Raamleping

1

Raamleping

Kaitseministeerium, registrikood 70004502, asukohaga Sakala 1, 15094 Tallinn,

dokumendihalduse osakonna juhataja Kristel Mändmaa isikus, kes tegutseb volituse alusel,

edaspidi nimetatud tellija, ühelt poolt ja

OÜ Luisa Tõlkebüroo, registrikood 10288031, asukohaga Rotermanni tn 7, 10111 Tallinn,

Krista Saabel isikus, kes tegutseb volikirja alusel, edaspidi nimetatud täitja, teiselt poolt, edaspidi

eraldi või koos nimetatud vastavalt ka pool või pooled, sõlmisid käesoleva raamlepingu, edaspidi

nimetatud leping, alljärgnevas:

1. Üldsätted

1.1. Lepingu dokumendid koosnevad lepingust, lepingu lisadest, lepingu muudatustest ja

täiendustest, milles lepitakse vajadusel kokku pärast lepingu allkirjastamist.

1.2. Lepingu sõlmimisega ei kaasne tellijale töö tellimise kohustust.

2. Lepingu objekt

2.1. Lepingu objektiks on eestikeelsete õigusaktide eelnõude ja nende seletuskirjade keeleline

toimetamine (edaspidi töö).

2.2. Töö tegemisel tuleb lähtuda hea õigusloome ja normitehnika eeskirjas kehtestatud ning

normitehnika käsiraamatus kirjeldatud keele- ja stiilinõuetest ja vastavas valdkonnas

kasutuselevõetud ja juurdunud terminitest.

3. Töö tellimine

3.1. Töö tellimise aluseks on tellija poolt esitatud pakkumuse esitamise ettepanek ja täitja

poolt esitatud pakkumus ning tellija poolt täitja pakkumusele antud nõustumus.

3.2. Töö tellimiseks saadab tellija täitjale pakkumuse esitamise ettepaneku koos toimetamist

vajava teksti ning teabega muude tööd puudutavate oluliste asjaolude kohta e-posti

aadressil tallinn@luisa.ee.

3.3. Täitja saadab tellijale hinnapakkumuse tellija antud tähtaja jooksul. Ajakriitiliste

tellimuste puhul on selleks tähtajaks üldjuhul kaks tundi.

3.4. Töö tellimus loetakse täitjale esitatuks tellija poolt täitja pakkumusele antud

nõustumusega.

4. Töö teostamine ja tellijale üle andmine

4.1. Täitja suunab tellija tellimuse täitmiseks toimetajale, kellel on vähemalt 2-aastane

õigusaktide eelnõude ja nende seletuskirjade keeletoimetamise kogemus. Üldjuhul

suunatakse tellimus täitmiseks tellija tellimusi varem täitnud toimetajale.

4.2. Täitja kohustub tellimuse täitmisel arvestama tellija juhistega ning arvestama nendega ka

järgnevate tellimuste täitmisel, kui see on asjakohane.

4.3. Tellija teeb täitjaga koostööd võimalike erialaterminite kooskõlastamisel ning tööd

hõlbustava materjali olemasolul esitab selle täitjale.

4.4. Täitja informeerib tellijat viivitamata asjaoludest, mis mõjutavad või võivad mõjutada

tellimuse nõuetekohast täitmist.

4.5. Täitja esitab tellijale toimetatud teksti tellimuses toodud tähtajaks ning vastavuses muude

tellimuses esitatud tingimusega. Täitja saadab toimetatud teksti lepingu punktis 5.1.

nimetatud tellija esindaja e-posti aadressil.

4.6. Täitja poolt esitatud tekst peab vastama hea õigusloome ja normitehnika eeskirjas

kehtestatud keele- ja stiilinõuetele ning normitehnika käsiraamatus toodule. Õigusakti

2

muutvas eelnõus peab olema arvestatud muudetava õigusakti stiili, struktuuri,

terminoloogiat jms.

4.7. Tellija poolt töö kohta esitatud põhjendatud pretensiooni korral kõrvaldab täitja

viivitamata oma kulul töös ilmnenud puudused. Kuni nõuetekohase töö üleandmiseni

tellijale loetakse täitja töö üleandmisega viivitanuks.

4.8. Töö loetakse tellija poolt vastuvõetuks, kui tellija ei ole 7 päeva jooksul töö saamisest

arvates vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitanud täitjale töö kohta

pretensiooni.

5. Poolte esindajad

5.1. Tellija esindajateks lepingu täitmisel on Liisu Porval, e-post

liisu.porval@kaitseministeerium.ee, tel 717 0022 ja Katrin Kallasmaa, e-post

katrin.kallasmaa@kaitseministeerium.ee, tel 717 0007.

5.2. Juhiste ja pretensioonide esitamise õigus on lisaks lepingu punktis 5.1. nimetatud isikutele

ministeeriumi õigusosakonna juhatajal, õigusloome valdkonna juhil ja õigusloome

nõunikul.

5.3. Täitja esindajaks lepingu täitmisel on Nele Nikopensius, e-post tallinn@luisa.ee, tel 5322

5477.

5.4. Pooltel on õigus oma esindajaid muuta, teavitades sellest teist poolt vähemalt kirjalikku

taasesitamist võimaldavas vormis.

6. Lepingu tasu ja maksetingimused

6.1. Tellija tasub täitjale töö eest vastavalt tellimuse aluseks olnud täitja esitatud

hinnapakkumusele.

6.2. Täitja esitab tellijale arve pärast töö tellija poolt vastu võtmist. Arve esitatakse e-arvena

(XML-vormingus masintöödeldav arve). Arvel peab olema märgitud lepingu punktis 5.1.

nimetatud tellija esindaja nimi ja raamlepingu number.

6.3. Tellija tasub lepingukohaselt esitatud arve 28 kalendripäeva jooksul arve saamisest

arvates.

7. Vastutus

7.1. Lepingujärgsete kohustuste mittenõuetekohase täitmise või täitmata jätmise korral

kannavad pooled teineteise ees vastutust vastavalt lepingu sätetele ja asjakohastele

õigusaktidele.

7.2. Juhul, kui täitja hilineb töö tellijale üleandmisega, on tellijal õigus täitjalt nõuda

leppetrahvi 1% töö maksumusest (käibemaksuga) iga töö üle andmisega viivitatud tunni

eest. Muude lepingu tingimuste rikkumise korral on tellijal õigus nõuda täitjalt leppetrahvi

kuni 10% töö maksumusest (käibemaksuga) iga rikkumise juhu eest.

7.3. Kui tellija viivitab tema poolt vastu võetud töö eest tasu maksmisega, on täitjal õigus

tellijalt nõuda viivist 0,25% tähtaegselt tasumata summalt iga viivitatud kalendripäeva

eest.

8. Lepingu jõustumine, tähtaeg, lõpetamine ja lõppemine

8.1. Leping jõustub selle allkirjastamisel mõlema poole poolt. Leping on sõlmitud tähtajaga

üks aasta. Juhul, kui kumbki pool ei teata 2 kuud enne lepingu lõppemise tähtaega soovist

leping tähtaegselt lõpetada, pikeneb leping 1 aasta võrra.

3

8.2. Pooltel on õigus leping igal ajal ühepoolselt üles öelda, teatades sellest teisele poolele

vähemalt 30 päeva ette.

8.3. Tellijal on õigus leping ilma etteteatamise tähtaega rakendamata üles öelda, kui täitja on

rikkunud lepingu punktis 4 toodud mistahes kohustust rohkem kui kahel korral.

8.4. Leping lõpeb lepingus ja asjakohastes õigusaktides ettenähtud korras või poolte

kokkuleppel.

9. Muud tingimused

9.1. Kõik lepingusse tehtavad muudatused, täiendused ja parandused on kehtivad vaid juhul,

kui nad on vormistatud lepingu lisana ja allkirjastatud poolte allkirjaõigust omavate

esindajate poolt.

9.2. Pooltevaheline teabevahetus toimub vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas

vormis.

9.3. Kumbki pool ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi üle anda kolmandatele

isikutele teise poole kirjaliku nõusolekuta.

9.4. Poolte vahel lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel.

Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus.

10. Poolte rekvisiidid

Tellija: Täitja:

Kaitseministeerium Luisa Tõlkebüroo OÜ

Registrikood 70004502 Registrikood 10288031

Sakala 1, 15094 Tallinn Rotermanni tn 7, 10111 Tallinn

Tel 7170 022 Tel 6264 284

E-post: info@kaitseministeerium.ee E-post: tallinn@luisa.ee

(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)

Kristel Mändmaa Krista Saabel

(kuupäev digiallkirjas) (kuupäev digiallkirjas)