Kutse

E-kiri.eml

Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. For
Russian version, please scroll down. Текст письма на русском языке
приводится ниже*

To:
Members of the European Environment and Health Task Force (EHTF);
Members of the Working Group on Health in Climate Change (HIC) and
associated stakeholders and partners
Focal points of the WHO Healthy Cities Network (HCN), the Regions for
Health Network (RHN), and the Small Countries Initiative (SCI);
WHO National Counterparts;
WHO Representatives and Heads of WHO Country Offices in the European
Region;

Dear colleagues,

From 9–13 November, WHO/Europe will host a series of events at the UN
Climate Change Conference (COP31) in Antalya, Türkiye. The events will
spotlight the Call to Action of the Pan-European Commission on Climate and
Health (PECCH), advance heat-health action and showcase the role of the
arts and culture in promoting well-being.

We warmly invite you to join the live streams of these events. The
respective links are provided below. Please note that all events will be
conducted in English and that simultaneous interpretation into other
languages will not be available.

We encourage you to share this information within your professional
networks, both with colleagues who will be attending COP31 in person and
with those who may be interested in following the events remotely.

The attached flyers may be useful for further dissemination and
communication.

We invite you to join the following events:

Big lessons from small nations: Health leadership in a changing climate
Date: Monday, 9 November
Time: 15:00–16:00 CET (= 17:00–18:00 Antalya time)
Venue: WHO Health Pavilion, COP31
Live stream:
https://www.who.int/news-room/events/detail/2026/11/09/default-calendar/co
p31-health-pavilion
Contact: Ms Sideeka NARAYAN, [email protected]

While small and island nations are among the most vulnerable to climate
change, they are also among the most important sources of leadership,
innovation and inspiration for climate and health action worldwide. Their
experiences offer valuable lessons for all countries seeking to build
healthier, more resilient and sustainable futures. Building on the Call to
action of the Pan-European Commission on Climate and Health (PECCH), this
event will bring together leaders and experts from the Pacific, European,
Caribbean, and African regions to explore how countries most exposed to
climate risks are turning ambition into action. Through lived experiences,
national and regional perspectives, the session will examine how health
can serve as a powerful entry point for accelerating climate action. The
discussion will showcase practical solutions that are protecting
populations, strengthening preparedness, reducing vulnerability and
supporting sustainable development. It will also explore opportunities to
scale impact through stronger partnerships and cross-regional
collaboration.

Turning climate and health ambition into action in the arctic and beyond
Date: Tuesday, 10 November
Time: 12:00–13:00 CET (= 14:00–15:00 Antalya time)
Venue: Nordic Pavilion, COP31
Live stream: not available
Contact: Ms Sideeka NARAYAN, [email protected]

This event builds on the Call to Action of the Pan-European Commission on
Climate and Health (PECCH), launched at the 79th World Health Assembly.
The discussion will draw on experiences from Arctic and Nordic
cooperation, including work through the Arctic Council, national climate
and health initiatives, indigenous-led approaches, and health-system
transformation efforts already underway. The overall objective is to
identify practical implementation priorities while strengthening Nordic,
Arctic and international collaboration on climate and health. We
understand far more about climate and health than we did a decade ago and
the Arctic communities are at the forefront of developing innovative
adaptive responses, which can inspire action across Europe and the World.
The challenge now is to strengthen implementation while continuing to
build the knowledge, partnerships, implementation capacity and
accountability needed to support action.

Keeping cool in the heat: From policy to local action for health
Date: Thursday, 12 November
Time: 08:30–09:30 CET (= 10:30–11:30 Antalya time)
Venue: WHO Health Pavilion, COP31
Live stream:
https://www.who.int/news-room/events/detail/2026/11/09/default-calendar/co
p31-health-pavilion
Contact: Mr Oliver SCHMOLL, [email protected]

Extreme heat is an escalating threat to health and well-being, calling
for stronger preparedness, coordinated action and protection of
populations most at risk. This COP31 event will bring together
policymakers, experts and local actors from across the European Region to
share lessons from recent heatwaves and explore practical solutions that
translate heat-health policies into action, from national strategies to
community-level initiatives. Speakers will include delegates from the
following organizations: the European Commission; the German Federal
Ministry for the Environment, Climate Action, Nature Conservation and
Nuclear Safety; United for Global Mental Health; the International
Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; the cities of Athens
and Paris; the Royal Institute of British Architects; the World
Meteorological Organization; and the Pan-European Commission on Climate
and Health. WHO/Europe has published the second edition of its guidance on
Heat–Health Action Plans (HHAPs), providing an updated framework to
support countries and communities in strengthening preparedness,
coordinated responses and protection against the growing health risks of
extreme heat.

Culture for climate and health: Art as a lever for climate and health
action
Date: Thursday, 12 November
Time: 16:15–17:15 CET (= 18:15–19:15 Antalya time)
Venue: WHO Health Pavilion, COP31
Live stream:
https://www.who.int/news-room/events/detail/2026/11/09/default-calendar/co
p31-health-pavilion
Contact: Mr Niels FIETJE, [email protected]

The climate crisis is a crisis of culture. It is the result of human
behaviour, rooted in how we consume, what we prioritise, and how we
understand our place within the planet’s ecosystems. Shifting these
patterns and fostering lasting change requires culture itself to be part
of the conversation. This session brings together voices from climate,
culture, and health to explore how the arts can support health related
impacts of climate change through mitigation, adaptation and
communication. Join us for a live performance by Flow (EarthSonic), an
international collaboration of women artists that turns lived experiences
of water, health and territory into music. This will be followed by a
panel discussion that builds on a newly published policy brief on Arts,
Climate, and Health by WHO and the Jameel Arts & Health Lab. The session
aims to strengthen multisectoral dialogue and build an alliance of
environment, culture and health, as we head into the new UN Decade of
Culture for Sustainable Development. View the trailer for the panel here.

Healing Arts Well-being Concert
Date: Friday, 13 November
Time: 13:30–15:00 Antalya time
Venue: Antalya State Conservatory, Akdeniz University
Contact: Mr Niels FIETJE, [email protected]

For those at COP31, join us for a Healing Arts Well-being Concert at
Antalya State Conservatory. Featuring Flow (EarthSonic), the concert will
present a programme of music and storytelling about the connections
between water, women's lives and health. Water is where the effects of
climate change are most visible and most immediately felt: melting
glaciers, droughts, flooding rivers and rising seas. These changes shape
people's health, livelihoods and well-being. Flow draws on the experiences
of communities from across the world using music to carry those stories
into the setting of COP31. Well-being concerts are an arts and health
event pioneered by New York’s Carnegie Hall. They combine elements of
guided mindfulness and deep listening with live music in an immersive,
nurturing space.

Please note that this event will not be live streamed.

Additional Information
* Learn more about Health at COP31 including Health Day
* Learn about the events at the COP31 Health Pavilion
* Learn more about the Pan-European Commission on Climate and Health
(PECCH)
* Learn more about WHO Europe’s Heat Health Action Guidance

Kind regards,

Francesca Racioppi
Head of WHO European Centre for Environment, Climate Change and Health |
Bonn, Germany

-----

Кому:
Членам Европейской целевой группы по окружающей среде и здоровью (EHTF);
Членам Рабочей группы по вопросам здоровья и изменения климата (HIC), а
также связанным с ней заинтересованным сторонам и партнерам;
Координаторам Сети здоровых городов ВОЗ (HCN), Сети регионов за здоровье
(RHN) и Инициативы малых стран (SCI);
национальные сотрудничающие организации ВОЗ;
Представителям ВОЗ и руководителям страновых офисов ВОЗ в Европейском
регионе;

Уважаемые коллеги!

С 9 по 13 ноября Европейское региональное бюро ВОЗ проведет серию
мероприятий в рамках Конференции ООН по изменению климата (COP31) в
Анталье, Турция. Эти мероприятия будут посвящены Призыву к действиям
Панъевропейской комиссии по климату и здоровью (PECCH), продвижению мер по
защите здоровья населения от воздействия жары, а также демонстрации роли
искусства и культуры в укреплении благополучия.

Мы сердечно приглашаем вас присоединиться к прямым трансляциям этих
мероприятий. Соответствующие ссылки приведены ниже. Обращаем ваше
внимание, что все мероприятия будут проводиться на английском языке без
синхронного перевода на другие языки.

Просим вас поделиться этой информацией в ваших профессиональных сетях,
как среди коллег, которые будут присутствовать на COP31 лично, так и среди
тех, кто заинтересован в дистанционном участии.

Для дальнейшего распространения и информирования могут быть полезны
приложенные информационные материалы.

Приглашаем вас принять участие в следующих мероприятиях

Важные уроки от малых государств: лидерство в области здоровья в условиях
меняющегося климата

Дата: понедельник, 9 ноября
Время: 15:00–16:00 CET (17:00–18:00 по времени Антальи)
Место проведения: Павильон здоровья ВОЗ, COP31
Прямая трансляция:
https://www.who.int/news-room/events/detail/2026/11/09/default-calendar/co
p31-health-pavilion
Контактное лицо: г-жа Sideeka NARAYAN ([email protected])

Хотя малые государства и островные страны относятся к числу наиболее
уязвимых к последствиям изменения климата, они также являются важнейшими
источниками лидерства, инноваций и вдохновения для действий в области
климата и здоровья во всем мире. Их опыт представляет большую ценность для
всех стран, стремящихся к созданию более здорового, устойчивого и
жизнеспособного будущего. Основываясь на Призыве к действиям PECCH,
мероприятие объединит лидеров и экспертов из Тихоокеанского, Европейского,
Карибского и Африканского регионов для обсуждения того, как страны,
наиболее подверженные климатическим рискам, превращают амбициозные цели в
реальные действия. На основе практического опыта и национальных и
региональных перспектив будет рассмотрено, каким образом здоровье может
служить мощной отправной точкой для ускорения климатических действий.

Превращение амбиций в области климата и здоровья в конкретные действия в
Арктике и за ее пределами
Дата: вторник, 10 ноября
Время: 12:00–13:00 CET (14:00–15:00 по времени Антальи)
Место проведения: Северный (Nordic) павильон, COP31
Прямая трансляция: не предусмотрена
Контактное лицо: г-жа Sideeka NARAYAN ([email protected])

Это мероприятие основано на Призыве к действиям Панъевропейской комиссии
по климату и здоровью (PECCH), представленном на 79-й Всемирной ассамблее
здравоохранения. Обсуждение будет опираться на опыт сотрудничества в
Арктическом и Северном регионах, включая работу Арктического совета,
национальные инициативы в области климата и здоровья, подходы, реализуемые
под руководством коренных народов, а также текущие усилия по трансформации
систем здравоохранения.
Основная цель мероприятия заключается в определении практических
приоритетов реализации мер и укреплении сотрудничества между странами
Северного региона, Арктики и международным сообществом в области климата и
здоровья.

Прохлада во время жары: от политики к местным действиям в интересах
здоровья
Дата: четверг, 12 ноября
Время: 08:30–09:30 CET (10:30–11:30 по времени Антальи)
Место проведения: Павильон здоровья ВОЗ, COP31
Прямая трансляция:
https://www.who.int/news-room/events/detail/2026/11/09/default-calendar/co
p31-health-pavilion
Контактное лицо: г-н Oliver SCHMOLL ([email protected])

Экстремальная жара представляет собой растущую угрозу для здоровья и
благополучия населения, что требует усиления готовности, координации
действий и защиты наиболее уязвимых групп населения. На этом мероприятии
COP31 политики, эксперты и представители местных органов власти со всего
Европейского региона поделятся опытом реагирования на недавние волны жары
и обсудят практические решения по реализации политики в области защиты
здоровья от жары, начиная с национальных стратегий и заканчивая
инициативами на уровне сообществ. ВОЗ/Европа опубликовала второе издание
руководства по Планам действий по защите здоровья в условиях жары
(Heat–Health Action Plans, HHAPs), которое предлагает обновленную основу
для повышения готовности стран и сообществ к рискам экстремальной жары.

Культура для климата и здоровья: искусство как инструмент климатических и
медицинских действий
Дата: четверг, 12 ноября
Время: 16:15–17:15 CET (18:15–19:15 по времени Антальи)
Место проведения: Павильон здоровья ВОЗ, COP31
Прямая трансляция:
https://www.who.int/news-room/events/detail/2026/11/09/default-calendar/co
p31-health-pavilion
Контактное лицо: г-н Niels FIETJE ([email protected])

Климатический кризис является также кризисом культуры. Он является
следствием человеческого поведения, основанного на наших моделях
потребления, приоритетах и понимании своего места в экосистемах планеты.
Для изменения этих моделей и достижения долгосрочных преобразований
культура должна стать частью общего диалога.
Мероприятие объединит представителей сфер климата, культуры и
здравоохранения для обсуждения того, как искусство может способствовать
смягчению последствий изменения климата для здоровья, адаптации к ним и
эффективной коммуникации.
Участники смогут посетить живое выступление Flow (EarthSonic),
международного проекта женщин-художниц, который превращает реальные
истории о воде, здоровье и территориях в музыкальные произведения. После
выступления состоится панельная дискуссия, основанная на недавно
опубликованном аналитическом документе ВОЗ и Jameel Arts & Health Lab по
вопросам искусства, климата и здоровья.

Концерт «Healing Arts Well-being» для поддержания благополучия
Дата: пятница, 13 ноября
Время: 13:30–15:00 (по времени Антальи)
Место проведения: Государственная консерватория Антальи, Университет
Акдениз
Контактное лицо: г-н NIELS FIETJE ([email protected])

Для участников COP31 мы организуем концерт Healing Arts Well-being в
Государственной консерватории Антальи. В программе выступит коллектив Flow
(EarthSonic), который представит музыкальные и повествовательные
произведения о взаимосвязи между водой, жизнью женщин и здоровьем. Именно
через воду наиболее заметны последствия изменения климата: таяние
ледников, засухи, наводнения и повышение уровня моря. Эти изменения
оказывают влияние на здоровье, средства к существованию и благополучие
людей. Проект Flow использует музыку для передачи историй сообществ со
всего мира в рамках COP31. Концерты благополучия являются инициативой на
стыке искусства и здравоохранения, впервые разработанной нью-йоркским
Carnegie Hall. Они сочетают элементы осознанности, глубокого слушания и
живой музыки в поддерживающей и вдохновляющей атмосфере.

Обратите внимание, что прямая трансляция этого мероприятия не
предусмотрена.

Дополнительная информация
* Узнать больше о программе «Здоровье на COP31», включая День здоровья.
* Ознакомиться с мероприятиями Павильона здоровья COP31.
* Узнать больше о Панъевропейской комиссии по климату и здоровью
(PECCH).
* Ознакомиться с руководством ВОЗ/Европы по мерам защиты здоровья в
условиях жары.

С уважением,

Francesca Racioppi
Head of WHO European Centre for Environment, Climate Change and Health |
Bonn, Germany

* This message was translated using Pera, WHO/Europe’s AI Assistant. The
translation has been reviewed for accuracy. In case of any discrepancy,
the original English version prevails. // Это сообщение было переведено с
помощью Pera, ИИ-ассистент ВОЗ/Европы. Перевод был проверен на точность. В
случае несоответствия преимущественно сохраняется оригинальная английская
версия.

winmail.dat

E-kiri.pdf

Saatja: EURO CEH <[email protected]>

Saadetud: 04.11.2026 15:56

Adressaat: EURO CEH <[email protected]>

Teema: Join WHO/Europe at COP31 // Присоединяйтесь к ВОЗ/Европа на COP31

Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.Tundmatu saatja

korral palume linke ja faile mitte avada.For Russian version, please

scroll down. Òåêñò ïèñüìà íà ðóññêîì ÿçûêå ïðèâîäèòñÿ íèæå*

To:

Members of the European Environment and Health Task Force (EHTF);

Members of the Working Group on Health in Climate Change (HIC) and

associated stakeholders and partners

Focal points of the WHO Healthy Cities Network (HCN), the Regions for

Health Network (RHN), and the Small Countries Initiative (SCI);

WHO National Counterparts;

WHO Representatives and Heads of WHO Country Offices in the European

Region;

Dear colleagues,

From 913 November, WHO/Europe will host a series of events at the in

Antalya, Türkiye. The events will spotlight the Call to Action of the

Pan-European Commission on Climate and Health (PECCH), advance heat-

health action and showcase the role of the arts and culture in promoting

well-being.

We warmly invite you to join the live streams of these events. The

respective links are provided below. Please note that all events will be

conducted in English and that simultaneous interpretation into other

languages will not be available.

We encourage you to share this information within your professional

networks, both with colleagues who will be attending COP31 in person and

with those who may be interested in following the events remotely.

The attached flyers may be useful for further dissemination and

communication.

We invite you to join the following events:

Big lessons from small nations: Health leadership in a changing climate

Date: Monday, 9 November

Time: 15:0016:00 CET (= 17:0018:00 Antalya time)

Venue: WHO Health Pavilion, COP31

Live stream:

Contact: Ms Sideeka NARAYAN, [email protected]

While small and island nations are among the most vulnerable to climate

change, they are also among the most important sources of leadership,

innovation and inspiration for climate and health action worldwide. Their

experiences offer valuable lessons for all countries seeking to build

healthier, more resilient and sustainable futures. Building on the , this

event will bring together leaders and experts from the Pacific, European,

Caribbean, and African regions to explore how countries most exposed to

climate risks are turning ambition into action. Through lived

experiences, national and regional perspectives, the session will examine

how health can serve as a powerful entry point for accelerating climate

action. The discussion will showcase practical solutions that are

protecting populations, strengthening preparedness, reducing

vulnerability and supporting sustainable development. It will also

explore opportunities to scale impact through stronger partnerships and

cross-regional collaboration.

Turning climate and health ambition into action in the arctic and beyond

Date: Tuesday, 10 November

Time: 12:0013:00 CET (= 14:0015:00 Antalya time)

Venue: Nordic Pavilion, COP31

Live stream: not available

Contact: Ms Sideeka NARAYAN, [email protected]

This event builds on the , launched at the 79th World Health Assembly.

The discussion will draw on experiences from Arctic and Nordic

cooperation, including work through the Arctic Council, national climate

and health initiatives, indigenous-led approaches, and health-system

transformation efforts already underway. The overall objective is to

identify practical implementation priorities while strengthening Nordic,

Arctic and international collaboration on climate and health. We

understand far more about climate and health than we did a decade ago and

the Arctic communities are at the forefront of developing innovative

adaptive responses, which can inspire action across Europe and the World.

The challenge now is to strengthen implementation while continuing to

build the knowledge, partnerships, implementation capacity and

accountability needed to support action.

Keeping cool in the heat: From policy to local action for health

Date: Thursday, 12 November

Time: 08:3009:30 CET (= 10:3011:30 Antalya time)

Venue: WHO Health Pavilion, COP31

Live stream:

Contact: Mr Oliver SCHMOLL, [email protected]

Extreme heat is an escalating threat to health and well-being, calling

for stronger preparedness, coordinated action and protection of

populations most at risk. This COP31 event will bring together

policymakers, experts and local actors from across the European Region to

share lessons from recent heatwaves and explore practical solutions that

translate heat-health policies into action, from national strategies to

community-level initiatives. Speakers will include delegates from the

following organizations: the European Commission; the German Federal

Ministry for the Environment, Climate Action, Nature Conservation and

Nuclear Safety; United for Global Mental Health; the International

Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; the cities of Athens

and Paris; the Royal Institute of British Architects; the World

Meteorological Organization; and the Pan-European Commission on Climate

and Health. WHO/Europe has published the second edition of its (HHAPs),

providing an updated framework to support countries and communities in

strengthening preparedness, coordinated responses and protection against

the growing health risks of extreme heat.

Culture for climate and health: Art as a lever for climate and health

action

Date: Thursday, 12 November

Time: 16:1517:15 CET (= 18:1519:15 Antalya time)

Venue: WHO Health Pavilion, COP31

Live stream:

Contact: Mr Niels FIETJE, [email protected]

The climate crisis is a crisis of culture. It is the result of human

behaviour, rooted in how we consume, what we prioritise, and how we

understand our place within the planets ecosystems. Shifting these

patterns and fostering lasting change requires culture itself to be part

of the conversation. This session brings together voices from climate,

culture, and health to explore how the arts can support health related

impacts of climate change through mitigation, adaptation and

communication. Join us for a live performance by (EarthSonic), an

international collaboration of women artists that turns lived experiences

of water, health and territory into music. This will be followed by a

panel discussion that builds on a newly published by WHO and the Jameel

Arts & Health Lab. The session aims to strengthen multisectoral dialogue

and build an alliance of environment, culture and health, as we head into

the new UN Decade of Culture for Sustainable Development. View the

trailer for the panel .

Healing Arts Well-being Concert

Date: Friday, 13 November

Time: 13:3015:00 Antalya time

Venue: Antalya State Conservatory, Akdeniz University

Contact: Mr Niels FIETJE, [email protected]

For those at COP31, join us for a Healing Arts Well-being Concert at

Antalya State Conservatory. Featuring Flow (EarthSonic), the concert will

present a programme of music and storytelling about the connections

between water, women's lives and health. Water is where the effects of

climate change are most visible and most immediately felt: melting

glaciers, droughts, flooding rivers and rising seas. These changes shape

people's health, livelihoods and well-being. Flow draws on the

experiences of communities from across the world using music to carry

those stories into the setting of COP31. Well-being concerts are an arts

and health event pioneered by New Yorks Carnegie Hall. They combine

elements of guided mindfulness and deep listening with live music in an

immersive, nurturing space.

Please note that this event will not be live streamed.

Additional Information

* Learn more about including Health Day

* Learn about the events at the

* Learn more about the

* Learn more about

Kind regards,

Francesca Racioppi

Head of WHO European Centre for Environment, Climate Change and Health |

Bonn, Germany

-----

Êîìó:

×ëåíàì Åâðîïåéñêîé öåëåâîé ãðóïïû ïî îêðóæàþùåé ñðåäå è çäîðîâüþ (EHTF);

×ëåíàì Ðàáî÷åé ãðóïïû ïî âîïðîñàì çäîðîâüÿ è èçìåíåíèÿ êëèìàòà (HIC), à

òàêæå ñâÿçàííûì ñ íåé çàèíòåðåñîâàííûì ñòîðîíàì è ïàðòíåðàì;

Êîîðäèíàòîðàì Ñåòè çäîðîâûõ ãîðîäîâ ÂÎÇ (HCN), Ñåòè ðåãèîíîâ çà çäîðîâüå

(RHN) è Èíèöèàòèâû ìàëûõ ñòðàí (SCI);

íàöèîíàëüíûå ñîòðóäíè÷àþùèå îðãàíèçàöèè ÂÎÇ;

Ïðåäñòàâèòåëÿì ÂÎÇ è ðóêîâîäèòåëÿì ñòðàíîâûõ îôèñîâ ÂÎÇ â Åâðîïåéñêîì

ðåãèîíå;

Óâàæàåìûå êîëëåãè!

Ñ 9 ïî 13 íîÿáðÿ Åâðîïåéñêîå ðåãèîíàëüíîå áþðî ÂÎÇ ïðîâåäåò ñåðèþ

ìåðîïðèÿòèé â ðàìêàõ â Àíòàëüå, Òóðöèÿ. Ýòè ìåðîïðèÿòèÿ áóäóò ïîñâÿùåíû

Ïðèçûâó ê äåéñòâèÿì Ïàíúåâðîïåéñêîé êîìèññèè ïî êëèìàòó è çäîðîâüþ

(PECCH), ïðîäâèæåíèþ ìåð ïî çàùèòå çäîðîâüÿ íàñåëåíèÿ îò âîçäåéñòâèÿ

æàðû, à òàêæå äåìîíñòðàöèè ðîëè èñêóññòâà è êóëüòóðû â óêðåïëåíèè

áëàãîïîëó÷èÿ.

Ìû ñåðäå÷íî ïðèãëàøàåì âàñ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ïðÿìûì òðàíñëÿöèÿì ýòèõ

ìåðîïðèÿòèé. Ñîîòâåòñòâóþùèå ññûëêè ïðèâåäåíû íèæå. Îáðàùàåì âàøå

âíèìàíèå, ÷òî âñå ìåðîïðèÿòèÿ áóäóò ïðîâîäèòüñÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå áåç

ñèíõðîííîãî ïåðåâîäà íà äðóãèå ÿçûêè.

Ïðîñèì âàñ ïîäåëèòüñÿ ýòîé èíôîðìàöèåé â âàøèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ ñåòÿõ,

êàê ñðåäè êîëëåã, êîòîðûå áóäóò ïðèñóòñòâîâàòü íà COP31 ëè÷íî, òàê è

ñðåäè òåõ, êòî çàèíòåðåñîâàí â äèñòàíöèîííîì ó÷àñòèè.

Äëÿ äàëüíåéøåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è èíôîðìèðîâàíèÿ ìîãóò áûòü ïîëåçíû

ïðèëîæåííûå èíôîðìàöèîííûå ìàòåðèàëû.

Ïðèãëàøàåì âàñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñëåäóþùèõ ìåðîïðèÿòèÿõ

Âàæíûå óðîêè îò ìàëûõ ãîñóäàðñòâ: ëèäåðñòâî â îáëàñòè çäîðîâüÿ â óñëîâèÿõ

ìåíÿþùåãîñÿ êëèìàòà

Äàòà: ïîíåäåëüíèê, 9 íîÿáðÿÂðåìÿ: 15:0016:00 CET (17:0018:00 ïî âðåìåíè

Àíòàëüè)Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ: Ïàâèëüîí çäîðîâüÿ ÂÎÇ, COP31Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ:

Êîíòàêòíîå ëèöî: ã-æà Sideeka NARAYAN ()

Õîòÿ ìàëûå ãîñóäàðñòâà è îñòðîâíûå ñòðàíû îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó íàèáîëåå

óÿçâèìûõ ê ïîñëåäñòâèÿì èçìåíåíèÿ êëèìàòà, îíè òàêæå ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèìè

èñòî÷íèêàìè ëèäåðñòâà, èííîâàöèé è âäîõíîâåíèÿ äëÿ äåéñòâèé â îáëàñòè

êëèìàòà è çäîðîâüÿ âî âñåì ìèðå. Èõ îïûò ïðåäñòàâëÿåò áîëüøóþ öåííîñòü

äëÿ âñåõ ñòðàí, ñòðåìÿùèõñÿ ê ñîçäàíèþ áîëåå çäîðîâîãî, óñòîé÷èâîãî è

æèçíåñïîñîáíîãî áóäóùåãî. Îñíîâûâàÿñü íà Ïðèçûâå ê äåéñòâèÿì ,

ìåðîïðèÿòèå îáúåäèíèò ëèäåðîâ è ýêñïåðòîâ èç Òèõîîêåàíñêîãî,

Åâðîïåéñêîãî, Êàðèáñêîãî è Àôðèêàíñêîãî ðåãèîíîâ äëÿ îáñóæäåíèÿ òîãî, êàê

ñòðàíû, íàèáîëåå ïîäâåðæåííûå êëèìàòè÷åñêèì ðèñêàì, ïðåâðàùàþò

àìáèöèîçíûå öåëè â ðåàëüíûå äåéñòâèÿ. Íà îñíîâå ïðàêòè÷åñêîãî îïûòà è

íàöèîíàëüíûõ è ðåãèîíàëüíûõ ïåðñïåêòèâ áóäåò ðàññìîòðåíî, êàêèì îáðàçîì

çäîðîâüå ìîæåò ñëóæèòü ìîùíîé îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ óñêîðåíèÿ

êëèìàòè÷åñêèõ äåéñòâèé.

Ïðåâðàùåíèå àìáèöèé â îáëàñòè êëèìàòà è çäîðîâüÿ â êîíêðåòíûå äåéñòâèÿ â

Àðêòèêå è çà åå ïðåäåëàìè

Äàòà: âòîðíèê, 10 íîÿáðÿÂðåìÿ: 12:0013:00 CET (14:0015:00 ïî âðåìåíè

Àíòàëüè)Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ: Ñåâåðíûé (Nordic) ïàâèëüîí, COP31Ïðÿìàÿ

òðàíñëÿöèÿ: íå ïðåäóñìîòðåíàÊîíòàêòíîå ëèöî: ã-æà Sideeka NARAYAN ()

Ýòî ìåðîïðèÿòèå îñíîâàíî íà , ïðåäñòàâëåííîì íà 79-é Âñåìèðíîé àññàìáëåå

çäðàâîîõðàíåíèÿ. Îáñóæäåíèå áóäåò îïèðàòüñÿ íà îïûò ñîòðóäíè÷åñòâà â

Àðêòè÷åñêîì è Ñåâåðíîì ðåãèîíàõ, âêëþ÷àÿ ðàáîòó Àðêòè÷åñêîãî ñîâåòà,

íàöèîíàëüíûå èíèöèàòèâû â îáëàñòè êëèìàòà è çäîðîâüÿ, ïîäõîäû,

ðåàëèçóåìûå ïîä ðóêîâîäñòâîì êîðåííûõ íàðîäîâ, à òàêæå òåêóùèå óñèëèÿ ïî

òðàíñôîðìàöèè ñèñòåì çäðàâîîõðàíåíèÿ.

Îñíîâíàÿ öåëü ìåðîïðèÿòèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â îïðåäåëåíèè ïðàêòè÷åñêèõ

ïðèîðèòåòîâ ðåàëèçàöèè ìåð è óêðåïëåíèè ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó ñòðàíàìè

Ñåâåðíîãî ðåãèîíà, Àðêòèêè è ìåæäóíàðîäíûì ñîîáùåñòâîì â îáëàñòè êëèìàòà

è çäîðîâüÿ.

Ïðîõëàäà âî âðåìÿ æàðû: îò ïîëèòèêè ê ìåñòíûì äåéñòâèÿì â èíòåðåñàõ

çäîðîâüÿ

Äàòà: ÷åòâåðã, 12 íîÿáðÿÂðåìÿ: 08:3009:30 CET (10:3011:30 ïî âðåìåíè

Àíòàëüè)Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ: Ïàâèëüîí çäîðîâüÿ ÂÎÇ, COP31Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ:

Êîíòàêòíîå ëèöî: ã-í Oliver SCHMOLL ()

Ýêñòðåìàëüíàÿ æàðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàñòóùóþ óãðîçó äëÿ çäîðîâüÿ è

áëàãîïîëó÷èÿ íàñåëåíèÿ, ÷òî òðåáóåò óñèëåíèÿ ãîòîâíîñòè, êîîðäèíàöèè

äåéñòâèé è çàùèòû íàèáîëåå óÿçâèìûõ ãðóïï íàñåëåíèÿ. Íà ýòîì ìåðîïðèÿòèè

COP31 ïîëèòèêè, ýêñïåðòû è ïðåäñòàâèòåëè ìåñòíûõ îðãàíîâ âëàñòè ñî âñåãî

Åâðîïåéñêîãî ðåãèîíà ïîäåëÿòñÿ îïûòîì ðåàãèðîâàíèÿ íà íåäàâíèå âîëíû æàðû

è îáñóäÿò ïðàêòè÷åñêèå ðåøåíèÿ ïî ðåàëèçàöèè ïîëèòèêè â îáëàñòè çàùèòû

çäîðîâüÿ îò æàðû, íà÷èíàÿ ñ íàöèîíàëüíûõ ñòðàòåãèé è çàêàí÷èâàÿ

èíèöèàòèâàìè íà óðîâíå ñîîáùåñòâ. ÂÎÇ/Åâðîïà îïóáëèêîâàëà âòîðîå èçäàíèå

ðóêîâîäñòâà ïî , êîòîðîå ïðåäëàãàåò îáíîâëåííóþ îñíîâó äëÿ ïîâûøåíèÿ

ãîòîâíîñòè ñòðàí è ñîîáùåñòâ ê ðèñêàì ýêñòðåìàëüíîé æàðû.

Êóëüòóðà äëÿ êëèìàòà è çäîðîâüÿ: èñêóññòâî êàê èíñòðóìåíò êëèìàòè÷åñêèõ è

ìåäèöèíñêèõ äåéñòâèé

Äàòà: ÷åòâåðã, 12 íîÿáðÿÂðåìÿ: 16:1517:15 CET (18:1519:15 ïî âðåìåíè

Àíòàëüè)Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ: Ïàâèëüîí çäîðîâüÿ ÂÎÇ, COP31Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ:

Êîíòàêòíîå ëèöî: ã-í Niels FIETJE ()

Êëèìàòè÷åñêèé êðèçèñ ÿâëÿåòñÿ òàêæå êðèçèñîì êóëüòóðû. Îí ÿâëÿåòñÿ

ñëåäñòâèåì ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ, îñíîâàííîãî íà íàøèõ ìîäåëÿõ

ïîòðåáëåíèÿ, ïðèîðèòåòàõ è ïîíèìàíèè ñâîåãî ìåñòà â ýêîñèñòåìàõ ïëàíåòû.

Äëÿ èçìåíåíèÿ ýòèõ ìîäåëåé è äîñòèæåíèÿ äîëãîñðî÷íûõ ïðåîáðàçîâàíèé

êóëüòóðà äîëæíà ñòàòü ÷àñòüþ îáùåãî äèàëîãà.

Ìåðîïðèÿòèå îáúåäèíèò ïðåäñòàâèòåëåé ñôåð êëèìàòà, êóëüòóðû è

çäðàâîîõðàíåíèÿ äëÿ îáñóæäåíèÿ òîãî, êàê èñêóññòâî ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü

ñìÿã÷åíèþ ïîñëåäñòâèé èçìåíåíèÿ êëèìàòà äëÿ çäîðîâüÿ, àäàïòàöèè ê íèì è

ýôôåêòèâíîé êîììóíèêàöèè.

Ó÷àñòíèêè ñìîãóò ïîñåòèòü æèâîå âûñòóïëåíèå (EarthSonic), ìåæäóíàðîäíîãî

ïðîåêòà æåíùèí-õóäîæíèö, êîòîðûé ïðåâðàùàåò ðåàëüíûå èñòîðèè î âîäå,

çäîðîâüå è òåððèòîðèÿõ â ìóçûêàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ïîñëå âûñòóïëåíèÿ

ñîñòîèòñÿ ïàíåëüíàÿ äèñêóññèÿ, îñíîâàííàÿ íà íåäàâíî îïóáëèêîâàííîì

àíàëèòè÷åñêîì äîêóìåíòå ÂÎÇ è Jameel Arts & Health Lab ïî âîïðîñàì

èñêóññòâà, êëèìàòà è çäîðîâüÿ.

Êîíöåðò «Healing Arts Well-being» äëÿ ïîääåðæàíèÿ áëàãîïîëó÷èÿ

Äàòà: ïÿòíèöà, 13 íîÿáðÿÂðåìÿ: 13:3015:00 (ïî âðåìåíè Àíòàëüè)Ìåñòî

ïðîâåäåíèÿ: Ãîñóäàðñòâåííàÿ êîíñåðâàòîðèÿ Àíòàëüè, Óíèâåðñèòåò

ÀêäåíèçÊîíòàêòíîå ëèöî: ã-í NIELS FIETJE ()

Äëÿ ó÷àñòíèêîâ COP31 ìû îðãàíèçóåì êîíöåðò Healing Arts Well-being â

Ãîñóäàðñòâåííîé êîíñåðâàòîðèè Àíòàëüè. Â ïðîãðàììå âûñòóïèò êîëëåêòèâ

Flow (EarthSonic), êîòîðûé ïðåäñòàâèò ìóçûêàëüíûå è ïîâåñòâîâàòåëüíûå

ïðîèçâåäåíèÿ î âçàèìîñâÿçè ìåæäó âîäîé, æèçíüþ æåíùèí è çäîðîâüåì. Èìåííî

÷åðåç âîäó íàèáîëåå çàìåòíû ïîñëåäñòâèÿ èçìåíåíèÿ êëèìàòà: òàÿíèå

ëåäíèêîâ, çàñóõè, íàâîäíåíèÿ è ïîâûøåíèå óðîâíÿ ìîðÿ. Ýòè èçìåíåíèÿ

îêàçûâàþò âëèÿíèå íà çäîðîâüå, ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ è áëàãîïîëó÷èå

ëþäåé. Ïðîåêò Flow èñïîëüçóåò ìóçûêó äëÿ ïåðåäà÷è èñòîðèé ñîîáùåñòâ ñî

âñåãî ìèðà â ðàìêàõ COP31. Êîíöåðòû áëàãîïîëó÷èÿ ÿâëÿþòñÿ èíèöèàòèâîé íà

ñòûêå èñêóññòâà è çäðàâîîõðàíåíèÿ, âïåðâûå ðàçðàáîòàííîé íüþ-éîðêñêèì

Carnegie Hall. Îíè ñî÷åòàþò ýëåìåíòû îñîçíàííîñòè, ãëóáîêîãî ñëóøàíèÿ è

æèâîé ìóçûêè â ïîääåðæèâàþùåé è âäîõíîâëÿþùåé àòìîñôåðå.

Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ íå

ïðåäóñìîòðåíà.

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

* Óçíàòü áîëüøå î ïðîãðàììå , âêëþ÷àÿ Äåíü çäîðîâüÿ.

* Îçíàêîìèòüñÿ ñ ìåðîïðèÿòèÿìè .

* Óçíàòü áîëüøå î .

* Îçíàêîìèòüñÿ ñ ðóêîâîäñòâîì æàðû.

Ñ óâàæåíèåì,

Francesca Racioppi

Head of WHO European Centre for Environment, Climate Change and Health |

Bonn, Germany

* This message was translated using Pera, WHO/Europes AI Assistant. The

translation has been reviewed for accuracy. In case of any discrepancy,

the original English version prevails. // Ýòî ñîîáùåíèå áûëî ïåðåâåäåíî ñ

ïîìîùüþ Pera, ÈÈ-àññèñòåíò ÂÎÇ/Åâðîïû. Ïåðåâîä áûë ïðîâåðåí íà òî÷íîñòü.

Â ñëó÷àå íåñîîòâåòñòâèÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñîõðàíÿåòñÿ îðèãèíàëüíàÿ

àíãëèéñêàÿ âåðñèÿ.

WHO_Art for climate and health_COP31_Event.pdf

Culture for climate & health Art as a lever for climate and health action

12 November 2026 16:15 - 17:15 CET

THE EVENT WILL BE LIVESTREAMED AT:

Organised by:

Supported by:

Join us for a performance and panel, the first of two COP31 events bringing together voices from climate, culture, and health to explore how the arts can support health related impacts of climate change.

Featuring a musical performance by Flow (EarthSonic), an international collaboration of women artists that turns lived experiences of water, health and territory into music.

The session builds on a newly published Arts, Health and Climate Policy Brief by WHO and the Jameel Arts & Health Lab.

The climate crisis is a crisis of culture.      It is the result of human behaviour, rooted in how we consume, what we prioritise, and how we understand our place within the planet’s ecosystems. Shifting these patterns and fostering lasting change requires culture itself to be part of the conversation. 

Please contact us at: [email protected]

WHO_HHAP_COP31_Event.pdf

JOIN US AT THE COP31 HEALTH

PAVILION

KEEPING COOL IN THE HEAT:

FROM POLICY TO LOCAL ACTION

FOR HEALTH

THURSDAY, 12 NOVEMBER 2026 AT 10:30–11:30 A.M.

THE EVENT WILL BE LIVE STREAMED AT:

This COP31 event will bring together policymakers, experts and local actors from across the European Region to share lessons from recent heatwaves and explore practical solutions that translate heat-health policies into action, from national strategies to community-level initiatives.

Speakers will include delegates from the following organizations: the European Commission; the German Federal Ministry for the Environment, Climate Action, Nature Conservation and Nuclear Safety; United for Global Mental Health; the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; the cities of Athens and Paris; the Royal Institute of British Architects; the World Meteorological Organization; and the Pan-European Commission on Climate and Health.

WHO/Europe has published the second edition of its guidance on Heat–Health Action Plans (HHAPs), providing an updated framework to support countries and communities in strengthening preparedness, coordinated responses and protection against the growing health risks of extreme heat.

Extreme heat is an escalating threat to health and well-being, calling for stronger preparedness, coordinated action and protection of populations most at risk.

Please contact us at: [email protected]

HEAT– HEALTH ACTION PLANS G U I D A N C E

Second edition

WHO_Nordic Pavillion_COP31_Event.pdf

Join us at the COP31 Nordic Pavillion

Turning climate and health ambition into action in the Arctic and beyond

Date: 10 November Time: 14:00–15:00 TRT (Türkiye Time) Venue: Nordic Pavilion (D310), COP31

From commitments to implementation The climate and health agenda has advanced significantly over the past decade. Landmark initiatives, declarations and partnerships have strengthened understanding of the health impacts of climate change while elevating political commitment to action. Most recently, the Call to Action of the Pan-European Commission on Climate and Health (PECCH) reinforced the urgency of translating ambition into tangible results.

About the event As attention shifts from commitments to implementation, this event will explore practical pathways for advancing climate and health action. Drawing on Arctic and Nordic experience, Indigenous leadership and health-system innovation, the discussion will focus on practical solutions, implementation capacity and measurable progress.

Convening leaders and partners to strengthen climate and health action across the Arctic and beyond.

This session will be moderated by Katrín Jakobsdóttir,Chair of the Pan-European Commission on Climate and Health (PECCH) and former Prime Minister of Iceland

#ClimateAndHealth #COP31 #PECCH #NordicPavilion #ArcticHealth

WHO_PECCH_COP31_Event.pdf

Join us at the COP31 Health Pavilion

Date: 9 November Time: 15:00 – 16:00 CET Venue: WHO Health Pavilion, COP31

Big lessons from small nations: Health leadership in a changing climate

Listen to the conversation Discover how some of the world’s most climate- vulnerable nations are shaping the future of climate and health leadership.

Live stream: https://www.who.int/news-room/events/detail/2026/11/09/ default-calendar/cop31-health-pavilion

While small and island nations are among the most vulnerable to climate change, they are also among the most important sources of leadership, innovation and inspiration for climate and health action worldwide. Their experiences offer valuable lessons for all countries seeking to build healthier, more resilient and sustainable futures. Building on the Pan-European Commission on Climate and Health (PECCH) Call to Action, this event will bring together leaders and experts from the Pacific, European, Caribbean, and African regions to explore how countries most exposed to climate risks are turning ambition into action. Through lived experiences, national and regional perspectives, the session will examine how health can serve as a powerful entry point for accelerating climate action. The discussion will showcase practical solutions that are protecting populations, strengthening preparedness, reducing vulnerability and supporting sustainable development. It will also explore opportunities to scale impact through stronger partnerships and cross-regional collaboration.

Pan-European Commission on Climate and Health Call to Action

The Pan European Commission on Climate and Health calls on national and local decision- makers to take forward climate action that delivers benefits for human health, prioritizing the most vulnerable to climate change and reducing health inequity across generations. This is a moment of both urgency and opportunity.

This session will be moderated by Katrín Jakobsdóttir,Chair of the Pan-European Commission on Climate and Health (PECCH) and former Prime Minister of Iceland

Dokumendiregister	Sotsiaalministeerium
Viit	1.5-8/2610-1
Registreeritud	05.11.2026
Sünkroonitud	06.11.2026
Liik	Sissetulev kiri
Funktsioon	1.5 Asjaajamine. Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendus ja haldus
Sari	1.5-8 Tervitus- ja tutvustuskirjad, kutsed ja kirjavahetus seminaridel, konverentsidel jt üritustel osalemiseks
Toimik	1.5-8/2026
Juurdepääsupiirang	Avalik
Adressaat	EURO CEH
Saabumis/saatmisviis	EURO CEH
Vastutaja	Agne Nettan-Sepp (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Euroopa Liidu ja väliskoostöö osakond)
Originaal	Ava uues aknas
	Taotle dokumendi eemaldamist või parandamist

Dokumendi eemaldamise taotlus

Failid