KOHTUMÄÄRUS
Kohtuasja number
2-20-2502
Määruse tegemise aeg ja koht
18. juuni 2024, Narva
Kohus
Viru Maakohus
Kohtunik
Aarne Lõhmus
Kohtujurist
Deniss Iškin
Kohtuasi
Eesti Vabariigi (Siseministeeriumi kaudu) taotlus tõlkekulude tagastamiseks
Menetlustoiming
Tõlkekulude tagastamise taotluse lahendamine
Menetlusosalised ja esindajad
Taotleja:
Eesti Vabariik (Siseministeeriumi kaudu) (rk 70000562)
Taotleja esindaja:
Jaana-Helen Luik (lepinguline esindaja)
RESOLUTSIOON
1. Rahuldada Eesti Vabariigi (Siseministeeriumi kaudu) 14. aprilli 2023 taotlus tõlkekulude tagastamiseks.
2. Tagastada Nõuete Arvestamise Programmi (NAP) vahendusel Eesti Vabariigile tsiviilasjas nr 2-20-2502 Siseministeeriumi poolt 09. märtsil 2021 tasutud tõlkekulud 18 (kaheksateist) eurot Rahandusministeeriumi arvelduskontole EE932200221023778606 Swedbank AS-is, viitenumbriga 2800045849, selgitusega: „tsiviilasi nr 2-20-2502, tõlkekulude tagastus“.
3. Toimetada kohtumäärus kätte Siseministeeriumile.
EDASIKAEBAMISE KORD
Kohtumääruse peale ei saa esitada määruskaebust.
ASJAOLUD
Viru Maakohtu menetluses oli Eesti Vabariigi (Siseministeeriumi kaudu, edaspidi taotleja) avaldus isiku surnuks tunnistamiseks. Menetluse käigus otsustas kohus pöörduda Vene Föderatsiooni pädevale ametiasutusele ning seoses sellega koostas õigusabi taotluse Vene Föderatsiooni pädevale ametiasutusele edastamiseks. Vene Föderatsiooni pädevale ametiasutusele õigusabi taotluse edastamiseks peab õigusabi taotlus olema tõlgitud vene keelde, et kohtul oleks vastavalt Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahel sõlmitud õigusabilepingule see võimalik edastada läbi Vene Föderatsiooni vastuvõtva keskasutuse. Kohus andis 11. veebruari 2021 määrusega taotlejale tähtaeg õigusabi taotluse tõlkimiseks või tõlkekulude ettemaksu summas 18 eurot tasumiseks. Siseministeerium tasus 09. märtsil 2021 tõlkekulude ettemaksuna 18 eurot. Kohus korraldas õigusabi taotluse tõlkimist vene keelde. Kohus teatas 29. märtsil 2023 taotlejat, et õigusabi taotluse tõlkimise eest polnud tasu nõutud ja taotlejal on õigus taotleda tasutud summa tagastamist. Taotleja esitas 14. aprillil 2023 kohtule taotluse, milles palub tagastada taotleja 09. märtsil 2021 tasutud tõlkekulud 18 eurot Rahandusministeeriumi arvelduskontole, viitenumbriga 2800045849.
KOHTUMÄÄRUSE PÕHJENDUSED
Kohus, tutvunud tsiviilasja materjalidega, leiab, et taotlus tõlkekulude tagastamiseks on põhjendatud ja kuulub rahuldamisele.
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (edaspidi TsMS) § 150 lg 7 kohaselt kohtu nõudel menetlusosalise poolt või tema eest tasutud asja läbivaatamise kulud tagastatakse enam tasutud ulatuses, samuti juhul, kui toiming, mille kulud ette tasuti, jääb tegemata või kui riik toiminguga seoses kulusid ei kanna. Tasutu tagastatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6 sätestatud korras.
TsMS § 150 lg 4 esimese lause kohaselt tagastab riigilõivu kohus, kelle menetluses asi viimati oli, üksnes selle menetlusosalise avalduse alusel, kes riigilõivu tasus või kelle eest riigilõiv tasuti. TsMS § 150 lg 6 kohaselt riigilõivu tagastamise nõue lõpeb kahe aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal riigilõiv tasuti, kuid mitte enne menetluse jõustunud lahendiga lõppemist.
Kohtute infosüsteemi ja kohtule esitatud maksekorralduse kohaselt tasus taotleja praeguses tsiviilasjas 09. märtsil 2021 tõlkekulud 18 eurot. Taotleja taotleb nimetatud kuupäeval tasutud tõlkekulude tagastamist.
Kohus tuvastas, et õigusabi taotluse tõlkimise eest polnud tasu nõutud ja taotlejal on õigus taotleda tasutud summa tagastamist, kuna riik toiminguga seoses kulusid ei kanna. Tõlkekulude tagastamise nõue lõpeb 31. detsembril 2023. Viru Maakohtu 17. novembri 2020 määrusega rahuldas kohus taotleja avaldus ning tunnistas isiku surnuks, millega menetlus tsiviilasjas lõppes. Kohtumäärus jõustus 20. detsembril 2022. Taotleja esitas Viru Maakohtule taotluse tõlkekulude tagastamiseks 14. aprillil 2023.
Kohus rahuldab taotleja taotlus tõlkekulude 18 eurot tagastamiseks ja tagastab taotlejale menetluses taotleja 09. märtsil 2021 tasutud tõlkekulud 18 eurot taotleja poolt määratud arvelduskontole Nõuete Arvestamise Programmi (NAP) vahendusel.
TsMS § 150 lg 8 kohaselt maakohtu või ringkonnakohtu riigilõivu või asja läbivaatamise kulude tagastamisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse, kui summa, mille tagastamist taotletakse, ületab 100 eurot.
Kohus rahuldab taotluse ja seega ei saa esitada käesoleva määruse peale määruskaebust.
Määruse teeb kohtujurist TsMS § 221 lg 3 ja kohtute seaduse § 1251 lg 2 alusel.
/allkirjastatud digitaalselt/
Deniss Iškin
kohtujurist