Eestikeelne asjaajamine ja tööalane teave

Roosikrantsi 6 / 10119 Tallinn / 626 3346 / [email protected] / www.keeleamet.ee / Registrikood 70003690

Pr Siret Haar

Ravimiamet Nooruse 1 25.06.2024 nr 3-11/24/985

50411 Tartu [email protected]

Eestikeelne asjaajamine ja tööalane teave

Lugupeetud pr Haar

Keeleamet on saanud kaebuse selle kohta, et Ravimiamet on edastanud meditsiiniasutustele ravimiuuringute ja kliiniliste katsete korraldamise juhendeid ja soovitusi, millest suurem osa on kättesaadav ainult inglise keeles, kuigi osa on ka eesti keelde tõlgitud.

Keeleameti hinnangul on see vastuolus keeleseaduse § 8 lõikega 1, mille kohaselt on igaühel

õigus eestikeelsele asjaajamisele, ja sama paragrahvi lõikega 3, mis sätestab töötaja õiguse eestikeelsele tööalasele teabele.

Kuna vastavalt Euroopa Liidu aluslepetele on eesti keel ELi ametlik keel, siis peaks ka meditsiiniasutuste töötajaile olema tagatud õigus kasutada eesti keelt nii viidatud

dokumentidega tutvumisel kui ka neile vastuste koostamisel. Töötajate keeleõiguse tagamise kõrval on sama oluline ka meditsiinivaldkonna eestikeelse oskussõnavara säilitamine ja arendamine, millele ingliskeelsete dokumentide laialdane kasutamine ilmselgelt kahjuks tuleb.

Palun Teie selgitust, kas asjaosalistel on võimalik saada eesti keeles teavet Euroopa

Parlamendi ja Nõukogu 16. aprilli 2014 määruse (EL) nr 536/2014 alusel lubatud kliiniliste uuringute suhtes kohaldatavate dokumentide kohta ja anda kliiniliste uuringute järelevalve, aruandluse ja arhiveerimise aspektide kohta vastuseid eesti keeles.

Teie selgitust ootan hiljemalt 1. augustiks 2024.

Lugupidamisega

/allkirjastatud digitaalselt/

Ilmar Tomusk peadirektor

Hele Pärn

626 3346 [email protected]

Roosikrantsi 6 / 10119 Tallinn / 626 3346 / [email protected] / www.keeleamet.ee / Registrikood 70003690

Pr Siret Haar

Ravimiamet Nooruse 1 25.06.2024 nr 3-11/24/985

50411 Tartu [email protected]

Eestikeelne asjaajamine ja tööalane teave

Lugupeetud pr Haar

Keeleamet on saanud kaebuse selle kohta, et Ravimiamet on edastanud meditsiiniasutustele ravimiuuringute ja kliiniliste katsete korraldamise juhendeid ja soovitusi, millest suurem osa on kättesaadav ainult inglise keeles, kuigi osa on ka eesti keelde tõlgitud.

Keeleameti hinnangul on see vastuolus keeleseaduse § 8 lõikega 1, mille kohaselt on igaühel

õigus eestikeelsele asjaajamisele, ja sama paragrahvi lõikega 3, mis sätestab töötaja õiguse eestikeelsele tööalasele teabele.

Kuna vastavalt Euroopa Liidu aluslepetele on eesti keel ELi ametlik keel, siis peaks ka meditsiiniasutuste töötajaile olema tagatud õigus kasutada eesti keelt nii viidatud

dokumentidega tutvumisel kui ka neile vastuste koostamisel. Töötajate keeleõiguse tagamise kõrval on sama oluline ka meditsiinivaldkonna eestikeelse oskussõnavara säilitamine ja arendamine, millele ingliskeelsete dokumentide laialdane kasutamine ilmselgelt kahjuks tuleb.

Palun Teie selgitust, kas asjaosalistel on võimalik saada eesti keeles teavet Euroopa

Parlamendi ja Nõukogu 16. aprilli 2014 määruse (EL) nr 536/2014 alusel lubatud kliiniliste uuringute suhtes kohaldatavate dokumentide kohta ja anda kliiniliste uuringute järelevalve, aruandluse ja arhiveerimise aspektide kohta vastuseid eesti keeles.

Teie selgitust ootan hiljemalt 1. augustiks 2024.

Lugupidamisega

/allkirjastatud digitaalselt/

Ilmar Tomusk peadirektor

Hele Pärn

626 3346 [email protected]