Uurimistöö jätkutaotluse 391/M-3 kooskõlastus

UURIMISTÖÖ JÄTKUTAOTLUSE KAASKIRI

1. Uurimistöö nimetus: Laste ohuteadlikkuse uuring

2. Vastutav uurija (asutus): Päästeamet, Raua 2, Tallinn, Eesti 3. Eetikakomitee poolt väljastatud kooskõlastuste number: 388/T-23

4. Taotleme 2024. aasta laste ohuteadlikkuse uuringu küsitlustööde läbiviimise lõpptähtaja ning

isikuandmete kustutamise tähtaja pikendamist kuu aja võrra (andmete kustutamise vana tähtaeg

oli 31.05.2024, taotleme tähtaja pikendamist kuni 30.06.2024).

Tähtaja pikendamise tingis asjaolu, et Päästeameti poolt esitatud uurimistöö avalduses (taotlus

388T-23, p. 9) ja Andmekaitse Inspektsiooni otsuses nr 2.2.-1/24/3-5 (isikuandmete töötlemiseks

teadusuuringus) määratud tähtaega isikuandmete kustutamiseks polnud võimalik järgida.

2024.aasta laste ohuteadlikkuse uuringu läbiviimiseks pidi Päästeamet Tartu Ülikooli

inimuuringute eetika komiteelt ja Andmekaitse Inspektsioonilt taotlema kooskõlastust, mis oli

vajalik Rahvastikuregistrist isikupõhise valimi moodustamiseks ja väljastamiseks ehk 6-14-aastaste

laste vanemate kontaktandmete pärimiseks. Taotluste menetlus kestis arvatust kauem

(05.02.2024 – 17.04.2024). Andmete volitatud töötleja (Turu-uuringute AS) sai vajalikud andmed

kätte 09.05.2024 ning edastas Päästeametile laste ohuteadlikkuse uuringu läbiviimise uue ajakava

ja palus ettenähtud tähtaega pikendada kuu aja võrra (hiljemalt 30.06.2024), et uuringu

läbiviimine oleks võimalik.

Viisime vastavad muudatused sisse ka algsesse eetikakomiteele esitatud taotlusesse, mille lisasime käesolevale kirjale. Tehtud muudatused on märgitud punase värviga.

5. Lisame kirjale ka uuringus kasutatavad materjalid, kuhu oleme vastava muudatuse (andmete

kustutamise lõpptähtaja muutumine) sisse viinud:

 Teavituskiri (võrreldes algse versiooniga oleme seda pisut ümber struktureerinud, säilitades

samas kogu algses kirja versioonis sisalduva info)

 Lapse informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm (eesti ja vene keeles)

 Lapsevanema informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm (eesti ja vene keeles).

6. Natalja Lebedeva, tel. 5307 2342, [email protected]; töökoha aadress Päästeamet, Raua 2, 10124 Tallinn.

______

Lapse informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm

Hea laps!

Kutsume Sind osalema laste ohuteadlikkuse uuringus. Uurime, millised on 6-14-aastaste laste

teadmised tule- ja veeohtudest ja nende ohtude ennetamise võimalustest. Kui Sa oled nõus selles

uuringus osalema, küsib küsitleja Sinu käest sel teemal mõned küsimused. Selleks kulub aega umbes

15 minutit.

Uuringus osalemine on vabatahtlik. Kui soovid, võid küsimustele vastamisest igal hetkel loobuda. Ka

pärast küsitluse lõppu (kuni 30.06.2024) on Sul võimalik osalemisest loobuda, kui kirjutad sellest

soovist küsitluse projektijuhile [email protected] . Sel juhul kustutatakse Sinu vastused uuringu

andmebaasist.

Selles uuringus kasutatakse Sinu nime ainult nõusoleku olemasolu kontrolliks ning Sinu vanema

kontaktandmed ainult uuringukutse saatmiseks ning kontaktivõtuks. Sinu vastuseid ankeedi

küsimustele ei viida kokku Sinu isikuandmetega. Uuringu andmebaasis on Sinu andmed tähistatud

numbrilise koodiga. Sinu kontaktandmeid sisaldav fail hävitatakse hiljemalt 30.06.2024.

Anonüümseks muudetud küsitlusandmeid säilitatakse Päästeameti serveris tähtajatult.

Uuringu tulemused avaldatakse üldistatud kujul ning neid ei viida kokku uuringus osalenud laste

isikuandmetega.

Uuringut tellib Päästeamet ning seda viib läbi Turu-uuringute AS. Uuringu on kooskõlastanud Tartu

Ülikooli inimuuringute eetika komitee ning Andmekaitse Inspektsioon.

Lisainfot uuringu kohta leiad veebilehelt https://turu-uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/

Kui Sul on uuringu kohta küsimusi, saad neid esitada kas küsitlust läbiviivale küsitlejale või küsitluse

projektijuhile (Kaja Södor, e-mail: [email protected], tel. 585 29 703).

Kinnitan, et saan aru, milleks ja kuidas „Laste ohuteadlikkuse uuringut“ tehakse. Olen teadlik, et

uuringu käigus töödeldakse minu isikuandmeid.

MÄRGI RISTIGA:

Olen nõus selles uuringus osalema. JAH [ ] EI [ ]

Lapse ees- ja perekonnanimi: _________________________________

Lapse allkiri:______________________________________________

Nõusoleku vorm koostatakse kahes võrdses eksemplaris, millest üks jääb küsitluses osalemiseks

nõusoleku andnud lapsele ja teine küsitlejale.

______

Форма информированного и осознанного согласия ребенка

Дорогой ребёнок!

Приглашаем тебя принять участие в исследовании «Осведомлённость детей о безопасности». Мы

выясним, что дети в возрасте 6-14 лет знают об опасностях, связанных с огнём и водой, и о том, как их

предотвратить. Если ты согласен(а) принять участие в опросе, интервьюер задаст тебе несколько

вопросов на эту тему. Это займет около 15 минут.

Участие в опросе является добровольным. При желании ты можешь отказаться от ответов на

вопросы в любое время. Также от участия можно отказаться после окончания опроса (до

30.06.2024), написав об этом руководителю проекта опроса [email protected] . В этом

случае твои ответы будут удалены из базы данных исследования.

В этом опросе твоё имя будет использоваться только для подтверждения согласия одного из

твоих родителей, а твои контактные данные - только для отправки тебе приглашения на опрос

и для связи с тобой. Твои ответы на вопросы анкеты не будут сопоставлены с твоими личными

данными. В базе данных исследования твои данные обозначены цифровым кодом. Файл с

твоими контактными данными будет уничтожен не позднее 30.06.2024 г. Анонимизированные

данные опроса будут храниться на сервере Спасательного совета неограниченное время.

Результаты опроса будут опубликованы в обобщённом виде и никак не будут соотнесены с

личными данными опрошенных детей.

Опрос проводится по заказу Спасательного департамента Эстонии фирмой социальных и

рыночных исследований Turu-uuringute AS. Исследование одобрено Комитетом по этике

исследований человека Тартуского университета, а также Инспекцией по защите личных

данных.

Дополнительную информацию об исследовании можно найти на сайте https://turu-

uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/ Если у тебя возникнут вопросы по поводу опроса,

ты можешь задать их интервьюеру, который проводит опрос, или руководителю проекта (Кая

Сёэдор, e-mail: [email protected], tel. 585 29 703).

Я подтверждаю, что понимаю, для чего и как проводится исследование „Осведомлённость

детей о безопасности“. Я знаю, что мои личные данные обрабатываются в ходе исследования.

ОТМЕТЬ КРЕСТИКОМ:

Я согласен(а) принять участие в этом исследовании ДА [ ] НЕТ [ ]

Имя и фамилия ребёнка: ____________________________________

Подпись ребёнка:___________________________________________

Форма согласия составляется в двух одинаковых экземплярах: один из них отдается ребёнку,

который принял участие в опросе, другой – интервьюеру.

______

Lapsevanema / seadusliku eestkostja nõusoleku vorm

Hea lapsevanem!

Kutsume Teie last osalema uuringus „Laste ohuteadlikkuse uuring”. Uuringu tellis ja seda rahastab

Päästeamet. Uuringu viib läbi Turu-uuringute AS. Uuringu on kooskõlastanud Tartu Ülikooli

inimuuringute eetika komitee ja Andmekaitse Inspektsioon.

Uuringu eesmärk on saada ülevaade 6-14-aastaste laste teadmiste tasemest seoses tule- ja veeohtudega

ja nende ohtude ennetamise võimalustega. Uuringu tulemuste alusel hindab Päästeamet lastele

suunatud tule- ja veeohutuse alase ennetustöö tõhusust, täiendab koolituskavade sisu ning koostab

järgmiste aastate tööplaani.

Uuringu raames viib Turu-uuringute AS-i küsitleja Teie lapsega läbi silmast silma intervjuu, mille

käigus näitab lapsele pilte erinevatest tule- ja veeohtudega seotud olukordadest ning küsib nende kohta

küsimusi, uurimaks, kas laps tunneb piltidel kujutatud ohud ära. Vanemas vanusegrupis (10-14

aastastelt) küsitakse sellele lisaks, kuidas piltidel olevates ohuolukordades tegutseda võiks. Samuti

küsitakse üldisi taustaküsimusi.

Uuringus osalemine on vabatahtlik. Küsitluses osalevad vaid need lapsed, kes on ise nõus osalema ja

kelle seaduslik esindaja on andnud selleks eelnevalt nõusoleku. Küsitluse ajal on lapsel õigus jätta

vastamata tema jaoks ebamugavatele küsimustele või küsitlus katkestada ilma, et ta peaks seda

põhjendama. Samuti on võimalik nõusolekust loobuda pärast küsitluse toimumist (kuni 30.06.2024)

teavitades sellest uuringu projektijuhti kirjalikult ([email protected]). Sel juhul lapse andmed

kustutatakse uuringu andmebaasist.

Päästeameti volitusel töötleb antud uuringu läbiviimise raames isikuandmeid Turu-uuringute AS.

Selles uuringus kasutatakse Teid otseselt tuvastada võimaldavaid andmeid (nimi, kontaktandmed)

ainult Teile uuringukutse saatmiseks ning kontaktivõtuks, et viia lapsega läbi intervjuu. Uuringu

andmebaasis on need andmed asendatud unikaalse numbriga, s.t andmed on pseudonüümitud.

Isikuandmed hävitatakse hiljemalt 30.06.2024, pärast mida muutuvad küsitlusandmed anonüümseteks.

Uuringu tellijale (Päästeametile) edastatakse andmed anonümiseeritult.

Uuringu kohta saab infot veebilehelt https://turu-uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/ , e-

maili aadressilt [email protected], ja telefonilt 585 29 703.

MÄRKIGE RISTIGA:

[ ] Kinnitan, et olen tutvunud eeltoodud infoga, olen teadlik uuringu eesmärkidest ja metoodikast ning

olen saanud lapselt nõusoleku tema osalemiseks uuringus. Olen nõus oma lapse osalemisega selles

uuringus ja uuringu raames enda ning lapse isikuandmete töötlemisega.

Lapsevanema / seadusliku eestkostja ees- ja perekonnanimi: _________________________________

Lapsevanema / seadusliku eestkostja allkiri:______________________________________________

Nõusoleku vorm koostatakse kahes võrdses eksemplaris, millest üks jääb lapsevanemale/seaduslikule

eestkostjale ja teine küsitlejale.

______

Форма согласия для родителя ребёнка / официального опекуна

Уважаемый родитель!

Приглашаем Вашего ребенка принять участие в исследовании «Осведомлённость детей о

безопасности». Исследование заказал и оплачивает Спасательный департамент Эстонии. Опрос

проводит фирма социальных и рыночных исследований Turu-uuringute AS. Исследование было

одобрено Комитетом по этике исследований человека Тартуского университета и Инспекцией по защите

личных данных.

Цель исследования - получить представление об уровне знаний детей в возрасте 6-14 лет об опасностях,

связанных с огнем и водой, и способах их предотвращения. На основе результатов опроса Спасательный

совет оценит эффективность профилактической работы по вопросам безопасности детей, связанных с

огнём и водой, усовершенствует содержание учебных программ и подготовит план работы на

ближайшие годы.

В рамках исследования интервьюер из Turu-uuringute AS проведет с Вашим ребёнком интервью "с глазу

на глаз", в ходе которого покажет ему картинки с различными ситуациями, связанными с огнём и водой,

и задаст вопросы о них, чтобы выяснить, распознаёт ли ребёнок опасности, изображённые на картинках.

В старшей возрастной группе (10-14 лет) у детей ещё спросят, как они реагируют на опасные ситуации,

изображенные на картинках. Также будут заданы вопросы общего характера.

Участие в опросе является добровольным. В опросе принимают участие только дети, давшие своё

согласие, и дети, чьи законные опекуны дали предварительное согласие. В ходе опроса ребёнок имеет

право не отвечать на неудобные для него вопросы или прервать своё участие в опросе без объяснения

причин. Также можно отозвать согласие после проведения опроса (до 30.06.2024), сообщив об этом в

письменном виде руководителю проекта ([email protected]). В этом случае данные ребёнка будут

удалены из базы данных опроса.

По доверенности Спасательного департамента обработка личных данных в рамках данного опроса

осуществляется компанией Turu-uuringute AS. Для целей данного опроса информация, непосредственно

позволяющая определить Вашу личность (имя, контактные данные), будет использоваться только для

того, чтобы отправить Вам приглашение принять участие в опросе и связаться с Вами для проведения

интервью с ребенком. В базе данных опроса эти данные заменяются уникальным номером, т. е. данные

псевдонимизируются. Личные данные будут уничтожены не позднее 30.06.2024, после чего данные

опроса станут анонимными. Полученные данные будут преданы заказчику (Спасательному

управлению) в обезличенном виде.

Дополнительную информацию об опросе можно получить на сайте https://turu-uuringute.eu/laste-

ohuteadlikkuse-uuring-2024/ , по электронной почте [email protected] и по телефону 585 29 703.

ОТМЕТЬТЕ КРЕСТИКОМ

[ ] Подтверждаю, что я ознакомился(лась) с приведённой информацией, что мне известны цели и

методология исследования и что я получил(а) согласие ребёнка на участие в опросе. Я даю согласие на

участие моего ребёнка в данном опросе и на обработку моих личных данных и личных данных моего

ребёнка в рамках данного исследования.

Имя и фамилия родителя / законного опекуна: ___________________________

Подпись родителя / законного опекуна:__________________________________

Форма согласия составляется в двух одинаковых экземплярах: один из них отдается

родителю/законному опекуну, другой - интервьюеру.

Lugupeetud /lapsevanema nimi/!

Kutsume Teie /lapse sünniaasta/. aastal sündinud last osalema laste ohuteadlikkuse uuringus. Uuring viiakse läbi silmast silma intervjuudena.

Uuringu tellijaks on Päästeamet ning seda viib 2024. aasta mais ja juunis läbi Turu-uuringute AS (küsitlus algab 27. mail). Uuringu läbiviimisele on andnud kooskõlastuse Tartu Ülikooli inimuuringute eetika komitee (protokoll nr 388/T-23) ning Andmekaitse Inspektsioon (otsus nr 2.2.-1/24/3-5).

Venekeelne info asub kirja lõpus. Информация на русском языке находится внизу письма.

Küsitlusuuringu eesmärk on saada ülevaade laste teadlikkusest tule- ja veeohtudest ning ohtude ennetamise võimalustest. Uuringu sihtrühmaks on 6–14-aastased lapsed. Teie pere on

uuringu valimisse sattunud Rahvastikuregistrist tehtud juhuvalikuga. Kokku soovime uuringuga vastuseid koguda 450-lt lapselt.

Käesolevale kirjale ei ole vaja vastata! Selleks, et leppida kokku aeg ning koht lapsega intervjuu läbiviimiseks, võib Teiega telefoni teel ühendust võtta Turu-uuringute AS-i küsitleja. Kui telefoni teel kontakti saada ei õnnestu, võib küsitleja proovida Teiega kontakti võtta

e-maili teel. Küsitlejaks on Turu-uuringute AS-i asjakohase väljaõppe saanud inimene, kellel on kaasas Turu-uuringute AS-i töötõend. Enne lapsega intervjuu läbiviimist palub küsitleja nii Teil kui lapsel allkirjastada nõusoleku vormi, millega kinnitate nõustumist lapse osalemisega antud uuringus.

Intervjuu käigus näidatakse lapsele pilte tule ja veega seotud ohuolukordadest, et hinnata, kas laps pildil kujutatud ohuolukorrad ära tunneb. Vastamine võtab aega ligikaudu 15 minutit (sõltuvalt lapse vanusest ning vastamise kiirusest).

Teie lapse osavõtt uuringust on vabatahtlik. Juhul, kui Te pole oma lapse osalemisega

uuringus nõus või Teie laps ei soovi uuringus osaleda, on Teil võimalik kuni 19. maini oma keeldumisest anda teada siin: https://v.turu-uuringute.ee/r/x1bg?lang=et.

Peale 19. maid on keeldumisest võimalik teada anda küsitlusjuhile (vt allolevad kontaktid) või küsitlejale. Siiski loodame, et nõustute oma lapse osalemisega uuringus, sest vaid nii saame laste teadlikkusest tule- ja veeohtude ennetamise võimalustest adekvaatse pildi!

Teie kontaktandmed (nimi, e-maili aadress ja telefoninumber) ning info Teie lapse sünniaasta kohta on antud uuringu läbiviimise tarbeks päritud Rahvastikuregistrist. Isikuandmete töötlemise õiguslik alus antud uuringu raames on avalikes huvides oleva ülesande täitmine. Päästeameti volitusel töötleb antud uuringu raames isikuandmeid Turu-uuringute AS. Laste ohuteadlikkuse uuringu tulemuste alusel hindab Päästeamet lastele suunatud tule- ja veeohutuse alase ennetustöö tõhusust, täiendab koolituskavade sisu ning koostab järgmiste aastate tööplaani. Rohkem infot uuringu ning valimisse võetud inimeste isikuandmete töötlemise kohta leiate siit:

https://turu-uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/

Tagame kõigi uuringus osalejate konfidentsiaalsuse – tellijale ei edastata uuringus valimisse

sattunud inimeste nimesid ega muid kontaktandmeid, samuti ei seostata ühtegi vastust vastaja isikuga (tulemusi analüüsitakse suuremate gruppide kaupa). Teie kontaktandmeid kasutatakse

vaid selle konkreetse uuringu läbiviimiseks ning ei edastata kolmandatele osapooltele. Peale uuringu lõppu kõigi uuringus osalenute kontaktandmed kustutatakse ja küsitlusandmed anonümiseeritakse (hiljemalt 30.06.2024).

Loodame, et küsitluses osalemine on Teie lapse jaoks meeldiv ja huvitav!

Ette tänades,

Küsitlusjuht Kaja Södor (tel. 585 29 703, e-mail: [email protected])

Küsitlusjuht Angelina Oblikas (tel. 585 29 702, e-mail: [email protected])

Turu-uuringute AS

******************************************************************************

Уважаемый(ая) /lapsevanema nimi/!

Приглашаем Вашего ребенка, рожденного в /lapse sünniaasta/ году, принять участие в исследовании об осведомлённости детей о безопасности. Опрос будет проходить в форме личного интервью («с глазу на глаз»).

Заказчик исследования Спасательный департамент Эстонии. Исследование будет проводиться в мае и июне 2024 года фирмой социологических и рыночных исследований Turu-uuringute AS (опрос начнется 27 мая). Исследование было одобрено Комитетом по этике исследований человека Тартуского университета (протокол № 388/T-23) и Инспекцией по защите данных (решение № 2.2.-1/24/3-5).

Цель исследования – получить представление об осведомлённости детей, какие опасности связаны с водой и огнём, а также о возможностях предотвращения таких опасных ситуаций.

Целевая группа исследования – дети 6–14 лет. Ваша семья попала в выборку

исследования методом случайного отбора из Регистра народонаселения Эстонии. В ходе этого исследования в Эстонии планируется опросить 450 детей.

На данное письмо отвечать не нужно! Чтобы договориться о времени и месте проведения интервью с ребенком, с Вами по телефону может связаться интервьюер Turu-uuringute AS. Если по телефону не удастся с Вами связаться, то интервьюер может

связаться с Вами по электронной почте. Интервьюер – это человек, прошедший обучение интервьюера в Turu-uuringute AS, у него с собой имеется удостоверение интервьюера или доверенность от Turu-uuringute AS. Перед проведением интервью с ребенком интервьюер попросит Вас и ребенка подписать форму согласия. Этим Вы подтвердите согласие на участие Вашего ребенка в данном исследовании.

В ходе интервью ребенку будут показаны фото с ситуациями на воде и с огнём, чтобы оценить, понимает ли ребенок опасность в предполагаемой на картинке ситуации. Ответы на вопросы анкеты займут примерно 15 минут (в зависимости от возраста ребенка и скорости ответов на вопросы).

Участие Вашего ребёнка в опросе полностью добровольно. Если Вы не согласны,

чтобы Ваш ребёнок принял участие в опросе или Ваш ребёнок сам не хочет участвовать, у Вас есть возможность до 19 мая сообщить об этом здесь: https://v.turu- uuringute.ee/r/x1bg?lang=ru.

После 19 мая отказаться от участия в опросе можно, сообщив об этом руководителю опросов (см контакты внизу документа) или интервьюеру. Всё же мы надеемся, что Вы дадите своё согласие на участие Вашего ребенка в исследовании, ведь только так мы сможем получить адекватную картину информированности детей о возможностях предотвращения пожаров и опасных случаев на воде!

Ваши контактные данные (имя, адрес электронной почты и номер телефона), а также информация о годе рождения Вашего ребенка были запрошены из Регистра народонаселения для проведения данного опроса. Правовым основанием для обработки персональных данных в рамках данного опроса является выполнение задачи, исходящей из общественных интересов. От имени Спасательного департамента обработка личных данных в рамках данного опроса осуществляется компанией Turu-uuringute AS. На основании результатов опроса об осведомленности детей о рисках Спасательный департамент оценит эффективность профилактической работы с детьми в области пожарной и водной безопасности, улучшит содержание учебных программ и разработает план работы на ближайшие годы. Больше информации об исследовании Вы найдёте здесь:

https://turu-uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/

Мы гарантируем конфиденциальность всем участникам исследования – заказчик не

получит ни имя респондента, ни его другие контактные данные, также результаты опроса не будут связаны с личностью респондента (результаты будут проанализированы группами). Ваши контактные данные будут использованы лишь для проведения этого исследования, и они не будут переданы третьим лицам. После окончания исследования контактные данные всех респондентов будут уничтожены, а сами данные опроса будут анонимизированы (самое позднее 30.06.2024).

Надеемся, что участие в опросе понравится Вашему ребенку!

Заранее благодарны,

Руководитель опросов Кая Сёэдор (tel. 585 29 703, e-mail: [email protected])

Руководитель опросов Ангелина Обликас (tel. 585 29 702, e-mail: angelina@turu- uuringute.ee)

Turu-uuringute AS

UURIMISTÖÖ AVALDUS KOOSKÕLASTUSE SAAMISEKS TARTU ÜLIKOOLI

INIMUURINGUTE EETIKA KOMITEELT

1. UURIMISTÖÖ ANDMED

Uurimistöö täielik nimetus: Laste ohuteadlikkuse uuring

Uurimistöö toimumiskoht: Uuringut koordineerivad asutused asuvad Tallinnas. Uuringu andmekogumine toimub üle-eestiliselt

2. UURIMISTÖÖ TEOSTAJAD JA UURINGUKESKUSED

Uuringut korraldab Päästeamet. Päästeameti tellimusel viib uuringu andmekogumise ja analüüsi läbi Turu-uuringute AS.

2.1. Vastutav uurija

ees- ja perekonnanimi: Natalja Lebedeva teaduslik kraad: Tartu Ülikooli magistrikraadiga võrdsustatud diplom sotsiaaltöö erialal amet: Ennetustöö osakonna nõunik

töökoht: Päästeamet töökoha aadress: Raua 2, Tallinn

telefoninumber: 53072342 e-post: [email protected] allkiri: allkirjastatud digitaalselt

2.2. Kaastöötajad

ees- ja perekonnanimi: teaduslik kraad: amet:

töökoht: töökoha aadress:

telefoninumber: e-post: allkiri:

2.3.Vastutava uurija asutuse juhataja või tema kohusetäitja

on uurimistöö korraldamisega nõus: ees- ja perekonnanimi: Margo Klaos amet: peadirektor

töökoht: Päästeamet töökoha aadress: Raua 2, Tallinn

kuupäev: 07.03.2024 allkiri: allkirjastatud digitaalselt

2.4. Uurimistöösse kaasatud muu asutuse kooskõlastus: volitatud isiku ees- ja perekonnanimi: Vaike Vainu

amet: Uuringujuht töökoht: Turu-uuringute AS töökoha aadress: Pärnu mnt 102A, Tallinn

kuupäev: 07.03.2024

allkiri: allkirjastatud digitaalselt

3. UURIMISTÖÖ FINANTSEERIMINE

Allikas: (grandi puhul täpsustada kas taotlemisel või saadud) Uurimistöö üldmaksumus, sh töötasude jaotus uuringu teostajatele (kellele ja millises

ulatuses): Uuringu maksumus ilma käibemaksuta on 12 636 EUR. (vastavalt Päästeameti ja Turu-

uuringute AS vahel sõlmitud hankelepingule nr 6.4-2.1/100ML). Uuritavatele kompensatsiooni maksmine (palume lisada siia ka mitterahaline hüvitamine, kui

see on olemas): Uuritavatele ei maksta kompensatsiooni.

4. LÜHIÜLEVAADE SIIANI SAMAL TEEMAL LÄBIVIIDUD UURIMISTÖÖDEST

Sarnased laste ohuteadlikkuse uuringud on toimunud ka aastatel 2016, 2018, 2020 ja 2022.

5. KAVANDATAVA UURIMISTÖÖ EESMÄRK, KOKKUVÕTE JA PÕHJENDUS

Uuringu eesmärgiks on selgitada välja teadmiste tase erinevatest ohuolukordadest 6-14- aastaste laste sihtrühmas. Uuritavaid ohuolukordi on kolm: tuleoht kodus, suvised veeohud ja talvised veeohud.

Päästeameti põhimääruse (§ 7) järgi on üks ameti tegevusvaldkondadest ennetustöö.

Põhimääruse (§ 8) järgi on ameti ülesanneteks muuhulgas päästesündmuste ennetamise korraldamine, ameti arengudokumentide väljatöötamine ning ettepanekute tegemine ameti tegevusvaldkonnaga seotud poliitikate ja arengudokumentide väljatöötamiseks või

muutmiseks, ning ameti ülesannetega seotud teabe kogumine, töötlemine, säilitamine ja vahendamine avalikkusele. Laste ohuteadlikkuse uuringu tulemuste alusel hindab Päästeamet

lastele suunatud tule- ja veeohutuse alase ennetustöö tõhusust, täiendab koolituskavade sisu ning koostab järgmiste aastate tööplaani.

6. UURIMISTÖÖ TEOSTAMISE AEG

Mai 2024 – Juuni 2024

7. UURITAVATE JA NENDE VÄRBAMISVIISI TÄPNE KIRJELDUS

Uuringu sihtrühmaks on Eestis elavad lapsed vanuses 6-14 eluaastat.

Uuringu valim moodustatakse isikupõhise valimina rahvastikuregistrist. Eesmärgiks on küsitleda 450 last. Arvestades uuringust keeldumisi ning võimalikke vigasid kontaktandmetes,

päritakse valim 5-kordses mahus (2250 isiku andmed). Valimisse päritakse 6-14-aastaste laste vanemate kontaktandmed.

Päritavate andmete koosseis on järgnev: lapsevanema ees- ja perekonnanimi, kodune aadress, e-mail, telefoninumber ja lapse sünniaasta. Laste nimesid valimi andmetesse ei pärita.

Lapsevanema kontaktandmed on vajalikud lapsevanemaga kontaktivõtuks, et edastada

teavitus uuringu toimumisest ning leppida kokku kohtumine intervjuu läbiviimiseks lapsega. Lapse sünniaasta on vajalik selleks, et kutsekirjas ning kontaktivõtul viidata sellele, kes

perekonna lastest on valimisse võetud (kellega küsitleja intervjuud teha soovib) – juhul, kui peres on mitu 6-14-aastast last, on see info vajalik.

Lapse küsitlemiseks võetakse esmalt kontakti lapse vanemaga, mis tagab, et küsitlejal on

lapse intervjueerimiseks vanema nõusolek. Esmalt saadetakse valimisse sattunud lapse vanemale uuringut tutvustav kiri (e-mailiga). Seejärel võtab lapsevanemaga telefoni teel kontakti küsitleja, kes küsib 1) lapsevanema nõusolekut sellele, et tema laps küsitluses osaleb,

2) lapse nõusolekut küsitluses osalemiseks; ning 3) vastavate nõusolekute saamisel lepib kokku intervjuuks sobiva aja ja koha.

Intervjuu viiakse läbi silmast-silma kas vastaja kodus või mujal tema jaoks sobivas asukohas

(lapsevanemal on võimalik soovi korral viibida intervjuu läbiviimise juures). Intervjuule eelnevalt võtab küsitleja lapsevanemalt ning lapselt kirjaliku nõusoleku (nõusoleku vormid on lisatud käesolevale taotlusele). Kirjalik nõusolek võetakse ainult 7-14-aastaselt lastelt. 6-

aastase lapse kohta annab kirjaliku nõusoleku lapsevanem. 7-8-aastastele lastele vormistatakse nõusoleku vorm trükitähtedega. Juhul, kui laps ning lapsevanem uuringus

osalemiseks nõusolekut ei anna, intervjuud ei toimu. Nii lapsevanemal kui lapsel on võimalik uuringust keelduda igal ajahetkel, ka kodukülastuse käigus.

8. UURIMISMETOODIKA TÄPNE KIRJELDUS

Uuringu andmekogumise meetodiks on silmast-silma intervjuud, mille käigus küsitleja täidab

lapse ütluste alusel ankeedi. Uuringu metoodika näeb ette, et laps vaatab pilti/pilte ning vastab küsitleja küsimustele. Antud uuringu puhul on küsitleja roll väga oluline - kuna suurem osa ankeedi küsimustest eeldavad spontaanset vastust, on oluline, et küsitleja märgiks vastused

üles võimalikult täpselt, julgustades samas last küsimuste üle rahulikult mõtlema ning vastama ilma kiirustamata Seetõttu pole antud küsitluse läbiviimist võimalik teostada teiste

meetoditega (nt isetäidetava ankeedina veebis).

Uuringu eesmärgiks on selgitada välja teadmiste tase erinevatest ohuolukordadest 6-14- aastaste laste sihtrühmas. Uuritavaid ohuolukordi on kolm: tuleoht kodus, veeohud suvel ja veeohud talvel. Küsitluse käigus näidatakse vastajale pilte iga kõnealuse olukorra kohta.

Noorematel (6-9 aastastel) lastel palutakse vabas vormis nimetada, milliseid ohte nad etteantud piltidelt ära tunnevad. Vanemas grupis (10-14 aastastelt) küsitakse sellele lisaks,

kuidas piltidel olevates ohuolukordades tegutseda võiks. Kokku on küsimustikus seega maksimaalselt 6 avatud küsimust, millest enamik on kodeeritavad intervjuu käigus.

Nimetatud küsimustele lisandub vastaja sotsiaal-demograafia:

• intervjuu toimumise koht (maakond);

• asulatüüp; • kui intervjuu toimub Tallinnas, siis linnaosa nimetus; • intervjuu läbiviimise keel;

• lapse sugu; • lapse vanus;

• koolis käivate laste klassiaste.

Küsitlustulemuste failis ei sisaldu vastajate otsest tuvastamist võimaldavaid tunnuseid ning

küsitluse tulemuste põhjal valmivas uuringuraportis analüüsitakse tulemusi ainult suuremate gruppide lõikes. Valimisse võetud isikute nimed ning kontaktandmed kustutatakse peale küsitlustööde lõppemist.

9. UURIMISTÖÖ EETILISTE ASPEKTIDE KIRJELDUS

Uuringus osalemine on vabatahtlik ning nii lapsevanemal kui lapsel on õigus uuringust igal ajahetkel keelduda. Teave osalemise vabatahtlikkuse kohta sisaldub nii lapsevanemale e-

mailiga saadetavas uuringukutses kui ka lapse ning lapsevanema nõusoleku vormidel. Samuti selgitab seda, et osalemine on vabatahtlik (nii lapsevanemale kui lapsele) küsitleja. Intervjuu

läbiviimiseks peab küsitlejal olema nii lapse kui lapsevanema kirjalik nõusolek (6-aastase lapse kohta annab kirjaliku nõusoleku lapsevanem).

Lapsevanemate isikuandmeid (nimi, kontaktandmed) kasutatakse ainult kontaktivõtuks, et valimisse sattunud isikut uuringust teavitada ning leppida kokku intervjuu. Küsitluse käigus ei

koguta muid andmeid peale ankeedis küsitud andmete. Uuringu andmebaasis on valimisikute kontaktandmed asendatud unikaalse numbriga, s.t andmed on pseudonüümitud. Peale

küsitlustööde lõppemist valimisse sattunud inimeste kontaktandmed kustutatakse ning küsitluse tulemusi säilitatakse anonümseeritud andmefailina, kus ei sisaldu vastajate otsest tuvastamist võimaldavaid andmeid.

Kontaktivõtuks vajalikud isikuandmed edastab rahvastikuregister Turu-uuringute AS-le krüpteeritud kujul. Paberkandjal isikuandmeid töödeldakse ainult nõusoleku vormidel, mille täidavad laps ning lapsevanem/lapse seaduslik esindaja juhul, kui on enda (lapsevanem: oma

lapse) uuringus osalemise ning oma isikuandmete töötlemisega nõus (üks allkirjastatud vorm jääb uuritavale ning teine uurijale). Elektroonilisi isikuandmeid hoiustatakse Turu-uuringute AS-i serveris, järgides andmete turvalise hoiustamise nõudeid. Paberkandjal isikuandmeid

(nõusoleku vormid) hoiustatakse Turu-uuringute AS-i kontoris lukustatavas ruumis lukustatavas šeifis (kontoris on ka valvesüsteem, mis talletab logi selle kohta, kes uksest

siseneb, samuti kasutatakse turvafirma valveteenust). Andmetele on ligipääs Turu-uuringute AS-i uuringujuhil ning küsitlusjuhil. Oma piirkonna valimisse kuuluvate inimeste isikuandmetele on ligipääs ka küsitlust teostavatel küsitlejatel (kellega sõlmitakse

konfidentsiaalsuslepingud). Küsitlejal on ligipääs ainult nende inimeste isikuandmetele, kellega tema küsitluse läbiviimiseks ühendust võtab. Isikuandmed kustutatakse, sh

uuringufirma valduses olevad paberkandjal nõusolekuvormid hävitatakse peale küsitlustööde lõppemist (hiljemalt 30.06.2024).

Anonümiseeritud küsitlusandmete faili säilitatakse Päästeameti serveris. Anonümiseeritud

andmete puhul puudub tagasikodeerimise võimalus (st puudub võimalus läbi koodivõtme minna tagasi algallikani).

Uuringu tulemuste põhjal valib raport, mida kasutab Päästeamet (raportit ei tehta laiemalt avalikuks). Raportis esitatakse küsitluse tulemused suuremate gruppide (kõik vastanud,

vanuserühmad vms) kohta, st üksikute vastajate tuvastamine on välistatud.

Uuringu läbiviijate hinnangul ei põhjusta antud uuringu läbiviimine valimisse võetud

inimestele (lapsevanematele ja lastele) vaimset või füüsilist kahju. Samas võimaldavad uuringu kaudu kogutavad andmed määratleda tulevase ennetustöö tarbeks olulisemad

sihtrühmad (kus teadlikkus tule- ja veeohtude ennetamisest on madalam) ning olulisemad sõnumid (teemad, mille osas teadlikkus on madalam), aidates seeläbi kaasa tuleõnnetuste ja uppumissurmade vähendamisele.

10. TEAVE SAMA PROJEKTI VARASEMATEST VÕI SAMAAEGSETEST

HINDAMISTEST VÕI KOOSKÕLASTAMISTEST MUJAL

Samaaegselt TÜ eetikakomiteele tehtava taotlusega esitavad uuringu läbiviijad taotluse ka

Andmekaitse Inspektsioonile (taotlus isikuandmete töötlemiseks teadusuuringus).

11. LISADE NIMEKIRI (lisad on esitatud eraldi dokumentidena):

11.1 Uuringu läbiviija(te) CV(d)

Lisatud on Päästeameti ning Turu-uuringute AS poolt uuringut koordineerivate isikute CV-d.

11.2 Uuritava või tema seadusliku esindaja informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm

Lisatud on lapsevanema ja lapse nõusoleku vormid.

11.3 Teised uuritavale või uuritava eeskostjale esitatavad dokumendid

Lisatud on valimisse võetud isikutele saadetav uuringukutse, küsitlusankeet ja küsitluses

kasutatavad kaardid (pildid ohuolukordadest).

Tartu Ülikooli inimuuringute eetika komitee

________________________________________________________________________________ Tartu Ülikool tel 737 6215 grandikeskus e-post [email protected] Raekoja plats 9 www.ut.ee/teadus/eetikakomitee 51004 Tartu

Protokolli number: 391/M-3 koosolek: 17.06.2024

Komitee koosseis:

Esimees Aime Keis Aseesimees Kristi Lõuk

Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, meditsiinieetika nooremlektor Tartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, projektijuht / doktorant

Liikmed Katrin Kaarna Kalle Kisand Piret Koosa Malle Kuum Marje Oona Maire Peters Raivo Puhke Atko-Sulhan Remmel Anna-Liisa Tamm Maarja Torga

Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, kliiniliste uuringute keskuse juhataja Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, laborimeditsiini professor Eesti Rahva Muuseum, teadur Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, farmakoloogia lektor / farmakoloogia teadur Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, peremeditsiini kaasprofessor Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, geneetika kaasprofessor Tartu Ülikool, meditsiinteaduste valdkond, funktsionaalse morfoloogia lektor Tartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, religiooniuuringute kaasprofessor Tartu Tervishoiu Kõrgkool, füsioteraapia ja tervisekaitse osakonna juhataja Riigikohus, tsiviilkolleegiumi nõunik

Otsus: Kooskõlastada uurimistöö jätkamine Uurimistöö nimetus: Laste ohuteadlikkuse uuring Vastutav uurija (asutus): Natalja Lebedeva (Päästeamet, Raua 2, Tallinn, Eesti) Komitee poolt läbivaadatud dokumendid:

1. Jätkutaotluse kaaskiri 2. Uurimistöö avaldus kooskõlastuse saamiseks Tartu Ülikool inimuuringute eetika komiteelt 3. Lapse informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm (eesti keeles) 4. Lapse informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm (vene keeles) 5. Lapsevanema informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm 6. Lapsevanema informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm 7. Teavituskiri (eesti keeles) 8. Teavituskiri (vene keeles)

Uurimistöö lõpp: 30.06.2024 Komitee esimees: Aime Keis /allkirjastatud digitaalselt/ Komitee sekretär: Kaire Kallak /allkirjastatud digitaalselt/

Väljastatud: /viimase digitaalallkirja kuupäev/

UURIMISTÖÖ JÄTKUTAOTLUSE KAASKIRI

1. Uurimistöö nimetus: Laste ohuteadlikkuse uuring

2. Vastutav uurija (asutus): Päästeamet, Raua 2, Tallinn, Eesti 3. Eetikakomitee poolt väljastatud kooskõlastuste number: 388/T-23

4. Taotleme 2024. aasta laste ohuteadlikkuse uuringu küsitlustööde läbiviimise lõpptähtaja ning

isikuandmete kustutamise tähtaja pikendamist kuu aja võrra (andmete kustutamise vana tähtaeg

oli 31.05.2024, taotleme tähtaja pikendamist kuni 30.06.2024).

Tähtaja pikendamise tingis asjaolu, et Päästeameti poolt esitatud uurimistöö avalduses (taotlus

388T-23, p. 9) ja Andmekaitse Inspektsiooni otsuses nr 2.2.-1/24/3-5 (isikuandmete töötlemiseks

teadusuuringus) määratud tähtaega isikuandmete kustutamiseks polnud võimalik järgida.

2024.aasta laste ohuteadlikkuse uuringu läbiviimiseks pidi Päästeamet Tartu Ülikooli

inimuuringute eetika komiteelt ja Andmekaitse Inspektsioonilt taotlema kooskõlastust, mis oli

vajalik Rahvastikuregistrist isikupõhise valimi moodustamiseks ja väljastamiseks ehk 6-14-aastaste

laste vanemate kontaktandmete pärimiseks. Taotluste menetlus kestis arvatust kauem

(05.02.2024 – 17.04.2024). Andmete volitatud töötleja (Turu-uuringute AS) sai vajalikud andmed

kätte 09.05.2024 ning edastas Päästeametile laste ohuteadlikkuse uuringu läbiviimise uue ajakava

ja palus ettenähtud tähtaega pikendada kuu aja võrra (hiljemalt 30.06.2024), et uuringu

läbiviimine oleks võimalik.

Viisime vastavad muudatused sisse ka algsesse eetikakomiteele esitatud taotlusesse, mille lisasime käesolevale kirjale. Tehtud muudatused on märgitud punase värviga.

5. Lisame kirjale ka uuringus kasutatavad materjalid, kuhu oleme vastava muudatuse (andmete

kustutamise lõpptähtaja muutumine) sisse viinud:

 Teavituskiri (võrreldes algse versiooniga oleme seda pisut ümber struktureerinud, säilitades

samas kogu algses kirja versioonis sisalduva info)

 Lapse informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm (eesti ja vene keeles)

 Lapsevanema informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm (eesti ja vene keeles).

6. Natalja Lebedeva, tel. 5307 2342, [email protected]; töökoha aadress Päästeamet, Raua 2, 10124 Tallinn.

______

Lapse informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm

Hea laps!

Kutsume Sind osalema laste ohuteadlikkuse uuringus. Uurime, millised on 6-14-aastaste laste

teadmised tule- ja veeohtudest ja nende ohtude ennetamise võimalustest. Kui Sa oled nõus selles

uuringus osalema, küsib küsitleja Sinu käest sel teemal mõned küsimused. Selleks kulub aega umbes

15 minutit.

Uuringus osalemine on vabatahtlik. Kui soovid, võid küsimustele vastamisest igal hetkel loobuda. Ka

pärast küsitluse lõppu (kuni 30.06.2024) on Sul võimalik osalemisest loobuda, kui kirjutad sellest

soovist küsitluse projektijuhile [email protected] . Sel juhul kustutatakse Sinu vastused uuringu

andmebaasist.

Selles uuringus kasutatakse Sinu nime ainult nõusoleku olemasolu kontrolliks ning Sinu vanema

kontaktandmed ainult uuringukutse saatmiseks ning kontaktivõtuks. Sinu vastuseid ankeedi

küsimustele ei viida kokku Sinu isikuandmetega. Uuringu andmebaasis on Sinu andmed tähistatud

numbrilise koodiga. Sinu kontaktandmeid sisaldav fail hävitatakse hiljemalt 30.06.2024.

Anonüümseks muudetud küsitlusandmeid säilitatakse Päästeameti serveris tähtajatult.

Uuringu tulemused avaldatakse üldistatud kujul ning neid ei viida kokku uuringus osalenud laste

isikuandmetega.

Uuringut tellib Päästeamet ning seda viib läbi Turu-uuringute AS. Uuringu on kooskõlastanud Tartu

Ülikooli inimuuringute eetika komitee ning Andmekaitse Inspektsioon.

Lisainfot uuringu kohta leiad veebilehelt https://turu-uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/

Kui Sul on uuringu kohta küsimusi, saad neid esitada kas küsitlust läbiviivale küsitlejale või küsitluse

projektijuhile (Kaja Södor, e-mail: [email protected], tel. 585 29 703).

Kinnitan, et saan aru, milleks ja kuidas „Laste ohuteadlikkuse uuringut“ tehakse. Olen teadlik, et

uuringu käigus töödeldakse minu isikuandmeid.

MÄRGI RISTIGA:

Olen nõus selles uuringus osalema. JAH [ ] EI [ ]

Lapse ees- ja perekonnanimi: _________________________________

Lapse allkiri:______________________________________________

Nõusoleku vorm koostatakse kahes võrdses eksemplaris, millest üks jääb küsitluses osalemiseks

nõusoleku andnud lapsele ja teine küsitlejale.

______

Форма информированного и осознанного согласия ребенка

Дорогой ребёнок!

Приглашаем тебя принять участие в исследовании «Осведомлённость детей о безопасности». Мы

выясним, что дети в возрасте 6-14 лет знают об опасностях, связанных с огнём и водой, и о том, как их

предотвратить. Если ты согласен(а) принять участие в опросе, интервьюер задаст тебе несколько

вопросов на эту тему. Это займет около 15 минут.

Участие в опросе является добровольным. При желании ты можешь отказаться от ответов на

вопросы в любое время. Также от участия можно отказаться после окончания опроса (до

30.06.2024), написав об этом руководителю проекта опроса [email protected] . В этом

случае твои ответы будут удалены из базы данных исследования.

В этом опросе твоё имя будет использоваться только для подтверждения согласия одного из

твоих родителей, а твои контактные данные - только для отправки тебе приглашения на опрос

и для связи с тобой. Твои ответы на вопросы анкеты не будут сопоставлены с твоими личными

данными. В базе данных исследования твои данные обозначены цифровым кодом. Файл с

твоими контактными данными будет уничтожен не позднее 30.06.2024 г. Анонимизированные

данные опроса будут храниться на сервере Спасательного совета неограниченное время.

Результаты опроса будут опубликованы в обобщённом виде и никак не будут соотнесены с

личными данными опрошенных детей.

Опрос проводится по заказу Спасательного департамента Эстонии фирмой социальных и

рыночных исследований Turu-uuringute AS. Исследование одобрено Комитетом по этике

исследований человека Тартуского университета, а также Инспекцией по защите личных

данных.

Дополнительную информацию об исследовании можно найти на сайте https://turu-

uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/ Если у тебя возникнут вопросы по поводу опроса,

ты можешь задать их интервьюеру, который проводит опрос, или руководителю проекта (Кая

Сёэдор, e-mail: [email protected], tel. 585 29 703).

Я подтверждаю, что понимаю, для чего и как проводится исследование „Осведомлённость

детей о безопасности“. Я знаю, что мои личные данные обрабатываются в ходе исследования.

ОТМЕТЬ КРЕСТИКОМ:

Я согласен(а) принять участие в этом исследовании ДА [ ] НЕТ [ ]

Имя и фамилия ребёнка: ____________________________________

Подпись ребёнка:___________________________________________

Форма согласия составляется в двух одинаковых экземплярах: один из них отдается ребёнку,

который принял участие в опросе, другой – интервьюеру.

______

Lapsevanema / seadusliku eestkostja nõusoleku vorm

Hea lapsevanem!

Kutsume Teie last osalema uuringus „Laste ohuteadlikkuse uuring”. Uuringu tellis ja seda rahastab

Päästeamet. Uuringu viib läbi Turu-uuringute AS. Uuringu on kooskõlastanud Tartu Ülikooli

inimuuringute eetika komitee ja Andmekaitse Inspektsioon.

Uuringu eesmärk on saada ülevaade 6-14-aastaste laste teadmiste tasemest seoses tule- ja veeohtudega

ja nende ohtude ennetamise võimalustega. Uuringu tulemuste alusel hindab Päästeamet lastele

suunatud tule- ja veeohutuse alase ennetustöö tõhusust, täiendab koolituskavade sisu ning koostab

järgmiste aastate tööplaani.

Uuringu raames viib Turu-uuringute AS-i küsitleja Teie lapsega läbi silmast silma intervjuu, mille

käigus näitab lapsele pilte erinevatest tule- ja veeohtudega seotud olukordadest ning küsib nende kohta

küsimusi, uurimaks, kas laps tunneb piltidel kujutatud ohud ära. Vanemas vanusegrupis (10-14

aastastelt) küsitakse sellele lisaks, kuidas piltidel olevates ohuolukordades tegutseda võiks. Samuti

küsitakse üldisi taustaküsimusi.

Uuringus osalemine on vabatahtlik. Küsitluses osalevad vaid need lapsed, kes on ise nõus osalema ja

kelle seaduslik esindaja on andnud selleks eelnevalt nõusoleku. Küsitluse ajal on lapsel õigus jätta

vastamata tema jaoks ebamugavatele küsimustele või küsitlus katkestada ilma, et ta peaks seda

põhjendama. Samuti on võimalik nõusolekust loobuda pärast küsitluse toimumist (kuni 30.06.2024)

teavitades sellest uuringu projektijuhti kirjalikult ([email protected]). Sel juhul lapse andmed

kustutatakse uuringu andmebaasist.

Päästeameti volitusel töötleb antud uuringu läbiviimise raames isikuandmeid Turu-uuringute AS.

Selles uuringus kasutatakse Teid otseselt tuvastada võimaldavaid andmeid (nimi, kontaktandmed)

ainult Teile uuringukutse saatmiseks ning kontaktivõtuks, et viia lapsega läbi intervjuu. Uuringu

andmebaasis on need andmed asendatud unikaalse numbriga, s.t andmed on pseudonüümitud.

Isikuandmed hävitatakse hiljemalt 30.06.2024, pärast mida muutuvad küsitlusandmed anonüümseteks.

Uuringu tellijale (Päästeametile) edastatakse andmed anonümiseeritult.

Uuringu kohta saab infot veebilehelt https://turu-uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/ , e-

maili aadressilt [email protected], ja telefonilt 585 29 703.

MÄRKIGE RISTIGA:

[ ] Kinnitan, et olen tutvunud eeltoodud infoga, olen teadlik uuringu eesmärkidest ja metoodikast ning

olen saanud lapselt nõusoleku tema osalemiseks uuringus. Olen nõus oma lapse osalemisega selles

uuringus ja uuringu raames enda ning lapse isikuandmete töötlemisega.

Lapsevanema / seadusliku eestkostja ees- ja perekonnanimi: _________________________________

Lapsevanema / seadusliku eestkostja allkiri:______________________________________________

Nõusoleku vorm koostatakse kahes võrdses eksemplaris, millest üks jääb lapsevanemale/seaduslikule

eestkostjale ja teine küsitlejale.

______

Форма согласия для родителя ребёнка / официального опекуна

Уважаемый родитель!

Приглашаем Вашего ребенка принять участие в исследовании «Осведомлённость детей о

безопасности». Исследование заказал и оплачивает Спасательный департамент Эстонии. Опрос

проводит фирма социальных и рыночных исследований Turu-uuringute AS. Исследование было

одобрено Комитетом по этике исследований человека Тартуского университета и Инспекцией по защите

личных данных.

Цель исследования - получить представление об уровне знаний детей в возрасте 6-14 лет об опасностях,

связанных с огнем и водой, и способах их предотвращения. На основе результатов опроса Спасательный

совет оценит эффективность профилактической работы по вопросам безопасности детей, связанных с

огнём и водой, усовершенствует содержание учебных программ и подготовит план работы на

ближайшие годы.

В рамках исследования интервьюер из Turu-uuringute AS проведет с Вашим ребёнком интервью "с глазу

на глаз", в ходе которого покажет ему картинки с различными ситуациями, связанными с огнём и водой,

и задаст вопросы о них, чтобы выяснить, распознаёт ли ребёнок опасности, изображённые на картинках.

В старшей возрастной группе (10-14 лет) у детей ещё спросят, как они реагируют на опасные ситуации,

изображенные на картинках. Также будут заданы вопросы общего характера.

Участие в опросе является добровольным. В опросе принимают участие только дети, давшие своё

согласие, и дети, чьи законные опекуны дали предварительное согласие. В ходе опроса ребёнок имеет

право не отвечать на неудобные для него вопросы или прервать своё участие в опросе без объяснения

причин. Также можно отозвать согласие после проведения опроса (до 30.06.2024), сообщив об этом в

письменном виде руководителю проекта ([email protected]). В этом случае данные ребёнка будут

удалены из базы данных опроса.

По доверенности Спасательного департамента обработка личных данных в рамках данного опроса

осуществляется компанией Turu-uuringute AS. Для целей данного опроса информация, непосредственно

позволяющая определить Вашу личность (имя, контактные данные), будет использоваться только для

того, чтобы отправить Вам приглашение принять участие в опросе и связаться с Вами для проведения

интервью с ребенком. В базе данных опроса эти данные заменяются уникальным номером, т. е. данные

псевдонимизируются. Личные данные будут уничтожены не позднее 30.06.2024, после чего данные

опроса станут анонимными. Полученные данные будут преданы заказчику (Спасательному

управлению) в обезличенном виде.

Дополнительную информацию об опросе можно получить на сайте https://turu-uuringute.eu/laste-

ohuteadlikkuse-uuring-2024/ , по электронной почте [email protected] и по телефону 585 29 703.

ОТМЕТЬТЕ КРЕСТИКОМ

[ ] Подтверждаю, что я ознакомился(лась) с приведённой информацией, что мне известны цели и

методология исследования и что я получил(а) согласие ребёнка на участие в опросе. Я даю согласие на

участие моего ребёнка в данном опросе и на обработку моих личных данных и личных данных моего

ребёнка в рамках данного исследования.

Имя и фамилия родителя / законного опекуна: ___________________________

Подпись родителя / законного опекуна:__________________________________

Форма согласия составляется в двух одинаковых экземплярах: один из них отдается

родителю/законному опекуну, другой - интервьюеру.

Lugupeetud /lapsevanema nimi/!

Kutsume Teie /lapse sünniaasta/. aastal sündinud last osalema laste ohuteadlikkuse uuringus. Uuring viiakse läbi silmast silma intervjuudena.

Uuringu tellijaks on Päästeamet ning seda viib 2024. aasta mais ja juunis läbi Turu-uuringute AS (küsitlus algab 27. mail). Uuringu läbiviimisele on andnud kooskõlastuse Tartu Ülikooli inimuuringute eetika komitee (protokoll nr 388/T-23) ning Andmekaitse Inspektsioon (otsus nr 2.2.-1/24/3-5).

Venekeelne info asub kirja lõpus. Информация на русском языке находится внизу письма.

Küsitlusuuringu eesmärk on saada ülevaade laste teadlikkusest tule- ja veeohtudest ning ohtude ennetamise võimalustest. Uuringu sihtrühmaks on 6–14-aastased lapsed. Teie pere on

uuringu valimisse sattunud Rahvastikuregistrist tehtud juhuvalikuga. Kokku soovime uuringuga vastuseid koguda 450-lt lapselt.

Käesolevale kirjale ei ole vaja vastata! Selleks, et leppida kokku aeg ning koht lapsega intervjuu läbiviimiseks, võib Teiega telefoni teel ühendust võtta Turu-uuringute AS-i küsitleja. Kui telefoni teel kontakti saada ei õnnestu, võib küsitleja proovida Teiega kontakti võtta

e-maili teel. Küsitlejaks on Turu-uuringute AS-i asjakohase väljaõppe saanud inimene, kellel on kaasas Turu-uuringute AS-i töötõend. Enne lapsega intervjuu läbiviimist palub küsitleja nii Teil kui lapsel allkirjastada nõusoleku vormi, millega kinnitate nõustumist lapse osalemisega antud uuringus.

Intervjuu käigus näidatakse lapsele pilte tule ja veega seotud ohuolukordadest, et hinnata, kas laps pildil kujutatud ohuolukorrad ära tunneb. Vastamine võtab aega ligikaudu 15 minutit (sõltuvalt lapse vanusest ning vastamise kiirusest).

Teie lapse osavõtt uuringust on vabatahtlik. Juhul, kui Te pole oma lapse osalemisega

uuringus nõus või Teie laps ei soovi uuringus osaleda, on Teil võimalik kuni 19. maini oma keeldumisest anda teada siin: https://v.turu-uuringute.ee/r/x1bg?lang=et.

Peale 19. maid on keeldumisest võimalik teada anda küsitlusjuhile (vt allolevad kontaktid) või küsitlejale. Siiski loodame, et nõustute oma lapse osalemisega uuringus, sest vaid nii saame laste teadlikkusest tule- ja veeohtude ennetamise võimalustest adekvaatse pildi!

Teie kontaktandmed (nimi, e-maili aadress ja telefoninumber) ning info Teie lapse sünniaasta kohta on antud uuringu läbiviimise tarbeks päritud Rahvastikuregistrist. Isikuandmete töötlemise õiguslik alus antud uuringu raames on avalikes huvides oleva ülesande täitmine. Päästeameti volitusel töötleb antud uuringu raames isikuandmeid Turu-uuringute AS. Laste ohuteadlikkuse uuringu tulemuste alusel hindab Päästeamet lastele suunatud tule- ja veeohutuse alase ennetustöö tõhusust, täiendab koolituskavade sisu ning koostab järgmiste aastate tööplaani. Rohkem infot uuringu ning valimisse võetud inimeste isikuandmete töötlemise kohta leiate siit:

https://turu-uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/

Tagame kõigi uuringus osalejate konfidentsiaalsuse – tellijale ei edastata uuringus valimisse

sattunud inimeste nimesid ega muid kontaktandmeid, samuti ei seostata ühtegi vastust vastaja isikuga (tulemusi analüüsitakse suuremate gruppide kaupa). Teie kontaktandmeid kasutatakse

vaid selle konkreetse uuringu läbiviimiseks ning ei edastata kolmandatele osapooltele. Peale uuringu lõppu kõigi uuringus osalenute kontaktandmed kustutatakse ja küsitlusandmed anonümiseeritakse (hiljemalt 30.06.2024).

Loodame, et küsitluses osalemine on Teie lapse jaoks meeldiv ja huvitav!

Ette tänades,

Küsitlusjuht Kaja Södor (tel. 585 29 703, e-mail: [email protected])

Küsitlusjuht Angelina Oblikas (tel. 585 29 702, e-mail: [email protected])

Turu-uuringute AS

******************************************************************************

Уважаемый(ая) /lapsevanema nimi/!

Приглашаем Вашего ребенка, рожденного в /lapse sünniaasta/ году, принять участие в исследовании об осведомлённости детей о безопасности. Опрос будет проходить в форме личного интервью («с глазу на глаз»).

Заказчик исследования Спасательный департамент Эстонии. Исследование будет проводиться в мае и июне 2024 года фирмой социологических и рыночных исследований Turu-uuringute AS (опрос начнется 27 мая). Исследование было одобрено Комитетом по этике исследований человека Тартуского университета (протокол № 388/T-23) и Инспекцией по защите данных (решение № 2.2.-1/24/3-5).

Цель исследования – получить представление об осведомлённости детей, какие опасности связаны с водой и огнём, а также о возможностях предотвращения таких опасных ситуаций.

Целевая группа исследования – дети 6–14 лет. Ваша семья попала в выборку

исследования методом случайного отбора из Регистра народонаселения Эстонии. В ходе этого исследования в Эстонии планируется опросить 450 детей.

На данное письмо отвечать не нужно! Чтобы договориться о времени и месте проведения интервью с ребенком, с Вами по телефону может связаться интервьюер Turu-uuringute AS. Если по телефону не удастся с Вами связаться, то интервьюер может

связаться с Вами по электронной почте. Интервьюер – это человек, прошедший обучение интервьюера в Turu-uuringute AS, у него с собой имеется удостоверение интервьюера или доверенность от Turu-uuringute AS. Перед проведением интервью с ребенком интервьюер попросит Вас и ребенка подписать форму согласия. Этим Вы подтвердите согласие на участие Вашего ребенка в данном исследовании.

В ходе интервью ребенку будут показаны фото с ситуациями на воде и с огнём, чтобы оценить, понимает ли ребенок опасность в предполагаемой на картинке ситуации. Ответы на вопросы анкеты займут примерно 15 минут (в зависимости от возраста ребенка и скорости ответов на вопросы).

Участие Вашего ребёнка в опросе полностью добровольно. Если Вы не согласны,

чтобы Ваш ребёнок принял участие в опросе или Ваш ребёнок сам не хочет участвовать, у Вас есть возможность до 19 мая сообщить об этом здесь: https://v.turu- uuringute.ee/r/x1bg?lang=ru.

После 19 мая отказаться от участия в опросе можно, сообщив об этом руководителю опросов (см контакты внизу документа) или интервьюеру. Всё же мы надеемся, что Вы дадите своё согласие на участие Вашего ребенка в исследовании, ведь только так мы сможем получить адекватную картину информированности детей о возможностях предотвращения пожаров и опасных случаев на воде!

Ваши контактные данные (имя, адрес электронной почты и номер телефона), а также информация о годе рождения Вашего ребенка были запрошены из Регистра народонаселения для проведения данного опроса. Правовым основанием для обработки персональных данных в рамках данного опроса является выполнение задачи, исходящей из общественных интересов. От имени Спасательного департамента обработка личных данных в рамках данного опроса осуществляется компанией Turu-uuringute AS. На основании результатов опроса об осведомленности детей о рисках Спасательный департамент оценит эффективность профилактической работы с детьми в области пожарной и водной безопасности, улучшит содержание учебных программ и разработает план работы на ближайшие годы. Больше информации об исследовании Вы найдёте здесь:

https://turu-uuringute.eu/laste-ohuteadlikkuse-uuring-2024/

Мы гарантируем конфиденциальность всем участникам исследования – заказчик не

получит ни имя респондента, ни его другие контактные данные, также результаты опроса не будут связаны с личностью респондента (результаты будут проанализированы группами). Ваши контактные данные будут использованы лишь для проведения этого исследования, и они не будут переданы третьим лицам. После окончания исследования контактные данные всех респондентов будут уничтожены, а сами данные опроса будут анонимизированы (самое позднее 30.06.2024).

Надеемся, что участие в опросе понравится Вашему ребенку!

Заранее благодарны,

Руководитель опросов Кая Сёэдор (tel. 585 29 703, e-mail: [email protected])

Руководитель опросов Ангелина Обликас (tel. 585 29 702, e-mail: angelina@turu- uuringute.ee)

Turu-uuringute AS

UURIMISTÖÖ AVALDUS KOOSKÕLASTUSE SAAMISEKS TARTU ÜLIKOOLI

INIMUURINGUTE EETIKA KOMITEELT

1. UURIMISTÖÖ ANDMED

Uurimistöö täielik nimetus: Laste ohuteadlikkuse uuring

Uurimistöö toimumiskoht: Uuringut koordineerivad asutused asuvad Tallinnas. Uuringu andmekogumine toimub üle-eestiliselt

2. UURIMISTÖÖ TEOSTAJAD JA UURINGUKESKUSED

Uuringut korraldab Päästeamet. Päästeameti tellimusel viib uuringu andmekogumise ja analüüsi läbi Turu-uuringute AS.

2.1. Vastutav uurija

ees- ja perekonnanimi: Natalja Lebedeva teaduslik kraad: Tartu Ülikooli magistrikraadiga võrdsustatud diplom sotsiaaltöö erialal amet: Ennetustöö osakonna nõunik

töökoht: Päästeamet töökoha aadress: Raua 2, Tallinn

telefoninumber: 53072342 e-post: [email protected] allkiri: allkirjastatud digitaalselt

2.2. Kaastöötajad

ees- ja perekonnanimi: teaduslik kraad: amet:

töökoht: töökoha aadress:

telefoninumber: e-post: allkiri:

2.3.Vastutava uurija asutuse juhataja või tema kohusetäitja

on uurimistöö korraldamisega nõus: ees- ja perekonnanimi: Margo Klaos amet: peadirektor

töökoht: Päästeamet töökoha aadress: Raua 2, Tallinn

kuupäev: 07.03.2024 allkiri: allkirjastatud digitaalselt

2.4. Uurimistöösse kaasatud muu asutuse kooskõlastus: volitatud isiku ees- ja perekonnanimi: Vaike Vainu

amet: Uuringujuht töökoht: Turu-uuringute AS töökoha aadress: Pärnu mnt 102A, Tallinn

kuupäev: 07.03.2024

allkiri: allkirjastatud digitaalselt

3. UURIMISTÖÖ FINANTSEERIMINE

Allikas: (grandi puhul täpsustada kas taotlemisel või saadud) Uurimistöö üldmaksumus, sh töötasude jaotus uuringu teostajatele (kellele ja millises

ulatuses): Uuringu maksumus ilma käibemaksuta on 12 636 EUR. (vastavalt Päästeameti ja Turu-

uuringute AS vahel sõlmitud hankelepingule nr 6.4-2.1/100ML). Uuritavatele kompensatsiooni maksmine (palume lisada siia ka mitterahaline hüvitamine, kui

see on olemas): Uuritavatele ei maksta kompensatsiooni.

4. LÜHIÜLEVAADE SIIANI SAMAL TEEMAL LÄBIVIIDUD UURIMISTÖÖDEST

Sarnased laste ohuteadlikkuse uuringud on toimunud ka aastatel 2016, 2018, 2020 ja 2022.

5. KAVANDATAVA UURIMISTÖÖ EESMÄRK, KOKKUVÕTE JA PÕHJENDUS

Uuringu eesmärgiks on selgitada välja teadmiste tase erinevatest ohuolukordadest 6-14- aastaste laste sihtrühmas. Uuritavaid ohuolukordi on kolm: tuleoht kodus, suvised veeohud ja talvised veeohud.

Päästeameti põhimääruse (§ 7) järgi on üks ameti tegevusvaldkondadest ennetustöö.

Põhimääruse (§ 8) järgi on ameti ülesanneteks muuhulgas päästesündmuste ennetamise korraldamine, ameti arengudokumentide väljatöötamine ning ettepanekute tegemine ameti tegevusvaldkonnaga seotud poliitikate ja arengudokumentide väljatöötamiseks või

muutmiseks, ning ameti ülesannetega seotud teabe kogumine, töötlemine, säilitamine ja vahendamine avalikkusele. Laste ohuteadlikkuse uuringu tulemuste alusel hindab Päästeamet

lastele suunatud tule- ja veeohutuse alase ennetustöö tõhusust, täiendab koolituskavade sisu ning koostab järgmiste aastate tööplaani.

6. UURIMISTÖÖ TEOSTAMISE AEG

Mai 2024 – Juuni 2024

7. UURITAVATE JA NENDE VÄRBAMISVIISI TÄPNE KIRJELDUS

Uuringu sihtrühmaks on Eestis elavad lapsed vanuses 6-14 eluaastat.

Uuringu valim moodustatakse isikupõhise valimina rahvastikuregistrist. Eesmärgiks on küsitleda 450 last. Arvestades uuringust keeldumisi ning võimalikke vigasid kontaktandmetes,

päritakse valim 5-kordses mahus (2250 isiku andmed). Valimisse päritakse 6-14-aastaste laste vanemate kontaktandmed.

Päritavate andmete koosseis on järgnev: lapsevanema ees- ja perekonnanimi, kodune aadress, e-mail, telefoninumber ja lapse sünniaasta. Laste nimesid valimi andmetesse ei pärita.

Lapsevanema kontaktandmed on vajalikud lapsevanemaga kontaktivõtuks, et edastada

teavitus uuringu toimumisest ning leppida kokku kohtumine intervjuu läbiviimiseks lapsega. Lapse sünniaasta on vajalik selleks, et kutsekirjas ning kontaktivõtul viidata sellele, kes

perekonna lastest on valimisse võetud (kellega küsitleja intervjuud teha soovib) – juhul, kui peres on mitu 6-14-aastast last, on see info vajalik.

Lapse küsitlemiseks võetakse esmalt kontakti lapse vanemaga, mis tagab, et küsitlejal on

lapse intervjueerimiseks vanema nõusolek. Esmalt saadetakse valimisse sattunud lapse vanemale uuringut tutvustav kiri (e-mailiga). Seejärel võtab lapsevanemaga telefoni teel kontakti küsitleja, kes küsib 1) lapsevanema nõusolekut sellele, et tema laps küsitluses osaleb,

2) lapse nõusolekut küsitluses osalemiseks; ning 3) vastavate nõusolekute saamisel lepib kokku intervjuuks sobiva aja ja koha.

Intervjuu viiakse läbi silmast-silma kas vastaja kodus või mujal tema jaoks sobivas asukohas

(lapsevanemal on võimalik soovi korral viibida intervjuu läbiviimise juures). Intervjuule eelnevalt võtab küsitleja lapsevanemalt ning lapselt kirjaliku nõusoleku (nõusoleku vormid on lisatud käesolevale taotlusele). Kirjalik nõusolek võetakse ainult 7-14-aastaselt lastelt. 6-

aastase lapse kohta annab kirjaliku nõusoleku lapsevanem. 7-8-aastastele lastele vormistatakse nõusoleku vorm trükitähtedega. Juhul, kui laps ning lapsevanem uuringus

osalemiseks nõusolekut ei anna, intervjuud ei toimu. Nii lapsevanemal kui lapsel on võimalik uuringust keelduda igal ajahetkel, ka kodukülastuse käigus.

8. UURIMISMETOODIKA TÄPNE KIRJELDUS

Uuringu andmekogumise meetodiks on silmast-silma intervjuud, mille käigus küsitleja täidab

lapse ütluste alusel ankeedi. Uuringu metoodika näeb ette, et laps vaatab pilti/pilte ning vastab küsitleja küsimustele. Antud uuringu puhul on küsitleja roll väga oluline - kuna suurem osa ankeedi küsimustest eeldavad spontaanset vastust, on oluline, et küsitleja märgiks vastused

üles võimalikult täpselt, julgustades samas last küsimuste üle rahulikult mõtlema ning vastama ilma kiirustamata Seetõttu pole antud küsitluse läbiviimist võimalik teostada teiste

meetoditega (nt isetäidetava ankeedina veebis).

Uuringu eesmärgiks on selgitada välja teadmiste tase erinevatest ohuolukordadest 6-14- aastaste laste sihtrühmas. Uuritavaid ohuolukordi on kolm: tuleoht kodus, veeohud suvel ja veeohud talvel. Küsitluse käigus näidatakse vastajale pilte iga kõnealuse olukorra kohta.

Noorematel (6-9 aastastel) lastel palutakse vabas vormis nimetada, milliseid ohte nad etteantud piltidelt ära tunnevad. Vanemas grupis (10-14 aastastelt) küsitakse sellele lisaks,

kuidas piltidel olevates ohuolukordades tegutseda võiks. Kokku on küsimustikus seega maksimaalselt 6 avatud küsimust, millest enamik on kodeeritavad intervjuu käigus.

Nimetatud küsimustele lisandub vastaja sotsiaal-demograafia:

• intervjuu toimumise koht (maakond);

• asulatüüp; • kui intervjuu toimub Tallinnas, siis linnaosa nimetus; • intervjuu läbiviimise keel;

• lapse sugu; • lapse vanus;

• koolis käivate laste klassiaste.

Küsitlustulemuste failis ei sisaldu vastajate otsest tuvastamist võimaldavaid tunnuseid ning

küsitluse tulemuste põhjal valmivas uuringuraportis analüüsitakse tulemusi ainult suuremate gruppide lõikes. Valimisse võetud isikute nimed ning kontaktandmed kustutatakse peale küsitlustööde lõppemist.

9. UURIMISTÖÖ EETILISTE ASPEKTIDE KIRJELDUS

Uuringus osalemine on vabatahtlik ning nii lapsevanemal kui lapsel on õigus uuringust igal ajahetkel keelduda. Teave osalemise vabatahtlikkuse kohta sisaldub nii lapsevanemale e-

mailiga saadetavas uuringukutses kui ka lapse ning lapsevanema nõusoleku vormidel. Samuti selgitab seda, et osalemine on vabatahtlik (nii lapsevanemale kui lapsele) küsitleja. Intervjuu

läbiviimiseks peab küsitlejal olema nii lapse kui lapsevanema kirjalik nõusolek (6-aastase lapse kohta annab kirjaliku nõusoleku lapsevanem).

Lapsevanemate isikuandmeid (nimi, kontaktandmed) kasutatakse ainult kontaktivõtuks, et valimisse sattunud isikut uuringust teavitada ning leppida kokku intervjuu. Küsitluse käigus ei

koguta muid andmeid peale ankeedis küsitud andmete. Uuringu andmebaasis on valimisikute kontaktandmed asendatud unikaalse numbriga, s.t andmed on pseudonüümitud. Peale

küsitlustööde lõppemist valimisse sattunud inimeste kontaktandmed kustutatakse ning küsitluse tulemusi säilitatakse anonümseeritud andmefailina, kus ei sisaldu vastajate otsest tuvastamist võimaldavaid andmeid.

Kontaktivõtuks vajalikud isikuandmed edastab rahvastikuregister Turu-uuringute AS-le krüpteeritud kujul. Paberkandjal isikuandmeid töödeldakse ainult nõusoleku vormidel, mille täidavad laps ning lapsevanem/lapse seaduslik esindaja juhul, kui on enda (lapsevanem: oma

lapse) uuringus osalemise ning oma isikuandmete töötlemisega nõus (üks allkirjastatud vorm jääb uuritavale ning teine uurijale). Elektroonilisi isikuandmeid hoiustatakse Turu-uuringute AS-i serveris, järgides andmete turvalise hoiustamise nõudeid. Paberkandjal isikuandmeid

(nõusoleku vormid) hoiustatakse Turu-uuringute AS-i kontoris lukustatavas ruumis lukustatavas šeifis (kontoris on ka valvesüsteem, mis talletab logi selle kohta, kes uksest

siseneb, samuti kasutatakse turvafirma valveteenust). Andmetele on ligipääs Turu-uuringute AS-i uuringujuhil ning küsitlusjuhil. Oma piirkonna valimisse kuuluvate inimeste isikuandmetele on ligipääs ka küsitlust teostavatel küsitlejatel (kellega sõlmitakse

konfidentsiaalsuslepingud). Küsitlejal on ligipääs ainult nende inimeste isikuandmetele, kellega tema küsitluse läbiviimiseks ühendust võtab. Isikuandmed kustutatakse, sh

uuringufirma valduses olevad paberkandjal nõusolekuvormid hävitatakse peale küsitlustööde lõppemist (hiljemalt 30.06.2024).

Anonümiseeritud küsitlusandmete faili säilitatakse Päästeameti serveris. Anonümiseeritud

andmete puhul puudub tagasikodeerimise võimalus (st puudub võimalus läbi koodivõtme minna tagasi algallikani).

Uuringu tulemuste põhjal valib raport, mida kasutab Päästeamet (raportit ei tehta laiemalt avalikuks). Raportis esitatakse küsitluse tulemused suuremate gruppide (kõik vastanud,

vanuserühmad vms) kohta, st üksikute vastajate tuvastamine on välistatud.

Uuringu läbiviijate hinnangul ei põhjusta antud uuringu läbiviimine valimisse võetud

inimestele (lapsevanematele ja lastele) vaimset või füüsilist kahju. Samas võimaldavad uuringu kaudu kogutavad andmed määratleda tulevase ennetustöö tarbeks olulisemad

sihtrühmad (kus teadlikkus tule- ja veeohtude ennetamisest on madalam) ning olulisemad sõnumid (teemad, mille osas teadlikkus on madalam), aidates seeläbi kaasa tuleõnnetuste ja uppumissurmade vähendamisele.

10. TEAVE SAMA PROJEKTI VARASEMATEST VÕI SAMAAEGSETEST

HINDAMISTEST VÕI KOOSKÕLASTAMISTEST MUJAL

Samaaegselt TÜ eetikakomiteele tehtava taotlusega esitavad uuringu läbiviijad taotluse ka

Andmekaitse Inspektsioonile (taotlus isikuandmete töötlemiseks teadusuuringus).

11. LISADE NIMEKIRI (lisad on esitatud eraldi dokumentidena):

11.1 Uuringu läbiviija(te) CV(d)

Lisatud on Päästeameti ning Turu-uuringute AS poolt uuringut koordineerivate isikute CV-d.

11.2 Uuritava või tema seadusliku esindaja informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm

Lisatud on lapsevanema ja lapse nõusoleku vormid.

11.3 Teised uuritavale või uuritava eeskostjale esitatavad dokumendid

Lisatud on valimisse võetud isikutele saadetav uuringukutse, küsitlusankeet ja küsitluses

kasutatavad kaardid (pildid ohuolukordadest).

Tartu Ülikooli inimuuringute eetika komitee

________________________________________________________________________________ Tartu Ülikool tel 737 6215 grandikeskus e-post [email protected] Raekoja plats 9 www.ut.ee/teadus/eetikakomitee 51004 Tartu

Protokolli number: 391/M-3 koosolek: 17.06.2024

Komitee koosseis:

Esimees Aime Keis Aseesimees Kristi Lõuk

Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, meditsiinieetika nooremlektor Tartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, projektijuht / doktorant

Liikmed Katrin Kaarna Kalle Kisand Piret Koosa Malle Kuum Marje Oona Maire Peters Raivo Puhke Atko-Sulhan Remmel Anna-Liisa Tamm Maarja Torga

Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, kliiniliste uuringute keskuse juhataja Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, laborimeditsiini professor Eesti Rahva Muuseum, teadur Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, farmakoloogia lektor / farmakoloogia teadur Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, peremeditsiini kaasprofessor Tartu Ülikool, meditsiiniteaduste valdkond, geneetika kaasprofessor Tartu Ülikool, meditsiinteaduste valdkond, funktsionaalse morfoloogia lektor Tartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, religiooniuuringute kaasprofessor Tartu Tervishoiu Kõrgkool, füsioteraapia ja tervisekaitse osakonna juhataja Riigikohus, tsiviilkolleegiumi nõunik

Otsus: Kooskõlastada uurimistöö jätkamine Uurimistöö nimetus: Laste ohuteadlikkuse uuring Vastutav uurija (asutus): Natalja Lebedeva (Päästeamet, Raua 2, Tallinn, Eesti) Komitee poolt läbivaadatud dokumendid:

1. Jätkutaotluse kaaskiri 2. Uurimistöö avaldus kooskõlastuse saamiseks Tartu Ülikool inimuuringute eetika komiteelt 3. Lapse informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm (eesti keeles) 4. Lapse informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm (vene keeles) 5. Lapsevanema informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm 6. Lapsevanema informeerimise ja teadliku nõusoleku vorm 7. Teavituskiri (eesti keeles) 8. Teavituskiri (vene keeles)

Uurimistöö lõpp: 30.06.2024 Komitee esimees: Aime Keis /allkirjastatud digitaalselt/ Komitee sekretär: Kaire Kallak /allkirjastatud digitaalselt/

Väljastatud: /viimase digitaalallkirja kuupäev/