Kiri

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.30.2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments to Member States and has the honour to inform them that the fifth meeting of the Standing Committee on Health Emergency Prevention, Preparedness and Response (SCHEPPR5), will be held in a hybrid format at WHO headquarters, Geneva, from 3–4 September 2024, starting at 09:30 (CEST).

In view of the space restriction in connection with ongoing renovations at WHO headquarters, up to two persons for SCHEPPR Member delegations and one person for non-SCHEPPR Member delegations may participate.

Membership of this Committee is as follows: Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunei Darussalam), Professor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Ms Christine Harmston (Canada), Dr Alejandra Pizarro Ibáñez (Chile), Dr Pak Jong Min (Democratic People’s Republic of Korea), Mr Minsoo Park (Republic of Korea), Mr Selibe Mochoboroane (Lesotho), Dr Abdulla Khaleel (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Morocco), Mrs Katarzyna Drążek-Laskowska (Poland), Dr Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed Buhaibah (Yemen), Dr Jerome X. Walcott (Barbados) ex-officio and Ms Rhena Forrer (Switzerland) ex-officio.

Registration for virtual and in person participation can be initiated as of 16 July 2024 by going to the following link: https://indico.un.org/e/SCHEPPR5 and should be completed by 23 August 2024.

Following registration, a personalized link to access the virtual platform will be sent to delegates in the days preceding the meeting.

Registrations sent after the deadline may cause a delay in the receipt of a link to participate in the meeting.

In accordance with resolution WHA49.9 (1996), and to support the aim of achievement of SDG 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls), the Director-General invites Member States to consider that gender balance be applied to their delegations.

The Code of Conduct to prevent harassment, including sexual harassment at WHO events is available at the following link: Code of Conduct: To prevent harassment, including sexual harassment, at WHO events.

Documents pertaining to SCHEPPR5 will be available at: https://apps.who.int/gb/scheppr/.

The Director-General of the World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of his highest consideration.

GENEVA, 10 July 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.30.2024 2024-30خ.د.

بأن بلاغها بإ)المنظمة( ت ياته إلى الدول الأعضححححححححححححا ويت ححححححححححححر منظمة الصحححححححححححح ة العالميةل العام المدير يهدي ححححححو الدائمة (للجنة الدائمة المعنية بالوقاية من الطوارئ الصحححححح ية والتأست والا ححححححتجابة لها ) اللجنة لخامساالاجتماع

، ابتداً من 2024أيلول/ حححححححححبتمبر 4و 3 في جني ، يوميالكائن للمنظمةفي المقر الرئي حححححححححي ةبصييييييتلطة طيُعقد (.الصيفي صبا اً )بتوقيت و ط أوروبا 9:30ال اعة

ححححححححتتُا فرصححححححححة المتواصححححححححلة في المقر الرئي ححححححححي للمنظمة، المباني ونظراً لضححححححححي المكان في ظل أعمال تجديد

.من وفود أعضا اللجنة الدائمة وعضو وا دٍ من وفود غير الأعضا ل خصين من كل وفد الم اركة

الدكتور اجي م مد إي حام اجي جعفر )بروني دار ال حلام(، وتضحم عضحوية اللجنة الأعضحا التالية أ حما سم: بلامين ديميترو )بلغاريا(، وال ححححححيدت كري ححححححتين سارم ححححححتون )كندا(، والدكتورت أليخاندرا بي(ارو إيباني( ) ححححححيلي(، ححححححتا والأ

والدكتورت باك جونغ مين )جمهورية كوريا ال حححححعبية الديمقراطية(، وال حححححيد مين حححححو بارك )جمهورية كوريا(، وال حححححيد حححححيليبي ال ححححيدت كاتار(ينا و )ملدي (، والدكتور عبد الكريم م(يان بلفقيه )المغرت(، مو ححححوبوروان )لي ححححوتو(، والدكتور عبد ا خليل

)اليمن(، ب يبحلا ححححححححححححكو ححححححححححححكا )بولندا(، والدكتور ياوا دجاتوجبي أبيت ححححححححححححياني )توغو(، والدكتور قا ححححححححححححم م مد -درا(يك .صبهاجيروم خ. والكوت )بربادوس( ب كم منصبه، وال يدت رينا فورير ) وي را( ب كم من والدكتور

الرابط على 2024تمو(/ يوليو 16 يوم ابتداً من للم حاركة الافتراضحية وال ضحورية ويمكن ال حروع في الت حجيل

.2024آت/ أغ طس 23ب لول يوم ، على أن ي تكمل الت جيلhttps://indico.un.org/e/SCHEPPR5: التالي

مخصصاً للنفا إلى المنصة الافتراضية، في الأيام التي ت ب الاجتماع.و ي تلم المندوبون بعد الت جيل رابطاً

وقد ي دي الت جيل بعد الأجل النهائي الم دد إلى التأخر في ا تلام رابط الم اركة في الاجتماع.

)ت قي الم ححححاوات بين الجن ححححين 5لتنمية الم ححححتدامة ااً لت قي سد دعم، و (1996) 9-49ج ص ع ووفقاً للقرار وتمكين كل الن حححا والفتيات(، يدعو المدير العام الدول الأعضحححا إلى النظر في ت قي التوا(ن بين الجن حححين في ت حححكيل

وفودسا.

ويمكن الاطلاع على مدونة قواعد ال حلوك لمن الت ر،، بما في لك الت ر، الجن حي في الفعاليات التي تقيمها مدونة قواعد ال ححححلوك لمن الت ر،، بما في لك الت ر، الجن ححححي في الفعاليات التي تقيمها : ، على الرابط التاليالمنظمة

.منظمة الص ة العالمية

./https://apps.who.int/gb/schepprالرابط التالي: الدائمة على مس للجنةالخاجمي وثائ الاجتماع تا و تُ عن أ حححححمى الأعضحححححا للدول مجدداً ويغتنم المدير العام لمنظمة الصححححح ة العالمية س ر الفرصحححححة لكي يعرت س ا،

ر آيات .ا ترامه وتقدي

2024 يوليو / تمو( 10، جني

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

World Health Organization

Ref.: C.L.30.2024

世界卫生组织（世卫组织）总干事向各会员国致意，并谨告知，突发卫生事件预

防、防范和应对常设委员会第五次会议（“常设委员会第五次会议”）将以混合方式于

2024 年 9 月 3 日至 4 日在日内瓦世卫组织总部举行，会议将从 09:30（中欧夏令时）开

始。

由于世卫组织总部正在翻修，空间有限，常设委员会成员代表团最多两名成员和非

常设委员会成员代表团最多可有一名成员参会。

委员会的成员组成如下：Haji Mohammad Isham Haji Jaafar博士（文莱达鲁萨兰国）、

Plamen Dimitrov教授（保加利亚）、Christine Harmston女士（加拿大）、Alejandra Pizarro

Ibáñez 博士（智利）、Pak Jong Min 博士（朝鲜民主主义人民共和国）、Minsoo Park 先生

（大韩民国）、Selibe Mochoboroane 先生（莱索托）、Abdulla Khaleel 博士（马尔代

夫）、Abdelkrim Meziane Bellefquih 博士（摩洛哥）、Katarzyna Drążek-Laskowska 女士

（波兰）、Yawa Djatugbé Apétsianyi 博士（多哥）、Qasem Mohammed Buhaibah 博士（也

门）、Jerome X. Walcott 博士（巴巴多斯，当然成员）和 Rhena Forrer 女士（瑞士，当然

成员）。

可自 2024 年 7 月 16 日起进入以下链接开始线上和线下参会注册：

https://indico.un.org/e/SCHEPPR5。应当在 2024 年 8 月 23 日前完成注册。

注册完成后，将在会前几天向与会代表发送访问虚拟平台的个性化链接。

在截止日期之后完成的注册可能会导致无法及时收到参会链接情况。

根据 WHA49.9 号决议（1996 年），并且为支持实现第 5 项可持续发展目标（实现性

别平等，增强所有妇女和女童的权能），总干事请各会员国在组团时考虑到性别平衡问

题。

在世卫组织活动中防止骚扰（包括性骚扰）行为守则可通过以下链接获得：行为守

则：在世卫组织活动中防止骚扰，包括性骚扰。

与常设委员会第五次会议相关的文件可参见：

https://apps.who.int/gb/scheppr/c/index.html。

世界卫生组织总干事借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2024 年 7 月 10 日于日内瓦

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.30.2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments to Member States and has the honour to inform them that the fifth meeting of the Standing Committee on Health Emergency Prevention, Preparedness and Response (SCHEPPR5), will be held in a hybrid format at WHO headquarters, Geneva, from 3–4 September 2024, starting at 09:30 (CEST).

In view of the space restriction in connection with ongoing renovations at WHO headquarters, up to two persons for SCHEPPR Member delegations and one person for non-SCHEPPR Member delegations may participate.

Membership of this Committee is as follows: Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunei Darussalam), Professor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Ms Christine Harmston (Canada), Dr Alejandra Pizarro Ibáñez (Chile), Dr Pak Jong Min (Democratic People’s Republic of Korea), Mr Minsoo Park (Republic of Korea), Mr Selibe Mochoboroane (Lesotho), Dr Abdulla Khaleel (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Morocco), Mrs Katarzyna Drążek-Laskowska (Poland), Dr Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed Buhaibah (Yemen), Dr Jerome X. Walcott (Barbados) ex-officio and Ms Rhena Forrer (Switzerland) ex-officio.

Registration for virtual and in person participation can be initiated as of 16 July 2024 by going to the following link: https://indico.un.org/e/SCHEPPR5 and should be completed by 23 August 2024.

Following registration, a personalized link to access the virtual platform will be sent to delegates in the days preceding the meeting.

Registrations sent after the deadline may cause a delay in the receipt of a link to participate in the meeting.

In accordance with resolution WHA49.9 (1996), and to support the aim of achievement of SDG 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls), the Director-General invites Member States to consider that gender balance be applied to their delegations.

The Code of Conduct to prevent harassment, including sexual harassment at WHO events is available at the following link: Code of Conduct: To prevent harassment, including sexual harassment, at WHO events.

Documents pertaining to SCHEPPR5 will be available at: https://apps.who.int/gb/scheppr/.

The Director-General of the World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of his highest consideration.

GENEVA, 10 July 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Réf. : C.L.30.2024

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres, et a l’honneur de les informer que la cinquième réunion de la Commission permanente de prévention, de préparation et de riposte en cas d’urgence sanitaire (la « Commission permanente ») se tiendra selon des modalités hybrides au Siège de l’OMS, à Genève, les 3 et 4 septembre 2024 à partir de 9 h 30 (HNEC).

En raison du manque de place dû aux rénovations en cours au Siège de l’OMS, deux personnes par délégation de membre de la Commission permanente et une personne par délégation de non-membre, au maximum, pourront participer à la réunion.

Les membres de la Commission sont les suivants : Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunéi Darussalam), Professeur Plamen Dimitrov (Bulgarie), Mme Christine Harmston (Canada), Dre Alejandra Pizarro Ibáñez (Chili), M. Selibe Mochoboroane (Lesotho), Dr Abdulla Khaleel (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Maroc), Mme Katarzyna Drażek-Laskowska (Pologne), M. Minsoo Park (République de Corée), Dr Pak Jong Min (République populaire démocratique de Corée), Dr Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed Buhaibah (Yémen), Dr Jerome X. Walcott (Barbade), membre de droit et Mme Rhena Forrer (Suisse) membre de droit.

Il sera possible de s’inscrire pour une participation en présentiel ou en ligne du 16 juillet au 23 août 2024, à l’adresse https://indico.un.org/event/1012744/.

Une fois leur inscription effectuée, les déléguées et délégués recevront un lien personnalisé d’accès à la plateforme virtuelle quelques jours avant le début de la réunion.

Celles et ceux qui se sont inscrits après la date limite risquent de recevoir leur lien un peu plus tard.

Conformément à la résolution WHA49.9 (1996) et pour contribuer à la réalisation de l’ODD5 (Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles), le Directeur général invite les États Membres à veiller à l’équilibre des genres au sein de leur délégation.

Le Code de conduite visant à prévenir le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, lors des manifestations de l’OMS, est disponible à l’adresse https://www.who.int/fr/publications/m/item/code-of-conduct-to-prevent-harassment-including- sexual-harassment-at-who-events.

C.L.30.2024 Page 2

Les documents relatifs à la cinquième réunion de la Commission permanente seront disponibles à l’adresse https://apps.who.int/gb/scheppr/f/index.html.

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 10 juillet 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Всемирная организация здравоохранения

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Ref.: C.L.30.2024

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь проинформировать их о том, что пятое совещание Постоянного комитета по предотвращению чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения, обеспечению готовности и мерам реагирования (далее «Постоянный комитет») будет проведено в гибридном формате в штаб-квартире ВОЗ в Женеве 3–4 сентября 2024 г. и откроется в 9:30 (по центральноевропейскому времени).

Ввиду ограниченной вместимости помещений в условиях продолжающегося ремонта зданий штаб-квартиры ВОЗ в работе совещания смогут принять участие не более чем по два представителя от делегаций членов Постоянного комитета и не более чем по одному представителю от остальных делегаций.

Членами Комитета являются: д-р Хаджи Мохаммад Ишам Хаджи Джафар (Бруней-Даруссалам), профессор Пламен Димитров (Болгария), г-жа Кристин Хармстон (Канада), д-р Алехандра Писарро Ибаньес (Чили), д-р Пак Чон Мин (Корейская Народно-Демократическая Республика), г-н Минсу Пак (Республика Корея), г-н Селибе Мочобороане (Лесото), д-р Абдулла Халил (Мальдивские Острова), д-р Абделькрим Мезиан Беллефких (Марокко), г-жа Катажина Дронжек-Ласковска (Польша), д-р Ява Джатугбе Апециани (Того), д-р Касем Мохаммед Бухайба (Йемен), д-р Джером К. Уолкотт (Барбадос) ex-officio и г-жа Рена Форрер (Швейцария) ex-officio.

Процедура регистрации для участия в совещании как в форме личного присутствия, так и в виртуальном формате откроется 16 июля 2024 г. по ссылке https://indico.un.org/e/SCHEPPR5 и должна быть завершена не позднее 23 августа 2024 г.

По завершении процедуры регистрации делегатам за несколько дней до начала работы совещания будет выслана персональная гиперссылка для подключения к виртуальной платформе.

Направление документов на регистрацию по истечении установленного срока может привести к задержке с получением гиперссылок для участия в совещании.

В соответствии с резолюцией WHA49.9 (1996 г.), а также с тем, чтобы способствовать достижению ЦУР 5 (Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек), Генеральный директор призывает государства-члены рассмотреть возможность обеспечения гендерного баланса состава своих делегаций.

C.L.30.2024 стр. 2

С текстом Кодекса поведения для предупреждения преследований, в том числе сексуальных домогательств, в рамках мероприятий ВОЗ можно ознакомиться по следующей ссылке «Кодекс поведения для предупреждения преследований, в том числе сексуальных домогательств, в рамках мероприятий ВОЗ».

Документы к пятому совещанию Постоянного комитета будут размещены по ссылке https://apps.who.int/gb/scheppr/.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем глубоком уважении.

ЖЕНЕВА, 10 июля 2024 г.

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

Ref.: C.L.30.2024

El Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS) saluda atentamente a los Estados Miembros y tiene el honor de informarles de que la quinta reunión del Comité Permanente sobre Prevención, Preparación y Respuesta frente a Emergencias Sanitarias tendrá lugar en formato híbrido en la Sede de la OMS, en Ginebra, los días 3 y 4 de septiembre de 2024, a partir de las 09.30 horas (horario centroeuropeo de verano).

En vista de las restricciones de espacio debidas a los trabajos de renovación de la Sede de la OMS, en la reunión podrán participar una o dos personas por cada delegación de Estados Miembros representados en el Comité Permanente y una persona por cada delegación de Estados Miembros no representados en el Comité Permanente.

La composición del Comité es la siguiente: Dr. Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunei Darussalam), Profesor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Sra. Christine Harmston (Canadá), Dra. Alejandra Pizarro Ibáñez (Chile), Dr. Pak Jong Min (República Popular Democrática de Corea), Sr. Minsoo Park (República de Corea), Sr. Selibe Mochoboroane (Lesotho), Dr. Abdulla Khaleel (Maldivas), Dr. Abdelkrim Meziane Bellefquih (Marruecos), Sra. Katarzyna Drążek- Laskowska (Polonia), Dra. Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo) Dr. Qasem Mohammed Buhaibah (Yemen), Dr. Jerome X. Walcott (Barbados) ex officio y Sra. Rhena Forrer (Suiza) ex officio.

El proceso de inscripción para la participación virtual y en persona se abrirá el 16 de julio de 2024, puede realizarse a través del siguiente enlace: https://indico.un.org/e/SCHEPPR5, y debe completarse a más tardar el 23 de agosto de 2024.

Tras la inscripción, y en los días previos a la reunión, se enviará a los delegados un enlace personalizado para acceder a la plataforma virtual.

Las inscripciones enviadas fuera de plazo pueden conllevar un retraso en la recepción del enlace de asistencia a la reunión.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución WHA49.9 (1996), y a fin de alcanzar el ODS 5 («Lograr la igualdad de género y empoderar a todas las mujeres y las niñas»), el Director General invita a los Estados Miembros a que traten de que haya equilibrio de género en sus delegaciones.

El Código de conducta para prevenir el acoso, incluido el acoso sexual, en eventos de la OMS está disponible en el siguiente enlace: Código de conducta para prevenir el acoso, incluido el acoso sexual, en eventos de la OMS.

Los documentos relativos a la quinta reunión del Comité Permanente estarán disponibles en el siguiente enlace: https://apps.who.int/gb/scheppr/s/index.html.

El Director General de la Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 10 de julio de 2024