| Dokumendiregister | Riigikogu |
| Viit | 1-2/26-801/1 |
| Registreeritud | 20.11.2026 |
| Sünkroonitud | 20.11.2026 |
| Liik | EL dokument |
| Funktsioon | |
| Sari | |
| Toimik | Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega muudetakse kaheksat otsust liidu programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevate raamlepingute sõlmimise kohta Euroopa Liidu ning teatavate kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitika riikide vahel - COM(2026) 621 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | |
| Saabumis/saatmisviis | |
| Vastutaja | |
| Originaal | Ava uues aknas |
| Taotle dokumendi eemaldamist või parandamist |
EN EN
EUROPEAN COMMISSION
Brussels, 16.11.2026 COM(2026) 621 final
2026/0359 (NLE)
Proposal for a
COUNCIL DECISION
amending eight Decisions on the conclusion of Framework Agreements between the
European Union and certain candidate and European Neighbourhood Policy countries
on the general principles for the participation in Union programmes
EN 1 EN
EXPLANATORY MEMORANDUM
1. CONTEXT OF THE PROPOSAL
1.1. Reasons for and objectives of the proposal
As part of the enlargement process and of the European Neighbourhood Policy (ENP), the
opening of certain European Union programmes to acceding countries, candidate countries or
potential candidate (hereafter “candidate countries”) and European Neighbourhood Policy
countries (hereafter “ENP countries”) has been one of the many measures used to promote
reform, modernisation, transition and gradual alignment with the Union acquis by those
countries.
In its 2006 Communication to the Council and to the European Parliament on the general
approach to enable ENP partner countries (to participate in Community agencies and
Community programmes1, the Commission had proposed to follow, mutatis mutandis, the
practice already established in relation to acceding, candidate and potential candidate
countries (the so-called “framework approach”) used since 20022 in order to allow
participation of ENP countries to the then Community Programmes. This “framework
approach” methodology comprised two main steps:
(1) With acceding, candidate, potential candidate or ENP countries, the first step consists
in the conclusion of an agreement setting out the general principles for participation to
allow such participation in those Union programmes for which the legal act setting
them up allows for the participation of acceding, candidate, potential candidate or ENP
countries. Such agreements take the form of protocol or Framework Agreements
(hereafter called Framework Agreements). They are adopted by the Council after
consent by the Parliament and they provide an overall structure and the main
modalities governing the third country participation in the programmes concerned.
They provide the necessary legal basis for the Union to commit financial resources
concerning the third country participation in the programmes and enable the Union to
request the payment of a financial contribution from the third country concerned for
the Union programmes in which the participation is established. They also stipulate
that appropriate financial and auditing rules of the Union must be respected, and that
participants from the third country concerned will, as far as possible, be subject to the
same conditions as participants from Member States. They also contain a provision
allowing the third country concerned to take part as an observer in the committees
responsible for implementing the programmes in question for the points which
concern that country. Finally, and most importantly for this decision, those agreements
also provide a basis for the Commission and the third country concerned to agree
specific terms and conditions for the third country participation in each programme of
the Union (this provision is usually contained in Article 5 of the Framework
Agreements).
1 Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the general
approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community
programmes, COM/2006/0724 final. 2 See, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3
December 2003 on “preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community
programmes and agencies”, COM(2003)748.
EN 2 EN
(2) As mentioned above, the Framework Agreements provide for the specific terms and
conditions regarding the participation of that candidate or ENP country in each
particular programme to be determined in an agreement between the European
Commission, acting on behalf of the Union, and the acceding, candidate, potential
candidate or ENP country in question. The conclusion of those bilateral binding
agreements for participation of the third country in a specific Union programme
(hereafter Agreement to specific Union Programme “ASUP”) corresponds to the
second step.
(3) The Union has so far concluded Framework Agreements of the aforementioned nature
with a number of candidate, potential candidate and ENP countries, namely with
Albania3, Algeria4, Armenia5, Azerbaijan6, Bosnia-Herzegovina7, Georgia8, Jordan9,
Kosovo10, Lebanon11, Moldova12, Montenegro13, Morocco14, North Macedonia15, the
3 Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general
principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes, OJ L 192,
22.7.2005. 4 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European
Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of
the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic
Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic
of Algeria in Union programmes, OJ L 148, 13.6.2015. 5 Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a framework
Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the
participation of the Republic of Armenia in Union programmes, OJ L 174, 13.6.2014. 6 Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for
the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes, OJ L 19, 24.1.2015. 7 Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general
principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes, OJ L 192,
22.7.2005. 8 Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their
Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the
European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union
programmes, OJ L 8, 11.1.2014. 9 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European
Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the
other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of
Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union
programmes, OJ L 117, 27.4.2013. 10 Framework Agreement between the European Union and Kosovo (This designation is without prejudice
to positions on status and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo
declaration of independence) on the general principles for the participation of Kosovo in Union
programmes, OJ L 195, 27.7.2017. 11 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European
Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general
principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes, OJ L 47, 20.2.2015. 12 Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the
participation of the Republic of Moldova in Union programmes, OJ L 14, 19.1.2011. 13 Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of Protocol 8 to
the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member
EN 3 EN
Palestinian Authority16, Serbia17, Tunisia18, Türkiye19 and Ukraine20, and has signed
such an Agreement with Israel21.
(4) The outlined two-steps approach implies that the ASUP are to be negotiated and
concluded by the Commission in line with Article 5 of the Framework Agreements
and to that end the applicable EU procedure for the adoption of the ASUP should be
through the simplified procedure foreseen in Article 218(7) TFEU.
(5) However, an explicit authorisation for the Commission, on the basis of Article 218(7)
TFEU, to conclude an ASUP is contained only in certain of the Council decisions on
the conclusion of Framework Agreements on the general principles of participation to
the Union programmes with candidate, potential candidate or ENP countries, namely
in those relating to the protocols to the partnership agreements with: Albania22,
Algeria23, Bosnia-Herzegovina24, Kosovo25, Lebanon26, North Macedonia27, the
Palestinian Authority28, Serbia29, Tunisia30 and Türkiye 31.
States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for
the participation of Montenegro in Community programmes, OJ L 43, 19.2.2008. 14 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member
States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement
between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the
participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes, OJ L 90, 28.3.2012. 15 Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on
a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of
Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of
Macedonia in Community programmes, OJ L 192, 22.7.2005. 16 Protocol to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between
the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the
benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and the Palestinian Authority of the West Bank
and the Gaza Strip on the general principles for its participation in Union programmes, OJ L 121,
8.4.2021. 17 Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general
principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes, OJ L 192,
22.7.2005. 18 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European
Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general
principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes, OJ L 96, 11.4.2015. 19 Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general
principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes, OJ L 61,
2.3.2002. 20 Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their
Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the
European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union
programmes, OJ L 18, 21.1.2011. 21 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European
Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a
framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general
principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes, OJ L 129,
17.5.2008. 22 Council Decision 2005/524/EC of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Framework Agreement
between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the
participation of the Republic of Albania in Community programmes, OJ L 192, 22.7.2005. 23 Council Decision (EU) 2017/85 of 16 January 2017 on the conclusion of the Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its
EN 4 EN
(6) Conversely, while the Framework Agreements with Armenia32, Azerbaijan33, Jordan34,
Georgia35, Moldova36, Montenegro37, Morocco38 and Ukraine foresee the same
Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria
on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union
programmes, OJ L 14, 18.1.2017. 24 Council Decision 2005/525/EC of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Framework Agreement
between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the
participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes, OJ L 192, 22.7.2005. 25 Council Decision (EU) 2017/1388 of 17 July 2017 on the conclusion of the Framework Agreement
between the European Union and Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status,
and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of
independence) on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes, OJ L
195, 27.7.2017. 26 Council Decision (EU) 2016/1225 of 18 July 2016 on the conclusion of the Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its
Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the
participation of the Republic of Lebanon in Union programmes, OJ L 202, 28.7.2016. 27 Council Decision 2005/528/EC of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Protocol to the
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States,
of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the
general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community
programmes, OJ L 192, 22.7.2005. 28 Council Decision (EU) 2024/375 of 16 January 2024 on the conclusion of the Protocol to the Euro-
Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European
Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the
Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza
Strip on the general principles for its participation in Union programmes, OJ L, 2024/375. 29 Council Decision 2005/527/EC of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Framework Agreement
between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the
participation of Serbia and Montenegro in Community programmes, OJ L 192, 22.7.2005. 30 Council Decision (EU) 2015/2025 of 26 October 2015 on the conclusion of the Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the
participation of the Republic of Tunisia in Union programmes, OJ L 297, 13.11.2015. 31 Council Decision 2002/179/EC of 17 December 2001 concerning the conclusion of a Framework
Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for
the participation of the Republic of Turkey in Community programmes, OJ L 61, 2.3.2002. 32 Council Decision 2014/347/EU of 20 February 2014 on the conclusion of a Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European
Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of
Armenia in Union programmes, OJ L 174, 13.6.2014. 33 Council Decision (EU) 2016/1210 of 18 July 2016 on the conclusion of a Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the
European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the
Republic of Azerbaijan in Union programmes, OJ L 199, 26.7.2016. 34 Council Decision 2014/163/EU of 18 November 2013 on the conclusion of a Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the
general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes, OJ
L 89, 25.3.2014.
EN 5 EN
procedure for the conclusion of the ASUP, in the Council Decisions on the conclusion
of these Framework Agreements 39 a reference to an explicit authorisation for the
Commission, on the basis of Article 218(7) TFEU, to conclude an ASUP is omitted.
(7) In order to ensure legal certainty and transparency, as well as for reasons of
institutional balance and sincere cooperation between the European Parliament, the
Council and the Commission, it is necessary to amend the Council Decisions on the
conclusion of Framework Agreements referred to in point 6 to the effect of adding an
explicit authorisation for the Commission, on the basis of Article 218(7) TFEU, to
conclude the ASUPs with those countries in accordance with the procedure foreseen in
Article 5 of the Framework Agreements.
1.2. Explanation of the specific provisions of the proposal
In view of the above, this proposal aims to amend the Council Decisions on the conclusion of
the Framework Agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Moldova,
Montenegro, Morocco, and Ukraine on the general conditions for the participation to Union
programmes by adding an explicit authorisation for the Commission, on the basis of Article
218(7) TFEU, to conclude an ASUP.
As regards the concerned Council Decisions, the suggested amendments are intended to
address the omission referred to in Recital (6) above by inserting an article providing for an
explicit authorisation for the Commission, on the basis of Article 218(7) TFEU, to conclude
an ASUP, together with the supporting recital40. Moreover, for those Council Decisions which
35 Council Decision 2014/319/EU of 12 May 2014 on the conclusion of the Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
part, and Georgia of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and
Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes, OJ L 165,
4.6.2014. 36 Council Decision 2011/28/EU of 12 April 2011 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and
Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the
participation of the Republic of Moldova in Union programmes, OJ L 131, 18.5.2011. 37 Council Decision 2088/127EC of 13 November 2007 concerning the provisional application of Protocol
8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general
principles for the participation of Montenegro in Community programmes, OJ L 43, 19.2.2008; Council
and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom of 29 March 2010 on the conclusion of the
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States,
of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, OJ L 108, 29.4.2010 38 Council Decision 2012/170/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework
agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the
participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes, OJ L 90, 28.3.2012. 39 Council Decision 2011/290/EU of 13 May 2011 on the conclusion of the Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their
Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the
European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union
programmes, OJ L 133, 20.5.2011. 40 In some cases, such as Moldova, Article 218(7) TFEU is cited as a legal basis, without however there
being an article, supported by a recital, providing for an explicit authorisation for the Commission to
conclude an ASUP http://data.europa.eu/eli/dec/2011/283/oj.
EN 6 EN
currently do not contain a reference to Article 218(7) TFEU as a legal basis, it is proposed to
add such a reference.
2. LEGAL BASIS AND CHOICE OF INSTRUMENT
2.1. Legal basis for the proposed Decision
In light of the principle of “parallelism of form”, the appropriate procedural legal basis for
amending Council Decisions to conclude international agreements is Article 218(6) TFEU.
Moreover, as some of the third countries concerned are candidate countries, the second
subparagraph of Article 218(8) is to be applied to the adoption of this Council Decision.
While there have been previous amendments of Council Decisions on the conclusion of
international agreements, there is no precedent of such amendments that consist in adding an
explicit authorisation for the Commission on the basis of Article 218(7) TFEU. However,
granting such an authorization ex post in relation to agreements that have already been
concluded does not create an issue of legal certainty, because the effects of the proposed
amendments would operate only within the Union, without any consequences for the legal
relationship between the Union and the concerned third countries.
The substantive legal basis for the proposed amending Council decision should be Article 212
TFEU only, irrespective of the substantive legal bases for the Council decisions to be
amended. Indeed, the proposed Council decision governs only the procedure related to the
conclusion of the ASUPs and therefore concerns the arrangements for cooperation between
the Union and the third country at issue, within the meaning of Article 212(3) TFEU, which is
meant to apply horizontally to all Union programmes in which that third country participates,
independently of the subject matter of those programmes.
2.2. Choice of the instrument
In order to respect the principle of parallelism of procedures, the Proposal, which aims at
amending a certain number of Council Decisions on the conclusion of international
agreements41 shall take the form of a Proposal for a Council Decision to be adopted with the
consent of the European Parliament.
41 Council Decision (EU) 2014/347, Council Decision (EU) 2014/319, Council Decision (EU) 2011/283,
Council Decision (EU) 2012/176, Council Decision (EU) 2011/290, Council Decision (EU) 2016/1210,
Council Decision (EU) 2014/163, Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom
EN 7 EN
2026/0359 (NLE)
Proposal for a
COUNCIL DECISION
amending eight Decisions on the conclusion of Framework Agreements between the
European Union and certain candidate and European Neighbourhood Policy countries
on the general principles for the participation in Union programmes
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular
Article 212, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7)
and Article 218(8), second subparagraph, thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Having regard to the consent of the European Parliament,
Whereas:
(1) An Agreement on the participation of a third country to a specific Union Programme
(hereafter Agreement to specific Union Programme) defines the specific terms and
conditions for the participation of that third country in the Union programme, in
particular, the financial contribution payable as well as reporting and evaluation
procedures.
(2) According to the “Framework Agreements” approach instituted in 20021, the ASUPs
with the acceding, candidate and potential candidate countries and the European
Neighbourhood Policy (‘ENP’) countries are concluded on the basis of Framework
Agreements setting out the general principles to be followed in all the ASUPs. The
ASUPs supplement the Framework Agreements by adding the specific terms and
conditions regarding the participation of the third country concerned in each particular
Union programme.
(3) The Framework Agreements and the ASUPs are usually concluded in the form of
binding international agreements in order to protect the financial interests of the Union
and ensure legally binding commitments concerning the financial contribution of the
third country as well as the cooperation to ensure sound financial management of
Union fund. Consequently, both the Framework Agreements and ASUPs are subject to
the procedure for the conclusion of agreements set out in Article 218 of the TFEU.
(4) All Framework Agreements, concluded with acceding, candidate, potential candidate
or ENP countries, provide for the ASUP to be concluded by the Commission, acting
on behalf of the Union, and the competent authorities of the third country concerned,
in accordance with Article 5 of the relevant Framework Agreement.
1 Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the general
approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community
programmes, COM/2006/0724 final.
EN 8 EN
(5) Within the Union, this set-up implies the use of the simplified procedure provided for
by Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by
which the Council may authorise the Commission to approve, on the Union's behalf,
modifications to the agreement, subject, as the case may be, to specific conditions the
Council may attach to such authorisation.
(6) The Union has concluded Framework Agreements and Protocols for participation in
Union programmes with, Albania2, Algeria3, Armenia4, Azerbaijan5, Bosnia-
Herzegovina6, Georgia7, Jordan8, Kosovo9, Lebanon10, Moldova11, Montenegro12,
2 2005/517/EC: Council Decision of 22 November 2004 concerning the signing of a Framework
Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for
the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 1, OJ
L 334M, 12.12.2008, p. 269–270 (MT), ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/517/oj). 3 Council Decision (EU) 2017/85 of 16 January 2017 on the conclusion of the Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its
Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria
on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union
programmes (OJ L 14, 18.1.2017, p. 2, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/85/oj). 4 2014/347/EU: Council Decision of 20 February 2014 on the conclusion of a Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European
Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of
Armenia in Union programmes (OJ L 174, 13.6.2014, p. 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2014/347/oj. 5 Council Decision (EU) 2015/105 of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the Union, and
provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the
European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the
other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on
the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (OJ L
19, 24.1.2015, p. 2, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/105/oj). 6 2005/525/EC: Council Decision of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Framework Agreement
between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the
participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 80, OJ L
334M, 12.12.2008, p. 350‑354 (MT), ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/525/oj). 7 2014/7/EU: Council Decision of 5 December 2013 on the signing, on behalf of the Union, and
provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the
European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and Georgia, on the general principles for the
participation of Georgia in Union programmes (OJ L 8, 11.1.2014, p. 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2014/7/oj). 8 2014/163/EU: Council Decision of 18 November 2013 on the conclusion of a Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the
general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes (OJ
L 89, 25.3.2014, p. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/163/oj). 9 Council Decision (EU) 2017/1388 of 17 July 2017 on the conclusion of the Framework Agreement
between the European Union and Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status,
and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of
independence.) on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (OJ L
195, 27.7.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1388/oj). 10 Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European
Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing
an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the
Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and
EN 9 EN
Morocco13, North Macedonia14, the Palestinian Authority15, Serbia16, Tunisia17,
Türkiye18 and Ukraine19, and has signed such an Agreement with Israel20. An explicit
authorisation for the Commission, on the basis of Article 218(7) TFEU, to conclude an
the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in
Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/268/oj). 11 2011/283/EU: Council Decision of 12 April 2011 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and
Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the
participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 131, 18.5.2011, p. 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2011/283/oj). 12 2008/127/EC: Council Decision of 13 November 2007 concerning the provisional application of
Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and
their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general
principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 43, 19.2.2008, p. 9,
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2008/127(1)/oj). 13 2012/176/EU: Council Decision of 8 March 2012 on the conclusion of a Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the
participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (OJ L 90, 28.3.2012, p. 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2012/176(1)/oj). 14 2005/528/EC: Council Decision of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Protocol to the
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States,
of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the
general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community
programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 867, OJ L 334M, 12.12.2008, p. 365(MT), ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2005/528/oj). 15 Protocol to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between
the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the
benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on the general principles for its participation in Union programmes (OJ L 121,
8.4.2021, p. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2021/570/oj). 16 2005/527/EC: Council Decision of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Framework Agreement
between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the
participation of Serbia and Montenegro in Community programmes, OJ L 334M, 12.12.2008,
p. 360-364 (MT), OJ L 192, 22.7.2005, p. 84–85, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/527/oj 17 Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European
Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing
an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the
Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the
Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union
programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/575/oj). 18 Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general
principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61,
2.3.2002, p. 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2002/179/oj). 19 2011/33/EU: Council Decision of 8 November 2010 on the conclusion of the Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their
Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the
European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union
programmes (OJ L 18, 21.1.2011, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/33(1)/oj). 20 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European
Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a
framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general
principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes, OJ L 1, 28.3.2012,
P. 39.
EN 10 EN
Agreement to specific Union Programme is contained only in the Council Decisions
on the conclusion of the Framework Agreements with Albania21, Algeria22, Bosnia-
Herzegovina23, Kosovo24, Lebanon25, North Macedonia26, the Palestinian Authority 27,
Serbia28, Tunisia29 and Türkiye30.
21 2005/524/EC: Council Decision of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Framework Agreement
between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the
participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 78 and OJ
L 334M, 12.12.2008, p. 345, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/524/oj). 22 Council Decision (EU) 2017/85 of 16 January 2017 on the conclusion of the Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its
Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria
on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union
programmes (OJ L 14, 18/01/2017, p. 2, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/85/oj). 23 2005/525/EC: Council Decision of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Framework Agreement
between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the
participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 80 and
OJ L 334M, 12.12.2008, p. 350, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/525/oj). 24 Council Decision (EU) 2017/1388 of 17 July 2017 on the conclusion of the Framework Agreement
between the European Union and Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status,
and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of
independence.) on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (OJ L
195, 27.7.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1388/oj). 25 Council Decision (EU) 2016/1225 of 18 July 2016 on the conclusion of the Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its
Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the
participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 202, 28.7.2016, p. 3, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2016/1225/oj). 26 2005/528/EC: Council Decision of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Protocol to the
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States,
of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the
general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community
programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 86 and OJ L 334M, 12.12.2008, p. 365, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2005/528/oj). 27 Council Decision (EU) 2024/375 of 16 January 2024 on the conclusion of the Protocol to the Euro-
Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European
Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the
Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza
Strip on the general principles for its participation in Union programmes (OJ L, 2024/375, 22.1.2024,
ELI:http://data.europa.eu/eli/dec/2024/375/oj). 28 2005/527/EC: Council Decision of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Framework Agreement
between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the
participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (OJ L 334M, 12.12.2008, p. 360
and OJ L 192, 22.7.2005, p. 84, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/527/oj). 29 Council Decision (EU) 2015/2025 of 26 October 2015 on the conclusion of the Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the
participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 297, 13.11.2015, p. 1,
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/2025/oj). 30 2002/179/EC: Council Decision of 17 December 2001 concerning the conclusion of a Framework
Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for
EN 11 EN
(7) Despite the fact that all these Framework Agreements with candidate, potential
candidate and ENP countries provide in identical terms for the ASUPs to be agreed
between the Commission and the competent authorities of the third country concerned
the Council Decisions on the conclusion of the Framework Agreements with Armenia,
Azerbaijan, Georgia, Jordan, Montenegro, Moldova, Morocco, and Ukraine, fail to
provide for an explicit authorisation to that effect, on the basis of Article 218(7) of the
TFEU.
(8) To ensure legal certainty and transparency, as well as for reasons of institutional
balance and sincere cooperation between the European Parliament, the Council and the
Commission, it is necessary to amend the Council Decisions referred to in Recital (7)
to the effect of adding the currently omitted explicit authorisation for the Commission,
on the basis of Article 218(7) TFEU, to conclude an ASUP.
(9) Moreover, for reasons of legal certainty, for those Council Decisions which currently
do not contain a reference to Article 218(7) TFEU as a legal basis, such a reference
should be added.
(10) Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom31, Council Decision
2011/283/EU32, Council Decision 2011/290/EU33, Council Decision 2012/176/EU34,
Council Decision /2014/163/EU35, Council Decision 2014/319/EU36, Council Decision
the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61, 2.3.2002, p. 27, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2002/179/oj). 31 2010/224/EU, Euratom: Council and Commission Decision of 29 March 2010 on the conclusion of the
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States,
of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2010/224/oj). 32 2011/283/EU: Council Decision of 12 April 2011 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and
Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework
Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the
participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 131, 18.5.2011, p. 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2011/283/oj). 33 2011/290/EU: Council Decision of 13 May 2011 on the conclusion of the Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their
Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the
European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union
programmes (OJ L 133, 20.5.2011, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/290/oj). 34 2012/176/EU: Council Decision of 8 March 2012 on the conclusion of a Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework
agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the
participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (OJ L 90, 28.3.2012, p. 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2012/176(1)/oj). 35 2014/163/EU: Council Decision of 18 November 2013 on the conclusion of a Protocol to the Euro-
Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their
Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a
Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the
general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes (OJ
L 89, 25.3.2014, p. 6 ,ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/163/oj). 36 2014/319/EU: Council Decision of 12 May 2014 on the conclusion of the Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
part, and Georgia of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and
Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (OJ L 165,
4.6.2014, p. 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/319/oj).
EN 12 EN
2014/347/EU37 and Council Decision (EU) 2016/121038, regarding the Association
Agreements between the European Union and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan,
Moldova, Montenegro, Morocco and Ukraine, respectively, should therefore be
amended accordingly.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Decision (EU) 2014/347 is amended as follows:
(1) The visa on the legal basis is replaced by the one that follows:
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in
particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192,
in conjunction with Article 218(6)(a), and Article 218(7) thereof,’.
(2) The following Article 1a is inserted:
‘Article 1a
The Commission is hereby authorised to conclude, on behalf of the Union, an
agreement with Armenia determining the specific terms and conditions applicable to
the participation of Armenia in any given programme, including the financial
contribution payable. The Commission shall keep the relevant working party of the
Council informed.’.
Article 2
Decision (EU) 2014/319 is amended as follows:
(1) The visa on the legal basis is replaced by the one that follows:
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in
particular Article 212 in conjunction with Article 218(6)(a), Article 218(8), second
subparagraph, and Article 218(7) thereof,’.
(2) The following Article 1a is inserted:
‘Article 1a
The Commission is hereby authorised to conclude, on behalf of the Union, an
agreement with Georgia determining the specific terms and conditions applicable to
the participation of Georgia in any given programme, including the financial
37 2014/347/EU: Council Decision of 20 February 2014 on the conclusion of a Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European
Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of
Armenia in Union programmes (OJ L 174, 13.6.2014, p. 1,
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/347/oj). 38 Council Decision (EU) 2016/1210 of 18 July 2016 on the conclusion of a Protocol to the Partnership
and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the
European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the
Republic of Azerbaijan in Union programmes (OJ L 199, 26.7.2016, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/1210/oj).
EN 13 EN
contribution payable. The Commission shall keep the relevant working party of the
Council informed.’.
Article 3
Decision 2011/283/EU is amended as follows:
(1) The visa on the legal basis is replaced by the one that follows:
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in
particular Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192, in conjunction with
Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,’.
(2) The following Article 1a is inserted:
‘Article 1a
The Commission is hereby authorised to conclude, on behalf of the Union, an
agreement with Moldova determining the specific terms and conditions applicable to
the participation of the Republic of Moldova in any given programme, including the
financial contribution payable. The Commission shall keep the relevant working
party of the Council informed.’.
Article 4
Decision 2012/176/EU is amended as follows:
(1) The visa on the legal basis is replaced by the one that follows:
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in
particular Article 217, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph,
point (a), Article 218(8), second subparagraph, and Article 218(7) thereof,’.
(2) The following Article 1a is inserted:
‘Article 1a
The Commission is hereby authorised to conclude, on behalf of the Union, an
agreement with Morocco determining the specific terms and conditions applicable to
the participation of the Kingdom of Morocco in any given programme, including the
financial contribution payable. The Commission shall keep the relevant working
party of the Council informed.’.
Article 5
Decision 2011/290/EU is amended as follows:
(1) The visa on the legal basis is replaced by the one that follows:
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in
particular Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192, in conjunction with
Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,’.
(2) The following Article 1a is inserted:
‘Article 1a
The Commission is hereby authorised to conclude, on behalf of the Union, an
agreement with Ukraine determining the specific terms and conditions applicable to
the participation of Ukraine in any given programme, including the financial
EN 14 EN
contribution payable. The Commission shall keep the relevant working party of the
Council informed.’.
Article 6
Decision (EU) 2016/1210 is amended as follows:
(1) The visa on the legal basis is replaced by the one that follows:
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in
particular Article 212, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph,
point (a), and Article 218(7) thereof,’.
(2) The following Article 1a is inserted:
‘Article 1a
The Commission is hereby authorised to conclude, on behalf of the Union, an
agreement with the Republic of Azerbaijan determining the specific terms
and conditions applicable to the participation of the Republic of Azerbaijan in any
given programme, including the financial contribution payable. The Commission
shall keep the relevant working party of the Council informed.’.
Article 7
Decision (EU) 2014/163 is amended as follows:
(1) The visa on the legal basis is replaced by the one that follows:
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in
particular Article 217, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph,
point (a), Article 218(8), second subparagraph, and Article 218(7) thereof,’.
(2) The following Article 1a is inserted:
‘Article 1a
The Commission is hereby authorised to conclude, on behalf of the Union, an
agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan determining the specific terms
and conditions applicable to the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in
any given programme, including the financial contribution payable. The Commission
shall keep the relevant Council working party informed.’.
Article 8
Decision 2010/224/EU, Euratom is amended as follows:
(1) The visa on the legal basis is replaced by the one that follows:
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in
particular Article 217 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point
(a), Article 218(8), second subparagraph, and Article 218(7) thereof,’.
(2) The following Article 3a is inserted:
‘Article 3a
In the framework of protocol 8 to Stabilisation and Association Agreement between
the European Communities and their Member States, of the one part, and the
Republic of Montenegro, of the other part, the Commission is hereby authorised to
EN 15 EN
conclude, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of Montenegro
determining the specific terms and conditions applicable to the participation of the
Republic of Montenegro in any given programme, including the financial
contribution payable. The Commission shall keep the relevant Council working party
informed.’.
Article 9
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in
the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels,
For the Council
The President
ET ET
EUROOPA KOMISJON
Brüssel, 16.11.2026 COM(2026) 621 final
2026/0359 (NLE)
Ettepanek:
NÕUKOGU OTSUS,
millega muudetakse kaheksat otsust liidu programmides osalemise üldpõhimõtteid
käsitlevate raamlepingute sõlmimise kohta Euroopa Liidu ning teatavate
kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitika riikide vahel
ET 1 ET
SELETUSKIRI
1. ETTEPANEKU TAUST
1.1. Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
Laienemisprotsessi ja Euroopa naabruspoliitika osana on teatavate Euroopa Liidu
programmide avamine ühinevatele riikidele, kandidaatriikidele või potentsiaalsetele
kandidaatriikidele (edaspidi „kandidaatriigid“) ja Euroopa naabruspoliitika riikidele (edaspidi
„naabruspoliitika riigid“) olnud üks paljudest meetmetest, mida on kasutatud reformide,
moderniseerimise, ülemineku ja järkjärgulise liidu õigustikuga vastavusse viimise
edendamiseks nendes riikides.
Oma 2006. aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse üldist
lähenemisviisi Euroopa naabruspoliitika partnerriikide ühenduse ametite tegevuses ja
ühenduse programmides osalemise võimaldamisele,1 tegi komisjon selleks, et võimaldada
Euroopa naabruspoliitika riikidel osaleda tollastes ühenduse programmides, ettepaneku
järgida mutatis mutandis väljakujunenud tava (nn raamlähenemine), mida oli ühinevate
riikide, kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide suhtes kasutatud juba alates 2002.
aastast2. Raamlähenemise tava koosnes kahest peamisest etapist:
(1) Ühinevate riikide, kandidaatriikide, potentsiaalsete kandidaatriikide või Euroopa
naabruspoliitika riikide puhul seisneb esimene samm sellise lepingu sõlmimises,
milles sätestatakse osalemise üldpõhimõtted, et võimaldada osalemist nendes liidu
programmides, mille puhul nende loomist käsitlev õigusakt võimaldab osaleda
ühinevatel riikidel, kandidaatriikidel, potentsiaalsetel kandidaatriikidel või Euroopa
naabruspoliitika riikidel. Sellised lepingud sõlmitakse protokolli või raamlepingu
vormis (edaspidi „raamlepingud“). Need lepingud võtab pärast parlamendilt nõusoleku
saamist vastu nõukogu ning nendega nähakse ette üldine struktuur ja peamised
üksikasjad, mis reguleerivad kolmandate riikide osalemist asjaomastes programmides.
Selliste lepingutega tagatakse liidule vajalik õiguslik alus rahaliste vahendite
eraldamiseks seoses kolmandate riikide osalemisega programmides ja võimaldatakse
liidul taotleda asjaomaselt kolmandalt riigilt rahalise osaluse tasumist liidu
programmidesse, milles osalemine on kindlaks määratud. Samuti sätestatakse
lepingutes, et tuleb järgida asjakohaseid liidu finants- ja auditeerimiseeskirju ning et
asjaomasest kolmandast riigist pärit osalejate suhtes kohaldatakse võimaluse korral
samu tingimusi kui liikmesriikidest pärit osalejate suhtes. Need lepingud sisaldavad ka
sätet, mis võimaldab asjaomasel kolmandal riigil osaleda vaatlejana komiteedes, mis
vastutavad kõnealuste programmide rakendamise eest kõnealust riiki puudutavates
küsimustes. Käesoleva otsuse puhul on kõige olulisem see, et need lepingud annavad
komisjonile ja asjaomasele kolmandale riigile aluse leppida kokku konkreetsetes
tingimustes kolmanda riigi osalemiseks igas liidu programmis (see säte sisaldub
tavaliselt raamlepingute artiklis 5).
(2) Nagu eespool märgitud, sätestatakse raamlepingutes konkreetsed tingimused
kõnealuse kandidaatriigi või Euroopa naabruspoliitika riigi osalemiseks igas
1 Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse üldist lähenemisviisi Euroopa
naabruspoliitika partnerriikide ühenduse ametite tegevuses ja ühenduse programmides osalemise
võimaldamisele, KOM/2006/0724 lõplik. 2 Vt komisjoni 3. detsembri 2003. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Lääne-Balkani riikide
ettevalmistamise kohta osalemiseks ühenduse programmides ja asutustes“, COM(2003) 748.
ET 2 ET
konkreetses programmis, mis määratakse kindlaks liidu nimel tegutseva Euroopa
Komisjoni ja kõnealuse ühineva, kandidaatriigi, potentsiaalse kandidaatriigi või
Euroopa naabruspoliitika riigi vahelise lepinguga. Selliste kahepoolsete siduvate
lepingute sõlmimine kolmanda riigi osalemiseks konkreetses liidu programmis
(edaspidi „konkreetses liidu programmis osalemise leping“) kuulub teise etappi.
(3) Liit on seni sõlminud eespool nimetatud raamlepingud mitme kandidaatriigi,
potentsiaalse kandidaatriigi ja Euroopa naabruspoliitika riigiga, nimelt Albaania,3
Alžeeria,4 Armeenia,5 Aserbaidžaani,6 Bosnia ja Hertsegoviina,7 Gruusia,8 Jordaania,9
Kosovo,10 Liibanoni,11 Moldova,12 Montenegro,13 Maroko,14 Põhja-Makedoonia,15
3 Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vaheline Albaania Vabariigi ühenduse programmides
osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005). 4 Protokoll, mis on lisatud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt
poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku
Rahvavabariigi vahel ning milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi
vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu programmides osalemise
üldpõhimõtete kohta (ELT L 148, 13.6.2015). 5 Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise
partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi
vahelist raamlepingut Armeenia Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L
174, 13.6.2014). 6 Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi
vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani
Vabariigi vahelist raamlepingut Aserbaidžaani Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete
kohta (ELT L 19, 24.1.2015). 7 Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse
programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005). 8 Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja
koostöölepingu protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Gruusia vahelist raamlepingut Gruusia
liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 8, 11.1.2014). 9 Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja
nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokoll, milles
käsitletakse Euroopa ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelist raamlepingut Jordaania
Hašimiidi Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 117, 27.4.2013). 10 Euroopa Liidu ja Kosovo (Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo
iseseisvusdeklaratsiooni kohta.) vaheline Kosovo liidu programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev
raamleping (ELT L 195, 27.7.2017). 11 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse
ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) protokoll, milles käsitletakse
Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelist raamlepingut Liibanoni Vabariigi Liidu programmides
osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 47, 20.2.2015). 12 Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise
partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi
vahelist raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L
14, 19.1.2011). 13 Kirjavahetuse vormis leping Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Montenegro Vabariigi
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 8 (üldpõhimõtted Montenegro
osalemiseks ühenduse programmides) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 43, 19.2.2008). 14 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste
ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokoll, milles käsitletakse
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides
osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 90, 28.3.2012). 15 Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia
Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatav protokoll, mis
käsitleb Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist endise Jugoslaavia
ET 3 ET
Palestiina omavalitsuse,16 Serbia,17 Tuneesia,18 Türgi19 ja Ukrainaga,20 ning on
allkirjastanud sellise lepingu Iisraeliga21.
(4) Kirjeldatud kaheetapiline lähenemine tähendab, et komisjon peab konkreetses liidu
programmis osalemise lepingu üle läbirääkimisi ja sõlmib selle kooskõlas
raamlepingute artikliga 5 ning selleks tuleks konkreetses liidu programmis osalemise
lepingu vastuvõtmiseks kohaldada ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikes 7 ette
nähtud lihtsustatud menetlust.
(5) Komisjonile ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 7 alusel antud sõnaselge volitus
sõlmida konkreetses liidu programmis osalemise leping sisaldub siiski ainult
teatavates nõukogu otsustes, mis käsitlevad kandidaatriikide, potentsiaalsete
kandidaatriikide või Euroopa naabruspoliitika riikidega raamlepingute sõlmimist liidu
programmides osalemise üldpõhimõtete kohta, nimelt otsustes, mis on seotud
järgmiste riikidega sõlmitud partnerluslepingute protokollidega: Albaania22,
Alžeeria23, Bosnia ja Hertsegoviina24, Kosovo25, Liibanon26, Põhja-Makedoonia27,
Palestiina omavalitsus28, Serbia29, Tuneesia30 ning Türgi31.
Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevat raamlepingut (ELT
L 192, 22.7.2005). 16 Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina
omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelise kaubandust ja koostööd
käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu protokoll, mis käsitleb Euroopa
Liidu ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse raamlepingut, milles määratakse
kindlaks Palestiina omavalitsuse liidu programmides osalemise üldpõhimõtted (ELT L 121, 8.4.2021). 17 Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vaheline Serbia ja Montenegro ühenduse programmides
osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005). 18 Protokoll, mis on lisatud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (millega luuakse assotsiatsioon ühelt
poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) ning milles
käsitletakse Euroopa Liidu ja Tuneesia Vabariigi vahelist raamlepingut Tuneesia Vabariigi liidu
programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 96, 11.4.2015). 19 Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline raamkokkulepe, mis käsitleb üldisi põhimõtteid Türgi
Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides (EÜT L 61, 2.3.2002). 20 Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise partnerlus- ja
koostöölepingu protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist raamlepingut Ukraina
liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 18, 21.1.2011). 21 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste
ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokoll, milles käsitletakse Euroopa
Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist raamlepingut Iisraeli Riigi ühenduse programmides osalemise
üldpõhimõtete kohta (ELT L 129, 17.5.2008). 22 Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus 2005/524/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania
Vabariigi vahelise Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva
raamlepingu sõlmimist (ELT L 192, 22.7.2005). 23 Nõukogu 16. jaanuari 2017. aasta otsus (EL) 2017/85 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega
luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria
Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria
Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu
programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 14, 18.1.2017). 24 Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus 2005/525/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja
Hertsegoviina vahelise Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid
käsitleva raamlepingu sõlmimist (ELT L 192, 22.7.2005). 25 Nõukogu 17. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1388 Euroopa Liidu ja Kosovo (Kõnealune nimetus ei
piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999)
ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.) vahelise Kosovo liidu
programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu sõlmimise kohta (ELT L 195,
27.7.2017).
ET 4 ET
(6) Kuigi Armeenia,32 Aserbaidžaani,33 Jordaania,34 Gruusia,35 Moldova,36 Montenegro,37
Maroko38 ja Ukrainaga sõlmitud raamlepingutes nähakse konkreetses liidu
26 Nõukogu 18. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1225 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega
luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni
Vabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelist
raamlepingut Liibanoni Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
(ELT L 202, 28.7.2016). 27 Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus 2005/528/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud
stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava protokolli (mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja endise
Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse
programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevat raamlepingut) sõlmimise kohta (ELT L 192,
22.7.2005). 28 Nõukogu 16. jaanuari 2024. aasta otsus (EL) 2024/375 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt
Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina
Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelise kaubandust ja koostööd käsitleva Euroopa – Vahemere
piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu protokolli (mis käsitleb Euroopa Liidu ning Jordani Läänekalda
ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse raamlepingut, milles määratakse kindlaks Palestiina
omavalitsuse liidu programmides osalemise üldpõhimõtted) sõlmimise kohta (ELT L 2024/375). 29 Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus 2005/527/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja
Montenegro vahelise Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva
raamlepingu sõlmimist (ELT L 192, 22.7.2005). 30 Nõukogu 26. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2025 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu
(millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
Tuneesia Vabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Tuneesia Vabariigi vahelist
raamlepingut Tuneesia Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
(ELT L 297, 13.11.2015). 31 Nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsus 2002/179/EÜ ühenduse programmides Türgi Vabariigi
osalemise üldpõhimõtteid puudutava Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise raamlepingu
sõlmimise kohta (EÜT L 61, 2.3.2002). 32 Nõukogu 20. veebruari 2014. aasta otsus 2014/347/EL ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli
(milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelist raamlepingut Armeenia Vabariigi
liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 174, 13.6.2014). 33 Nõukogu 18. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1210 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu
protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelist raamlepingut
Aserbaidžaani Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L
199, 26.7.2016). 34 Nõukogu 18. novembri 2013. aasta otsus 2014/163/EL Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega
luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Jordaania
Hašimiidi Kuningriigi vahelist raamlepingut Jordaania Hašimiidi Kuningriigi liidu programmides
osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 89, 25.3.2014). 35 Nõukogu 12. mai 2014. aasta otsus 2014/319/EL, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja
nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, milles
käsitletakse Euroopa Liidu ja Gruusia vahelist raamlepingut Gruusia liidu programmides osalemise
üldpõhimõtete kohta (ELT L 165, 4.6.2014). 36 Nõukogu 12. aprilli 2011. aasta otsus 2011/28/EL, millega sõlmitakse partnerlus- ja koostöölepingu
(millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
Moldova Vabariigi vahel) protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist
raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 131,
18.5.2011). 37 Nõukogu 13. novembri 2007. aasta otsus 2008/127/EÜ, mis käsitleb Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr
8 (üldpõhimõtted Montenegro osalemiseks ühenduse programmides) ajutist kohaldamist (ELT L 43,
19.2.2008), Nõukogu ja komisjoni 29. märtsi 2010. aasta otsus 2010/224/EL, Euratom ühelt poolt
ET 5 ET
programmis osalemise lepingu sõlmimiseks ette sama menetlus, puudub nende
raamlepingute39 sõlmimist käsitlevates nõukogu otsustes viide sõnaselgele volitusele,
mis annaks komisjonile ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 7 alusel õiguse
konkreetses liidu programmis osalemise leping sõlmida.
(7) Õiguskindluse ja läbipaistvuse tagamiseks ning institutsioonilise tasakaalu ja Euroopa
Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise lojaalse koostöö huvides on vaja muuta
punktis 6 osutatud nõukogu otsuseid raamlepingute sõlmimise kohta, et lisada ELi
toimimise lepingu artikli 218 lõike 7 alusel komisjonile antud sõnaselge volitus
sõlmida nende riikidega konkreetses liidu programmis osalemise lepingud
raamlepingute artiklis 5 sätestatud korra alusel.
1.2. Ettepaneku sätete selgitus
Eespool toodut silmas pidades on käesoleva ettepaneku eesmärk muuta nõukogu otsuseid
Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Jordaania, Moldova, Montenegro, Maroko ja Ukrainaga
liidu programmides osalemise üldtingimusi käsitlevate raamlepingute sõlmimise kohta,
lisades ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 7 alusel komisjonile antud sõnaselge volituse
sõlmida konkreetses liidu programmis osalemise lepinguid.
Kavandatavate muudatuste eesmärk kõrvaldada asjaomaste nõukogu otsustes põhjenduses 6
osutatud puudus, lisades artikli, millega antakse komisjonile ELi toimimise lepingu artikli 218
lõike 7 alusel sõnaselge volitus sõlmida konkreetses liidu programmis osalemise lepinguid,
koos seda toetava põhjendusega40. Lisaks tehakse nende nõukogu otsuste puhul, mis praegu ei
sisalda viidet ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikele 7 kui õiguslikule alusele, ettepanek
lisada selline viide.
2. ÕIGUSLIK ALUS JA VAHENDI VALIK
2.1. Kavandatava otsuse õiguslik alus
Vormi paralleelsuse põhimõtet silmas pidades on asjakohane menetlusõiguslik alus
rahvusvaheliste lepingute sõlmimist käsitlevate nõukogu otsuste muutmiseks ELi toimimise
lepingu artikli 218 lõige 6. Kuna mõned asjaomased kolmandad riigid on kandidaatriigid,
tuleb käesoleva nõukogu otsuse vastuvõtmisel samuti kohaldada artikli 218 lõike 8 teist lõiku.
Kuigi rahvusvaheliste lepingute sõlmimist käsitlevaid nõukogu otsuseid on ka varem
muudetud, puudub pretsedent selliste muudatuste kohta, mis seisneksid komisjonile sõnaselge
volituse andmises ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 7 alusel. Sellise volituse
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise
stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta (ELT L 108, 29.4.2010). 38 Nõukogu 8. märtsi 2012. aasta otsus 2012/176/EL Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega
luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko
Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist
raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
(ELT L 90, 28.3.2012). 39 Nõukogu 13. mai 2011. aasta otsus 2011/290/EL partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse
partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahel)
protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist raamlepingut Ukraina liidu
programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 133, 20.5.2011). 40 Mõnel juhul, nagu näiteks Moldova puhul, küll osutatakse õigusliku alusena ELi toimimise lepingu
artikli 218 lõikele 7, kuid puudub artikkel, mis toetuks põhjendusele ja annaks komisjonile sõnaselge
volituse sõlmida konkreetses liidu programmis osalemise lepinguid
(http://data.europa.eu/eli/dec/2011/283/oj).
ET 6 ET
tagantjärele andmine juba sõlmitud lepingute puhul ei tekita siiski õiguskindluse probleemi,
sest kavandatava muudatuste mõju avaldub ainult liidus, ilma et see mõjutaks liidu ja
asjaomaste kolmandate riikide vahelist õigussuhet.
Nõukogu kavandatava muutmisotsuse materiaalõiguslik alus peaks olema üksnes ELi
toimimise lepingu artikkel 212, olenemata muudetavate nõukogu otsuste materiaalõiguslikest
alustest. Kavandatava nõukogu otsusega reguleeritakse ainult konkreetses liidu programmis
osalemise lepingute sõlmimise menetlust ja seega käsitletakse selles liidu ja asjaomase
kolmanda riigi vahelise koostöö korda ELi toimimise lepingu artikli 212 lõike 3 tähenduses,
mis on mõeldud horisontaalseks kohaldamiseks kõigi liidu programmide suhtes, milles
kõnealune kolmas riik osaleb, olenemata nende programmide sisust.
2.2. Vahendi valik
Menetluste paralleelsuse põhimõtte järgimiseks peab ettepanek, mille eesmärk on muuta
teatavaid nõukogu otsuseid rahvusvaheliste lepingute sõlmimise kohta,41 olema vormistatud
nõukogu otsuse ettepanekuna, mis võetakse vastu Euroopa Parlamendi nõusolekul.
41 Nõukogu otsus (EL) 2014/347, nõukogu otsus (EL) 2014/319, nõukogu otsus (EL) 2011/283, nõukogu
otsus (EL) 2012/176, nõukogu otsus (EL) 2011/290, nõukogu otsus (EL) 2016/1210, nõukogu otsus
(EL) 2014/163, nõukogu ja komisjoni otsus 2010/224/EL, Euratom.
ET 7 ET
2026/0359 (NLE)
Ettepanek:
NÕUKOGU OTSUS,
millega muudetakse kaheksat otsust liidu programmides osalemise üldpõhimõtteid
käsitlevate raamlepingute sõlmimise kohta Euroopa Liidu ning teatavate
kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitika riikide vahel
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 212 koostoimes artikli 218
lõike 6 teise lõigu punktiga a, artikli 218 lõikega 7 ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
ning arvestades järgmist:
(1) Lepingus, mis käsitleb kolmanda riigi osalemist konkreetses liidu programmis
(edaspidi „konkreetses liidu programmis osalemise leping“), on kindlaks määratud
kõnealuse kolmanda riigi liidu programmis osalemise eritingimused, eelkõige tasutav
rahaline osalus ning aruandlus- ja hindamiskord.
(2) Vastavalt 2002. aastal kehtestatud raamlähenemisele1 sõlmitakse konkreetses liidu
programmis osalemise lepingud ühinevate riikide, kandidaatriikide, potentsiaalsete
kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitika riikidega raamlepingute alusel, milles
sätestatakse üldpõhimõtted, mida tuleb järgida kõigis konkreetses liidu programmis
osalemise lepingutes. Konkreetses liidu programmis osalemise lepingud täiendavad
raamlepinguid, lisades konkreetsed tingimused asjaomase kolmanda riigi osalemise
kohta igas konkreetses liidu programmis.
(3) Raamlepingud ja konkreetses liidu programmis osalemise lepingud sõlmitakse
tavaliselt siduvate rahvusvaheliste lepingute vormis, et kaitsta liidu finantshuve ja
tagada õiguslikult siduvad kohustused seoses kolmanda riigi rahalise osalusega ning
koostöö liidu vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise tagamiseks. Sellest tulenevalt
kohaldatakse nii raamlepingute kui ka konkreetses liidu programmis osalemise
lepingute suhtes ELi toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud lepingute sõlmimise
menetlust.
(4) Kõigis raamlepingutes, mis sõlmitakse ühinevate riikide, kandidaatriikide,
potentsiaalsete kandidaatriikide või Euroopa naabruspoliitika riikidega, nähakse ette,
et konkreetses liidu programmis osalemise lepingu sõlmivad liidu nimel komisjon ja
asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused kooskõlas asjaomase raamlepingu
artikliga 5.
1 Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse üldist lähenemisviisi Euroopa
naabruspoliitika partnerriikide ühenduse ametite tegevuses ja ühenduse programmides osalemise
võimaldamisele, KOM/2006/0724 lõplik.
ET 8 ET
(5) Liidus tähendab selline korraldus Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi
toimimise leping“) artikli 218 lõikes 7 sätestatud lihtsustatud korra kasutamist, millega
nõukogu võib volitada komisjoni kiitma liidu nimel heaks lepingu muudatusi,
arvestades vajaduse korral eritingimusi, mida nõukogu võib sellisele volitusele lisada.
(6) Liit on seni sõlminud liidu programmides osalemist käsitlevad raamlepingud ja
protokollid Albaania,2 Alžeeria,3 Armeenia,4 Aserbaidžaani,5 Bosnia ja
Hertsegoviina,6 Gruusia,7 Jordaania,8 Kosovo,9 Liibanoni,10 Moldova,11 Montenegro,12
2 2005/517/EÜ: Nõukogu 22. novembri 2004. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania
Vabariigi vahelise Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva
raamlepingu allakirjutamist (ELT L 192, 22.7.2005, lk 1, ELT L 334M. 12.12.2008, lk 269–270 (MT),
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/517/oj). 3 Nõukogu 16. jaanuari 2017. aasta otsus (EL) 2017/85 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega
luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria
Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria
Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu
programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 14, 18.1.2017, lk 2, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/85/oj).
4 2014/347/EL: Nõukogu 20. veebruari 2014. aasta otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli
(milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelist raamlepingut Armeenia Vabariigi
liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 174, 13.6.2014, lk 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2014/347/oj. 5 Nõukogu 14. aprilli 2014. aasta otsus (EL) 2015/105 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu
protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelist raamlepingut
Aserbaidžaani Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) liidu nimel allakirjutamise
ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 19, 24.1.2015, lk 2, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/105/oj).
6 2005/525/EÜ: Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja
Hertsegoviina vahelise Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise raamlepingu
sõlmimist (ELT L 192, 22.7.2005, lk 80, ELT L 334M, 12.12.2008, lk 350–354 (MT), ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2005/525/oj). 7 2014/7/EL: Nõukogu 5. detsembri 2013. aasta otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli (milles
käsitletakse Euroopa Liidu ja Gruusia vahelist raamlepingut Gruusia liidu programmides osalemise
üldpõhimõtete kohta) liidu nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 8, 11.1.2014, lk
1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/7/oj). 8 2014/163/EL: Nõukogu 18. novembri 2013. aasta otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu
(millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Jordaania
Hašimiidi Kuningriigi vahelist raamlepingut Jordaania Hašimiidi Kuningriigi liidu programmides
osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 89, 25.3.2014, lk 6, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2014/163/oj). 9 Nõukogu 17. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1388 Euroopa Liidu ja Kosovo (Kõnealune nimetus ei
piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999)
ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.) vahelise Kosovo liidu
programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu sõlmimise kohta (ELT L 195,
27.7.2017, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1388/oj). 10 Nõukogu 17. detsembri 2014. aasta otsus (EL) 2015/268 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu
(millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt
Liibanoni Vabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelist
raamlepingut Liibanoni Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) Euroopa Liidu
nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 47, 20.2.2015, lk 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2015/268/oj). 11 2011/283/EL: Nõukogu 12. aprilli 2011. aasta otsus, millega sõlmitakse partnerlus- ja koostöölepingu
(millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
ET 9 ET
Maroko,13 Põhja-Makedoonia,14 Palestiina omavalitsuse,15 Serbia,16 Tuneesia,17
Türgi18 ja Ukrainaga19 ning on allkirjastanud sellise lepingu Iisraeliga20. Komisjonile
ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 7 alusel antud sõnaselge volitus sõlmida
konkreetses liidu programmis osalemise leping sisaldub ainult Albaania,21 Alžeeria,22
Moldova Vabariigi vahel) protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist
raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 131,
18.5.2011, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/283/oj). 12 2008/127/EÜ: Nõukogu 13. novembri 2007. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr
8 (üldpõhimõtted Montenegro osalemiseks ühenduse programmides) ajutist kohaldamist (ELT L 43,
19.2.2008, lk 9, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2008/127(1)/oj). 13 2012/176/EL: Nõukogu 8. märtsi 2012. aasta otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega
luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko
Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist
raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
(ELT L 90, 28.3.2012, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/176(1)/oj). 14 2005/528/EÜ: Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud
stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava protokolli (mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja endise
Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse
programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevat raamlepingut) sõlmimise kohta (ELT L 192,
22.7.2005, lk 867, ELT L 334M, 12.12.2008, lk 365 (MT), ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2005/528/oj). 15 Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina
omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelise kaubandust ja koostööd
käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu protokoll, mis käsitleb Euroopa
Liidu ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse raamlepingut, milles määratakse
kindlaks Palestiina omavalitsuse liidu programmides osalemise üldpõhimõtted (ELT L 121, 8.4.2021, lk
3, ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2021/570/oj). 16 2005/527/EÜ: Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja
Montenegro vahelise Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva
raamlepingu sõlmimist (ELT L 334M, 12.12.2008, lk 360–364 (MT), ELT L 192, 22.7.2005, lk 84–85,
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/527/oj 17 Nõukogu 17. detsembri 2014. aasta otsus (EL) 2015/575 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu
(millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
Tuneesia Vabariigi vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Tuneesia Vabariigi vahelist
raamlepingut Tuneesia Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) Euroopa Liidu
nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 96, 11.4.2015, lk 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2015/575/oj). 18 Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline raamkokkulepe, mis käsitleb üldisi põhimõtteid Türgi
Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides (EÜT L 61, 2.3.2002, lk 29, ELI:
http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2002/179/oj). 19 2011/33/EL: Nõukogu 8. novembri 2010. aasta otsus partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse
partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahel)
protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist raamlepingut Ukraina liidu
programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 18, 21.1.2011, lk 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2011/33(1)/oj). 20 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste
ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokoll, milles käsitletakse Euroopa
Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist raamlepingut Iisraeli Riigi ühenduse programmides osalemise
üldpõhimõtete kohta (ELT L 1, 28.3.2012, lk 39). 21 2005/524/EÜ: Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania
Vabariigi vahelise Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva
raamlepingu sõlmimist (ELT L 192, 22.7.2005, lk 78, ELT L 334M, 12.12.2008, lk 345, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2005/524/oj). 22 Nõukogu 16. jaanuari 2017. aasta otsus (EL) 2017/85 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega
luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria
Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria
ET 10 ET
Bosnia ja Hertsegoviina,23 Kosovo,24 Liibanoni,25 Põhja-Makedoonia,26 Palestiina
omavalitsuse, 27 Serbia,28 Tuneesia29 ja Türgiga30 sõlmitud raamlepingu sõlmimist
käsitlevates nõukogu otsuses.
(7) Hoolimata asjaolust, et kõigis nimetatud raamlepingutes kandidaatriikide,
potentsiaalsete kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitika riikidega nähakse samadel
tingimustel ette komisjoni ja asjaomase kolmanda riigi pädevate asutuste vahel kokku
lepitavad konkreetses liidu programmis osalemise lepingud, ei ole nõukogu otsustes
Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Jordaania, Montenegro, Moldova, Maroko ja
Ukrainaga raamlepingute sõlmimise kohta ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 7
alusel selleks ette nähtud sõnaselgeid volitusi.
(8) Õiguskindluse ja läbipaistvuse tagamiseks ning institutsioonilise tasakaalu ja Euroopa
Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise lojaalse koostöö huvides on vaja muuta
Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu
programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 14, 18.1.2017, lk 2, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2017/85/oj). 23 2005/525/EÜ: Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja
Hertsegoviina vahelise Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise raamlepingu
sõlmimist (ELT L 192, 22.7.2005, lk 80, ELT L 334M, 12.12.2008, lk 350, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2005/525/oj). 24 Nõukogu 17. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1388 Euroopa Liidu ja Kosovo (Kõnealune nimetus ei
piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999)
ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.) vahelise Kosovo liidu
programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu sõlmimise kohta (ELT L 195,
27.7.2017, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1388/oj). 25 Nõukogu 18. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1225 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega
luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni
Vabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelist
raamlepingut Liibanoni Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
(ELT L 202, 28.7.2016, lk 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/1225/oj). 26 2005/528/EÜ: Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud
stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava protokolli (mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja endise
Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse
programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevat raamlepingut) sõlmimise kohta (ELT L 192,
22.7.2005, lk 86, ELT L 334M, 12.12.2008, lk 365, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/528/oj). 27 Nõukogu 16. jaanuari 2024. aasta otsus (EL) 2024/375 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt
Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina
Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelise kaubandust ja koostööd käsitleva Euroopa – Vahemere
piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu protokolli (mis käsitleb Euroopa Liidu ning Jordani Läänekalda
ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse raamlepingut, milles määratakse kindlaks Palestiina
omavalitsuse liidu programmides osalemise üldpõhimõtted) sõlmimise kohta (ELT L, 2024/375,
22.1.2024, ELI:http://data.europa.eu/eli/dec/2024/375/oj). 28 2005/527/EÜ: Nõukogu 2. juuni 2005. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja
Montenegro vahelise Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva
raamlepingu sõlmimist (ELT L 334M, 12.12.2008, lk 360, ELT L 192, 22.7.2005, lk 84, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2005/527/oj). 29 Nõukogu 26. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2025 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu
(millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
Tuneesia Vabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Tuneesia Vabariigi vahelist
raamlepingut Tuneesia Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
(ELT L 297, 13.11.2015, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/2025/oj). 30 2002/179/EÜ: Nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsus ühenduse programmides Türgi Vabariigi
osalemise üldpõhimõtteid puudutava Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise raamlepingu
sõlmimise kohta (EÜT L 61, 2.3.2002, lk 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2002/179/oj).
ET 11 ET
põhjenduses 7 osutatud nõukogu otsuseid, et anda komisjonile ELi toimimise lepingu
artikli 218 lõike 7 alusel sõnaselge volitus sõlmida konkreetses liidu programmis
osalemise lepingud, mis praegu puudub.
(9) Lisaks tuleks õiguskindluse huvides nende nõukogu otsuste puhul, mis praegu ei
sisalda viidet ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikele 7 kui õiguslikule alusele, lisada
selline viide.
(10) Seetõttu tuleks vastavalt muuta nõukogu ja komisjoni otsust 2010/224/EL, Euratom,31
nõukogu otsust 2011/283/EL,32 nõukogu otsust 2011/290/EL,33 nõukogu otsust
2012/176/EL,34 nõukogu otsust 2014/163/EL,35 nõukogu otsust 2014/319/EL,36
nõukogu otsust 2014/347/EL37 ja nõukogu otsust (EL) 2016/1210,38 mis käsitlevad
vastavalt Euroopa Liidu ning Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Jordaania, Moldova,
Montenegro, Maroko ja Ukraina vahelisi assotsieerimislepinguid,
31 2010/224/EL, Euratom: Nõukogu ja komisjoni 29. märtsi 2010. aasta otsus stabiliseerimis- ja
assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning
teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel (ELT L 108, 29.4.2010, lk 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2010/224/oj). 32 2011/283/EL: Nõukogu 12. aprilli 2011. aasta otsus, millega sõlmitakse partnerlus- ja koostöölepingu
(millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
Moldova Vabariigi vahel) protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist
raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 131,
18.5.2011, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/283/oj). 33 2011/290/EL: Nõukogu 13. mai 2011. aasta otsus partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse
partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahel)
protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist raamlepingut Ukraina liidu
programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 133, 20.5.2011, lk 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2011/290/oj). 34 2012/176/EL: Nõukogu 8. märtsi 2012. aasta otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega
luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko
Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist
raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
(ELT L 90, 28.3.2012, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/176(1)/oj). 35 2014/163/EL: Nõukogu 18. novembri 2013. aasta otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu
(millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Jordaania
Hašimiidi Kuningriigi vahelist raamlepingut Jordaania Hašimiidi Kuningriigi liidu programmides
osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 89, 25.3.2014, lk 6, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2014/163/oj). 36 2014/319/EL: Nõukogu 12. mai 2014. aasta otsus, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja
nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, milles
käsitletakse Euroopa Liidu ja Gruusia vahelist raamlepingut Gruusia liidu programmides osalemise
üldpõhimõtete kohta (ELT L 165, 4.6.2014, lk 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/319/oj). 37 2014/347/EL: Nõukogu 20. veebruari 2014. aasta otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli
(milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelist raamlepingut Armeenia Vabariigi
liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L 174, 13.6.2014, lk 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/dec/2014/347/oj). 38 Nõukogu 18. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1210 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu
protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelist raamlepingut
Aserbaidžaani Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (ELT L
199, 26.7.2016, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/1210/oj).
ET 12 ET
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsust (EL) 2014/347 muudetakse järgmiselt.
(1) Viide õiguslikule alusele asendatakse järgmisega:
„võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 114, 168, 169
ja 172, artikli 173 lõiget 3 ning artikleid 188 ja 192 koostoimes artikli 218 lõike 6
punktiga a ja artikli 218 lõikega 7,“.
(2) Lisatakse artikkel 1a:
„Artikkel 1a
Käesolevaga volitatakse komisjoni sõlmima liidu nimel Armeeniaga leping, milles
määratakse kindlaks Armeenia mis tahes programmis osalemise eritingimused,
sealhulgas tasutav rahaline osalus. Komisjon teavitab sellest nõukogu pädevat
töörühma.“.
Artikkel 2
Otsust (EL) 2014/319 muudetakse järgmiselt.
(1) Viide õiguslikule alusele asendatakse järgmisega:
„võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 212 koostoimes
artikli 218 lõike 6 punktiga a, artikli 218 lõike 8 teise lõiguga ja artikli 218
lõikega 7,“.
(2) Lisatakse artikkel 1a:
„Artikkel 1a
Käesolevaga volitatakse komisjoni sõlmima liidu nimel Gruusiaga leping, milles
määratakse kindlaks Gruusia mis tahes programmis osalemise eritingimused,
sealhulgas tasutav rahaline osalus. Komisjon teavitab sellest nõukogu pädevat
töörühma.“.
Artikkel 3
Otsust 2011/283/EL muudetakse järgmiselt:
(1) Viide õiguslikule alusele asendatakse järgmisega:
„võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 114, 168, 169
ja 172, artikli 173 lõiget 3 ning artikleid 188 ja 192 koostoimes artikli 218 lõike 6
teise lõigu punktiga a ja artikli 218 lõikega 7,“.
(2) Lisatakse artikkel 1a:
„Artikkel 1a
Käesolevaga volitatakse komisjoni sõlmima liidu nimel Moldovaga leping, milles
määratakse kindlaks Moldova Vabariigi mis tahes programmis osalemise
eritingimused, sealhulgas tasutav rahaline osalus. Komisjon teavitab sellest nõukogu
pädevat töörühma.“.
ET 13 ET
Artikkel 4
Otsust 2012/176/EL muudetakse järgmiselt:
(1) Viide õiguslikule alusele asendatakse järgmisega:
„võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes
artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a, artikli 218 lõike 8 teise lõiguga ja
artikli 218 lõikega 7,“.
(2) Lisatakse artikkel 1a:
„Artikkel 1a
Käesolevaga volitatakse komisjoni sõlmima liidu nimel Marokoga leping, milles
määratakse kindlaks Maroko Kuningriigi mis tahes programmis osalemise
eritingimused, sealhulgas tasutav rahaline osalus. Komisjon teavitab sellest nõukogu
pädevat töörühma.“.
Artikkel 5
Otsust 2011/290/EL muudetakse järgmiselt:
(1) Viide õiguslikule alusele asendatakse järgmisega:
„võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 114, 168, 169
ja 172, artikli 173 lõiget 3 ning artikleid 188 ja 192 koostoimes artikli 218 lõike 6
teise lõigu punktiga a ja artikli 218 lõikega 7,“.
(2) Lisatakse artikkel 1a:
„Artikkel 1a
Käesolevaga volitatakse komisjoni sõlmima liidu nimel Ukrainaga leping, milles
määratakse kindlaks Ukraina mis tahes programmis osalemise eritingimused,
sealhulgas tasutav rahaline osalus. Komisjon teavitab sellest nõukogu pädevat
töörühma.“.
Artikkel 6
Otsust (EL) 2016/1210 muudetakse järgmiselt.
(1) Viide õiguslikule alusele asendatakse järgmisega:
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 212 koostoimes
artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a ja artikli 218 lõikega 7,“.
(2) Lisatakse artikkel 1a:
„Artikkel 1a
Käesolevaga volitatakse komisjoni sõlmima liidu nimel Aserbaidžaani Vabariigiga
leping, milles määratakse kindlaks Aserbaidžaani Vabariigi mis tahes programmis
osalemise eritingimused, sealhulgas tasutav rahaline osalus. Komisjon teavitab
sellest nõukogu pädevat töörühma.“.
Artikkel 7
Otsust (EL) 2014/163 muudetakse järgmiselt.
(1) Viide õiguslikule alusele asendatakse järgmisega:
ET 14 ET
„võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes
artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a, artikli 218 lõike 8 teise lõiguga ja
artikli 218 lõikega 7,“.
(2) Lisatakse artikkel 1a:
„Artikkel 1a
Käesolevaga volitatakse komisjoni sõlmima liidu nimel Jordaania Hašimiidi
Kuningriigiga leping, milles määratakse kindlaks Jordaania Hašimiidi Kuningriigi
mis tahes programmis osalemise eritingimused, sealhulgas tasutav rahaline osalus.
Komisjon teavitab sellest nõukogu pädevat töörühma.“.
Artikkel 8
Otsust 2010/224/EL, Euratom muudetakse järgmiselt.
(1) Viide õiguslikule alusele asendatakse järgmisega:
„võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes
artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a, artikli 218 lõike 8 teise lõiguga ja
artikli 218 lõikega 7,“.
(2) Lisatakse artikkel 3a:
„Artikkel 3a
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro
Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 8 raames
volitatakse komisjoni sõlmima liidu nimel Montenegro Vabariigiga leping, millega
määratakse kindlaks Montenegro Vabariigi mis tahes programmis osalemise
eritingimused, sealhulgas tasutav rahaline osalus. Komisjon teavitab sellest nõukogu
pädevat töörühma.“.
Artikkel 9
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu
Teatajas.
Brüssel,
Nõukogu nimel
eesistuja