Vastus täiendavale järelpärimisele

Statistikaamet Tatari 51, 10134 Tallinn rg-kood 70000332; tel 625 9300 [email protected], www.stat.ee

Lp Kirsika Kuutma Teie: 02.05.2024 nr 2.1.-4/23/126-434-13/ Andmekaitse Inspektsioon [email protected] Meie: 23.05.2024 nr 1.1-3/0233-1 Vastus täiendavale järelpärimisele Lugupeetud Kirsika Kuutma Täname, et pöördusite täiendava päringuga Statistikaameti poole, mis on seotud asjaolude selgitamiseks isikuandmete kaitse seaduse § 56 lg 3 punkti 8 alusel algatatud järelevalvemenetlusega seoses Statistikaameti poolt korraldatava tööjõu-uuringuga. 02.05.2024 nr 2.1.-4/23/126-434-13 päringuga soovite vastuseid alljärgnevatele küsimustele: 1. Kas Te hindasite inspektsiooni 05.07.2023 ettepaneku järgselt küsimustiku küsimused üle selliselt, et tagatud oleksid minimaalsuse ja läbipaistvuse printsiip? Juhul, kui hindamise kohta on koostatud analüüs, memo vm dokument, siis palun edastage see.

2. Kas Te olete sisse viinud täiendavad muudatused tööjõu-uuringu küsimustikku läbipaistvuse tagamiseks? Kui jah, siis palun edastage uuendatud fail koos selgete viidetega muudatustele. Kui ei, siis palun põhjendage, mis põhjusel seda tehtud ei ole.

3. Kas Te olete sisse viinud täiendavad muudatused tööjõu-uuringu küsimustiku infolehte, mis saadetakse andmesubjektile (uuringu vastajale) läbipaistvuse tagamiseks? Kui jah, siis palun edastage uuendatud infokiri. Kui ei, siis palun põhjendage, mis põhjusel seda tehtud ei ole.

4. Kas Te olete tööjõu-uuringu kontekstis sisse viinud muid läbipaistvuse põhimõtte tagamise meetmeid või viidanud sellele, et küsimustik hõlmab mitme erineva tellija küsimusi? Kui jah, siis edastage vastavat muudatust sisaldav dokument või viide kodulehele. Kui ei, siis palun põhjendage, mis põhjusel seda tehtud ei ole.

5. Mis asutuste või ettevõtete tellimusel on täiendavad küsimused tööjõu-uuringusse lisatud? Palun esitage selge ülevaade kõikidest tellijatest koos viitega, millised küsimused, mis eesmärgil ja millisel õiguslikul alusel on tööjõu-uuringusse lisatud.

6. Palun selgitage, kuidas on tagatud andmesubjekti õigused, eelkõige teave sellest, millisel õiguslikul alusel ja eesmärgil andmetöötlus toimub (IKÜM artiklitest 12-14 tulenev nõue), kui tööjõu-uuring sisaldab küsimusi, mis on lisatud sinna teiste tellimuste täitmiseks ning millele puudub viide?

7. Juhul, kui Te ei ole minimaalsuse ja läbipaistvuse tagamiseks hetkel veel sisse viinud ühtegi muudatust, siis palun andke ülevaade, mis kuupäevaks ning millised muudatused plaanite sisse viia. Viitate oma kirjas, et haldusmenetluse seaduse § 40 lõike 1 kohaselt on meil õigus esitada asja kohta ka oma arvamus ja vastuväited. Rõhutame, et oleme AKIle korduvalt seoses eelpool nimetatud statistikatööga jaganud selgitusi nii suuliselt (3. oktoobril 2023 toimunud koostööseminaril) kui ka kirjalikult vastustena erinevatele päringutele. Sellest tulenevalt on vastused küsimustele toodud alloleva teksti sees ning need on markeeritud numbritega, et oleks selgelt näha, millisele Andmekaitse Inspektsiooni küsimusele järgnevas tekstis vastatakse. Statistikatööga seotud selgitused, materjalid, põhjendused, õiguslikud alused jm on leitavad ka meie asutuse veebilehel (küsimustik, metoodika jne), millele oleme oma vastustes ka korduvalt viidanud (küsimus 7). Selguse huvides toome need siinkohal uuesti välja, sh kus me oleme täpsustusi teinud.

Meile esitatud küsimustest nähtub ühtlasi, et Andmekaitse Inspektsiooni jaoks on ebaselge Statistikaametile talle seaduse alusel määratud ülesanded ja roll. Seetõttu selgitame veel kord ka Statistikaameti pädevusi riikliku statistika tegemisel, asutuse ülesandeid ning olulisust poliitikakujundamise protsessis. Riikliku statistika tegemine ja eelnev planeerimine Tulenevalt Statistikaameti põhimääruse § 1 lg-st 1 on Statistikaamet Rahandusministeeriumi valitsemisalas tegutsev valitsusasutus, millel on juhtimisfunktsioon ja mis korraldab riikliku statistika tegemist ning teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet seaduses ette nähtud alustel ja ulatuses. Statistiliste meetodite valimisel on amet sõltumatu. Põhimääruse §-is 5 sätestatakse ameti tegevusvaldkonnaks Euroopa Liidu statistikasüsteemis kehtivatele põhimõtetele ja kvaliteedikriteeriumidele vastava riikliku statistika tegemine ning §-is 6 fikseeritakse, et amet täidab riikliku statistika seaduse (edaspidi RStS) § 9 lg-s 2 nimetatud ülesandeid. Viimasteks on muuhulgas riikliku statistika tegemine nimetatud seaduses sätestatu kohaselt, Vabariigi Valitsusele esitatava riikliku statistika programmi (kinnitatakse iga-aastaselt Vabariigi Valitsuse korraldusega) osa koostamine koostöös Eesti Panga, avaliku huvi esindajate ja statistikanõukoguga ning riikliku statistika tegemise koordineerimine. Lisaks sätestatakse, et oma ülesannete täitmisel on Statistikaamet ametialaselt sõltumatu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 223/2009 sätestatud tähenduses (RStS § 9 lg 3). RStS § 4 lg 2 sätestab statistikatöö mõiste, s.o andmete kogumine, töötlemine, säilitamine ja analüüs statistika tegemise eesmärgil riikliku statistika programmi raames või programmiväliselt. RStS § 4 lg 1 kohaselt on riikliku statistika programm igal aastal järgmiseks viieks aastaks koostatav rahvastiku-, sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaalaste statistikatööde loetelu, mille koostamisel lähtutakse riigisisestest strateegilistest arengudokumentidest ja rahvusvahelisest statistikavajadusest. Seadus sätestab programmile esitatavad nõuded ning programm koostatakse ning selle alusel kavandatakse asjakohased tegevused koostöös riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustega. Statistikatöö rahastamise tagab konkreetne riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes konkreetset statistikatööd vajab. Lisaks RStS § 9 lg 4 kohaselt on Statistikaamet Eurostati siseriiklik kontaktasutus riikliku statistika küsimustes. Kohustus määrata siseriiklik kontaktasutus tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest nr 223/2009, mille artikkel 5 punktid 1 ja 2 sätestavad liikmesriikidele kohustuse määrata Euroopa statistika arendamise, tegemise ja levitamisega seotud siseriikliku tasandi tegevuste koordineerimise eest vastutav siseriiklik statistikaasutus. Vastavatest valdkondlikest otsekohalduvatest EL määrustest, mille alusel Statistikaamet pöördub andmeesitajate poole, tuleneb kohustus liikmesriikidel edastada komisjonile (Eurostatile) enamasti määruse lisas tabelina sätestatud andmed kehtestatud tähtaja jooksul. Eesti tööjõu-uuringu läbiviimise kohustus tuleneb jätkuvalt viimati 2023. aasta lõpus VV korraldusega kinnitatud „Statistikaameti 2024.–2028. aastal tehtavate statistikatööde loetelust“ (https://www.riigiteataja.ee/akt/323122023004) ning otsekohalduvast EL määrusest (EL) 2019/1700. Seega

saab Statistikaamet lähtuda talle pandud õigusaktidega pandud kohustustest ja ei saa kaaluda või

otsustada, millist statistikatööd teha või mitte ja kes on konkreetse statistikatöö sihtrühm, vaid lähteülesanne pärineb kas EL institutsioonidest (valdkondlikud komisjoni peadirektoraadid) otsekohalduva määrusena või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutustelt. Samuti ei saa Statistikaamet riikliku statistikatöö puhul, kui selle tegemise jaoks on olemas avalik huvi (nt arengukavades on sätestatud mõõdikud) ja olemas ka töö teostamiseks eelarvelised vahendid riigieelarves, öelda, et nad ei teosta riiklikku statistikatööd. Niisiis on Statistikaamet antud uuringu puhul töö tegija rollis ehk rakendusasutus, täites riikliku statistika programmist ehk VV kinnitatud statistikatööde loetelust ja EL otsekohalduvast määrusest tulenevat kohustust, mistõttu tuleb eelnevad hindamised teostada riiklikku statistikat soovival asutusel. Eesti tööjõu-uuringu riiklik statistikatöö (info õiguslike aluste kohta on toodud uuringute lõikes metoodikate lehel: viide tööjõu-uuringule: https://www.stat.ee/et/avasta-statistikat/metoodika-ja- kvaliteet/esms-metaandmed/40013, küsimus 6) on tulenevalt viitest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele peaasjalikult Eurostati tellimusel valmiv. Mis puudutab sealjuures minimaalsuse ja läbipaistvuse printsiibiga arvestamist (küsimused 1 ja 5), siis juhime siinkohal tähelepanu, et tulenevalt RStS §-ist 7 tuleb riikliku statistika tegemisel järgida ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 223/2009 sätestatud statistikaalaseid põhimõtteid ja kvaliteedikriteeriume. Seega pole võimalik küsimuste asjakohasust topelthinnata, kuivõrd vajalike näitajate kogumise vajadus on eelnevalt kokku lepitud.

Täiendavate küsimuste lisamine Tulenevalt eelpool kirjeldatud vajadusest, et riiklikku statistikat tehakse üksnes lähtuvalt EL või riigisektori vajadustest, ei saa ettevõtted riikliku statistikatöö küsimustikku küsimuste soove lisada (küsimus 5). Täiendatud tööjõu-uuringu küsimustikud (küsimus 2) asuvad siin: https://www.stat.ee/et/kusimustikud/eesti- toojou-uuring-2024-isikukusitlus ja https://www.stat.ee/et/kusimustikud/eesti-toojou-uuring-2024-leibkonna- kusitlus). Leiame, et küsimustiku veerus „Tellija“ toodud liigitus „Eurostat, siseriiklik ja tehniline“ küsimuste juures on piisav, sest siseriiklike küsimuste juures tuleb arvestada riigieelarve koostamise nüanssidega (küsimused 4 ja 5). Nimelt, kui asutus soovib lisada riikliku statistikatöö küsimustikku küsimusi, tuleb tal selleks leida eelarvelised vahendid ja eelarve läbirääkimiste ajal soove põhjendada ning positiivse otsuse korral eraldatakse vastava asutuse poolt saadud eelarvelised vahendid Statistikaameti eelarvesse töö teostamiseks. Reeglina selgub siiski peale uuringu läbiviimist, et antud küsimuste põhjal kogutud andmeid soovivad kasutada ka teised riigiasutused, mis tähendab, et lähtudes mitmete aastate perspektiivist, võib konkreetsete asutuste nimekirja pidamine küsimustiku kaupa muutuda juba omaette tegevuseks, mis tähendab täiendavat halduskoormust Statistikaametile (veeru lisamine küsimustikule on hetkel käsitöö, süsteemis vastava välja lisamine eeldab infotehnoloogilist arendust) ja täiendavat rahalist koormust niigi defitsiidis olevale riigieelarvele, kuna on vaja täiendavat personali AKI nõude täitmiseks. Siinkohal saamegi ühe näitena esitada tööjõu-uuringus kogutavad siseriiklikud küsimused (EV01-EV.04). Nende küsimustega kogutavad andmed on oluliseks sisendiks riigile „Eesti 2035“ pikaajalise arengustrateegia näitajate hindamiseks ja jälgimiseks. Selle strateegia eesmärk on kasvatada ja toetada Eesti inimeste heaolu nii, et Eesti oleks ka mitmekümne aasta pärast parim paik elamiseks ja töötamiseks. Selle jaoks, et hinnata riigile olulisi näitajaid ja selle põhjal teha meie elukeskkonda mõjutavaid otsuseid, on riigil tarvis andmeid. Paraku on tegu selliste andmetega, mida muul moel ei saa koguda kui uuringuga. Ühtlasi on nende andmete juures oluline, et oleks võimalik neid vaadata koosmõjus hõivenäitajatega ja sel põhjusel need ka paigutati Eesti tööjõu-uuringusse. Nimetatud küsimuste tellimise koordineerijaks oli Riigikantselei ning küsimused lähtusid Sotsiaal-, Kultuuri-, Sise- ning Haridus- ja Teadusministeeriumi vajadustest. Lisaks, kui EL otsekohalduvate määruste puhul, kus sageli on ka küsimused ette antud üle-euroopalise võrreldavuse tagamiseks, peab tagama Statistikaamet määruste ühetaolise rakendamise, siis siseriiklikus kontekstis muutis Statistikaamet 2023.a sügisest oma praktikat (küsimus 6) ja palub asutustel, kes soovivad statistikatöö küsimustikku lisada küsimusi, millega kogutakse eriliigilisi isikuandmeid, küsimuste vajalikkus eelnevalt kooskõlastada AKIga. Samas on praktika näidanud, et AKI on seisukohal (ning andnud samasisulisi vastuseid ka nende poole pöördunud asutustele suuliselt), et antud küsimusi ei ole vaja kooskõlastada, kuna tegu on täidesaatva riigivõimu asutusega, kes tellib poliitika kujundamise eesmärgil tehtava analüüsi või uuringu (statistikatöö). See aga seab keerulisse olukorda Statistikaameti, kes:

1) peab täitma seadusega pandud kohustust teostada riiklikku statistikat, seejuures ei ole Statistikaamet statistikatööde initsiaator, vaid rakendusasutus;

2) soovib seda teha korrektselt ja õiguspäraselt ning suunab riikliku statistikatöö tellija AKI poole eriliigiliiste küsimuste kooskõlastamiseks, eeldusel, et see tagab ka riikliku statistikatöö vajaja poolt eeltöö küsimuste vajalikkuses konkreetse poliitika kujundamise korral;

3) on AKI kõrgendatud tähelepanu all, kuna ollakse arvamusel, et statistikatööde küsimustike puhul puudub korrektne õiguslik alus kooskõlas IKÜM-iga ning seetõttu peab tagama nende hindamise vastavalt IKÜM reeglitele. Antud lähenemine aga ei ole õige, sest Statistikaamet ei saa keelduda talle pandud ülesannete täitmisest, olles samas üheks osapooleks Euroopa Statistikasüsteemis.

Kirjale on lisatud muudetud tööjõu-uuringu küsimustiku infolehed (küsimus 3, lisad 1-2). Tulenevalt eelnevast teeme AKI-le järgmised ettepanekud:

1. Kuivõrd AKI järelevalvemenetlus keskendub Statistikaameti tööjõu-uuringule, mille aluseks on otsekohalduvatest EL õigusaktidest tulenevad nõuded, tuleb pöörduda vastava EL institutsiooni poole, kes saab hinnata kooskõla IKÜM reeglitega minimaalsuse ja läbipaistvuse printsiibist lähtuvalt.

2. Eelnevas punktis nimetatud uuringu siseriiklike lisaküsimuste tellijad on olnud Riigikantselei koordineerimisel Sotsiaal-, Kultuuri-, Sise- ning Haridus- ja Teadusministeerium, kes AKI senisele tõlgendusele tuginedes peaks läbi viima minimaalsuse ja läbipaistvuse printsiibi kohaldamise hindamise. Kogu uuringu puhul peamine avaliku huvi esindaja on Majandus- ja

Kommunikatsiooniministeerium. Seega tuleb lõpliku hinnangu saamiseks pöörduda nimetatud asutuste poole.

Kokkuvõtvalt leiame, et oleme kõigile AKI küsimustele korduvalt vastanud koos viidetega erinevatele allikatele ja materjalidele, mistõttu me ei näe võimalust midagi täiendavat lisada. Mistahes järgnevate tegevuste puhul peame asjakohaseks, et AKI analüüsib omalt poolt riikliku statistika seaduse kooskõla teiste EL õigusaktidega, kuivõrd meie hinnangul ei ole Statistikaamet läinud kaugemale talle seadusega antud pädevusest ja pandud kohustustest. /Lugupidamisega/ (allkirjastatud digitaalselt) /Urmet Lee/ /Peadirektor/

Lisad: 1. Muudetud tööjõu-uuringu küsimustiku infoleht valimiosale (CATI), kellel on olemas meiliaadress. 2. Muudetud tööjõu-uuringu küsimustiku infoleht valimiosale (CAWI), ilma meiliaadressita

valimiosa .

/Koostaja nimi/ /Koostaja telefon/ /Koostaja e-posti aadress/ andmek [email protected]

Statistikaamet

Tatari 51, 10134 Tallinn

registrikood 70000332; tel 625 9300

[email protected], www.stat.ee

«LEIBKOND»

«kontaktisik»

«Aadress1»

«Aadress2» 27.02.2024 nr 1.1-9/24/0008

Hea «KONTAKTISIK»!

Kui paljud inimesed käivad Eestis tööl, kui paljud otsivad tööd ja kui paljud praegu töötada ei saa või ei soovi?

Selle teada saamiseks kutsub statistikaamet Teid osalema EESTI TÖÖJÕU-UURINGUS. Hindame Teie panust

ja oleme väga tänulikud, kui leiate aega küsimustikule vastamiseks.

Varasemate uuringute tulemustega on võimalik tutvuda siin: https://tooturg.stat.ee/

Kõigi uuringus osalenud leibkondade vahel loosime igas kvartalis välja kolm 50-eurost Partner kinkekaarti. Võitjatega võtame ühendust.

Uuringule saate vastata veebis või telefoni teel.

Veebis on võimalik vastata küsitlusperioodi esimese nelja päeva jooksul ajavahemikus «CAWI». Küsimustiku leiate eSTATist aadressil https://estat.stat.ee osa „Isikupõhised uuringud“ alt. Veebikeskkonda saab ID-kaardi, mobiil-ID või Smart-ID-ga sisse logida ainult uuringusse valitud isik.

Kui Teil ei ole võimalik küsimustikku veebis täita, saab ajavahemikus «CATI» küsitlusele vastata telefoni teel.

Uuringuga seotud küsimuste korral palun pöörduge statistikaameti klienditoe poole. Soovi korral saate neile

edastada oma toimiva telefoninumbri ja eelistuse küsitluse aja kohta. Klienditoega saab ühendust võtta

telefonil +372 625 9300 (E–N 8.30–16.30, R 8.30–15.30) või e-posti aadressil [email protected].

Juhul kui Te oma eelistust küsitluse aja kohta ja telefoninumbrit edastanud pole, helistab küsitleja Teile

rahvastikuregistrist saadud telefoninumbril küsitlusperioodi jooksul. Parema teeninduse ja andmete kvaliteedi

tagamiseks kõne salvestatakse. Koos Teiega on uuringusse kaasatud leibkonna kõik 15-aastased ja vanemad

liikmed, keda küsitletakse kahe aasta jooksul kokku neli korda.

Isikuandmete töötlemise kohta saab lugeda statistikaameti kodulehe valikust „Statistikaamet“ - „ Andmekaitse“.

Uuringu kohta saab lisateavet statistikaameti kodulehe valikust „Esita andmeid“ – „Andmete esitamisest“

– „Isiku-uuringud“. Uuringus osalemine on vabatahtlik. Vastamisest loobumiseks teavitage palun meie

kliendituge.

Tegusaid päevi soovides

Urmet Lee peadirektor Statistikaamet

Statistikaamet

Tatari 51, 10134 Tallinn

registrikood 70000332; tel 625 9300

[email protected], www.stat.ee

Перевод

УВАЖАЕМЫЙ РЕСПОНДЕНТ!

Знаете ли Вы, сколько жителей Эстонии имеют работу, сколько ее ищут, и сколько в данный момент работать не могут или не хотят?

Для получения ответов на эти вопросы Департамент статистики приглашает Вас принять участие в ИССЛЕДОВАНИИ ТРУДОВОЙ ЗАНЯТОСТИ. Мы будем очень признательны, если Вы найдете возможность ответить на вопросы исследования и внесете свой ценный вклад.

Ознакомиться с результатами предыдущих исследований можно по ссылке: https://tooturg.stat.ee/.

Среди всех участвовавших в исследовании домохозяйств в каждом квартале мы разыграем три

подарочных карточки Partner на 50 евро. C победителями свяжутся.

Ответить на вопросы исследования можно в веб-среде или по телефону.

Заполнить вопросник в веб-среде можно в течение первых четырех дней периода опроса «CAWI».

Вопросник находится по адресу https://estat.stat.ee в разделе „Isikupõhised uuringud“. Войти в веб-среду

при помощи ID-карты, мобильного ID или Smart-ID может только отобранное в выборку исследования

лицо.

Если у Вас нет возможности заполнить вопросник в веб-среде, ответить на вопросы исследования

можно по телефону в период «CATI».

С вопросами об исследовании обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов. При желании Вы

можете сообщить службе свой действующий номер телефона и предпочтения относительно времени

проведения опроса. Связаться со службой поддержки можно по телефону +372 625 9300 (Пн. – Чт.

8:30–16:30 и Пт. 8:30–15:30) или по электронной почте [email protected].

В случае, если Вы не сообщили действующий номер телефона и предпочтения относительно времени

интервью, интервьюер позвонит Вам в период проведения опроса по номеру телефона, полученному из

регистра народонаселения. С целью улучшения обслуживания и обеспечения качества данных

телефонный разговор записывается. Вместе с Вами в исследование включены также все члены

домохозяйства в возрасте от 15 лет и старше. В течение двух лет все будут опрошены в целом четыре

раза.

Информация об обработке личных данных доступна на сайте Департамента статистики (в разделе

„Statistikaamet“ - „ Andmekaitse“).

Дополнительную информацию об исследовании можно получить на сайте Департамента статистики

(в разделе „Esita andmeid“ > „Andmete esitamisest“ > „Isiku-uuringud). Участие в исследовании является

добровольным. Для отказа от участия в исследовании свяжитесь с нашей службой поддержки

клиентов.

С уважением,

Урмет Леэ

генеральный директор

Департамента статистики

Statistikaamet

Tatari 51, 10134 Tallinn

registrikood 70000332; tel 625 9300

[email protected], www.stat.ee

«LEIBKOND»

«kontaktisik»

«Aadress1»

«Aadress2» 08.01.2024 nr 1.1-9/24/0007

Hea «KONTAKTISIK»!

Kui paljud inimesed käivad Eestis tööl, kui paljud otsivad tööd ja kui paljud praegu töötada ei saa või ei soovi?

Selle teada saamiseks kutsub statistikaamet Teid osalema EESTI TÖÖJÕU-UURINGUS. Hindame Teie panust

ja oleme väga tänulikud, kui leiate aega küsimustikule vastamiseks.

Varasemate uuringute tulemustega on võimalik tutvuda siin: https://tooturg.stat.ee/

Kõigi uuringus osalenud leibkondade vahel loosime igas kvartalis välja kolm 50-eurost Partner kinkekaarti. Võitjatega võtame ühendust.

Uuringule saate vastata telefoni teel ajavahemikul «CATI».

Kui soovite uuringu küsimustele vastata veebis, siis palun öelge seda küsitlejale või kirjas märgitud kontaktide kaudu klienditoele.

Uuringuga seotud küsimuste ja ettepanekute korral palun pöörduge statistikaameti klienditoe poole. Soovi

korral saate neile edastada oma toimiva telefoninumbri ja eelistuse küsitluse aja kohta. Klienditoega saab

ühendust võtta telefonil +372 625 9300 (E–N 8.30–16.30, R 8.30–15.30) või e-posti aadressil

[email protected].

Juhul kui Te oma eelistust küsitluse aja kohta ja telefoninumbrit edastanud pole, helistab küsitleja Teile

rahvastikuregistrist saadud telefoninumbril küsitlusperioodi jooksul. Parema teeninduse ja andmete kvaliteedi

tagamiseks kõne salvestatakse.

Koos Teiega on uuringusse kaasatud leibkonna kõik 15-aastased ja vanemad liikmed, keda küsitletakse kahe

aasta jooksul kokku neli korda.

Isikuandmete töötlemise kohta saab lugeda statistikaameti kodulehe valikust „Statistikaamet“ - „ Andmekaitse“.

Uuringu kohta saab lisateavet statistikaameti kodulehe valikust „Esita andmeid“ – „Andmete esitamisest“ – „Isiku-uuringud“. Uuringus osalemine on vabatahtlik. Vastamisest loobumiseks teavitage palun meie kliendituge.

Tegusaid päevi soovides

Urmet Lee peadirektor Statistikaamet

Statistikaamet

Tatari 51, 10134 Tallinn

registrikood 70000332; tel 625 9300

[email protected], www.stat.ee

Перевод

УВАЖАЕМЫЙ РЕСПОНДЕНТ!

Знаете ли Вы, сколько жителей Эстонии имеют работу, сколько ее ищут, и сколько в данный момент работать не могут или не хотят?

Для получения ответов на эти вопросы Департамент статистики приглашает Вас принять участие в ИССЛЕДОВАНИИ ТРУДОВОЙ ЗАНЯТОСТИ. Мы будем очень признательны, если Вы найдете возможность ответить на вопросы исследования и внесете свой ценный вклад.

Ознакомиться с результатами предыдущих исследований можно по ссылке: https://tooturg.stat.ee/.

Среди всех участвовавших в исследовании домохозяйств в каждом квартале мы разыграем три

подарочных карточки Partner на 50 евро. C победителями свяжутся.

Ответить на вопросы исследования по телефону можно в период «CATI».

Если Вы желаете ответить на вопросы в веб-среде, то сообщите об этом интервьюеру или в службу

поддержки клиентов по указанным в письме контактам.

С касающимися исследования вопросами и предложениями обращайтесь в службу поддержки

клиентов Департамента статистики. При желании Вы можете сообщить службе свой действующий

номер телефона и предпочтения относительно времени проведения опроса. Связаться со службой

поддержки можно по телефону +372 625 9300 (Пн. – Чт. 8:30–16:30 и Пт. 8:30–15:30) или по

электронной почте [email protected].

В случае, если Вы не сообщили номер телефона и предпочтения относительно времени интервью,

интервьюер позвонит Вам в период проведения опроса по номеру телефона, полученному из регистра

народонаселения. С целью улучшения обслуживания и обеспечения качества данных телефонный

разговор записывается.

Вместе с Вами в исследование включены также все члены домохозяйства в возрасте от 15 лет и

старше. В течение двух лет все будут опрошены в целом четыре раза.

Информация об обработке личных данных доступна на сайте Департамента статистики (в разделе

„Statistikaamet“ - „ Andmekaitse“).

Дополнительную информацию об исследовании можно получить на сайте Департамента статистики

(в разделе „Esita andmeid“ > „Andmete esitamisest“ > „Isiku-uuringud). Участие в исследовании является

добровольным. Для отказа от участия в исследовании свяжитесь с нашей службой поддержки

клиентов.

С уважением,

Урмет Леэ

генеральный директор

Департамента статистики