| Dokumendiregister | Rahandusministeerium |
| Viit | 11-4.1/772-1 |
| Registreeritud | 14.02.2024 |
| Sünkroonitud | 26.03.2024 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 11 RAHVUSVAHELINE SUHTLEMINE JA KOOSTÖÖ (ELO) |
| Sari | 11-4.1 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 11-4.1/2024 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | European Bank for Reconstruction and Development |
| Saabumis/saatmisviis | European Bank for Reconstruction and Development |
| Vastutaja | Martin Põder (Rahandusministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond) |
| Originaal | Ava uues aknas |
From: EBRD Office of the Secretary General <[email protected]>
Sent: Wednesday, February 14, 2024 11:31 AM
To: EBRD Governors <[email protected]>
Cc: EBRD Alternate Governors <[email protected]>; EBRD Directors and Alternate Directors <[email protected]>
Subject: EBRD: Election of the President / BERD : Élection du/de la Président(e) / EBWE: Wahl für das Präsidentschaftsamt / ЕБРР: выборы Президента [OU]
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
OFFICIAL USE
Dear Governor
Please find attached for your attention a letter from the Chair of the Board of Governors, Mr Steven van Weyenberg, in which he formally opens the period for submission of nominations for candidates for President of the EBRD.
Nomination letters, CVs and written statements from candidates should be sent to the Secretary General at the email address [email protected], in one of the four working languages of the Bank. Candidates are requested to provide CVs of a maximum length of three pages. Written statements should be no more than 1,000 words.
It would be appreciated if you could kindly confirm safe receipt of this communication.
Yours sincerely
Kazuhiko Koguchi
Secretary General
______________
This email is sent to:
All Governors : For information
All Alternate Governors : For information
Offices of all Board Directors : For information
______________
In this document, references to roles are applicable to all individuals, independent of their gender identity.
______________
Office of the Secretary General
European Bank for Reconstruction and Development
5 Bank Street, London E14 4BG, United Kingdom
www.ebrd.com Reply to: [email protected]
Madame la Gouverneure, Monsieur le Gouverneur,
Je vous prie de trouver ci-joint une lettre du Président du Conseil des gouverneurs, M. Steven van Weyenberg, par laquelle il ouvre officiellement la période de proposition de candidatures pour le poste de Président(e) de la BERD.
Les lettres de proposition de candidature, les curricula vitae et les déclarations écrites des candidats doivent être adressés au Secrétaire général par courrier électronique à l’adresse [email protected], dans l’une des quatre langues de travail de la Banque. Les candidats sont priés de soumettre un curriculum vitae d’une longueur maximale de trois pages. Les déclarations écrites ne doivent pas dépasser 1 000 mots.
Je vous saurais gré de bien vouloir accuser réception du présent courriel.
Je vous prie d’agréer, Madame la Gouverneure, Monsieur le Gouverneur, l’assurance de ma très haute considération.
Kazuhiko Koguchi
Secrétaire général
______________
Ce courriel est envoyé :
À tous les gouverneurs : Pour information
À tous les gouverneurs suppléants : Pour information
Aux bureaux de tous les administrateurs : Pour information
______________
Dans le(s) document(s) ci-joint(s), les références aux intitulés de poste ou aux fonctions s’entendent pour toute personne indépendamment de son identité de genre.
______________
Secrétariat général
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
5 Bank Street, Londres E14 4BG, Royaume-Uni
www.ebrd.com / réponse à : [email protected]
______________
Ce message peut contenir des informations confidentielles. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez respecter son caractère confidentiel et le renvoyer à l’expéditeur.
Bien que nous ayons pris des mesures afin de réduire autant que possible le risque de transmission de virus informatiques, la BERD ne peut en aucun cas être tenue responsable des pertes ou dommages pouvant résulter de virus informatiques et vous conseille d’effectuer vos propres analyses antivirus.
Le contenu de ce courrier électronique ne reflète pas nécessairement les opinions de la BERD.
Sehr geehrte Gouverneurinnen und Gouverneure,
in der Anlage finden Sie ein Schreiben des Vorsitzenden des Gouverneursrates, Herr Steven van Weyenberg, mit dem er den Zeitraum für die Abgabe von Nominierungen für Kandidaten für das Präsidentschaftsamt der EBWE offiziell eröffnet.
Nominierungsschreiben, Lebensläufe und schriftliche Erklärungen der Kandidaten sollten dem Generalsekretär per E-Mail an [email protected] in einer der vier Arbeitssprachen der Bank zugesandt werden. Die Kandidaten werden darum gebeten, Lebensläufe von maximal drei Seiten Länge abzugeben. Der Umfang der schriftlichen Erklärungen sollte 1.000 Wörter nicht übersteigen.
Wir wären Ihnen verbunden, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens durch eine kurze Mitteilung bestätigen könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Kazuhiko Koguchi
Generalsekretär
______________
Diese E-Mail wird gesendet an:
Alle Gouverneurinnen und Gouverneure: Zur Information
Alle Stellvertretenden Gouverneurinnen und Gouverneure: Zur Information
Alle Büros des Direktoriums: Zur Information
______________
In diesem Dokument enthaltene Bezeichnungen von Positionen und Funktionen beziehen sich gleichermaßen auf alle Personen, unabhängig von deren Geschlechtsidentität.
______________
Büro des Generalsekretärs
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
5 Bank Street, London, E14 4BG, Vereinigtes Königreich
www.ebrd.com Antwort an: [email protected]
______________
Diese E-Mail und ihre Anhänge können rechtlich geschützte oder vertrauliche Informationen enthalten. Falls Sie diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, behandeln Sie sie bitte vertraulich und schicken Sie sie an den Absender zurück.
Obwohl wir Schritte unternommen haben, um das Risiko der Übertragung von Software-Viren zu minimieren, übernehmen wir keine Verantwortung für Verluste oder Schäden, die durch Computer-Viren verursacht werden. Wir würden Ihnen raten, Ihre eigenen Virenprüfungen durchzuführen.
Der Inhalt dieser E-Mail gibt nicht notwendigerweise die Ansichten der EBWE wieder.
Уважаемый г-н управляющий!
Прилагаю к настоящему письмо председателя Совета управляющих г-на Стивена ван Вейенберга, которым он официально открывает период выдвижения кандидатур на должность Президента ЕБРР.
Письма о выдвижении кандидатур, биографические справки и письменные заявления от кандидатов должны направляться генеральному секретарю электронной почтой на адрес [email protected] на одном из четырех рабочих языков Банка. Просим кандидатов присылать биографические справки объемом не более трех страниц. Объем письменных заявлений не должен превышать 1000 слов.
Просим подтвердить получение данного обращения.
С уважением,
генеральный секретарь
Кадзухико Когути
_______________
Это электронное сообщение направлено:
Всем управляющим: для информации
Всем заместителям управляющих: для информации
Во все дирекции: для информации
______________
Указания на должности и функции в настоящем документе относятся ко всем лицам независимо от их гендерной идентичности.
______________
Генеральный секретариат
Европейский банк реконструкции и развития
Банк-стрит, 5, Лондон E14 4BG, Соединенное Королевство
www.ebrd.com для ответов: [email protected]
______________
В данном сообщении может содержаться конфиденциальная информация. Если Вы получили данное сообщение по ошибке, не разглашайте его содержание и отправьте его обратно отправителю.
Хотя мы принимаем меры для сведения к минимуму риска передачи компьютерных вирусов, ЕБРР не берет на себя ответственности за убытки или вред, причиненные компьютерными вирусами, и рекомендует Вам самим проверять поступающие сообщения на наличие вирусов.
OFFICIAL USE
To learn more about EBRD classifications, visit www.ebrd.com/ic
______________________________________________________________
This message may contain privileged information. If you have received this message by mistake, please keep it confidential and return it to the sender.
Although we have taken steps to minimise the risk of transmitting software viruses, the EBRD accepts no liability for any loss or damage caused by computer viruses and would advise you to carry out your own virus checks.
The contents of this e-mail do not necessarily represent the views of the EBRD.
Ministerie van Fina ncien
Letter from the Chair of the Board of Governors
TO GOVERNORS
14 February 2024
Dear Governor,
The Election of the President of the EBRD will take place at the Annual Meeting of the EBRD Board of Governors in Yerevan on 16 May 2024.
In my capacity as the Chair of the Board of Governors, I would hereby like to formally open the nomination process for candidates .
Should you wish to propose a candidate , I would invite you to submit to the EBRD Secretary General , no later than 17.00 London time on Sunday, 14 April 2024, the following documents:
• A nomination letter, using the template letter attached in the Annex ; • The candidate 's Curriculum Vitae (CV); and • A written statement from the candidate of their vision for the Bank .
These documents should be submitted in one of the four working languages of the Bank (English, French, German or Russian) .
The nomination letter and CV may be submitted in advance of the written statement. The Secretary General will circulate the nomination letters and CVs upon receipt , and these will be made publicly available . Written statements will not be circulated prior to the end of the nomination period.
After the close of the nomination period , the Secretary General will circulate a complete list of all nominations together with the nomination letters, CVs and written statements. These will also be made publicly available on the EBRD 's website. Nominations or documentation received after 17:00 London time on Sunday, 14 April 2024 will not be accepted .
A Governor may nominate only one candidate , who should have agreed to be nominated. Any nominated candidate must: (i) be a national of an EBRD member country as of the date of nomination ; (ii) have appropriate qualifications and experience for the role; (iii) be an individual of high standing and good reputation ; and (iv) if elected , comply with the highest standards of integrity and ethical conduct in accordance with the Bank 's Code of Conduct.
Ministerie van Fina ncien
Nominated candidates will be required to attend two hearings: (i) with the Board of Directors on 25 April in London 2024; and (ii) with the Board of Governors on Wednesday, 15 May 2024, in Yerevan. Travel and accommodation costs will be reimbursed pursuant to the provisions of the Bank 's Travel and Expenses Policy.
Should you or a potential nominated candidate require further information regarding the Bank or the provisions relating to the Election , please contact the Secretary General.
I look forward to our continued collaboration in support of the EBRD.
Yours sincerely,
S.P.R.A. van Weyenberg EBRD Governor for the Netherlands
Cc: Mr Kazuhiko Koguchi , EBRD Secretary General
ANNEX
Nomination Letter [Letterhead of Governor]
Mr Kazuhiko Koguchi Secretary General European Bank for Reconstruction and Development
DATE
Dear Secretary General, I hereby nominate [Name] as a candidate for the position of the President of the European Bank for Reconstruction and Development in the forthcoming Election. A Curriculum Vitae for [Name] is enclosed. I confirm that [Name] has agreed to be nominated, and that he/she meets the requirements as set out in Section 2 of the Rules for the Elections of the President. I confirm that [Name] will provide a written statement setting out their vision for the Bank within the specified nomination period, after which it will be disclosed along with the statements of other candidates. I also confirm that [Name] has agreed that all personal and other information provided for the purpose of the Election and their participation in the Election may be publicly disclosed, including the election results and voting percentages for each candidate. Yours sincerely [Name] EBRD Governor for [Member]
ML17908f-1
[logo] Ministère des Finances
Lettre du Président du Conseil des gouverneurs
À L’ATTENTION DES GOUVERNEURS
Le 14 février 2024
Madame la Gouverneure/Monsieur le Gouverneur,
L’élection du/de la Président(e) de la BERD aura lieu lors de l’Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la BERD le 16 mai 2024, à Erevan.
En ma qualité de Président du Conseil des gouverneurs, je tiens par la présente à ouvrir officiellement la procédure de proposition de candidatures.
Si vous souhaitez proposer un(e) candidat(e), je vous invite à soumettre au Secrétaire général de la BERD, au plus tard le dimanche 14 avril 2024 à 17h00 (heure de Londres), les documents suivants :
• une lettre de proposition de candidature, en utilisant le modèle de lettre joint en annexe ;
• le curriculum vitae (CV) du/de la candidat(e) ; et • une déclaration écrite précisant la vision du/de la candidat(e) pour la Banque.
Ces documents doivent être soumis dans l’une des quatre langues de travail de la Banque (allemand, anglais, français ou russe).
La lettre de proposition de candidature et le CV peuvent être soumis avant la déclaration écrite. Le Secrétaire général diffusera dès leur réception les lettres de proposition de candidature et les CV, qui seront rendus publics. Les déclarations écrites ne seront pas diffusées avant la fin de la période de proposition de candidatures.
Après la clôture de la période de proposition de candidatures, le Secrétaire général diffusera une liste complète de toutes les propositions, accompagnées des lettres de proposition, des CV et des déclarations écrites. Ces documents seront également rendus publics sur le site Internet de la BERD. Les propositions de candidatures ou les documents reçus après 17h00 (heure de Londres) le dimanche 14 avril 2024 ne seront pas acceptés.
Un(e) gouverneur(e) ne peut présenter qu’une seule proposition de candidature, en faveur d’une personne ayant accepté de se porter candidat(e). Toute personne dont la candidature est proposée doit : i) être ressortissant(e) d’un pays membre de la BERD à la date de la proposition de candidature ; ii) disposer des qualifications et de l’expérience requises pour la fonction ; iii) jouir d’une haute considération et d’une bonne réputation ; et, iv) en cas d’élection, se conformer aux normes d’intégrité et d’éthique les plus strictes, en accord avec le Code de conduite de la Banque.
ML17908f-1
[logo] Ministère des Finances
Les candidats proposés seront tenus de se présenter à deux auditions : i) l’une avec le Conseil d’administration le 25 avril 2024, à Londres, et ii) l’autre avec le Conseil des gouverneurs le mercredi 15 mai 2024, à Erevan. Les frais de déplacement et d’hébergement seront remboursés conformément aux dispositions prévues par la politique de la Banque relative aux frais de déplacement.
Si vous, ou un(e) candidat(e) proposé(e) potentiel(le), avez besoin de renseignements complémentaires concernant le processus électoral, veuillez contacter le Secrétaire général.
Je me réjouis à l’idée de poursuivre notre collaboration continue à l’appui de la BERD.
Veuillez recevoir, Madame la Gouverneure/Monsieur le Gouverneur, l’assurance de ma très haute considération.
[Signature]
S.P.R.A. van Weyenberg Gouverneur de la BERD représentant les Pays-Bas
Cc : M. Kazuhiko Koguchi, Secrétaire général de la BERD
ML17908f-1
ANNEXE
Lettre de proposition de candidature [En-tête du/de la gouverneur(e)]
M. Kazuhiko Koguchi Secrétaire général Banque européenne pour la reconstruction et le développement
DATE
Monsieur le Secrétaire général, Je propose par la présente la candidature de [Nom] au poste de Président(e) de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour la prochaine élection. Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae de [Nom]. Je confirme que [Nom] a accepté d’être porté(e) candidat(e) et qu’il/elle remplit les critères énoncés à la section 2 du Règlement pour l’élection du Président. Je confirme que [Nom] fournira une déclaration écrite précisant sa vision pour la Banque dans les délais prévus pour la soumission des candidatures, déclaration qui sera ensuite diffusée en même temps que celles des autres candidats. Je confirme en outre que [Nom] a donné son accord pour que tous les renseignements personnels et autres fournis aux fins de cette élection, ainsi que sa participation à celle-ci, soient rendus publics, y compris les résultats de l’élection et les pourcentages de voix reçues par chaque candidat(e) lors du dernier tour de l’élection. Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l’expression de mes sincères salutations. [Nom] Gouverneur de la BERD représentant [Membre]
ML17908g-1
[logo] Ministerie van Financien
Schreiben des Vorsitzenden des Gouverneursrates
AN DIE GOUVERNEURINNEN UND GOUVERNEURE
14. Februar 2024
Sehr geehrte Frau Gouverneurin/geehrter Herr Gouverneur,
die Wahl für das Präsidentschaftsamt der EBWE findet bei der Jahrestagung des
Gouverneursrates der Bank in Eriwan am 16. Mai 2024 statt.
In meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Gouverneursrates möchte ich hiermit offiziell den
Nominierungsprozess für Kandidaten für das Präsidentschaftsamt der EBWE eröffnen.
Sollten Sie wünschen, eine Kandidatin bzw. einen Kandidaten vorzuschlagen, lade ich Sie
ein, dem Generalsekretär der EBWE bis spätestens Sonntag, den 14. April 2024 um 17:00
Uhr Londoner Ortszeit folgende Unterlagen zukommen zu lassen:
• Nominierungsschreiben (unter Verwendung des im Anhang beigefügten
Musterbriefes);
• Lebenslauf (Curriculum Vitae) der Kandidatin bzw. des Kandidaten; sowie
• schriftliche Erklärung der Kandidatin bzw. des Kandidaten über ihre Vision für die
Bank.
Diese Unterlagen sollten in einer der vier Arbeitssprachen der Bank verfasst sein (Englisch,
Französisch, Deutsch oder Russisch).
Nominierungsschreiben und Lebenslauf können vor der schriftlichen Erklärung eingereicht
werden. Der Generalsekretär verteilt die Nominierungsschreiben und Lebensläufe per
Rundschreiben, sobald er sie erhält. Sie werden außerdem öffentlich zugänglich gemacht. Die
schriftlichen Erklärungen werden nicht vor Ablauf der Nominierungsfrist verteilt.
Nach Ablauf der Nominierungsfrist wird der Generalsekretär den Gouverneurinnen und
Gouverneuren die vollständige Liste aller Nominierten einschließlich der
Nominierungsschreiben, Lebensläufe und schriftlichen Erklärungen zuschicken. Auch diese
werden auf der Website der EBWE öffentlich zugänglich gemacht. Nominierungen, die nach
17:00 Uhr Londoner Ortszeit am Sonntag, den 14. April eintreffen, können nicht mehr
berücksichtigt werden.
ML17908g-1
Angehörige des Gouverneursrates dürfen nur je eine Kandidatin bzw. einen Kandidaten
nominieren und diese/dieser sollte sich mit der Nominierung einverstanden erklärt haben.
Sämtliche nominierten Kandidaten müssen auch (i) zum Zeitpunkt der Nominierung
Staatsangehörige eines EBWE-Mitgliedslandes sein; (ii) über ausreichende Qualifikationen
und Erfahrung für die Rolle verfügen; (iii) Personen von hohem Ansehen und gutem Ruf
sein; und (iv) im Falle des Wahlerfolges die höchsten Standards für Integrität und ethisches
Verhalten im Einklang mit dem Verhaltenskodex der Bank einhalten.
Des Weiteren sind die Nominierten gehalten, zu zwei Anhörungen zu erscheinen: (i) vor dem
Direktorium am 25. April 2024 in London und (ii) vor dem Gouverneursrat am Mittwoch,
den 15. Mai 2024, in Eriwan. Die Bank erstattet die Reise- und Übernachtungskosten gemäß
ihrer Reise- und Unkostenrichtlinien.
Bitte wenden Sie sich an den Generalsekretär, falls Sie oder potenzielle
Nominierungskandidaten weitere Informationen zur Bank oder den Verfahrensregeln
bezüglich der Wahl benötigen.
Ich sehe unserer weiteren Kooperation zur Unterstützung der EBWE mit Freude entgegen.
Mit freundlichen Grüßen
[gezeichnet]
S.P.R.A. van Weyenberg
EBWE-Gouverneur für die Niederlande
Kopie an: Herrn Kazuhiko Koguchi, Generalsekretär der EBWE
ML17908g-1
ANHANG
Nominierungsschreiben
[Briefkopf der Gouverneurin / des Gouverneurs]
Herr Kazuhiko Koguchi
Generalsekretär
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
DATUM
Sehr geehrter Herr Generalsekretär,
hiermit nominiere ich [Name] zur Kandidatin bzw. zum Kandidaten für das
Präsidentschaftsamt der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung bei der
bevorstehenden Wahl. Ein Lebenslauf für [Name] liegt anbei.
Ich bestätige, dass [Name] ihrer/seiner Nominierung zugestimmt hat, und dass sie/er die in
Abschnitt 2 der Verfahrensregeln für die Präsidentenwahl dargelegten Voraussetzungen
erfüllt.
Ich bestätige, dass [Name] innerhalb der angegebenen Nominierungsfrist eine schriftliche
Erklärung zu ihrer/seiner Vision für die Bank abgeben wird. Diese wird nach Ablauf der Frist
zusammen mit den Erklärungen anderer Kandidaten bekannt gemacht.
Ich bestätige außerdem, dass [Name] zugestimmt hat, dass alle persönlichen und anderen
Informationen, die zum Zwecke der Wahl und ihrer/seiner Beteiligung an der Wahl zur
Verfügung gestellt werden, öffentlich bekannt gemacht werden dürfen. Dazu gehören auch die
Wahlergebnisse und Stimmenanteile für die einzelnen Kandidaten.
Mit freundlichen Grüßen
[Name]
Gouverneurin / Gouverneur der EBWE für [Mitglied]
ML17908r-1
(перевод с английского)
Министерство финансов
Письмо председателя Совета управляющих
ЧЛЕНАМ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ
14 февраля 2024 года Уважаемый г-н управляющий! Во время Ежегодного заседания Совета управляющих ЕБРР 16 мая 2024 года в Ереване пройдут выборы Президента ЕБРР. Как председатель Совета управляющих хотел бы настоящим официально открыть процедуру выдвижения кандидатов. Если Вы желаете выдвинуть кандидата, предлагаю Вам направить генеральному секретарю не позднее 17.00 (по лондонскому времени) воскресенья 14 апреля 2024 года следующие документы:
письмо о выдвижении кандидатуры по прилагаемому образцу; биографическую справку кандидата; и письменное заявление кандидата с изложением своего видения перспектив
деятельности Банка. Эти документы должны быть представлены на одном из четырех рабочих языков Банка (английском, немецком, русском или французском). Письмо о выдвижении кандидатуры и биографическая справка кандидата могут быть направлены до письменного заявления. Генеральный секретарь распространит полученные письма о выдвижении кандидатур и биографические справки, и они будут находиться в открытом доступе. Письменные заявления до завершения периода выдвижения кандидатур распространяться не будут. После закрытия периода выдвижения кандидатур генеральный секретарь распространит полный список выдвинутых кандидатов вместе с соответствующими письмами о выдвижении, биографическими справками и письменными заявлениями. Они также будут находиться в открытом доступе на веб-сайте ЕБРР. Кандидатуры или документация, которые поступят после 17.00 (по лондонскому времени) воскресенья 14 апреля 2024 года, приняты не будут.
ML17908r-1
Один управляющий может выдвинуть только одного кандидата, который должен дать согласие на выдвижение своей кандидатуры. Каждый выдвинутый кандидат также должен: i) являться гражданином страны – члена ЕБРР на дату выдвижения его кандидатуры; ii) обладать необходимой квалификацией и опытом для занятия данной должности; iii) занимать видное положение и иметь хорошую репутацию, и iv) в случае избрания должен следовать наивысшим стандартам профессиональной добросовестности и этических норм в соответствии с Кодексом поведения Банка. Выдвинутым кандидатам будет необходимо явиться на два собеседования: i) с членами Совета директоров в 25 апреля 2024 года в Лондоне, и ii) с членами Совета управляющих в среду 15 мая 2024 года в Ереване. Расходы на проезд и проживание будут возмещаться в соответствии с политикой Банка в отношении поездок и возмещения расходов. Если Вам или потенциальному кандидату требуется дополнительная информация о Банке или положениях, касающихся проведения выборов, обратитесь к генеральному секретарю ЕБРР. Рассчитываю на дальнейшее сотрудничество с Вами в поддержку ЕБРР.
С уважением,
(подпись) С.П.Р.А. ван Вейенберг Управляющий ЕБРР от Нидерландов Рассылка: генеральному секретарю ЕБРР г-ну Кадзухико Когути
ML17908r-1
ПРИЛОЖЕНИЕ
Письмо о выдвижении кандидата [на бланке управляющего]
Генеральному секретарю Европейского банка реконструкции и развития г-ну Кадзухико Когути
[дата] Уважаемый генеральный секретарь! Настоящим выдвигаю кандидатуру [имя и фамилия] на должность Президента Европейского банка реконструкции и развития на предстоящих выборах. Биографическая справка [имя и фамилия] прилагается. Подтверждаю, что [имя и фамилия] согласился быть выдвинутым в качестве кандидата, и что он (она) отвечает требованиям, установленным в разделе 2 «Положения о выборах Президента ЕБРР». Подтверждаю, что [имя и фамилия] представит письменное заявление с изложением своего видения будущей деятельности Банка в указанный период выдвижения кандидатур, по истечении которого оно будет опубликовано вместе с заявлениями других кандидатов. Также подтверждаю, что [имя и фамилия] согласился с тем, что все его (ее) личные данные и другая информация, представленные в связи с выборами и его (ее) участием в выборах, могут быть обнародованы. Это также касается результатов выборов и процента голосов, полученных каждым кандидатом. С уважением [Имя и фамилия] Управляющий ЕБРР от [страна-член]
Ministerie van Fina ncien
Letter from the Chair of the Board of Governors
TO GOVERNORS
14 February 2024
Dear Governor,
The Election of the President of the EBRD will take place at the Annual Meeting of the EBRD Board of Governors in Yerevan on 16 May 2024.
In my capacity as the Chair of the Board of Governors, I would hereby like to formally open the nomination process for candidates .
Should you wish to propose a candidate , I would invite you to submit to the EBRD Secretary General , no later than 17.00 London time on Sunday, 14 April 2024, the following documents:
• A nomination letter, using the template letter attached in the Annex ; • The candidate 's Curriculum Vitae (CV); and • A written statement from the candidate of their vision for the Bank .
These documents should be submitted in one of the four working languages of the Bank (English, French, German or Russian) .
The nomination letter and CV may be submitted in advance of the written statement. The Secretary General will circulate the nomination letters and CVs upon receipt , and these will be made publicly available . Written statements will not be circulated prior to the end of the nomination period.
After the close of the nomination period , the Secretary General will circulate a complete list of all nominations together with the nomination letters, CVs and written statements. These will also be made publicly available on the EBRD 's website. Nominations or documentation received after 17:00 London time on Sunday, 14 April 2024 will not be accepted .
A Governor may nominate only one candidate , who should have agreed to be nominated. Any nominated candidate must: (i) be a national of an EBRD member country as of the date of nomination ; (ii) have appropriate qualifications and experience for the role; (iii) be an individual of high standing and good reputation ; and (iv) if elected , comply with the highest standards of integrity and ethical conduct in accordance with the Bank 's Code of Conduct.
Ministerie van Fina ncien
Nominated candidates will be required to attend two hearings: (i) with the Board of Directors on 25 April in London 2024; and (ii) with the Board of Governors on Wednesday, 15 May 2024, in Yerevan. Travel and accommodation costs will be reimbursed pursuant to the provisions of the Bank 's Travel and Expenses Policy.
Should you or a potential nominated candidate require further information regarding the Bank or the provisions relating to the Election , please contact the Secretary General.
I look forward to our continued collaboration in support of the EBRD.
Yours sincerely,
S.P.R.A. van Weyenberg EBRD Governor for the Netherlands
Cc: Mr Kazuhiko Koguchi , EBRD Secretary General
ANNEX
Nomination Letter [Letterhead of Governor]
Mr Kazuhiko Koguchi Secretary General European Bank for Reconstruction and Development
DATE
Dear Secretary General, I hereby nominate [Name] as a candidate for the position of the President of the European Bank for Reconstruction and Development in the forthcoming Election. A Curriculum Vitae for [Name] is enclosed. I confirm that [Name] has agreed to be nominated, and that he/she meets the requirements as set out in Section 2 of the Rules for the Elections of the President. I confirm that [Name] will provide a written statement setting out their vision for the Bank within the specified nomination period, after which it will be disclosed along with the statements of other candidates. I also confirm that [Name] has agreed that all personal and other information provided for the purpose of the Election and their participation in the Election may be publicly disclosed, including the election results and voting percentages for each candidate. Yours sincerely [Name] EBRD Governor for [Member]
ML17908f-1
[logo] Ministère des Finances
Lettre du Président du Conseil des gouverneurs
À L’ATTENTION DES GOUVERNEURS
Le 14 février 2024
Madame la Gouverneure/Monsieur le Gouverneur,
L’élection du/de la Président(e) de la BERD aura lieu lors de l’Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la BERD le 16 mai 2024, à Erevan.
En ma qualité de Président du Conseil des gouverneurs, je tiens par la présente à ouvrir officiellement la procédure de proposition de candidatures.
Si vous souhaitez proposer un(e) candidat(e), je vous invite à soumettre au Secrétaire général de la BERD, au plus tard le dimanche 14 avril 2024 à 17h00 (heure de Londres), les documents suivants :
• une lettre de proposition de candidature, en utilisant le modèle de lettre joint en annexe ;
• le curriculum vitae (CV) du/de la candidat(e) ; et • une déclaration écrite précisant la vision du/de la candidat(e) pour la Banque.
Ces documents doivent être soumis dans l’une des quatre langues de travail de la Banque (allemand, anglais, français ou russe).
La lettre de proposition de candidature et le CV peuvent être soumis avant la déclaration écrite. Le Secrétaire général diffusera dès leur réception les lettres de proposition de candidature et les CV, qui seront rendus publics. Les déclarations écrites ne seront pas diffusées avant la fin de la période de proposition de candidatures.
Après la clôture de la période de proposition de candidatures, le Secrétaire général diffusera une liste complète de toutes les propositions, accompagnées des lettres de proposition, des CV et des déclarations écrites. Ces documents seront également rendus publics sur le site Internet de la BERD. Les propositions de candidatures ou les documents reçus après 17h00 (heure de Londres) le dimanche 14 avril 2024 ne seront pas acceptés.
Un(e) gouverneur(e) ne peut présenter qu’une seule proposition de candidature, en faveur d’une personne ayant accepté de se porter candidat(e). Toute personne dont la candidature est proposée doit : i) être ressortissant(e) d’un pays membre de la BERD à la date de la proposition de candidature ; ii) disposer des qualifications et de l’expérience requises pour la fonction ; iii) jouir d’une haute considération et d’une bonne réputation ; et, iv) en cas d’élection, se conformer aux normes d’intégrité et d’éthique les plus strictes, en accord avec le Code de conduite de la Banque.
ML17908f-1
[logo] Ministère des Finances
Les candidats proposés seront tenus de se présenter à deux auditions : i) l’une avec le Conseil d’administration le 25 avril 2024, à Londres, et ii) l’autre avec le Conseil des gouverneurs le mercredi 15 mai 2024, à Erevan. Les frais de déplacement et d’hébergement seront remboursés conformément aux dispositions prévues par la politique de la Banque relative aux frais de déplacement.
Si vous, ou un(e) candidat(e) proposé(e) potentiel(le), avez besoin de renseignements complémentaires concernant le processus électoral, veuillez contacter le Secrétaire général.
Je me réjouis à l’idée de poursuivre notre collaboration continue à l’appui de la BERD.
Veuillez recevoir, Madame la Gouverneure/Monsieur le Gouverneur, l’assurance de ma très haute considération.
[Signature]
S.P.R.A. van Weyenberg Gouverneur de la BERD représentant les Pays-Bas
Cc : M. Kazuhiko Koguchi, Secrétaire général de la BERD
ML17908f-1
ANNEXE
Lettre de proposition de candidature [En-tête du/de la gouverneur(e)]
M. Kazuhiko Koguchi Secrétaire général Banque européenne pour la reconstruction et le développement
DATE
Monsieur le Secrétaire général, Je propose par la présente la candidature de [Nom] au poste de Président(e) de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour la prochaine élection. Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae de [Nom]. Je confirme que [Nom] a accepté d’être porté(e) candidat(e) et qu’il/elle remplit les critères énoncés à la section 2 du Règlement pour l’élection du Président. Je confirme que [Nom] fournira une déclaration écrite précisant sa vision pour la Banque dans les délais prévus pour la soumission des candidatures, déclaration qui sera ensuite diffusée en même temps que celles des autres candidats. Je confirme en outre que [Nom] a donné son accord pour que tous les renseignements personnels et autres fournis aux fins de cette élection, ainsi que sa participation à celle-ci, soient rendus publics, y compris les résultats de l’élection et les pourcentages de voix reçues par chaque candidat(e) lors du dernier tour de l’élection. Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l’expression de mes sincères salutations. [Nom] Gouverneur de la BERD représentant [Membre]
ML17908g-1
[logo] Ministerie van Financien
Schreiben des Vorsitzenden des Gouverneursrates
AN DIE GOUVERNEURINNEN UND GOUVERNEURE
14. Februar 2024
Sehr geehrte Frau Gouverneurin/geehrter Herr Gouverneur,
die Wahl für das Präsidentschaftsamt der EBWE findet bei der Jahrestagung des
Gouverneursrates der Bank in Eriwan am 16. Mai 2024 statt.
In meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Gouverneursrates möchte ich hiermit offiziell den
Nominierungsprozess für Kandidaten für das Präsidentschaftsamt der EBWE eröffnen.
Sollten Sie wünschen, eine Kandidatin bzw. einen Kandidaten vorzuschlagen, lade ich Sie
ein, dem Generalsekretär der EBWE bis spätestens Sonntag, den 14. April 2024 um 17:00
Uhr Londoner Ortszeit folgende Unterlagen zukommen zu lassen:
• Nominierungsschreiben (unter Verwendung des im Anhang beigefügten
Musterbriefes);
• Lebenslauf (Curriculum Vitae) der Kandidatin bzw. des Kandidaten; sowie
• schriftliche Erklärung der Kandidatin bzw. des Kandidaten über ihre Vision für die
Bank.
Diese Unterlagen sollten in einer der vier Arbeitssprachen der Bank verfasst sein (Englisch,
Französisch, Deutsch oder Russisch).
Nominierungsschreiben und Lebenslauf können vor der schriftlichen Erklärung eingereicht
werden. Der Generalsekretär verteilt die Nominierungsschreiben und Lebensläufe per
Rundschreiben, sobald er sie erhält. Sie werden außerdem öffentlich zugänglich gemacht. Die
schriftlichen Erklärungen werden nicht vor Ablauf der Nominierungsfrist verteilt.
Nach Ablauf der Nominierungsfrist wird der Generalsekretär den Gouverneurinnen und
Gouverneuren die vollständige Liste aller Nominierten einschließlich der
Nominierungsschreiben, Lebensläufe und schriftlichen Erklärungen zuschicken. Auch diese
werden auf der Website der EBWE öffentlich zugänglich gemacht. Nominierungen, die nach
17:00 Uhr Londoner Ortszeit am Sonntag, den 14. April eintreffen, können nicht mehr
berücksichtigt werden.
ML17908g-1
Angehörige des Gouverneursrates dürfen nur je eine Kandidatin bzw. einen Kandidaten
nominieren und diese/dieser sollte sich mit der Nominierung einverstanden erklärt haben.
Sämtliche nominierten Kandidaten müssen auch (i) zum Zeitpunkt der Nominierung
Staatsangehörige eines EBWE-Mitgliedslandes sein; (ii) über ausreichende Qualifikationen
und Erfahrung für die Rolle verfügen; (iii) Personen von hohem Ansehen und gutem Ruf
sein; und (iv) im Falle des Wahlerfolges die höchsten Standards für Integrität und ethisches
Verhalten im Einklang mit dem Verhaltenskodex der Bank einhalten.
Des Weiteren sind die Nominierten gehalten, zu zwei Anhörungen zu erscheinen: (i) vor dem
Direktorium am 25. April 2024 in London und (ii) vor dem Gouverneursrat am Mittwoch,
den 15. Mai 2024, in Eriwan. Die Bank erstattet die Reise- und Übernachtungskosten gemäß
ihrer Reise- und Unkostenrichtlinien.
Bitte wenden Sie sich an den Generalsekretär, falls Sie oder potenzielle
Nominierungskandidaten weitere Informationen zur Bank oder den Verfahrensregeln
bezüglich der Wahl benötigen.
Ich sehe unserer weiteren Kooperation zur Unterstützung der EBWE mit Freude entgegen.
Mit freundlichen Grüßen
[gezeichnet]
S.P.R.A. van Weyenberg
EBWE-Gouverneur für die Niederlande
Kopie an: Herrn Kazuhiko Koguchi, Generalsekretär der EBWE
ML17908g-1
ANHANG
Nominierungsschreiben
[Briefkopf der Gouverneurin / des Gouverneurs]
Herr Kazuhiko Koguchi
Generalsekretär
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
DATUM
Sehr geehrter Herr Generalsekretär,
hiermit nominiere ich [Name] zur Kandidatin bzw. zum Kandidaten für das
Präsidentschaftsamt der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung bei der
bevorstehenden Wahl. Ein Lebenslauf für [Name] liegt anbei.
Ich bestätige, dass [Name] ihrer/seiner Nominierung zugestimmt hat, und dass sie/er die in
Abschnitt 2 der Verfahrensregeln für die Präsidentenwahl dargelegten Voraussetzungen
erfüllt.
Ich bestätige, dass [Name] innerhalb der angegebenen Nominierungsfrist eine schriftliche
Erklärung zu ihrer/seiner Vision für die Bank abgeben wird. Diese wird nach Ablauf der Frist
zusammen mit den Erklärungen anderer Kandidaten bekannt gemacht.
Ich bestätige außerdem, dass [Name] zugestimmt hat, dass alle persönlichen und anderen
Informationen, die zum Zwecke der Wahl und ihrer/seiner Beteiligung an der Wahl zur
Verfügung gestellt werden, öffentlich bekannt gemacht werden dürfen. Dazu gehören auch die
Wahlergebnisse und Stimmenanteile für die einzelnen Kandidaten.
Mit freundlichen Grüßen
[Name]
Gouverneurin / Gouverneur der EBWE für [Mitglied]
ML17908r-1
(перевод с английского)
Министерство финансов
Письмо председателя Совета управляющих
ЧЛЕНАМ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ
14 февраля 2024 года Уважаемый г-н управляющий! Во время Ежегодного заседания Совета управляющих ЕБРР 16 мая 2024 года в Ереване пройдут выборы Президента ЕБРР. Как председатель Совета управляющих хотел бы настоящим официально открыть процедуру выдвижения кандидатов. Если Вы желаете выдвинуть кандидата, предлагаю Вам направить генеральному секретарю не позднее 17.00 (по лондонскому времени) воскресенья 14 апреля 2024 года следующие документы:
письмо о выдвижении кандидатуры по прилагаемому образцу; биографическую справку кандидата; и письменное заявление кандидата с изложением своего видения перспектив
деятельности Банка. Эти документы должны быть представлены на одном из четырех рабочих языков Банка (английском, немецком, русском или французском). Письмо о выдвижении кандидатуры и биографическая справка кандидата могут быть направлены до письменного заявления. Генеральный секретарь распространит полученные письма о выдвижении кандидатур и биографические справки, и они будут находиться в открытом доступе. Письменные заявления до завершения периода выдвижения кандидатур распространяться не будут. После закрытия периода выдвижения кандидатур генеральный секретарь распространит полный список выдвинутых кандидатов вместе с соответствующими письмами о выдвижении, биографическими справками и письменными заявлениями. Они также будут находиться в открытом доступе на веб-сайте ЕБРР. Кандидатуры или документация, которые поступят после 17.00 (по лондонскому времени) воскресенья 14 апреля 2024 года, приняты не будут.
ML17908r-1
Один управляющий может выдвинуть только одного кандидата, который должен дать согласие на выдвижение своей кандидатуры. Каждый выдвинутый кандидат также должен: i) являться гражданином страны – члена ЕБРР на дату выдвижения его кандидатуры; ii) обладать необходимой квалификацией и опытом для занятия данной должности; iii) занимать видное положение и иметь хорошую репутацию, и iv) в случае избрания должен следовать наивысшим стандартам профессиональной добросовестности и этических норм в соответствии с Кодексом поведения Банка. Выдвинутым кандидатам будет необходимо явиться на два собеседования: i) с членами Совета директоров в 25 апреля 2024 года в Лондоне, и ii) с членами Совета управляющих в среду 15 мая 2024 года в Ереване. Расходы на проезд и проживание будут возмещаться в соответствии с политикой Банка в отношении поездок и возмещения расходов. Если Вам или потенциальному кандидату требуется дополнительная информация о Банке или положениях, касающихся проведения выборов, обратитесь к генеральному секретарю ЕБРР. Рассчитываю на дальнейшее сотрудничество с Вами в поддержку ЕБРР.
С уважением,
(подпись) С.П.Р.А. ван Вейенберг Управляющий ЕБРР от Нидерландов Рассылка: генеральному секретарю ЕБРР г-ну Кадзухико Когути
ML17908r-1
ПРИЛОЖЕНИЕ
Письмо о выдвижении кандидата [на бланке управляющего]
Генеральному секретарю Европейского банка реконструкции и развития г-ну Кадзухико Когути
[дата] Уважаемый генеральный секретарь! Настоящим выдвигаю кандидатуру [имя и фамилия] на должность Президента Европейского банка реконструкции и развития на предстоящих выборах. Биографическая справка [имя и фамилия] прилагается. Подтверждаю, что [имя и фамилия] согласился быть выдвинутым в качестве кандидата, и что он (она) отвечает требованиям, установленным в разделе 2 «Положения о выборах Президента ЕБРР». Подтверждаю, что [имя и фамилия] представит письменное заявление с изложением своего видения будущей деятельности Банка в указанный период выдвижения кандидатур, по истечении которого оно будет опубликовано вместе с заявлениями других кандидатов. Также подтверждаю, что [имя и фамилия] согласился с тем, что все его (ее) личные данные и другая информация, представленные в связи с выборами и его (ее) участием в выборах, могут быть обнародованы. Это также касается результатов выборов и процента голосов, полученных каждым кандидатом. С уважением [Имя и фамилия] Управляющий ЕБРР от [страна-член]