Kiri

Далее следует текст на русском языке / This message follows in Russian

Dear colleagues

An update to the Pandemic Influenza Severity Assessment (PISA) guidance has been published by WHO Headquarters and is available here: https://www.who.int/teams/global-influenza-programme/surveillance-and-monitoring/pandemic-influenza-severity-assessment.

This document provides a systematic approach for interpreting data collected through existing surveillance systems and improving their usefulness for risk communication and decision-making. The approach enables the severity of current influenza and syndromic respiratory illness activity to be assessed relative to previous years by using historical data to set thresholds that then allow for the qualitative categorization of such activity.

The main changes in the updated guidance, compared to the first edition published in 2017, are:

• Splitting of the previous indicator "impact" into two indicators, "morbidity and mortality" and "impact on healthcare capacity"

• Option to report syndromic and/or influenza-specific assessments

• Development of publicly accessible global outputs by WHO

A Russian language version and guidance on revisions to PISA data collection in TESSy will follow in due course.

All the best

WHO/EURO and WHO/HQ respiratory virus surveillance teams

*********************************************************************************************************

Уважаемые коллеги!

Штаб-квартира ВОЗ опубликовала новую версию руководства по оценке степени тяжести пандемического гриппа (PISA): https://www.who.int/teams/global-influenza-programme/surveillance-and-monitoring/pandemic-influenza-severity-assessment.

В этом документе предлагается систематический подход к интерпретации данных, собранных через существующие системы эпиднадзора, который позволяет более эффективно использовать их для целей коммуникации по вопросам рисков и принятия решений. Этот подход позволяет оценить тяжесть текущей активности гриппа и клинически диагностированных респираторных заболеваний в сравнении с предыдущими годами, используя исторические данные для установки пороговых значений, которые затем позволяют проводить качественную классификацию такой активности.

Основные изменения в новой версии рекомендаций по сравнению с первой редакцией, опубликованной в 2017 г.:

• Разделение показателя «воздействие» на два показателя: «заболеваемость и смертность» и «воздействие на ресурсы здравоохранения».

• Возможность сообщать о синдромальных и/или специфичных для гриппа оценках.

• Разработка ВОЗ публично доступных информационных материалов.

Версия на русском языке и пояснения относительно изменений в сборе данных PISA в TESSy будут направлены позднее.

С уважением,

группы по эпиднадзору за респираторными вирусами ЕРБ ВОЗ и штаб-квартиры ВОЗ