliku volituse alusel;

o) esindab bürood kohtumenetlustes;

p) sõlmib riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega lepinguid või muid

kokkuleppeid konverentsilt büroole antud ametliku volituse alusel;

q) rakendab töökorraldust reguleerivaid eeskirju, mis on vastu võetud lepinguosaliste

komitee artikli 7 lõike 1 punkti b kohaselt ning

r) juhib büroo töötajaid.

(2) Tegevsekretär annab aru konverentsi presidendile, koordineerimiskomiteele ja

tsiviillennunduse peadirektoritele büroo volituste ja käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud

ülesannete nõuetekohase täitmise kohta.

(3) Tegevsekretär annab aru tsiviillennunduse peadirektorite koosolekutel konverentsi

vahendite haldamise kohta.

(4) Tegevsekretär annab aru lepinguosaliste komiteele artikli 7 lõikes 1 sätestatud

ülesannete täitmise kohta.

(5) Tegevsekretär vastutab eespool nimetatud ülesannete täitmiseks vajaliku korra

väljatöötamise ja ajakohasena hoidmise eest.

(6) Tegevsekretär võib nimetatud ülesannete täitmise täielikult või osaliselt delegeerida

tegevsekretäri asetäitjale.

Artikkel 12 Lepinguosalised

Kõik konverentsi liikmesriigid võivad saada käesoleva konventsiooni lepinguosalisteks kas

artiklis 13 või 14 sätestatud korras.

Artikkel 13 Allakirjutamine

(1) Konverentsi liikmesriigid võivad saada lepinguosaliseks:

a) kirjutades alla ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisreservatsioonita või

b) kirjutades alla ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele, millele järgneb

ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine.

(2) Konventsioon jääb allakirjutamiseks avatuks kuni selle jõustumiseni.

Artikkel 14 Ühinemine

Pärast jõustumist on konventsioon avatud ühinemiseks kõigile riikidele, kes on konverentsi

liikmesriigid.

Artikli 15 Jõustumine

(1) Konventsioon jõustub kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda kuupäeva, mil

Prantsuse Vabariigi valitsus on saanud vähemalt kahekümne kahe konverentsi liikmesriigi

allkirjad ja vajadusel ka ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad.

(2) Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu või kiidab heaks konventsiooni või

ühineb sellega pärast selle jõustumist, jõustub konventsioon kolmanda kuu esimesel

päeval pärast selle riigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja

hoiuleandmist Prantsuse Vabariigi valitsusele.

Artikkel 16 Taganemine

(1) Iga lepinguosaline võib konventsioonist taganeda, esitades sellekohase kirjaliku teate

Prantsuse Vabariigi valitsusele, kes teavitab taganemisest lepinguosalisi, tegevsekretäri ja

konverentsi presidenti.

(2) Konventsioonist taganemine jõustub 12 kuu möödumisel kuupäevast, mil Prantsuse

Vabariigi valitsus on saanud taganemisteate.

Artikkel 17 Vaidluste lahendamine

Kõik konventsiooni rakendamise või tõlgendamisega seotud vaidlused lepinguosaliste vahel

lahendatakse asjaomaste lepinguosaliste vaheliste läbirääkimiste teel. Kui vaidlust ei ole

võimalik lahendada asjaomaste lepinguosaliste vaheliste läbirääkimiste teel, esitatakse see

lepinguosalise taotlusel lepitamisele ja/või kolmanda poole heatahtliku kaasabi vahendusel

lahendamiseks.

Artikkel 18 Konventsiooni mõju

Konventsioon ei piira ühegi lepinguosalise suveräänset õigust reguleerida oma

tsiviillennunduse valdkonda.

Artikkel 19 Konventsiooni muutmine

(1) Lepinguosalised võivad konventsiooni muuta. Otsuse muudatuse vastuvõtmiseks ning

selle allakirjutamiseks, ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks esitamiseks

võivad lepinguosalised teha üksnes ühehäälsel kokkuleppel.

(2) Selliselt vastu võetud muudatus jõustub kõigi lepinguosaliste suhtes kolmanda kuu

esimesel päeval pärast seda, kui Prantsuse Vabariigi valitsus on

teatanud, et on saanud kõigilt lepinguosalistelt teated ratifitseerimise, vastuvõtmise või

heakskiitmise kohta.

Artikkel 20 Hoiuleandmine

(1) Konventsiooni hoiulevõtjaks on Prantsuse Vabariigi valitsus.

(2) Konventsioon koos hilisemate muudatustega ning kõik ratifitseerimis-, heakskiitmis-,

vastuvõtmis- ja ühinemiskirjad antakse hoiule Prantsuse Vabariigi valitsuse arhiivi.

(3) Prantsuse Vabariigi valitsus edastab tõestatud koopia konventsioonist ning

lepinguosaliste vastu võetud muudatustest kõigile riikidele, kes on konventsioonile alla

kirjutanud või sellega ühinenud. Samuti saadetakse koopiad tegevsekretärile teavitamise

eesmärgil.

(4) Prantsuse Vabariigi valitsus teatab kõigile konventsioonile alla kirjutanud või sellega

ühinenud riikidele ning konverentsi presidendile igast allakirjutamisest, ratifitseerimisest,

vastuvõtmisest, heakskiitmisest, ühinemisest ja taganemisest ning samuti konventsiooni ja

iga selle muudatuse jõustumisest. Samuti teavitab Prantsuse Vabariigi valitsus kõiki

nimetatud riike ja konverentsi presidenti iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis-

või ühinemiskirja jõustumisest.

Selle kinnituseks on valitsuste volitatud isikud konventsioonile alla kirjutanud.

KOOSTATUD [lisada koht] [lisada kuupäev] inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad

tekstid on võrdselt autentsed.

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: ALBAANIA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: ARMEENIA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: AUSTRIA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: ASERBAIDŽAANI VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: BELGIA KUNINGRIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: BOSNIA JA HERTSEGOVIINA

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: BULGAARIA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: HORVAATIA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: KÜPROSE VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: TŠEHHI VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: TAANI KUNINGRIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: EESTI VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: SOOME VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: PRANTSUSE VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: GRUUSIA

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: SAKSAMAA LIITVABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: KREEKA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: UNGARI

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: ISLAND

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: IIRIMAA

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: ITAALIA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: LÄTI VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: LEEDU VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: MALTA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: MONACO VÜRSTIRIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: MONTENEGRO

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: MADALMAADE KUNINGRIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: PÕHJA-MAKEDOONIA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: NORRA KUNINGRIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: POOLA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: PORTUGALI VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: MOLDOVA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: RUMEENIA

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: SAN MARINO VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: SERBIA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: SLOVAKI VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: SLOVEENIA VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: HISPAANIA KUNINGRIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: ROOTSI KUNINGRIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: TÜRGI VABARIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: UKRAINA

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht

JÄRGMISE RIIGI VALITSUSE NIMEL: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI

ÜHENDKUNINGRIIK

Nimi trükitähtedega:

Ametikoht