Kiri

Eripüügiluba

nr 10-1/24/11-2

Loa saaja andmed

Asutuse või ärinimi Thüneni Kalaökoloogia Instituut

Registrikood DE 114 110 249

Eripüügiloa andmed

Loa andmise õiguslik alus Keskkonnauuringud

Püügi eesmärk Erinevate kalahaiguste ja saasteainete

bioloogiliste mõjude uuring kaladele

(OSPAR/HELCOM)

Veekogu Läänemeri (Eesti mereala)

Ajavahemik, millal püük toimub 19.08.2024-06.09.2024

Püügivahendid Pelaagiline traalnoot

Põhja traalnoot

Planktoni võrk

Püütava kala või kogutava veetaime liigid Kõik kalaliigid

Püütava kala, kogutava kalamarja või

veetaime kogus

Määramata

Kalapüügil kasutatav laev või paat Walther Herwig III, IMO 9048392, kutsung

DBFR

Vastutav püüdja Arne Schwegmann

Püüdjad Pedro Miguel Agostinho Nogueira;

Randel Kreitsberg, 38302144212;

Tuul Sepp, 48401242724.

Eripüügivahendi märgistus 11/2024

Lisatingimused 1. Enne Eesti vetesse sisenemist tuleb

informeerida sellest Keskkonnaametit

riigiinfo telefonil +3726001247;

2. Püütud kala ja veeselgrootuid kasutatakse

teaduslikeks analüüsideks;

3. Püütud kala müük on keelatud;

4. Laeval on lubatud Eesti Vabariigi vetes

teostada traalimisi ainult aladel B25, B26,

B27 ja B30 (geograafiliste koordinaatide

tabel on lisatud Lisatingimuste punktina 9);

5. Põhjatraali kasutamist vältida

uuringuruutude B25, B26, B27 ja B30

madalamates mereosades sh

mereelupaigatüüpidel – karid, liivamadalad,

samuti ei tohi põhjatraali kasutada

madalamatel aladel kui 35m;

6. Püük peab toimuma vähemalt ühe loale

märgitud püüdja kohalolekul;

7. Püügil peab eripüügiluba alati kaasas

olema;

8. Püügiandmed tuleb tagastada Regionaal- ja

Põllumajandusministeeriumi

kalanduspoliitika osakonnale 10 päeva

jooksul pärast loa kehtivusaja lõppemist;

9. Geograafilised koordinaadid:

Geograafilised koordinaadid:

Läänemeri

Piirkond Laiuskraad Pikkuskraad

B25 58°40.00’N -

58°52.00’N

21°30.00’E -

21°60.00’E

B26 59°10.00’N -

59°20.00’N

23°00.00’E -

23°20.00’E

B27 59°27.00’N -

59°31.00’N

24°09.00’E -

24°18.00’E

B30 58°52.00’N -

59°05.00’N

21°05.00’E -

21°30.00’E

Loa andja:

(allkirjastatud digitaalselt)

Herki Tuus

Kalanduspoliitika osakonna

kalavarude valdkonna juht

Loa andmise kuupäev:

11.03.2024

Special purpose fishing permit

no 10-1/24/11-2

Permit’s owner

Name Thünen Institute of Fisheries Ecology

Registry code DE 114 110 249

Details of the special fishing permit

Fishing object Investigations on the occurence of fish

diseases and biological effects of

contaminants (OSPAR/HELCOM)

Fishing area Baltic Sea (geographical coordinates added to

Other conditions point 9).

Duration of fishing 19.08.2024-06.09.2024

Fishing gear Pelagic trawl

Bottom trawl

Plankton net

Species All species

Quantity of fish, roe or aquatic plant to be

caught

Not specified

Vessel’s name Walter Herwig III, IMO 9048392, call sign

DBFR

Authorised fisher Arne Schwegmann

Fisher Pedro Miguel Agostinho Nogueira;

Randel Kreitsberg;

Tuul Sepp.

Gear marking 11/2024

Other conditions: 1. Before entering the Estonian waters,

Estonian Environmental Board shall be

informed on phone +372 6001247;

2. Fish and invertebrates caught shall be used

for scientific analyses;

3. It is prohibited to sell caught fish and

invertebrates;

4. Trawl hauls are allowed in areas B25, B26,

B27 and B30 in Estonina waters (table of

geographical coordinates are added to point

9);

5. Bottom trawl is not allowed to use where

sea depth is less than 35 isobath, due to the

fact that there are EU protected habitats

(sandbanks and reefs), which are named in

Annex I of Council Directive 92/43/EEC on

the conservation of natural habitats and of

wild fauna and flora;

6. Permit is valid in the presence of the fisher

who is on the permit;

7. Permit is valid with the Estonian original;

8. Catch information shall be sent to the

Fisheries Policy Department of the Ministry

of Regional Affairs and Agriculture of

Estonia within 10 days after its expiration

date;

9. Geographical coordinates:

Baltic Sea

Area Latitude Longitude

B25 58°40.00’N -

58°52.00’N

21°30.00’E -

21°60.00’E

B26 59°10.00’N -

59°20.00’N

23°00.00’E -

23°20.00’E

B27 59°27.00’N -

59°31.00’N

24°09.00’E -

24°18.00’E

B30 58°52.00’N -

59°05.00’N

21°05.00’E -

21°30.00’E

Issued by:

(signed digitally)

Herki Tuus

Date of issue:

11.03.2024

Fisheries Policy Department

Manager of Fishery Resources

VALIDITY CONFIRMATION SHEET SIGNED FILES

FILE NAME FILE SIZE

Eripüügiluba.pdf 253 KB

SIGNERS

NO. NAME PERSONAL CODE TIME

HERKI TUUS1 38101065217 11.03.2024 11:30:06 +02:0 0

VALIDITY OF SIGNATURE

SIGNATURE IS VALID

ROLE / RESOLUTION

PLACE OF CONFIRMATION (CITY, STATE, ZIP, COUNTRY)

SERIAL NUMBER OF SIGNER CERTIFICATE

6d:5e:f2:67:ef:6f:00:9f:5e:f9:a5:66:82:e9:f5:dd

ISSUER OF CERTIFICATE AUTHORITY KEY IDENTIFIER

ESTEID2018 D9 AC 70 DB 5F 7E BE 94 F8 A0 E4 BE 47 A2 D0 34 AD 9A 2A 12

HASH VALUE OF SIGNATURE 30 2F 30 0B 06 09 60 86 48 01 65 03 04 02 01 04 20 30 D8 34 F1 2A 4C CE CF E8 17 D7 53 B1 15 AA FB 6B AA CB 3F 73 E4 49 92 2C 8E 3 E 26 99 FC 8F E5

The print out of files listed in the section "Signed Files" are inseparable part of this Validity Confirmation Sheet.

NOTES

Presented print summary is informative to confirm existence of signed file with given hash value. The print summary itself does not have independent verification value. Declaration of signers’ signature can be verified only through digitally signed file.

MEREUURINGU- ja LAEVALUBA nr 16-12/24/9

25. aprill 2024

Veeseaduse § 245 lõike 1, riigipiiri seaduse §141 lõike 11 ning kliimaministri 24.08.2023 käskkirja

nr 1-2/23/352 punktide 1.4 ja 1.5 alusel ning kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 246

lõigetega 1−3 annab Kliimaministeerium loa teaduslike mereuuringute läbiviimiseks Eesti

Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval merealal vastavalt esitatud taotlusele järgmiselt:

Mereuuringuloa saaja:

Nimi Dr. Pedro Miguel Agostinho Nogueira

Asutus Thüneni kalaökoloogia instituut / Saksamaa

Põllumajanduse ja Toiduamet

Riik Saksamaa LV

Aadress Herwigstraße 31, 27572 Bremerhaven

Kontaktandmed (telefon, e-post) Tel: +49 471 94460-410; e-post:

[email protected]

Mereuuringu nimetus, reisi nr OSPAR/HELCOM seire; Walther Herwig III seirereis

nr 481

Mereuuringu eesmärk Kalandusalane teadusuuring: kalahaiguste esinemise ja

saasteainete bioloogilise mõju selgitamine, pelaagiline

ja põhjatraalimine; vee-, planktoni, põhjasetete

uuringud ja proovivõtt vastavalt OSPARi ja

HELCOMi seireprogrammidele; mikroplasti ja

merepõhja makroprügi uuringud ja vaatlused.

Laeva nimi ja

registreerimisnumber

Walther Herwig III; IMO nr 9048392

Laeva kutsung DBFR

Uuringu kuupäevad Eesti merealal 22.08.2024–03.09.2024 (reisi

kogukestus 19.08. – 06.09.2024)

Mereuuringuloa lisatingimused ja uuringuloa omaja kohustused:

1. uuringud peavad toimuma kooskõlas rahvusvaheliste ja Eesti Vabariigi õigusaktidega ega tohi

segada laevaliiklust; 2. teatada Eesti Mereväele (kutsung „Merevalvekeskus“) Eesti Vabariigi merealale sisenemise

koht ja aeg kas e-mailil [email protected] (eelistatult), ULL sagedustel 156.475

MHz (kanal 69) või 156.800 MHz (kanal 16) või telefonil +372 71 77943; 3. täita eripüügiloa nr 10-1/24/11-2 lisatingimusi;

4. veealuste kultuurimälestiste ja lokaliseeritud ajalooliste laevavrakkide asukohtades ei traalita

ega ankurdata. Kui planeeritakse traalpüüki ja ankurdamist veealuse mälestise kaitsevööndis,

tuleb sellest teavitada Muinsuskaitseametit ([email protected]) vähemalt kümme

päeva enne tööde alustamist;

5. informatsiooni veealuste mälestiste ja nende kaitsevööndite kohta leiab kultuurimälestiste

riiklikust registrist (https://register.muinas.ee/), millel on ristkasutus Maa-ameti

kultuurimälestiste kaardirakendusega

(https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/app/kultuurimalestised). Lokaliseeritud ajalooliste

vrakkide asukohti tuleb enne tööde alustamist kontrollida Transpordiameti Hüdrograafia

Infosüsteemist

(https://his.vta.ee:8443/HIS/Avalik?REQUEST=Main&WIDTH=1920&HEIGHT=969);

6. navigatsiooniteabes avaldatud kaablite ja torujuhtme trassile või kaabialale lähemal kui 0,5

meremiil on keelatud tegevused, mis võivad kaablit või torujuhet kahjustada;

7. teavitada Kliimaministeeriumit kui mereuuringu- ja laevaloa andjat viivitamata

uuringuprojekti olulistest muudatustest e-postile [email protected].

Lisa: Eripüügiloa nr 10-1/24/11-2 pdf koopia a (digiallkirjastatud originaalluba:

https://adr.envir.ee/et/document.html?id=6fb7b7e7-a9eb-4f28-a9f1-cfbac508e401)

Mereuuringu- ja laevaloa andmise peale võib 30 päeva jooksul haldusakti teatavakstegemisest

arvates esitada halduskohtule kaebuse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.

Loa andja:

(allkirjastatud digitaalselt)

Kaupo Läänerand

Merenduse ja veekeskkonna asekantsler

Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122 | 626 2802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee |

Registrikood 70001231.

MARINE SCIENTIFIC RESEARCH PERMIT and ENTRY CLEARANCE No16-12/24/9

25. aprill 2024

Based on subsection 1 of § 245 of the Water Act, subsection 11 of §141 of the State Borders Act,

points 1.4 and 1.5 of the Decree of the Minister of Climate No. 1-2/23/352 (24.08.2023) and in

accordance with paragraphs 1−3 of the UN Law of the Sea Article 246, the Estonian Ministry of

the Climate issues the Marine Scientific Research Permit and Research Vessel Entry Clearance

according to the application submitted as follows:

Owner of the Marine Scientific Research Permit:

Name Dr. Pedro Miguel Agostinho Nogueira

Organization Thünen lnstitute für Fischereiökologie / Bundesanstalt

für Landwirtschaft und Ernährung

Country Federal Republic of Germany

Address Herwigstraße 31, 27572 Bremerhaven

Contact data (phone, e-mail) Ph: +49 471 94460-410; e-mail:

[email protected]

Name and No. of the research

cruise

OSPAR/HELCOM monitoring; r/v Walther Herwig III

Cruise No 481

Purpose of the research cruise Scientific marine research: Investigations on the

occurrence of fish diseases and biological effects of

contaminants, bottom and pelagic trawling; monitoring

and sampling of water, plankton and sediments

according to OSPAR and HELCOM monitoring

programmes; microplastics survey and visual

observations of macrolitter on the sea floor.

Name and registration number of

the research vessel

Walther Herwig III; IMO No 9048392

Call sign of the vessel DBFR

Date and duration of marine

research

At Estonian marine area August 22– September 3,

2024 (total duration of the research cruise August 19 –

September 6, 2024)

Additional conditions and obligations of the permit owner:

1. research cruises must be carried out in accordance with international and Estonian legislation

and do not interfere with vessel traffic;

2. information on the place and time of entering and leaving the Estonian marine area must be

reported to the Estonian Navy Maritime Operational Centre`s radio station (call-sign:

„Estonian Coast Guard“) either by e-mail [email protected] (preferred), on the

VHF radio frequencies 156.475 MHz (channel 69) or 156,800 MHz (channel 16) or by phone

+372 71 77943;

3. fulfill conditions of Special purpose fishing permit No 10-1/24/11-2;

4. it is prohibited to anchor and trawl on underwater monuments and at sites of localized

shipwrecks. If trawling and anchoring is planned in the buffer zone of an underwater

monument, the National Heritage Board shall be notified ([email protected]) at

least 10 days in advance;

5. more information about underwater monuments and their buffer zones is available on the

National Registry of Cultural Monuments (https://register.muinas.ee/), which has a cross-use

function with the Land Board's cultural heritage map application

(https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/app/kultuurimalestised). Locations of historical wrecks

need to be verified before implementing any activities. The locations can be verified on the

Hydrographic Information System of the Estonian Transport Administration

(https://his.vta.ee:8443/HIS/Avalik?REQUEST=Main&WIDTH=1295&HEIGHT=711);

6. trawling and anchoring is prohibited within 0,5 nautical miles from the route of the submarine

cable and pipeline published in navigational information;

7. inform Ministry of Climate ([email protected]) as an issuer of the marine research

permit immediately of any substantial changes in the research project;

Appendix: A pdf-copy of the Special purpose fishing permit No 10-1/24/11-2 (original, digitally signed

permit: https://adr.envir.ee/et/document.html?id=6fb7b7e7-a9eb-4f28-a9f1-cfbac508e401)

In accordance with the Administrative Procedure Act, issuing of this Marine Research Permit

and Entry Clearance may be filed in Administrative Court within 30 days after the issuance of

the Permit.

Issuer of the Permit:

(Digitally signed)

Kaupo Läänerand

Deputy Secretary General

Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122, Estonia | +372 6262 802 | [email protected] |

www.kliimaministeerium.ee | Registration No 70001231

VALIDITY CONFIRMATION SHEET SIGNED FILES

FILE NAME FILE SIZE

Mereuuringu- ja laevaluba (Walther Herwig III).pdf 288 KB

Eripüügiloa nr 10-12411-2 pdf-koopia.pdf 350 KB

SIGNERS

NO. NAME PERSONAL CODE TIME

KAUPO LÄÄNERAND1 38706180305 25.04.2024 11:45:29 +03:0 0

VALIDITY OF SIGNATURE

SIGNATURE IS VALID

ROLE / RESOLUTION

PLACE OF CONFIRMATION (CITY, STATE, ZIP, COUNTRY)

SERIAL NUMBER OF SIGNER CERTIFICATE

26:1c:a7:41:af:9f:e1:8e:65:a3:ec:d7:f8:b3:0d:1d

ISSUER OF CERTIFICATE AUTHORITY KEY IDENTIFIER

EID-SK 2016 9C 09 A8 07 87 0C 3D AC 2E 87 FC A0 AE D2 FB 65 49 88 28 FB

HASH VALUE OF SIGNATURE 30 2F 30 0B 06 09 60 86 48 01 65 03 04 02 01 04 20 13 2B B3 C9 8E 4F 7D A8 85 78 71 97 C3 10 25 1F 6B 1D 70 5E 72 CD 0A F3 9E F9 C 4 57 93 75 DC 5A

The print out of files listed in the section "Signed Files" are inseparable part of this Validity Confirmation Sheet.

NOTES

Presented print summary is informative to confirm existence of signed file with given hash value. The print summary itself does not have independent verification value. Declaration of signers’ signature can be verified only through digitally signed file.

Suur-Ameerika 1 / Tallinn 10122 / 626 2802/ [email protected] / www.kliimaministeerium.ee/

Registrikood 70001231

Anu Tamm

Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkond

[email protected]

Teie 13.02.2024

Meie 26.04.2024 nr 16-12/24/5-9

Mereuuringu- ja laevaloa edastamine (uurimislaev

WALTHER HERWIG III)

Austatud Anu Tamm

Kliimaaministeeriumil on hea meel edastada Saksamaa Liitvabariigi Thüneni kalaökoloogia instituudile ja

Saksamaa Põllumajanduse ja Toiduametile välja antud mereuuringu- ja laevaluba nr 16-12/24/9

uurimislaevaga „WALTHER HERWIG III“ kalandusalase teadusliku mereuuringu läbiviimiseks Eesti

merealal ajavahemikul 22.08..–03.09.2024 koos selleks vajaliku eripüügiloaga nr 10-1/24/11-2.

Mereuuringu- ja laevaluba ning eripüügiluba on digitaalselt allkirjastatud. Loa originaal on leitav

Kliimaministeeriumi avalikust dokumendiregistrist aadressil:

https://adr.envir.ee/et/document.html?id=aae318ab-33bc-4759-a0e5-b7f32178e3f3.

Siinsele kirjale on lisatud mereuuringu- ja laevaloa pdf-koopia koos eripüügiloa pdf-koopiaga, mille

palume edastada loa taotlejale.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt)

Katerin Peärnberg

Merendusosakonna õigusnõunik merendusosakonna juhataja ülesannetes

Lisad: 1. Mereuuring ja lavaloa nr 16-12/24/9 pdf vormingus koopia

2. Eripüügiloa nr 10-1/24/11-2 pdf vormingus koopia

Teadmiseks: Välisministeerium, Kaitseministeerium, Regionaal- ja Põllumajandusministeerium,

Kaitsepolitseiamet, Maksu- ja Tolliamet, Politsei- ja Piirivalveamet, Muinsuskaitseamet, Transpordiamet,

Kaitsevägi, Keskkonnaagentuur

Kaspar Anderson, 626 2990

[email protected]