Kiri

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.25.2024

World Patient Safety Day, 17 September 2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments to Member States and has the honour to inform them that WHO is working with international and national stakeholders to plan for World Patient Safety Day 2024, which will be observed and celebrated across the world on 17 September.

World Patient Safety Day was established in May 2019 by the World Health Assembly through the adoption of resolution WHA72.6 on “Global action on patient safety”. The day is to be marked annually on 17 September with the aim of increasing public awareness and engagement, enhancing global understanding, and working towards global solidarity and action by Member States to promote patient safety. The resolution urges Member States to mark World Patient Safety Day annually to promote all aspects of patient safety including progress towards reaching national milestones.

The theme selected for World Patient Safety Day 2024 is “Improving diagnosis for patient safety” in recognition of the critical importance of correct and timely diagnoses in providing safe health care. Resolution WHA72.6 and the Global Patient Safety Action Plan 2021–2030 highlight the need for ensuring the safety of diagnostic processes. The global action plan encourages countries to adopt strategies that reduce diagnostic errors, which often arise from a combination of cognitive and system factors that impact the recognition of patients’ key signs and symptoms, and the interpretation and communication of their test results. A diagnostic error is the failure to establish a correct and timely explanation of a patient’s health problem, which can include delayed, incorrect, or missed diagnoses, or a failure to communicate that explanation to the patient. Through the slogan “Get it right, make it safe!”, WHO calls for concerted efforts to significantly reduce diagnostic errors through multifaceted interventions rooted in systems thinking, human factors and active engagement of patients, their families, health workers and health care leaders.

WHO headquarters, WHO regional offices, and WHO country offices will be pleased to work with Member States to make this day a great success in 2024 by laying a strong foundation for action to address diagnostic errors. Further information and the campaign announcement are available at WHO website: https://www.who.int/news-room/events/detail/2024/09/17/default- calendar/world-patient-safety-day-17-september-2024-improving-diagnosis-for-patient-safety.

The Director-General of the World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of his highest consideration.

GENEVA, 6 June 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L. 25.2024

2024-25خ.د.

2024سبتمبر أيلول/ 17 –المرضى لسلامة العالمي اليوم

أنإبلاغها بف بتشححححححححححححر وي عضححححححححححححا لدول الأى الإ ت اته)المنظمة( لمنظمة الصحححححححححححح ة العالم ة العام هدي المديري يوم العالم لفعال ات المع الجهات صححححا بة المصححححا ة عاى الصححححعيدين الومن والدول من جل الت م تعملالمنظمة

.سبتمبر / ياول 17به ف شتى ن ا العالم يوم ى، الذي سُ تف2024 عام للسلامة المرضى

باعتماد القرار 2019ف ار/ مايو اليوم العالم لسححححححححححلامة المرضححححححححححى دشححححححححححنت جمع ة الصحححححححححح ة العالم ةوقد وع إذكا بهدف سححححححنو ا ذا اليوم . ويجري الا تفال به"العمل العالم بشححححححأن سححححححلامة المرضححححححى" المعنون 6-72ج ص ع

تعزيز التضامن والتعاون العالميين من جل من الفهم العالم وعمل الدول الأعضا ف إمار وتعزيزالجمهور ومشاركته تعزيزا لشححتى سححلامة المرضححى. و ق القرار الدول الأعضححا كذلا عاى الا تفال باليوم العالم لسححلامة المرضححى سححنو ا

.ذات الصاةلأهداف المر ا ة الومن ة شمل إ راز التقدم ف باوغ ا الجوانب المتعاقة بسلامة المرضى، بما

" المرضى سلامة أجل من التشخيص تحسينهو " 2024والموضوع الذي ا تير لايوم العالم لسلامة المرضى الصحححح ة الرعا ة توفيرف هم ة اسححححمة من ف الوقت المناسححححب والت تجرى ةصحححح اللتشحححح ص عما ات الما ب تنويها

ال اجة الضحو عاى 2030-2021 مة العمل العالم ة بشحأن سحلامة المرضحى و 6-72ج ص ع القرار و سحا المأمونة. لعالم ة البادان عاى اعتماد اسححتراتيج ات ت د من الأ ما وتشححجع مة العمل ا. عما ات التشحح ص مأمون ةإلى ضححمان

الت تؤثر عاى التعرف عاى بالمنظومات،والمتعاقة ما تنشحححححأ عن مجموعة من العوامل المعرف ة التشححححح صححححح ة الت غالبا وال مأ . والإبلاغ عنها من ف وص جروه ما لمرضححححححححححى، وتفسححححححححححير نتائ الت تصححححححححححيب االعلامات والأعراض الرئ سحححححححححح ة

ف الوقت المناسحب لمشحكاة المريض الصح ة، و مكن ن شحمل التأ ر صح التشح صح هو الإ فاف ف تقد م تفسحير أحسنناوا ومن لال شححعار ". ف التشحح ص و عدم صحح ته و عدم إجراؤه، و الإ فاف ف إ صححال هذا التفسححير لامريض

عن من الأ ما التشححح صححح ة بشحححدح "، تدعو المنظمة إلى بذل جهود متضحححافرح لا د السننلامة التشننخيصح حاواوا ىلى ى ومشححححححاركة المرضحححححح ،تد لات متعددح الأوجه متجذرح ف التفكير الشححححححامل لعناصححححححر المنظومات والعوامل البشححححححرية مريق

.و سرهم والعاماين الص يين وقادح الرعا ة الص ة مشاركة نشمة

لامنظمة ن تسحححاعد الدول الأعضحححا ف والقُمريةالمكاتب الإقا م ة المقر الرئ سححح و سحححرور وسححح كون من دواع و مكن . معالجة الأ ما التشحح صحح ةسححم متينة لاعمل عاى ، من لال إرسححا ُ 2024 نشححمة هذا اليوم ف عام إنجاح

:منظمةالموقع الإلكترون لاعاى وعاى الإعلان عن ال ماة الاملاع عاى المزيد من المعاومات https://www.who.int/news-room/events/detail/2024/09/17/default-calendar/world-patient-safety-day-

17-september-2024-improving-diagnosis-for-patient-safety

سحححححمى نعضحححححا ععرب مجددا لادول الأ ك لهذه الفرصحححححة ظمة الصححححح ة العالم ة لمن العام غتنم المديرو هذا، التقدير والا ترام. عبارات

2024 زيران/ يونيو 6 ، جنيف

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

World Health Organization

Ref.: C.L.25.2024

世界患者安全日，2024年 9月 17日

世界卫生组织（世卫组织）总干事向各会员国致意，并荣幸地告知，世卫组织正与

各国际和国家利益攸关方合作筹划于 9 月 17 日在世界各地举办 2024 年世界患者安全日活

动。

世界卫生大会于 2019 年 5 月通过关于“全球患者安全行动”的 WHA72.6 号决议并由

此确定设立世界患者安全日。每年 9 月 17 日纪念这一活动日，目的是提高公众意识和参

与程度，增强全球认识，推动全球团结互助，并推动会员国采取行动，增进患者安全。

该决议促请会员国每年举办世界患者安全日活动，促进开展患者安全领域的工作，包括

推动实现国家里程碑。

2024 年世界患者安全日的主题是“改善诊断，促进患者安全”，意在认可正确和及

时的诊断在提供安全卫生保健方面的重要性。WHA72.6 号决议和《2021-2030 年全球患者

安全行动计划》强调了确保诊断过程安全的必要性。全球行动计划鼓励各国采取减少诊

断错误的战略，这些错误通常是由认知和系统因素共同引起的，而这些因素会影响对患

者关键体征和症状的识别，以及对检测结果的解释和交流。诊断错误是指未能对患者的

健康问题做出正确和及时的解释，其中可能包括延迟、不正确诊断或漏诊，或者未能将

结果解释与患者进行交流。通过“判断对，保安全！”这一口号，世卫组织呼吁各方共

同努力，通过植根于系统思维、人为因素和患者、家属、卫生工作者和卫生保健领导积

极参与的多方面干预措施，大幅减少诊断错误。

世卫组织总部、世卫组织各区域办事处以及世卫组织各国家办事处愿在此方面与会

员国一道，积极成功举办 2024 年世界患者安全日庆祝活动，为解决诊断错误问题奠定坚

实的行动基础。更多信息和活动通知见世卫组织网站：https://www.who.int/news-

room/events/detail/2024/09/17/default-calendar/world-patient-safety-day-17-september-2024-

improving-diagnosis-for-patient-safety。

世界卫生组织总干事借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2024 年 6 月 6 日于日内瓦

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.25.2024

World Patient Safety Day, 17 September 2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments to Member States and has the honour to inform them that WHO is working with international and national stakeholders to plan for World Patient Safety Day 2024, which will be observed and celebrated across the world on 17 September.

World Patient Safety Day was established in May 2019 by the World Health Assembly through the adoption of resolution WHA72.6 on “Global action on patient safety”. The day is to be marked annually on 17 September with the aim of increasing public awareness and engagement, enhancing global understanding, and working towards global solidarity and action by Member States to promote patient safety. The resolution urges Member States to mark World Patient Safety Day annually to promote all aspects of patient safety including progress towards reaching national milestones.

The theme selected for World Patient Safety Day 2024 is “Improving diagnosis for patient safety” in recognition of the critical importance of correct and timely diagnoses in providing safe health care. Resolution WHA72.6 and the Global Patient Safety Action Plan 2021–2030 highlight the need for ensuring the safety of diagnostic processes. The global action plan encourages countries to adopt strategies that reduce diagnostic errors, which often arise from a combination of cognitive and system factors that impact the recognition of patients’ key signs and symptoms, and the interpretation and communication of their test results. A diagnostic error is the failure to establish a correct and timely explanation of a patient’s health problem, which can include delayed, incorrect, or missed diagnoses, or a failure to communicate that explanation to the patient. Through the slogan “Get it right, make it safe!”, WHO calls for concerted efforts to significantly reduce diagnostic errors through multifaceted interventions rooted in systems thinking, human factors and active engagement of patients, their families, health workers and health care leaders.

WHO headquarters, WHO regional offices, and WHO country offices will be pleased to work with Member States to make this day a great success in 2024 by laying a strong foundation for action to address diagnostic errors. Further information and the campaign announcement are available at WHO website: https://www.who.int/news-room/events/detail/2024/09/17/default- calendar/world-patient-safety-day-17-september-2024-improving-diagnosis-for-patient-safety.

The Director-General of the World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of his highest consideration.

GENEVA, 6 June 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Réf. : C.L.25.2024

Journée mondiale de la sécurité des patients – 17 septembre 2024

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur de les informer que l’OMS collabore en ce moment avec des acteurs internationaux et nationaux en vue de préparer la Journée mondiale de la sécurité des patients 2024, qui sera célébrée partout dans le monde le 17 septembre.

La Journée mondiale de la sécurité des patients a été instaurée en mai 2019 par l’Assemblée mondiale de la Santé, après l’adoption de la résolution WHA72.6 intitulée « Action mondiale pour la sécurité des patients ». Cette journée est célébrée le 17 septembre de chaque année afin de sensibiliser et de mobiliser le public, de mieux informer au niveau mondial, d’œuvrer en faveur de la solidarité internationale et d’inciter les États Membres à prendre des mesures pour promouvoir la sécurité des patients. Dans la résolution WHA72.6, les États Membres sont invités instamment à célébrer la Journée mondiale de la sécurité des patients chaque année afin de promouvoir tous les aspects de la sécurité des patients, notamment les progrès réalisés en vue d’atteindre les étapes fixées à l’échelle nationale.

Au vu de l’importance cruciale de poser rapidement un diagnostic correct pour assurer la sécurité des patients, le thème choisi pour la Journée mondiale de la sécurité des patients 2024 est « Améliorer le diagnostic pour garantir la sécurité des patients ». La résolution WHA72.6 et le Plan d’action mondial pour la sécurité des patients 2021-2030 mettent en lumière la nécessité d’assurer la sécurité des processus de diagnostic. Le plan d’action mondial encourage les pays à adopter des stratégies permettant de réduire les erreurs de diagnostic, qui résultent souvent d’une combinaison de facteurs cognitifs et systémiques qui ont une incidence sur la reconnaissance des principaux signes et symptômes des patients, ainsi que sur l’interprétation et la communication des résultats de leurs tests. Une erreur de diagnostic est l’incapacité d’expliquer de manière correcte et rapide le problème de santé d’un patient. Il peut s’agir d’un problème de santé non diagnostiqué ou diagnostiqué de manière incorrecte ou tardive, ou encore de la non- communication du diagnostic au patient. Au moyen du slogan « Poser un diagnostic correct, c’est une question de sécurité », l’OMS appelle à des efforts concertés pour réduire sensiblement les erreurs de diagnostic grâce à des interventions multidimensionnelles ancrées dans la pensée systémique, les facteurs humains et la mobilisation active des patients, de leurs familles, des agents de santé et des dirigeants du secteur de la santé.

Le Siège de l’OMS, ses bureaux régionaux et ses bureaux de pays se feront un plaisir de coopérer avec les États Membres pour faire de cette Journée mondiale de la sécurité des patients 2024 une réussite. Ensemble, ils poseront les fondations solides d’une action visant à réduire les erreurs de diagnostic. De plus amples informations, ainsi que l’annonce de la campagne, sur le site Web de l’OMS sont disponibles à l’adresse https://www.who.int/news-room/events/detail/2024/09/17/default-calendar/world-patient- safety-day-17-september-2024-improving-diagnosis-for-patient-safety.

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 6 juin 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Всемирная организация здравоохранения

Ref.: C.L.25.2024

Всемирный день безопасности пациентов – 17 сентября 2024 г.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь проинформировать их о том, что ВОЗ совместно с заинтересованными сторонами международного и национального уровня планирует проведение Всемирного дня безопасности пациентов 2024 г., который будет отмечаться во всем мире 17 сентября.

Всемирный день безопасности пациентов был учрежден принятой в мае 2019 г. резолюцией Всемирной ассамблеи здравоохранения WHA72.6 «Глобальные действия по обеспечению безопасности пациентов». Этот день отмечается ежегодно 17 сентября в целях повышения осведомленности и вовлеченности населения, углубления понимания проблемы в мировом масштабе и содействия глобальной солидарности и усилиям государств-членов по повышению безопасности пациентов. Резолюция содержит призыв к государствам-членам ежегодно отмечать Всемирный день безопасности пациентов для содействия соблюдению всех аспектов безопасности пациентов, включая достижение прогресса в выполнении национальных целевых показателей.

В качестве признания важного значения точного и своевременного диагностирования заболеваний для обеспечения безопасной медицинской помощи Всемирный день безопасности пациентов 2024 г. посвящен теме «Улучшение диагностики для безопасности пациентов». На необходимость обеспечения безопасного диагностического процесса указывается в резолюции WHA72.6 и Глобальном плане действий по обеспечению безопасности пациентов на 2021–2030 гг. Глобальный план содержит призыв к странам принимать стратегии для уменьшения диагностических ошибок, которые часто являются результатом сочетания когнитивных и системных факторов, влияющих на признание основных признаков и симптомов болезни пациента, и толкования и представления результатов проводимых тестов. Диагностическая ошибка — это неспособность дать точное и своевременное объяснение проблемы со здоровьем пациента, и может выражаться в запоздалом, неверном или неточном диагнозе или неспособности правильно представить такое объяснение пациенту. Своим лозунгом «Не допускайте ошибок, помните о безопасности!» ВОЗ призывает к координации усилий для существенного уменьшения диагностических ошибок посредством многоплановых действий, опирающихся на системный подход, человеческий фактор и активное вовлечение пациентов, их родных и близких, медико-санитарных работников и лидеров здравоохранения.

C.L.25.2024

Штаб-квартира и региональные и страновые бюро ВОЗ будут рады сотрудничеству с государствами-членами с целью успешно провести этот день в 2024 г. и заложить прочную основу для борьбы с диагностическими ошибками. Дополнительная информация и анонс кампании размещены на веб-сайте ВОЗ по адресу https://www.who.int/news- room/events/detail/2024/09/17/default-calendar/world-patient-safety-day-17-september-2024- improving-diagnosis-for-patient-safety.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем глубоком уважении.

ЖЕНЕВА, 6 июня 2024 г.

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

Ref.: C.L.25.2024

Día Mundial de la Seguridad del Paciente – 17 de septiembre de 2024

El Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos a los Estados Miembros y tiene el honor de informarlos de que la OMS está colaborando con las partes interesadas internacionales y nacionales para planificar el Día Mundial de la Seguridad del Paciente de 2024, que se observará y celebrará en todo el mundo el próximo 17 de septiembre.

La Asamblea Mundial de la Salud estableció el Día Mundial de la Seguridad del Paciente en mayo de 2019 mediante la adopción de la resolución WHA72.6, titulada «Acción mundial en pro de la seguridad del paciente». La jornada se celebra anualmente el 17 de septiembre con el objetivo de despertar una mayor concienciación y participación de la sociedad, ampliar los conocimientos en todo el mundo y trabajar en pro de la acción y la solidaridad mundiales de los Estados Miembros para promover la seguridad del paciente. En la resolución se insta a los Estados Miembros a celebrar anualmente el Día Mundial de la Seguridad del Paciente para fomentar todos los aspectos de la seguridad del paciente, en particular los progresos hacia la consecución de las metas nacionales.

El tema seleccionado para el Día Mundial de la Seguridad del Paciente de 2024 es: «Mejorar el diagnóstico para la seguridad del paciente». Se ha elegido este tema en reconocimiento de la importancia crítica que tiene un diagnóstico correcto y oportuno para brindar una atención de salud segura. En la resolución WHA72.6 y en el Plan de Acción Mundial en pro de la Seguridad del Paciente 2021-2030 se destaca la necesidad de garantizar la seguridad de los procesos de diagnóstico. En el plan de acción mundial se alienta a los países a adoptar estrategias que reduzcan los errores de diagnóstico, que con frecuencia surgen de una combinación de factores cognitivos y relacionados con el sistema que afectan al reconocimiento de los signos y síntomas clave de los pacientes, y a la interpretación y comunicación de los resultados de sus pruebas. Se produce un error de diagnóstico cuando no se obtiene una explicación correcta y oportuna del problema de salud de un paciente, lo que pude incluir deficiencias por retraso, incorrección u omisión, o bien la falta de comunicación de esa explicación al paciente. Por medio del lema «Diagnósticos correctos, pacientes seguros», la OMS solicita la realización de esfuerzos concertados para reducir significativamente los errores de diagnóstico mediante la puesta en práctica de intervenciones polifacéticas fundamentadas en el pensamiento sistémico, los factores humanos y la implicación activa de los pacientes, sus familiares, los trabajadores de la salud y los dirigentes de la atención de salud.

…

C.L.25.2024 Página 2

La Sede, las oficinas regionales y las oficinas de la OMS en los países se prestarán con sumo gusto a colaborar con los Estados Miembros para asegurar el éxito de esta jornada en 2024 sentando una base sólida que permita adoptar medidas para abordar los errores de diagnóstico. En el sitio web de la OMS se puede consultar más información y el anuncio de la campaña: https://www.who.int/news-room/events/detail/2024/09/17/default-calendar/world-patient-safety- day-17-september-2024-improving-diagnosis-for-patient-safety.

El Director General de la Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 6 de junio de 2024