Pöördumine

XIX. Kongress der Konferenz der europäischen Verfassungsgerichte

Schlussabrechnung

Kosten, die auf die Vollmitglieder aufgeteilt

werden

Betrag in

moldauischen

Leu (MDL)

Betrag in Euro

angegeben

(EUR)

Anmietung von Tagungsorten 172 400,00 lei 8 925,00 €

Druckkosten 60 000,00 lei 3 105,00 €

Übersetzungskosten für die schriftlichen

Dokumente 20 000,00 lei 1 040,00 €

Dolmetscherkosten 97 920,00 lei 5 070,00 €

Allgemeine Verwaltungskosten 1 625 280,00 lei 84 110,00 €

Gesamt 1 975 600,00 lei 102 250,00 €

Gesamtsumme geteilt durch 36 (Anzahl der am

XIX. Kongress der CECC und des Treffens der

an der Präsidenten-Runde teilnehmenden

Gerichte)

54 878,00 lei

2 840,00 €

Die Präsidenten-Runde der Konferenz der europäischen Verfassungsgerichte, die am

22. Mai 2024 in Chișinău anlässlich des XIX. Kongresses der Konferenz der

europäischen Verfassungsgerichte zusammenkam, genehmigte mit der erforderlichen

Mehrheit von zwei Dritteln der 35 anwesenden Mitglieder den vom Verfassungsgericht

der Republik Moldau vorgelegten Haushalt für die durch die Organisation des XIX.

Kongresses der Konferenz der europäischen Verfassungsgerichte entstandenen Kosten

und beschloss eine Kostenteilung, wonach jedes Vollmitglied, das an der Präsidenten-

Runde oder dem XIX. Kongress der Konferenz der europäischen Verfassungsgerichte

teilgenommen hat, einen Beitrag von 2 840,00 EUR zu den Kosten der Präsidenten-

Runde und des XIX. Kongresses der Konferenz der europäischen Verfassungsgerichte

leistet.

Wir bitten Sie, den oben genannten Betrag vorzugsweise bis zum 30. September 2024

zu überweisen.

Zu zahlender Betrag: 2 840,00 EUR

(zweitausendachthundertvierzig)

Empfänger: MF-TR Chișinău – Staatshaushalt, Verfassungsgericht

IBAN: MD89TRPBAA222920A00169AE

Empfängerbank: Nationalbank von Moldawien, Chișinău, Republik Moldawien

SWIFT-BIC: NBMDMD2X

Korrespondenzbank: Raiffeisen Bank International AG Wien

IBAN: AT953100000155096770

SWIFT-BIC: RZBAATWW

Bitte geben Sie in der Nachricht für den Empfänger den Namen Ihres Gerichts und Ihr

Land an.

XIXth Congress of the Conference of European Constitutional Courts

Final Statement of Accounts

Costs to be shared among the full members

Amount stated

in Moldovan

Leu (MDL)

Amount stated

in euro (EUR)

Rental of venues 172 400,00 lei 8 925,00 €

Printing costs 60 000,00 lei 3 105,00 €

Costs of the translation of written documents 20 000,00 lei 1 040,00 €

Interpretation costs 97 920,00 lei 5 070,00 €

General administrative costs 1 625 280,00 lei 84 110,00 €

Total 1 975 600,00 lei 102 250,00 €

The total amount divided by 36 (the number of

courts participating in the XIXth Congress of

CECC)

54 878,00 lei

2 840,00 €

The Circle of Presidents of the Conference of European Constitutional Courts, gathered

on 22 May 2024, in Chișinău, on the occasion of the XIXth Congress of the Conference

of European Constitutional Courts, with the required majority of two thirds of the 35

members present, approved the budget on the costs incurred by organising the XIXth

Congress, as presented by the Constitutional Court of the Republic of Moldova, and

decided on cost sharing so that each full member who participated in the Circle of

Presidents or the XIXth Congress will contribute to the costs of the Circle of Presidents

and the XIXth Congress in amount of 2 840,00 EUR.

We are kindly asking you to transfer the aforementioned amount preferably before 30

September 2024.

The amount to be paid: 2 840,00 EUR

(Two thousand eight hundred forty)

Beneficiary: MF-TR Chișinău – State Budget, Constitutional Court

IBAN: MD89TRPBAA222920A00169AE

Beneficiary bank: National Bank of Moldova, Chișinău, Republic of Moldova

SWIFT BIC: NBMDMD2X

Correspondent bank: Raiffeisen Bank International AG Vienna

IBAN: AT953100000155096770

SWIFT BIC: RZBAATWW

Please specify the name of your court and country in the box for the recipient.

XIXème Congrès de la Conférence des Cours constitutionnelles européennes

Le décompte final

Les frais à partager entre les membres à part

entière

Montant

déclaré en Leu

moldave

(MDL)

Montant

déclaré en

euros (EUR)

Les frais de location 172 400,00 lei 8 925,00 €

Les frais d'impression 60 000,00 lei 3 105,00 €

Les frais de traduction pour les documents écrits 20 000,00 lei 1 040,00 €

Les frais d'interprète 97 920,00 lei 5 070,00 €

Les frais généraux d'administration 1 625 280,00 lei 84 110,00 €

Total 1 975 600,00 lei 102 250,00 €

Montant total divisé par 36 (nombre de Cours

participant au XIXème Congrès de la CCCE)

54 878,00 lei

2 840,00 €

Le Cercle des Présidents de la Conférence des Cours constitutionnelles européennes,

réuni le 22 mai 2024, à Chișinău, à l'occasion du XIXème Congrès de la Conférence

des Cours constitutionnelles européennes, a décidé, à la majorité requise des deux tiers

des 35 membres présents, d’approuver le budget des frais occasionnés par l'organisation

du XIXème Congrès de la Conférence des Cours constitutionnelles européennes, tel

que présenté par la Cour constitutionnelle de la République de Moldavie, et du partage

des coûts afin que chaque membre à part entière qui a participé au Cercle des Présidents

ou XIXème Congrès contribuera aux frais du Cercle des Présidents et du XIXème

Congrès par une contribution de 2 840,00 EUR. Nous vous demandons de bien vouloir

virer le montant susmentionné de préférence avant le 30 septembre 2024.

Le montant à payer : 2 840,00 EUR

(Deux mille huit cent quarante)

Bénéficiaire: MF-TR Chișinău – Budget de l’État, Cour constitutionnelle

IBAN: MD89TRPBAA222920A00169AE

Banque bénéficiaire: Banque Nationale de Moldavie, Chișinău, République de

Moldavie

BIC SWIFT: NBMDMD2X

Banque correspondante: Raiffeisen Bank International AG Vienne

IBAN: AT953100000155096770

BIC SWIFT: RZBAATWW

Veuillez préciser le nom de votre tribunal et votre pays dans le message destiné au

destinataire.