Leping

KOOSTÖÖLEPE NR 4-7/15

Tallinn, 29.01.2024

Kliimaministeerium (edaspidi KliM), registrikood 70001231, asukoht Suur-Ameerika 1,

10122 Tallinn, mida esindab kantsler Keit Kasemets

ja

Justiitsministeerium (edaspidi JuM), registrikood 70000898, asukoht Suur-Ameerika 1,

10122 Tallinn, mida esindab kantsler Tõnis Saar, edaspidi koos nimetatud pooled ja eraldi pool,

Lähtudes Vabariigi Valitsuse 22. detsembri 2011. a määrusest nr 180 „Hea õigusloome ja

normitehnika eeskiri“ ja vajadusest tagada õigusloomes ühetaoline ja korrektne eesti keele

kasutamine, sõlmisid pooled käesoleva koostöökokkuleppe (edaspidi koostöölepe) järgnevas:

1. Koostööleppe eesmärk ja objekt

1.1. Koostööleppe eesmärgiks on JuM-i keeletoimetaja teenuse osutamine KliM-ile alates

01.02.2024.

1.2. Koostööleppe objektiks on keeletoimetaja teenus, mille sisuks on KliM-i koostatud õiguse

üldaktide (seadus, Vabariigi Valitsuse määrus, ministri määrus) eelnõude ja nende

seletuskirjade keelekasutuse vastavuse kontrollimine eesti kirjakeele normile ning

stiilinõuetele, tagades ühtlase keelekasutuse. Samuti ametnike ja töötajate keelenõustamine

eelnõude ettevalmistamisel (edaspidi teenus).

2. KliM-i õigused ja kohustused

2.1. KliM esitab tellimuse teenuse osutamiseks JuM-i volitatud esindajale.

2.2. KliM võimaldab ligipääsu KliM-i dokumendihaldussüsteemile JuM-i volitatud esindajale

ja määratud keeletoimetajale.

3. JuM-i õigused ja kohustused

3.1. JuM kohustub teenuse osutamisel lähtuma keeleseadusest ja Vabariigi Valitsuse 22.

detsembri 2011. a määrusest nr 180 „Hea õigusloome ja normitehnika eeskiri“.

3.2. Teenuse osutamise tähtaeg on üldjuhul kuni kaks nädalat teenuse tellimuse esitamisest.

3.3. Kui samaaegselt on vaja toimetada mitut eelnõu, lepitakse kokku eelnõude toimetamise

prioriteetsuse järjekord ja ajakohastatakse tähtaegu.

3.4. JuM keeletoimetaja esitab toimetatud materjalid KliM dokumendihaldussüsteemi

vahendusel.

4. Koostööleppe tegevuste rahastamine

Pooled kinnitavad, et 2024. aasta teenuse eest tasutav summa tõstetakse JuMi eelarvesse

2024. aasta riigieelarve seaduse muudatusega. Alates 2025. aastast tasutav iga-aastane summa

tõstetakse JuMi baaseelarvesse RES 2025-2028 raames.

5. Koostööleppe kehtivus

5.1. Koostöölepe jõustub alates 1. veebruarist 2024 ja kehtib tähtajatult. Koostöölepet võib

muuta või lõpetada üksnes poolte kirjaliku kokkuleppe alusel.

5.2. Pool võib koostööleppe lõpetada, teatades sellest teisele poolele ette vähemalt 60 päeva.

5.3. Koostööleppe tingimuste täitmata jätmisel või mittenõuetekohasel täitmisel on teisel poolel

õigus koostöölepe lõpetada.

6. Volitatud esindajad ja teadete edastamine

6.1. KliM-i volitatud esindajaks koostööleppe täitmisega seotud küsimustes on õigusosakonna

juhataja või teda asendav või tema määratud isik.

6.2. JuM-i volitatud esindajaks koostööleppe täitmisega seotud küsimustes on õiguspoliitika

osakonna õigusloome korralduse talituse juhataja või teda asendav või tema määratud isik.

6.3. Poole volitatud esindajal on õigus esindada poolt kõikides koostööleppe täitmisega seotud

küsimustes, v.a koostööleppe muutmine, koostööleppe erakorraline ühepoolne lõpetamine.

6.4. Koostööleppe pool kohustub teist poolt informeerima kõikidest olulistest asjaoludest, mis

võivad mõjutada või takistada koostööleppes sätestatud kohustuste täitmist või õiguste

realiseerimist.

7. Lepingu muutmine

7.1. Lepingut võib muuta poolte kokkuleppel.

7.2. Kõik lepingu muudatused vormistatakse kirjaliku kokkuleppena, mis on lepingu

lahutamatu osa.

7.3. Kõik lepingu muudatused jõustuvad nende allakirjutamisel või poolte kirjalikult määratud

tähtajal.

8. Lõppsätted

7.1. Koostööleppe täitmisel tõusetuvad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel.

7.2. Koostöölepe on allkirjastatud digitaalselt.

Kliimaministeerium Justiitsministeerium:

(allkirjastatud digitaalselt)

Keit Kasemets

kantsler

(allkirjastatud digitaalselt)

Tõnis Saar

kantsler