Kiri

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

... ENCL.: (1)

Ref.: C.L.31.2024

Amendments to the International Health Regulations (2005)

The Director-General of the World Health Organization presents his compliments to States

Parties to the International Health Regulations (2005) and has the honour to refer to the

amendments to the International Health Regulations (2005) adopted by the Seventy-seventh

World Health Assembly through resolution WHA77.17 (2024).

Through the above-mentioned resolution, the Health Assembly requested the

Director-General to, inter alia, “give prompt notification of the amendments to the International

Health Regulations (2005) adopted through this resolution, in accordance with paragraph 1 of

Article 65 of the International Health Regulations (2005), on the understanding that, prior to

such notification, the Director-General shall ensure the uniformity of the Arabic, Chinese,

English, French, Russian and Spanish texts of the amendments, allowing for State Party review

and input on language conformity and accuracy”.

In furtherance of the above request, the Director-General is pleased to hereby transmit the

text of the amendments for States Parties’ review and input on language conformity and

... accuracy. The text of the International Health Regulations (2005) annexed to this circular letter

also reflects the amendments to the International Health Regulations (2005) adopted by the

Seventy-fifth World Health Assembly through resolution WHA75.12 (2022) and that entered

into force on 31 May 2024 (except for those States Parties that rejected them).

Any input on language conformity and accuracy of the Arabic, Chinese, English, French,

Russian and Spanish text of the amendments adopted through resolution WHA77.17 should be

provided to the following email address: [email protected] by Friday, 2 August 2024 at

18:00 CEST. Any such input will be reviewed by the WHO Secretariat and, as appropriate,

subsequently addressed in dialogue with the State Party concerned, during the week of

5 August 2024.

Furthermore, the Director-General wishes to draw States Parties’ attention to the following

additional matters:

• With respect to Annex 1, section A, paragraph 3, subparagraph l, the words

“information and” were inadvertently shown in strike-through in document

A77/A/CONF./14 and in the Annex to resolution WHA77.17 (2024). This technical

discrepancy was revised in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

text of the amendments hereby transmitted by the Director-General. Accordingly, and

consistent with the functions assigned to National IHR Focal Points pursuant to

Article 4 of the International Health Regulations (2005), the words “information and”

have been maintained in Annex 1, section A, paragraph 3, subparagraph l; and

Page 2

C.L.31.2024

• As a result of the amendments adopted by the Seventy-seventh World Health Assembly

through resolution WHA77.17, a small number of necessary conforming editorial

adjustments were made to other provisions in order to ensure consistency across the

text of the International Health Regulations (2005).

The Director-General of the World Health Organization takes this opportunity to renew to

States Parties to the International Health Regulations (2005) the assurance of his highest

consideration.

GENEVA, 17 July 2024

INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS (2005)

adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly in 2005 and amended by the Sixty-seventh

World Health Assembly in 2014, the Seventy-fifth World Health Assembly in 2022 and the

Seventy-seventh World Health Assembly in 2024

PART I – DEFINITIONS, PURPOSE AND SCOPE, PRINCIPLES AND

RESPONSIBLE AUTHORITIES

Article 1 Definitions

1. For the purposes of the International Health Regulations (hereinafter “the IHR” or “Regulations”):

“affected” means persons, baggage, cargo, containers, conveyances, goods, postal parcels or

human remains that are infected or contaminated, or carry sources of infection or contamination, so as

to constitute a public health risk;

“affected area” means a geographical location specifically for which health measures have been

recommended by WHO under these Regulations;

“aircraft” means an aircraft making an international voyage;

“airport” means any airport where international flights arrive or depart;

“arrival” of a conveyance means:

(a) in the case of a seagoing vessel, arrival or anchoring in the defined area of a port;

(b) in the case of an aircraft, arrival at an airport;

(c) in the case of an inland navigation vessel on an international voyage, arrival at a point of

entry;

(d) in the case of a train or road vehicle, arrival at a point of entry;

“baggage” means the personal effects of a traveller;

“cargo” means goods carried on a conveyance or in a container;

“competent authority” means an authority responsible for the implementation and application of

health measures under these Regulations;

“container” means an article of transport equipment:

(a) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;

(b) specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport,

without intermediate reloading;

IHR (2005)

2

(c) fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of

transport to another; and

(d) specially designed as to be easy to fill and empty;

“container loading area” means a place or facility set aside for containers used in international

traffic;

“contamination” means the presence of an infectious or toxic agent or matter on a human or

animal body surface, in or on a product prepared for consumption or on other inanimate objects,

including conveyances, that may constitute a public health risk;

“conveyance” means an aircraft, ship, train, road vehicle or other means of transport on an

international voyage;

“conveyance operator” means a natural or legal person in charge of a conveyance or their agent;

“crew” means persons on board a conveyance who are not passengers;

“decontamination” means a procedure whereby health measures are taken to eliminate an

infectious or toxic agent or matter on a human or animal body surface, in or on a product prepared for

consumption or on other inanimate objects, including conveyances, that may constitute a public health

risk;

“departure” means, for persons, baggage, cargo, conveyances or goods, the act of leaving a

territory;

“deratting” means the procedure whereby health measures are taken to control or kill rodent

vectors of human disease present in baggage, cargo, containers, conveyances, facilities, goods and postal

parcels at the point of entry;

“Director-General” means the Director-General of the World Health Organization;

“disease” means an illness or medical condition, irrespective of origin or source, that presents or

could present significant harm to humans;

“disinfection” means the procedure whereby health measures are taken to control or kill infectious

agents on a human or animal body surface or in or on baggage, cargo, containers, conveyances, goods

and postal parcels by direct exposure to chemical or physical agents;

“disinsection” means the procedure whereby health measures are taken to control or kill the insect

vectors of human diseases present in baggage, cargo, containers, conveyances, goods and postal parcels;

“event” means a manifestation of disease or an occurrence that creates a potential for disease;

“free pratique” means permission for a ship to enter a port, embark or disembark, discharge or

load cargo or stores; permission for an aircraft, after landing, to embark or disembark, discharge or load

cargo or stores; and permission for a ground transport vehicle, upon arrival, to embark or disembark,

discharge or load cargo or stores;

“goods” mean tangible products, including animals and plants, transported on an international

voyage, including for utilization on board a conveyance;

IHR (2005)

3

“ground crossing” means a point of land entry in a State Party, including one utilized by road

vehicles and trains;

“ground transport vehicle” means a motorized conveyance for overland transport on an

international voyage, including trains, coaches, lorries and automobiles;

“health measure” means procedures applied to prevent the spread of disease or contamination; a

health measure does not include law enforcement or security measures;

“ill person” means an individual suffering from or affected with a physical ailment that may pose

a public health risk;

“infection” means the entry and development or multiplication of an infectious agent in the body

of humans and animals that may constitute a public health risk;

“inspection” means the examination, by the competent authority or under its supervision, of areas,

baggage, containers, conveyances, facilities, goods or postal parcels, including relevant data and

documentation, to determine if a public health risk exists;

“international traffic” means the movement of persons, baggage, cargo, containers, conveyances,

goods or postal parcels across an international border, including international trade;

“international voyage” means:

(a) in the case of a conveyance, a voyage between points of entry in the territories of more than

one State, or a voyage between points of entry in the territory or territories of the same State if

the conveyance has contacts with the territory of any other State on its voyage but only as regards

those contacts;

(b) in the case of a traveller, a voyage involving entry into the territory of a State other than

the territory of the State in which that traveller commences the voyage;

“intrusive” means possibly provoking discomfort through close or intimate contact or

questioning;

“invasive” means the puncture or incision of the skin or insertion of an instrument or foreign

material into the body or the examination of a body cavity. For the purposes of these Regulations,

medical examination of the ear, nose and mouth, temperature assessment using an ear, oral or cutaneous

thermometer, or thermal imaging; medical inspection; auscultation; external palpation; retinoscopy;

external collection of urine, faeces or saliva samples; external measurement of blood pressure; and

electrocardiography shall be considered to be non-invasive;

“isolation” means separation of ill or contaminated persons or affected baggage, containers,

conveyances, goods or postal parcels from others in such a manner as to prevent the spread of infection

or contamination;

“medical examination” means the preliminary assessment of a person by an authorized health

worker or by a person under the direct supervision of the competent authority, to determine the person’s

health status and potential public health risk to others, and may include the scrutiny of health documents,

and a physical examination when justified by the circumstances of the individual case;

IHR (2005)

4

“National IHR Authority” means the entity designated or established by the State Party at the

national level to coordinate the implementation of these Regulations within the jurisdiction of the State

Party;

“National IHR Focal Point” means the national centre, designated by each State Party, which shall

be accessible at all times for communications with WHO IHR Contact Points under these Regulations;

“Organization” or “WHO” means the World Health Organization;

“pandemic emergency” means a public health emergency of international concern that is caused

by a communicable disease and:

(i) has, or is at high risk of having, wide geographical spread to and within multiple States;

and

(ii) is exceeding, or is at high risk of exceeding, the capacity of health systems to respond in

those States; and

(iii) is causing, or is at high risk of causing, substantial social and/or economic disruption,

including disruption to international traffic and trade; and

(iv) requires rapid, equitable and enhanced coordinated international action, with whole-of-

government and whole-of-society approaches;

“permanent residence” has the meaning as determined in the national law of the State Party

concerned;

“personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person;

“point of entry” means a passage for international entry or exit of travellers, baggage, cargo,

containers, conveyances, goods and postal parcels as well as agencies and areas providing services to

them on entry or exit;

“port” means a seaport or a port on an inland body of water where ships on an international voyage

arrive or depart;

“postal parcel” means an addressed article or package carried internationally by postal or courier

services;

“public health emergency of international concern” means an extraordinary event which is

determined, as provided in these Regulations:

(i) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease;

and

(ii) to potentially require a coordinated international response;

“public health observation” means the monitoring of the health status of a traveller over time for

the purpose of determining the risk of disease transmission;

IHR (2005)

5

“public health risk” means a likelihood of an event that may affect adversely the health of human

populations, with an emphasis on one which may spread internationally or may present a serious and

direct danger;

“quarantine” means the restriction of activities and/or separation from others of suspect persons

who are not ill or of suspect baggage, containers, conveyances or goods in such a manner as to prevent

the possible spread of infection or contamination;

“recommendation” and “recommended” refer to temporary or standing recommendations issued

under these Regulations;

“relevant health products” means those health products needed to respond to public health

emergencies of international concern, including pandemic emergencies, which may include medicines,

vaccines, diagnostics, medical devices, vector control products, personal protective equipment,

decontamination products, assistive products, antidotes, cell- and gene-based therapies, and other health

technologies;

“reservoir” means an animal, plant or substance in which an infectious agent normally lives and

whose presence may constitute a public health risk;

“road vehicle” means a ground transport vehicle other than a train;

“scientific evidence” means information furnishing a level of proof based on the established and

accepted methods of science;

“scientific principles” means the accepted fundamental laws and facts of nature known through

the methods of science;

“ship” means a seagoing or inland navigation vessel on an international voyage;

“standing recommendation” means non-binding advice issued by WHO for specific ongoing

public health risks pursuant to Article 16 regarding appropriate health measures for routine or periodic

application needed to prevent or reduce the international spread of disease and minimize interference

with international traffic;

“surveillance” means the systematic ongoing collection, collation and analysis of data for public

health purposes and the timely dissemination of public health information for assessment and public

health response as necessary;

“suspect” means those persons, baggage, cargo, containers, conveyances, goods or postal parcels

considered by a State Party as having been exposed, or possibly exposed, to a public health risk and that

could be a possible source of spread of disease;

“temporary recommendation” means non-binding advice issued by WHO pursuant to Article 15

for application on a time-limited, risk-specific basis, in response to a public health emergency of

international concern, so as to prevent or reduce the international spread of disease and minimize

interference with international traffic;

“temporary residence” has the meaning as determined in the national law of the State Party

concerned;

IHR (2005)

6

“traveller” means a natural person undertaking an international voyage;

“vector” means an insect or other animal which normally transports an infectious agent that

constitutes a public health risk;

“verification” means the provision of information by a State Party to WHO confirming the status

of an event within the territory or territories of that State Party;

“WHO IHR Contact Point” means the unit within WHO which shall be accessible at all times for

communications with the National IHR Focal Point.

2. Unless otherwise specified or determined by the context, reference to these Regulations includes

the annexes thereto.

Article 2 Purpose and scope

The purpose and scope of these Regulations are to prevent, prepare for, protect against, control

and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate

with and restricted to public health risk and which avoid unnecessary interference with international

traffic and trade.

Article 3 Principles

1. The implementation of these Regulations shall be with full respect for the dignity, human rights

and fundamental freedoms of persons, and shall promote equity and solidarity.

2. The implementation of these Regulations shall be guided by the Charter of the United Nations

and the Constitution of the World Health Organization.

3. The implementation of these Regulations shall be guided by the goal of their universal application

for the protection of all people of the world from the international spread of disease.

4. States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of

international law, the sovereign right to legislate and to implement legislation in pursuance of their

health policies. In doing so, they should uphold the purpose of these Regulations.

Article 4 Responsible authorities

1. Each State Party shall designate or establish, in accordance with its national law and context, one

or two entities to serve as National IHR Authority and National IHR Focal Point, as well as the

authorities responsible within its respective jurisdiction for the implementation of health measures under

these Regulations.

1 bis. The National IHR Authority shall coordinate the implementation of these Regulations within the

jurisdiction of the State Party.

2. National IHR Focal Points shall be accessible at all times for communications with the WHO IHR

Contact Points provided for in paragraph 3 of this Article. The functions of National IHR Focal Points

shall include:

IHR (2005)

7

(a) sending to WHO IHR Contact Points, on behalf of the State Party concerned, urgent

communications concerning the implementation of these Regulations, in particular under Articles

6 to 12; and

(b) disseminating information to, and consolidating input from, relevant sectors of the

administration of the State Party concerned, including those responsible for surveillance and

reporting, points of entry, public health services, clinics and hospitals and other government

departments.

2 bis. States Parties shall take measures to implement paragraphs 1, 1 bis and 2 of this Article, including,

as appropriate, adjusting their domestic legislative and/or administrative arrangements.

3. WHO shall designate IHR Contact Points, which shall be accessible at all times for

communications with National IHR Focal Points. WHO IHR Contact Points shall send urgent

communications concerning the implementation of these Regulations, in particular under Articles 6 to

12, to the National IHR Focal Point of the States Parties concerned. WHO IHR Contact Points may be

designated by WHO at the headquarters or at the regional level of the Organization.

4. States Parties shall provide WHO with contact details of their National IHR Authority and their

National IHR Focal Point and WHO shall provide States Parties with contact details of WHO IHR

Contact Points. These contact details shall be continuously updated and annually confirmed. WHO shall

make the contact details available to all States Parties.

PART II – INFORMATION AND PUBLIC HEALTH RESPONSE

Article 5 Surveillance

1. Each State Party shall develop, strengthen and maintain, as soon as possible but no later than five

years from the entry into force of these Regulations for that State Party, the core capacities to prevent,

detect, assess, notify and report events in accordance with these Regulations, as specified in Part A of

Annex 1.

2. Following the assessment referred to in paragraph 2 of Annex 1, a State Party may report to WHO

on the basis of a justified need and an implementation plan and, in so doing, obtain an extension of two

years in which to fulfil the obligation in paragraph 1 of this Article. In exceptional circumstances, and

supported by a new implementation plan, the State Party may request a further extension not exceeding

two years from the Director-General, who shall make the decision, taking into account the technical

advice of the Committee established under Article 50 (hereinafter the “Review Committee”). After the

period mentioned in paragraph 1 of this Article, the State Party that has obtained an extension shall

report annually to WHO on progress made towards the full implementation.

3. WHO shall assist States Parties, upon request, to develop, strengthen and maintain the core

capacities referred to in paragraph 1 of this Article.

4. WHO shall collect information regarding events through its surveillance activities and assess their

potential to cause international disease spread and possible interference with international traffic.

Information received by WHO under this paragraph shall be handled in accordance with Articles 11 and

45 where appropriate.

IHR (2005)

8

Article 6 Notification

1. Each State Party shall assess events occurring within its territory by using the decision instrument

in Annex 2. Each State Party shall notify WHO, by the most efficient means of communication available,

by way of the National IHR Focal Point, and within 24 hours of assessment of public health information,

of all events which may constitute a public health emergency of international concern within its territory

in accordance with the decision instrument, as well as any health measure implemented in response to

those events. If the notification received by WHO involves the competency of the International Atomic

Energy Agency (IAEA) or other intergovernmental organization(s), WHO shall, pursuant to paragraph

1 of Article 14, immediately notify the IAEA or, as appropriate, the other competent intergovernmental

organization(s).

2. Following a notification, a State Party shall continue to communicate to WHO timely, accurate

and sufficiently detailed public health information available to it on the notified event, where possible

including case definitions, laboratory results, source and type of the risk, number of cases and deaths,

conditions affecting the spread of the disease and the health measures employed; and report, when

necessary, the difficulties faced and support needed in responding to the potential public health

emergency of international concern.

Article 7 Information-sharing during unexpected or unusual public health events

If a State Party has evidence of an unexpected or unusual public health event within its territory,

irrespective of origin or source, which may constitute a public health emergency of international

concern, it shall provide to WHO all relevant public health information. In such a case, the provisions

of Article 6 shall apply in full.

Article 8 Consultation

In the case of events occurring within its territory not requiring notification as provided in

Article 6, in particular those events for which there is insufficient information available to complete the

decision instrument, a State Party should nevertheless keep WHO advised thereof through the National

IHR Focal Point and consult with WHO on appropriate health measures in a timely manner. Such

communications shall be treated in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 11. The State Party in

whose territory the event has occurred may request WHO assistance to assess any epidemiological

evidence obtained by that State Party.

Article 9 Other reports

1. WHO may take into account reports from sources other than notifications or consultations and

shall assess these reports according to established epidemiological principles and then communicate

information on the event to the State Party in whose territory the event is allegedly occurring. Before

taking any action based on such reports, WHO shall consult with and attempt to obtain verification from

the State Party in whose territory the event is allegedly occurring in accordance with the procedure set

forth in Article 10. To this end, WHO shall make the information received available to the States Parties

and only where it is duly justified may WHO maintain the confidentiality of the source. This information

will be used in accordance with the procedure set forth in Article 11.

2. States Parties shall, as far as practicable, inform WHO within 24 hours of receipt of evidence of

a public health risk identified outside their territory that may cause international disease spread, as

manifested by exported or imported:

IHR (2005)

9

(a) human cases;

(b) vectors which carry infection or contamination; or

(c) goods that are contaminated.

Article 10 Verification

1. WHO shall request, in accordance with Article 9, verification from a State Party of reports from

sources other than notifications or consultations of events which may constitute a public health

emergency of international concern allegedly occurring in the State’s territory. In such cases, WHO shall

inform the State Party concerned regarding the reports it is seeking to verify.

2. Pursuant to the foregoing paragraph and to Article 9, each State Party, when requested by WHO,

shall verify and provide:

(a) within 24 hours, an initial reply to, or acknowledgement of, the request from WHO;

(b) within 24 hours, available public health information on the status of events referred to in

WHO’s request; and

(c) information to WHO in the context of an assessment under Article 6, including relevant

information as described in that Article.

3. Upon receiving information of an event that may constitute a public health emergency of

international concern, WHO shall offer to collaborate with the State Party concerned in assessing the

potential for international disease spread, possible interference with international traffic and the

adequacy of control measures. Such activities may include collaboration with other standard-setting

organizations and the offer to mobilize international assistance in order to support the national

authorities in conducting and coordinating on-site assessments. When requested by the State Party,

WHO shall provide information supporting such an offer.

4. If the State Party does not accept the offer of collaboration, and when justified by the magnitude

of the public health risk, WHO should share with other States Parties the information about the event

available to it, whilst encouraging the State Party to accept the offer of collaboration by WHO, taking

into account the views of the State Party concerned.

Article 11 Provision of information by WHO

1. Subject to paragraph 2 of this Article, WHO shall send to all States Parties and, as appropriate, to

relevant intergovernmental organizations, as soon as possible and by the most efficient means available,

in confidence, such public health information which it has received under Articles 5 to 10 inclusive and

which is necessary to enable States Parties to respond to a public health risk. WHO should communicate

information to other States Parties that might help them in preventing the occurrence of similar incidents.

2. WHO shall use information received under Articles 6 and 8 and paragraph 2 of Article 9 for

verification, assessment and assistance purposes under these Regulations and, unless otherwise agreed

with the States Parties referred to in those provisions, shall not make this information generally available

to other States Parties, until such time as:

IHR (2005)

10

(a) the event is determined to constitute a public health emergency of international concern,

including a pandemic emergency, in accordance with Article 12; or

(b) information evidencing the international spread of the infection or contamination has been

confirmed by WHO in accordance with established epidemiological principles; or

(c) there is evidence that:

(i) control measures against the international spread are unlikely to succeed because of

the nature of the contamination, disease agent, vector or reservoir; or

(ii) the State Party lacks sufficient operational capacity to carry out necessary measures

to prevent further spread of disease; or

(d) the nature and scope of the international movement of travellers, baggage, cargo,

containers, conveyances, goods or postal parcels that may be affected by the infection or

contamination requires the immediate application of international control measures.

3. WHO shall consult with the State Party in whose territory the event is occurring as to its intent to

make information available under this Article.

4. When information received by WHO under paragraph 2 of this Article is made available to States

Parties in accordance with these Regulations, WHO may also make it available to the public if other

information about the same event has already become publicly available and there is a need for the

dissemination of authoritative and independent information.

Article 12 Determination of a public health emergency of international

concern, including a pandemic emergency

1. The Director-General shall determine, on the basis of the information received, in particular from

the State(s) Party(ies) within whose territory(ies) an event is occurring, whether an event constitutes a

public health emergency of international concern, including, when appropriate, a pandemic emergency,

in accordance with the criteria and the procedure set out in these Regulations.

2. If the Director-General considers, based on an assessment under these Regulations, that a public

health emergency of international concern is occurring, the Director-General shall consult with the

State(s) Party(ies) in whose territory(ies) the event is occurring regarding this preliminary determination.

If the Director- General and the State(s) Party(ies) are in agreement regarding this determination, the

Director-General shall, in accordance with the procedure set forth in Article 49, seek the views of the

Committee established under Article 48 (hereinafter the “Emergency Committee”) on appropriate

temporary recommendations.

3. If, following the consultation in paragraph 2 above, the Director-General and the State(s)

Party(ies) in whose territory(ies) the event is occurring do not come to a consensus within 48 hours on

whether the event constitutes a public health emergency of international concern, a determination shall

be made in accordance with the procedure set forth in Article 49.

4. In determining whether an event constitutes a public health emergency of international concern,

including, when appropriate, a pandemic emergency, the Director-General shall consider:

IHR (2005)

11

(a) information provided by the State(s) Party(ies);

(b) the decision instrument contained in Annex 2;

(c) the advice of the Emergency Committee;

(d) scientific principles as well as the available scientific evidence and other relevant

information; and

(e) an assessment of the risk to human health, of the risk of international spread of disease and

of the risk of interference with international traffic.

4 bis. If the Director-General determines that an event constitutes a public health emergency of

international concern, the Director-General shall further determine, having considered the matters

contained in paragraph 4, whether the public health emergency of international concern also constitutes

a pandemic emergency.

5. If the Director-General, having considered the matters contained in subparagraphs (a), (c), (d) and

(e) of paragraph 4 of this Article, and following consultations with the State(s) Party(ies) within whose

territory(ies) a public health emergency of international concern, including a pandemic emergency, has

occurred, considers that a public health emergency of international concern, including a pandemic

emergency, has ended, because it no longer meets the relevant definition in Article 1, the Director-

General shall take a decision in accordance with the procedure set out in Article 49.

Article 13 Public health response, including equitable access to relevant health products

1. Each State Party shall develop, strengthen and maintain, as soon as possible but no later than five

years from the entry into force of these Regulations for that State Party, the core capacities to prevent,

prepare for, and respond promptly and effectively to public health risks and public health emergencies

of international concern, including a pandemic emergency, including in fragile and humanitarian

settings, as set out in Part A of Annex 1. WHO shall publish, in consultation with Member States,

guidelines to support States Parties in the development of public health response core capacities.

2. Following the assessment referred to in paragraph 2 of Annex 1, a State Party may report to WHO

on the basis of a justified need and an implementation plan and, in so doing, obtain an extension of two

years in which to fulfil the obligation in paragraph 1 of this Article. In exceptional circumstances and

supported by a new implementation plan, the State Party may request a further extension not exceeding

two years from the Director-General, who shall make the decision, taking into account the technical

advice of the Review Committee. After the period mentioned in paragraph 1 of this Article, the State

Party that has obtained an extension shall report annually to WHO on progress made towards the full

implementation.

3. At the request of a State Party or following its acceptance of an offer by WHO, WHO shall

collaborate in the response to public health risks and events by providing technical guidance and

assistance and by assessing the effectiveness of the control measures in place, including the mobilization

of international teams of experts for on-site assistance, when necessary.

4. If WHO, in consultation with the State(s) Party(ies) concerned as provided in Article 12,

determines that a public health emergency of international concern, including a pandemic emergency,

is occurring, it may offer, in addition to the support indicated in paragraph 3 of this Article, further

IHR (2005)

12

assistance to the State(s) Party(ies), including an assessment of the severity of the international risk and

the adequacy of control measures. Such collaboration may include the offer to mobilize international

assistance in order to support the national authorities in conducting and coordinating on-site

assessments. When requested by the State Party, WHO shall provide information supporting such an

offer.

5. When requested by WHO, States Parties should provide, to the extent possible, support to

WHO-coordinated response activities.

6. When requested, WHO shall provide appropriate guidance and assistance to other States Parties

affected or threatened by the public health emergency of international concern, including a pandemic

emergency.

7. WHO shall support States Parties, upon their request or following acceptance of an offer from

WHO, and coordinate international response activities during public health emergencies of international

concern, including pandemic emergencies, after their determination pursuant to Article 12 of these

Regulations.

8. WHO shall facilitate, and work to remove barriers to, timely and equitable access by States Parties

to relevant health products after the determination of and during a public health emergency of

international concern , including a pandemic emergency, based on public health risks and needs. To that

effect, the Director-General shall:

(a) conduct, and periodically review and update, assessments of the public health needs, as

well as of the availability and accessibility including affordability of relevant health products for

the public health response; publish such assessments; and consider the available assessments

while issuing, modifying, extending or terminating recommendations pursuant to Articles 15, 16,

17, 18, and 49 of these Regulations;

(b) make use of WHO-coordinated mechanism(s), or facilitate, in consultation with States

Parties, their establishment as needed, and coordinate, as appropriate, with other allocation and

distribution mechanisms and networks that facilitate timely and equitable access to relevant health

products based on public health needs;

(c) support States Parties, upon their request, in scaling up and geographically diversifying the

production of relevant health products, as appropriate, through relevant WHO-coordinated and

other networks and mechanisms, subject to Article 2 of these Regulations, and in accordance with

relevant international law;

(d) share with a State Party, upon its request, the product dossier related to a specific relevant

health product, as provided to WHO by the manufacturer for approval and where the manufacturer

has consented, within 30 days of receiving such request, for the purpose of facilitating regulatory

evaluation and authorization by the State Party.; and

(e) support States Parties, upon their request, and, as appropriate, through relevant WHO-

coordinated and other networks and mechanisms, pursuant to subparagraph 8(c) of this Article,

to promote research and development and strengthen local production of quality, safe and

effective relevant health products, and facilitate other measures relevant for the full

implementation of this provision.

IHR (2005)

13

9. Pursuant to paragraph 5 of this Article and paragraph 1 of Article 44 of these Regulations, and

upon request of other States Parties or WHO, States Parties shall undertake, subject to applicable law

and available resources, to collaborate with, and assist each other and to support WHO-coordinated

response activities, including through:

(a) supporting WHO in implementing actions outlined in this Article;

(b) engaging with and encouraging relevant stakeholders operating in their respective

jurisdictions to facilitate equitable access to relevant health products for responding to a public

health emergency of international concern, including a pandemic emergency; and

(c) making available, as appropriate, relevant terms of their research and development

agreements for relevant health products related to promoting equitable access to such products

during a public health emergency of international concern, including a pandemic emergency.

Article 14 Cooperation of WHO with intergovernmental organizations and international bodies

1. WHO shall cooperate and coordinate its activities, as appropriate, with other competent

intergovernmental organizations or international bodies in the implementation of these Regulations,

including through the conclusion of agreements and other similar arrangements.

2. In cases in which notification or verification of, or response to, an event is primarily within the

competence of other intergovernmental organizations or international bodies, WHO shall coordinate its

activities with such organizations or bodies in order to ensure the application of adequate measures for

the protection of public health.

3. Notwithstanding the foregoing, nothing in these Regulations shall preclude or limit the provision

by WHO of advice, support, or technical or other assistance for public health purposes.

PART III – RECOMMENDATIONS

Article 15 Temporary recommendations

1. If it has been determined in accordance with Article 12 that a public health emergency of

international concern, including a pandemic emergency, is occurring, the Director-General shall issue

temporary recommendations in accordance with the procedure set out in Article 49. Such temporary

recommendations may be modified or extended as appropriate, including after it has been determined

that a public health emergency of international concern, including a pandemic emergency, has ended, at

which time other temporary recommendations may be issued as necessary for the purpose of preventing

or promptly detecting its recurrence.

2. Temporary recommendations may include health measures to be implemented by the State(s)

Party(ies) experiencing the public health emergency of international concern, including a pandemic

emergency, or by other States Parties, regarding persons, baggage, cargo, containers, conveyances,

goods, including relevant health products, and/or postal parcels to prevent or reduce the international

spread of disease and avoid unnecessary interference with international traffic.

2 bis. The Director-General, when communicating to States Parties the issuance, modification or

extension of temporary recommendations, should provide available information on any

IHR (2005)

14

WHO-coordinated mechanism(s) concerning access to, and allocation of, relevant health products, as

well as on any other allocation and distribution mechanisms and networks.

3. Temporary recommendations may be terminated in accordance with the procedure set out in

Article 49 at any time and shall automatically expire three months after their issuance. They may be

modified or extended for additional periods of up to three months. Temporary recommendations may

not continue beyond the second World Health Assembly after the determination of the public health

emergency of international concern, including a pandemic emergency, to which they relate.

Article 16 Standing recommendations

1. WHO may make standing recommendations of appropriate health measures in accordance with

Article 53 for routine or periodic application. Such measures may be applied by States Parties regarding

persons, baggage, cargo, containers, conveyances, goods, including relevant health products, and/or

postal parcels for specific, ongoing public health risks in order to prevent or reduce the international

spread of disease and avoid unnecessary interference with international traffic. WHO may, in

accordance with Article 53, modify or terminate such recommendations, as appropriate.

2. The Director-General, when communicating to States Parties the issuance, modification or

extension of standing recommendations, should provide available information on any WHO-coordinated

mechanism(s) concerning access to, and allocation of, relevant health products as well as on any other

allocation and distribution mechanisms and networks.

Article 17 Criteria for recommendations

When issuing, modifying or terminating temporary or standing recommendations, the

Director-General shall consider:

(a) the views of the States Parties directly concerned;

(b) the advice of the Emergency Committee or the Review Committee, as the case may be;

(c) scientific principles as well as available scientific evidence and information;

(d) health measures that, on the basis of a risk assessment appropriate to the circumstances, are

not more restrictive of international traffic and trade and are not more intrusive to persons than

reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection;

(d bis) availability of, and accessibility to relevant health products;

(e) relevant international standards and instruments;

(f) activities undertaken by other relevant intergovernmental organizations and international

bodies; and

(g) other appropriate and specific information relevant to the event.

With respect to temporary recommendations, the consideration by the Director-General of

subparagraphs (e) and (f) of this Article may be subject to limitations imposed by urgent

circumstances.

IHR (2005)

15

Article 18 Recommendations with respect to persons, baggage, cargo,

containers, conveyances, goods and postal parcels

1. Recommendations issued by WHO to States Parties with respect to persons may include the

following advice:

– no specific health measures are advised;

– review travel history in affected areas;

– review proof of medical examination and any laboratory analysis;

– require medical examinations;

– review proof of vaccination or other prophylaxis;

– require vaccination or other prophylaxis;

– place suspect persons under public health observation;

– implement quarantine or other health measures for suspect persons;

– implement isolation and treatment where necessary of affected persons;

– implement tracing of contacts of suspect or affected persons;

– refuse entry of suspect and affected persons;

– refuse entry of unaffected persons to affected areas;

– implement exit screening and/or restrictions on persons from affected areas.

2. Recommendations issued by WHO to States Parties with respect to baggage, cargo, containers,

conveyances, goods and postal parcels may include the following advice:

– no specific health measures are advised;

– review manifest and routing;

– implement inspections;

– review proof of measures taken on departure or in transit to eliminate infection or

contamination;

– implement treatment of the baggage, cargo, containers, conveyances, goods, postal parcels

or human remains to remove infection or contamination, including vectors and reservoirs;

– the use of specific health measures to ensure the safe handling and transport of human

remains;

IHR (2005)

16

– implement isolation or quarantine;

– seizure and destruction of infected or contaminated or suspect baggage, cargo, containers,

conveyances, goods or postal parcels under controlled conditions if no available treatment

or process will otherwise be successful;

– refuse departure or entry.

3. Recommendations issued by WHO to State Parties shall, as appropriate, take into account the

need to:

(a) facilitate international travel, particularly of health and care workers and persons in life-

threatening or humanitarian situations. This provision is without prejudice to Article 23 of these

Regulations; and

(b) maintain international supply chains, including for relevant health products and food

supplies.

PART IV – POINTS OF ENTRY

Article 19 General obligations

Each State Party shall, in addition to the other obligations provided for under these Regulations:

(a) ensure that the core capacities set forth in Part B of Annex 1 for designated points of entry

are developed within the time frame provided in paragraph 1 of Article 5 and paragraph 1 of

Article 13;

(b) identify the competent authorities at each designated point of entry in its territory; and

(c) furnish to WHO, as far as practicable, when requested in response to a specific potential

public health risk, relevant data concerning sources of infection or contamination, including

vectors and reservoirs, at its points of entry, which could result in international disease spread.

Article 20 Airports and ports

1. States Parties shall designate the airports and ports that shall develop the core capacities provided

in Part B of Annex 1.

2. States Parties shall ensure that Ship Sanitation Control Exemption Certificates and Ship Sanitation

Control Certificates are issued in accordance with the requirements in Article 39 and the model provided

in Annex 3.

3. Each State Party shall send to WHO a list of ports authorized to offer:

(a) the issuance of Ship Sanitation Control Certificates and the provision of the services

referred to in Annexes 1 and 3; or

(b) the issuance of Ship Sanitation Control Exemption Certificates only; and

IHR (2005)

17

(c) extension of the Ship Sanitation Control Exemption Certificate for a period of one month

until the arrival of the ship in the port at which the Certificate may be received.

Each State Party shall inform WHO of any changes which may occur to the status of the listed

ports. WHO shall publish the information received under this paragraph.

4. WHO may, at the request of the State Party concerned, arrange to certify, after an appropriate

investigation, that an airport or port in its territory meets the requirements referred to in paragraphs 1

and 3 of this Article. These certifications may be subject to periodic review by WHO, in consultation

with the State Party.

5. WHO, in collaboration with competent intergovernmental organizations and international bodies,

shall develop and publish the certification guidelines for airports and ports under this Article. WHO

shall also publish a list of certified airports and ports.

Article 21 Ground crossings

1. Where justified for public health reasons, a State Party may designate ground crossings that shall

develop the core capacities provided in Part B of Annex 1, taking into consideration:

(a) the volume and frequency of the various types of international traffic, as compared to other

points of entry, at a State Party’s ground crossings which might be designated; and

(b) the public health risks existing in areas in which the international traffic originates, or

through which it passes, prior to arrival at a particular ground crossing.

2. States Parties sharing common borders should consider:

(a) entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements concerning prevention or

control of international transmission of disease at ground crossings in accordance with Article 57;

and

(b) joint designation of adjacent ground crossings for the core capacities in Part B of Annex 1

in accordance with paragraph 1 of this Article.

Article 22 Role of competent authorities

1. The competent authorities shall:

(a) be responsible for monitoring baggage, cargo, containers, conveyances, goods, postal

parcels and human remains departing and arriving from affected areas, so that they are maintained

in such a condition that they are free of sources of infection or contamination, including vectors

and reservoirs;

(b) ensure, as far as practicable, that facilities used by travellers at points of entry are

maintained in a sanitary condition and are kept free of sources of infection or contamination,

including vectors and reservoirs;

(c) be responsible for the supervision of any deratting, disinfection, disinsection or

decontamination of baggage, cargo, containers, conveyances, goods, postal parcels and human

remains or sanitary measures for persons, as appropriate under these Regulations;

IHR (2005)

18

(d) advise conveyance operators, as far in advance as possible, of their intent to apply control

measures to a conveyance, and shall provide, where available, written information concerning the

methods to be employed;

(e) be responsible for the supervision of the removal and safe disposal of any contaminated

water or food, human or animal dejecta, wastewater and any other contaminated matter from a

conveyance;

(f) take all practicable measures consistent with these Regulations to monitor and control the

discharge by ships of sewage, refuse, ballast water and other potentially disease-causing matter

which might contaminate the waters of a port, river, canal, strait, lake or other international

waterway;

(g) be responsible for supervision of service providers for services concerning travellers,

baggage, cargo, containers, conveyances, goods, postal parcels and human remains at points of

entry, including the conduct of inspections and medical examinations as necessary;

(h) have effective contingency arrangements to deal with an unexpected public health event;

and

(i) communicate with the National IHR Focal Point on the relevant public health measures

taken pursuant to these Regulations.

2. Health measures recommended by WHO for travellers, baggage, cargo, containers, conveyances,

goods, postal parcels and human remains arriving from an affected area may be reapplied on arrival, if

there are verifiable indications and/or evidence that the measures applied on departure from the affected

area were unsuccessful.

3. Disinsection, deratting, disinfection, decontamination and other sanitary procedures shall be

carried out so as to avoid injury and as far as possible discomfort to persons, or damage to the

environment in a way which impacts on public health, or damage to baggage, cargo, containers,

conveyances, goods and postal parcels.

PART V – PUBLIC HEALTH MEASURES

Chapter I – General provisions

Article 23 Health measures on arrival and departure

1. Subject to applicable international agreements and relevant articles of these Regulations, a State

Party may require for public health purposes, on arrival or departure:

(a) with regard to travellers:

(i) information concerning the traveller’s destination so that the traveller may be

contacted;

(ii) information concerning the traveller’s itinerary to ascertain if there was any travel in

or near an affected area or other possible contacts with infection or contamination prior to

IHR (2005)

19

arrival, as well as review of the traveller’s health documents if they are required under these

Regulations; and/or

(iii) a non-invasive medical examination which is the least intrusive examination that

would achieve the public health objective; and

(b) inspection of baggage, cargo, containers, conveyances, goods, postal parcels and human

remains.

2. On the basis of evidence of a public health risk obtained through the measures provided in

paragraph 1 of this Article, or through other means, States Parties may apply additional health measures,

in accordance with these Regulations, in particular, with regard to a suspect or affected traveller, on a

case-by-case basis, the least intrusive and invasive medical examination that would achieve the public

health objective of preventing the international spread of disease.

3. No medical examination, vaccination, prophylaxis or health measure under these Regulations

shall be carried out on travellers without their prior express informed consent or that of their parents or

guardians, except as provided in paragraph 2 of Article 31, and in accordance with the law and

international obligations of the State Party.

4. Travellers to be vaccinated or offered prophylaxis pursuant to these Regulations, or their parents

or guardians, shall be informed of any risk associated with vaccination or with non-vaccination and with

the use or non-use of prophylaxis, in accordance with the law and international obligations of the State

Party. States Parties shall inform medical practitioners of these requirements in accordance with the law

of the State Party.

5. Any medical examination, medical procedure, vaccination or other prophylaxis which involves a

risk of disease transmission shall only be performed on, or administered to, a traveller in accordance

with established national or international safety guidelines and standards so as to minimize such a risk.

Chapter II – Special provisions for conveyances and conveyance operators

Article 24 Conveyance operators

1. States Parties shall take all practicable measures consistent with these Regulations to ensure that

conveyance operators:

(a) comply with the health measures recommended by WHO and adopted by the State Party,

including for application on board as well as during embarkation and disembarkation;

(b) inform travellers of the health measures recommended by WHO and adopted by the State

Party, including for application on board as well as during embarkation and disembarkation; and

(c) permanently keep conveyances for which they are responsible free of sources of infection

or contamination, including vectors and reservoirs. The application of measures to control sources

of infection or contamination may be required if evidence is found.

2. Specific provisions pertaining to conveyances and conveyance operators under this Article are

provided in Annex 4. Specific measures applicable to conveyances and conveyance operators with

regard to vector-borne diseases are provided in Annex 5.

IHR (2005)

20

Article 25 Ships and aircraft in transit

Subject to Articles 27 and 43 or unless authorized by applicable international agreements, no

health measure shall be applied by a State Party to:

(a) a ship not coming from an affected area which passes through a maritime canal or waterway

in the territory of that State Party on its way to a port in the territory of another State. Any such

ship shall be permitted to take on, under the supervision of the competent authority, fuel, water,

food and supplies;

(b) a ship which passes through waters within its jurisdiction without calling at a port or on the

coast; and

(c) an aircraft in transit at an airport within its jurisdiction, except that the aircraft may be

restricted to a particular area of the airport, with no embarking and disembarking or loading and

discharging. However, any such aircraft shall be permitted to take on, under the supervision of

the competent authority, fuel, water, food and supplies.

Article 26 Civilian lorries, trains and coaches in transit

Subject to Articles 27 and 43 or unless authorized by applicable international agreements, no

health measure shall be applied to a civilian lorry, train or coach not coming from an affected area which

passes through a territory without embarking, disembarking, loading or discharging.

Article 27 Affected conveyances

1. If clinical signs or symptoms and information based on fact or evidence of a public health risk,

including sources of infection and contamination, are found on board a conveyance, the competent

authority shall consider the conveyance as affected and may:

(a) disinfect, decontaminate, disinsect or derat the conveyance, as appropriate, or cause these

measures to be carried out under its supervision; and

(b) decide in each case the technique employed to secure an adequate level of control of the

public health risk as provided in these Regulations. Where there are methods or materials advised

by WHO for these procedures, these should be employed, unless the competent authority

determines that other methods are as safe and reliable.

The competent authority may implement additional health measures, including isolation and

quarantine of the conveyances, as necessary, to prevent the spread of disease. Such additional measures

should be reported to the National IHR Focal Point.

2. If the competent authority for the point of entry is not able to carry out the control measures

required under this Article, the affected conveyance may nevertheless be allowed to depart, subject to

the following conditions:

(a) the competent authority shall, at the time of departure, inform the competent authority for

the next known point of entry of the type of information referred to under subparagraph (b); and

IHR (2005)

21

(b) in the case of a ship, the evidence found and the control measures required shall be noted

in the Ship Sanitation Control Certificate.

Any such conveyance shall be permitted to take on, under the supervision of the competent

authority, fuel, water, food and supplies.

3. A conveyance that has been considered as affected shall cease to be regarded as such when the

competent authority is satisfied that:

(a) the measures provided in paragraph 1 of this Article have been effectively carried out; and

(b) there are no conditions on board that could constitute a public health risk.

Article 28 Ships and aircraft at points of entry

1. Subject to Article 43 or as provided in applicable international agreements, a ship or an aircraft

shall not be prevented for public health reasons from calling at any point of entry. However, if the point

of entry is not equipped for applying health measures under these Regulations, the ship or aircraft may

be ordered to proceed at its own risk to the nearest suitable point of entry available to it, unless the ship

or aircraft has an operational problem which would make this diversion unsafe.

2. Subject to Article 43 or as provided in applicable international agreements, ships or aircraft shall

not be refused free pratique by States Parties for public health reasons; in particular, they shall not be

prevented from embarking or disembarking, discharging or loading cargo or stores, or taking on fuel,

water, food and supplies. States Parties may subject the granting of free pratique to inspection and, if a

source of infection or contamination is found on board, the carrying out of necessary disinfection,

decontamination, disinsection or deratting, or other measures necessary to prevent the spread of the

infection or contamination.

3. Whenever practicable and subject to paragraph 2 of this Article, a State Party shall authorize the

granting of free pratique by radio or other communication means to a ship or an aircraft when, on the

basis of information received from it prior to its arrival, the State Party is of the opinion that the arrival

of the ship or aircraft will not result in the introduction or spread of disease.

4. Officers in command of ships or pilots in command of aircraft, or their agents, shall make known

to the port or airport control, as early as possible before arrival at the port or airport of destination, any

cases of illness indicative of a disease of an infectious nature or evidence of a public health risk on

board, as soon as such illnesses or public health risks are made known to the officer or pilot. This

information must be immediately relayed to the competent authority for the port or airport. In urgent

circumstances, such information should be communicated directly by the officers or pilots to the relevant

port or airport authority.

5. The following shall apply if a suspect or affected aircraft or ship, for reasons beyond the control

of the pilot in command of the aircraft or the officer in command of the ship, lands elsewhere than at the

airport at which the aircraft was due to land or berths elsewhere than at the port at which the ship was

due to berth:

(a) the pilot in command of the aircraft or the officer in command of the ship or other person

in charge shall make every effort to communicate without delay with the nearest competent

authority;

IHR (2005)

22

(b) as soon as the competent authority has been informed of the landing, it may apply health

measures recommended by WHO or other health measures provided in these Regulations;

(c) unless required for emergency purposes or for communication with the competent

authority, no traveller on board the aircraft or ship shall leave its vicinity and no cargo shall be

removed from that vicinity, unless authorized by the competent authority; and

(d) when all health measures required by the competent authority have been completed, the

aircraft or ship may, so far as such health measures are concerned, proceed either to the airport or

port at which it was due to land or berth, or, if for technical reasons it cannot do so, to a

conveniently situated airport or port.

6. Notwithstanding the provisions contained in this Article, the officer in command of a ship or pilot

in command of an aircraft may take such emergency measures as may be necessary for the health and

safety of travellers on board. He or she shall inform the competent authority as early as possible

concerning any measures taken pursuant to this paragraph.

Article 29 Civilian lorries, trains and coaches at points of entry

WHO, in consultation with States Parties, shall develop guiding principles for applying health

measures to civilian lorries, trains and coaches at points of entry and passing through ground crossings.

Chapter III – Special provisions for travellers

Article 30 Travellers under public health observation

Subject to Article 43 or as authorized in applicable international agreements, a suspect traveller

who on arrival is placed under public health observation may continue an international voyage, if the

traveller does not pose an imminent public health risk and the State Party informs the competent

authority of the point of entry at destination, if known, of the traveller’s expected arrival. On arrival, the

traveller shall report to that authority.

Article 31 Health measures relating to entry of travellers

1. Invasive medical examination, vaccination or other prophylaxis shall not be required as a

condition of entry of any traveller to the territory of a State Party, except that, subject to Articles 32, 42

and 45, these Regulations do not preclude States Parties from requiring medical examination,

vaccination or other prophylaxis or proof of vaccination or other prophylaxis:

(a) when necessary to determine whether a public health risk exists;

(b) as a condition of entry for any travellers seeking temporary or permanent residence;

(c) as a condition of entry for any travellers pursuant to Article 43 or Annexes 6 and 7; or

(d) which may be carried out pursuant to Article 23.

2. If a traveller for whom a State Party may require a medical examination, vaccination or other

prophylaxis under paragraph 1 of this Article fails to consent to any such measure, or refuses to provide

the information or the documents referred to in paragraph 1(a) of Article 23, the State Party concerned

IHR (2005)

23

may, subject to Articles 32, 42 and 45, deny entry to that traveller. If there is evidence of an imminent

public health risk, the State Party may, in accordance with its national law and to the extent necessary

to control such a risk, compel the traveller to undergo or advise the traveller, pursuant to paragraph 3 of

Article 23, to undergo:

(a) the least invasive and intrusive medical examination that would achieve the public health

objective;

(b) vaccination or other prophylaxis; or

(c) additional established health measures that prevent or control the spread of disease,

including isolation, quarantine or placing the traveller under public health observation.

Article 32 Treatment of travellers

In implementing health measures under these Regulations, States Parties shall treat travellers with

respect for their dignity, human rights and fundamental freedoms and minimize any discomfort or

distress associated with such measures, including by:

(a) treating all travellers with courtesy and respect;

(b) taking into consideration the gender, sociocultural, ethnic or religious concerns of

travellers; and

(c) providing or arranging for adequate food and water, appropriate accommodation and

clothing, protection for baggage and other possessions, appropriate medical treatment, means of

necessary communication if possible in a language that they can understand, and other appropriate

assistance for travellers who are quarantined, isolated or subject to medical examinations or other

procedures for public health purposes.

Chapter IV – Special provisions for goods, containers and container loading areas

Article 33 Goods in transit

Subject to Article 43 or unless authorized by applicable international agreements, goods, other

than live animals, in transit without transhipment shall not be subject to health measures under these

Regulations or detained for public health purposes.

Article 34 Container and container loading areas

1. States Parties shall ensure, as far as practicable, that container shippers use international traffic

containers that are kept free from sources of infection or contamination, including vectors and reservoirs,

particularly during the course of packing.

2. States Parties shall ensure, as far as practicable, that container loading areas are kept free from

sources of infection or contamination, including vectors and reservoirs.

3. Whenever, in the opinion of a State Party, the volume of international container traffic is

sufficiently large, the competent authorities shall take all practicable measures consistent with these

Regulations, including carrying out inspections, to assess the sanitary condition of container loading

IHR (2005)

24

areas and containers in order to ensure that the obligations contained in these Regulations are

implemented.

4. Facilities for the inspection and isolation of containers shall, as far as practicable, be available at

container loading areas.

5. Container consignees and consignors shall make every effort to avoid cross-contamination when

multiple-use loading of containers is employed.

PART VI – HEALTH DOCUMENTS

Article 35 General rule

1. No health documents, other than those provided for under these Regulations or in

recommendations issued by WHO, shall be required in international traffic, provided however that this

Article shall not apply to travellers seeking temporary or permanent residence, nor shall it apply to

document requirements concerning the public health status of goods or cargo in international trade

pursuant to applicable international agreements. The competent authority may request travellers to

complete contact information forms and questionnaires on the health of travellers, provided that they

meet the requirements set out in Article 23.

2. Health documents under these Regulations may be issued in non-digital format or digital format,

subject to the obligations of any State Party regarding the format of such documents deriving from other

international agreements.

3. Regardless of the format in which health documents under these Regulations have been issued,

said health documents shall conform to the Annexes, referred to in Articles 36 to 39, as applicable, and

their authenticity shall be ascertainable.

4. WHO, in consultation with States Parties, shall develop and update, as necessary, technical

guidance, including specifications or standards related to the issuance and ascertainment of authenticity

of health documents, both in digital format and non-digital format. Such specifications or standards shall

be in accordance with Article 45 regarding treatment of personal data.

Article 36 Certificates of vaccination or other prophylaxis

1. Vaccines and prophylaxis for travellers administered pursuant to these Regulations, or to

recommendations and certificates relating thereto, shall conform to the provisions of Annex 6 and, when

applicable, Annex 7 with regard to specific diseases.

2. A traveller in possession of a certificate of vaccination or other prophylaxis issued in conformity

with Annex 6 and, when applicable, Annex 7, shall not be denied entry as a consequence of the disease

to which the certificate refers, even if coming from an affected area, unless the competent authority has

verifiable indications and/or evidence that the vaccination or other prophylaxis was not effective.

Article 37 Ship Declaration of Health

1. The master of a ship, before arrival at its first port of call in the territory of a State Party, shall

ascertain the state of health on board, and, except when that State Party does not require it, the master

shall, on arrival, or in advance of the vessel’s arrival if the vessel is so equipped and the State Party

IHR (2005)

25

requires such advance delivery, complete and deliver to the competent authority for that port a Ship

Declaration of Health, which shall be countersigned by the ship’s surgeon, if one is carried.

2. The master of a ship, or the ship’s surgeon if one is carried, shall supply any information required

by the competent authority as to health conditions on board during an international voyage.

3. A Ship Declaration of Health shall conform to the model provided in Annex 8.

4. A State Party may decide:

(a) to dispense with the submission of the Ship Declaration of Health by all arriving ships; or

(b) to require the submission of the Ship Declaration of Health under a recommendation

concerning ships arriving from affected areas or to require it from ships which might otherwise

carry infection or contamination.

The State Party shall inform shipping operators or their agents of these requirements.

Article 38 Health Part of the Aircraft General Declaration

1. The pilot in command of an aircraft or the pilot’s agent, in flight or upon landing at the first airport

in the territory of a State Party, shall, to the best of his or her ability, except when that State Party does

not require it, complete and deliver to the competent authority for that airport the Health Part of the

Aircraft General Declaration which shall conform to the model specified in Annex 9.

2. The pilot in command of an aircraft or the pilot’s agent shall supply any information required by

the State Party as to health conditions on board during an international voyage and any health measure

applied to the aircraft.

3. A State Party may decide:

(a) to dispense with the submission of the Health Part of the Aircraft General Declaration by

all arriving aircraft; or

(b) to require the submission of the Health Part of the Aircraft General Declaration under a

recommendation concerning aircraft arriving from affected areas or to require it from aircraft

which might otherwise carry infection or contamination.

The State Party shall inform aircraft operators or their agents of these requirements.

Article 39 Ship sanitation certificates

1. Ship Sanitation Control Exemption Certificates and Ship Sanitation Control Certificates shall be

valid for a maximum period of six months. This period may be extended by one month if the inspection

or control measures required cannot be accomplished at the port.

2. If a valid Ship Sanitation Control Exemption Certificate or Ship Sanitation Control Certificate is

not produced or evidence of a public health risk is found on board a ship, the State Party may proceed

as provided in paragraph 1 of Article 27.

IHR (2005)

26

3. The certificates referred to in this Article shall conform to the model in Annex 3.

4. Whenever possible, control measures shall be carried out when the ship and holds are empty. In

the case of a ship in ballast, they shall be carried out before loading.

5. When control measures are required and have been satisfactorily completed, the competent

authority shall issue a Ship Sanitation Control Certificate, noting the evidence found and the control

measures taken.

6. The competent authority may issue a Ship Sanitation Control Exemption Certificate at any port

specified under Article 20 if it is satisfied that the ship is free of infection and contamination, including

vectors and reservoirs. Such a certificate shall normally be issued only if the inspection of the ship has

been carried out when the ship and holds are empty or when they contain only ballast or other material,

of such a nature or so disposed as to make a thorough inspection of the holds possible.

7. If the conditions under which control measures are carried out are such that, in the opinion of the

competent authority for the port where the operation was performed, a satisfactory result cannot be

obtained, the competent authority shall make a note to that effect on the Ship Sanitation Control

Certificate.

PART VII – CHARGES

Article 40 Charges for health measures regarding travellers

1. Except for travellers seeking temporary or permanent residence, and subject to paragraph 2 of this

Article, no charge shall be made by a State Party pursuant to these Regulations for the following

measures for the protection of public health:

(a) any medical examination provided for in these Regulations, or any supplementary

examination which may be required by that State Party to ascertain the health status of the traveller

examined;

(b) any vaccination or other prophylaxis provided to a traveller on arrival that is not a published

requirement or is a requirement published less than 10 days prior to provision of the vaccination

or other prophylaxis;

(c) appropriate isolation or quarantine requirements of travellers;

(d) any certificate issued to the traveller specifying the measures applied and the date of

application; or

(e) any health measures applied to baggage accompanying the traveller.

2. States Parties may charge for health measures other than those referred to in paragraph 1 of this

Article, including those primarily for the benefit of the traveller.

3. Where charges are made for applying such health measures to travellers under these Regulations,

there shall be in each State Party only one tariff for such charges and every charge shall:

(a) conform to this tariff;

IHR (2005)

27

(b) not exceed the actual cost of the service rendered; and

(c) be levied without distinction as to the nationality, domicile or residence of the traveller

concerned.

4. The tariff, and any amendment thereto, shall be published at least 10 days in advance of any levy

thereunder.

5. Nothing in these Regulations shall preclude States Parties from seeking reimbursement for

expenses incurred in providing the health measures in paragraph 1 of this Article:

(a) from conveyance operators or owners with regard to their employees; or

(b) from applicable insurance sources.

6. Under no circumstances shall travellers or conveyance operators be denied the ability to depart

from the territory of a State Party pending payment of the charges referred to in paragraphs 1 or 2 of this

Article.

Article 41 Charges for baggage, cargo, containers, conveyances, goods or postal parcels

1. Where charges are made for applying health measures to baggage, cargo, containers,

conveyances, goods or postal parcels under these Regulations, there shall be in each State Party only

one tariff for such charges and every charge shall:

(a) conform to this tariff;

(b) not exceed the actual cost of the service rendered; and

(c) be levied without distinction as to the nationality, flag, registry or ownership of the

baggage, cargo, containers, conveyances, goods or postal parcels concerned. In particular, there

shall be no distinction made between national and foreign baggage, cargo, containers,

conveyances, goods or postal parcels.

2. The tariff, and any amendment thereto, shall be published at least 10 days in advance of any levy

thereunder.

PART VIII – GENERAL PROVISIONS

Article 42 Implementation of health measures

Health measures taken pursuant to these Regulations shall be initiated and completed without

delay, and applied in a transparent and non-discriminatory manner.

Article 43 Additional health measures

1. These Regulations shall not preclude States Parties from implementing health measures, in

accordance with their relevant national law and obligations under international law, in response to

specific public health risks or public health emergencies of international concern, which:

IHR (2005)

28

(a) achieve the same or greater level of health protection than WHO recommendations; or

(b) are otherwise prohibited under Article 25, Article 26, paragraphs 1 and 2 of Article 28,

Article 30, paragraph 1(c) of Article 31 and Article 33,

provided such measures are otherwise consistent with these Regulations.

Such measures shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or

intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of

health protection.

2. In determining whether to implement the health measures referred to in paragraph 1 of this Article

or additional health measures under paragraph 2 of Article 23, paragraph 1 of Article 27, paragraph 2 of

Article 28 and paragraph 2(c) of Article 31, States Parties shall base their determinations upon:

(a) scientific principles;

(b) available scientific evidence of a risk to human health, or where such evidence is

insufficient, the available information, including from WHO and other relevant intergovernmental

organizations and international bodies; and

(c) any available specific guidance or advice from WHO.

3. A State Party implementing additional health measures referred to in paragraph 1 of this Article

which significantly interfere with international traffic shall provide to WHO the public health rationale

and relevant scientific information for it. WHO shall share this information with other States Parties and

shall share information regarding the health measures implemented. For the purpose of this Article,

significant interference generally means refusal of entry or departure of international travellers, baggage,

cargo, containers, conveyances, goods, and the like, or their delay, for more than 24 hours.

4. After assessing information provided pursuant to paragraphs 3 and 5 of this Article and other

relevant information, WHO may request that the State Party concerned reconsider the application of the

measures.

5. A State Party implementing additional health measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this

Article that significantly interfere with international traffic shall inform WHO, within 48 hours of

implementation, of such measures and their health rationale unless these are covered by a temporary or

standing recommendation.

6. A State Party implementing a health measure pursuant to paragraph 1 or 2 of this Article shall

within three months review such a measure taking into account the advice of WHO and the criteria in

paragraph 2 of this Article.

7. Without prejudice to its rights under Article 56, any State Party impacted by a measure taken

pursuant to paragraph 1 or 2 of this Article may request the State Party implementing such a measure to

consult with it, either directly, or through the Director-General, who may also facilitate consultations

between the States Parties concerned. The purpose of such consultations is to clarify the scientific

information and public health rationale underlying the measure and to find a mutually acceptable

solution. Unless otherwise agreed with the State Parties involved in the consultation, information shared

during the consultation must be kept confidential.

IHR (2005)

29

8. The provisions of this Article may apply to implementation of measures concerning travellers

taking part in mass congregations.

Article 44 Collaboration, assistance and financing

1. States Parties shall undertake to collaborate with each other, to the extent possible, in:

(a) the detection and assessment of, preparedness for and response to events as provided under

these Regulations;

(b) the provision or facilitation of technical cooperation and logistical support, particularly in

the development, strengthening and maintenance of the core capacities required under Annex 1

of these Regulations;

(c) the mobilization of financial resources, including through relevant sources and funding

mechanisms to facilitate the implementation of their obligations under these Regulations, in

particular to address the needs of developing countries; and

(d) the formulation of proposed laws and other legal and administrative provisions for the

implementation of these Regulations.

2. WHO shall collaborate with, and assist, States Parties, upon their request, to the extent possible,

in:

(a) the evaluation and assessment of their core capacities in order to facilitate the effective

implementation of these Regulations;

(b) the provision or facilitation of technical cooperation and logistical support to States Parties;

(c) the mobilization of financial resources to support developing countries in developing,

strengthening and maintaining the core capacities provided for in Annex 1; and

(d) the facilitation of access to relevant health products, in accordance with paragraph 8 of

Article 13.

2 bis. States Parties, subject to applicable law and available resources, shall maintain or increase

domestic funding, as necessary, and collaborate, including through international cooperation and

assistance, as appropriate, to strengthen sustainable financing to support the implementation of these

Regulations.

2 ter. Pursuant to subparagraph (c) of paragraph 1 of this Article, States Parties shall undertake to

collaborate, to the extent possible, to:

(a) encourage governance and operating models of existing financing entities and funding

mechanisms to be regionally representative and responsive to the needs and national priorities of

developing countries in the implementation of these Regulations;

(b) identify and enable access to financial resources, including through the Coordinating

Financial Mechanism, established pursuant to Article 44 bis, necessary to equitably address the

IHR (2005)

30

needs and priorities of developing countries, including for developing, strengthening and

maintaining core capacities.

2 quater. The Director-General shall support the collaboration work in paragraph 2 bis of this

Article, as appropriate. States Parties and the Director-General shall report on its outcomes as part of

the reporting to the Health Assembly.

3. Collaboration under this Article may be implemented through multiple channels, including

bilaterally, through regional networks and the WHO regional offices, and through intergovernmental

organizations and international bodies.

Article 44 bis Coordinating Financial Mechanism

1. A Coordinating Financial Mechanism (hereinafter “the Mechanism”) is hereby established to:

(a) promote the provision of timely, predictable, and sustainable financing for the

implementation of these Regulations in order to develop, strengthen, and maintain core capacities

as set out in Annex 1 of these Regulations, including those relevant for pandemic emergencies;

(b) seek to maximize the availability of financing for the implementation needs and priorities

of States Parties, in particular of developing countries; and

(c) work to mobilize new and additional financial resources, and increase the efficient

utilization of existing financing instruments, relevant to the effective implementation of these

Regulations.

2. In support of the objectives set out in paragraph 1 of this Article, the Mechanism shall, inter alia:

(a) use or conduct relevant needs and funding gap analyses;

(b) promote harmonization, coherence and coordination of existing financing instruments;

(c) identify all sources of financing that are available for implementation support and make

this information available to States Parties;

(d) provide advice and support, upon request, to States Parties in identifying and applying for

financial resources for strengthening core capacities, including those relevant for pandemic

emergencies; and

(e) leverage voluntary monetary contributions for organizations and other entities supporting

States Parties to develop, strengthen and maintain their core capacities, including those relevant

for pandemic emergencies.

3. The Mechanism shall function, in relation to the implementation of these Regulations, under the

authority and guidance of the Health Assembly and be accountable to it.

IHR (2005)

31

Article 45 Treatment of personal data

1. Health information collected or received by a State Party pursuant to these Regulations from

another State Party or from WHO which refers to an identified or identifiable person shall be kept

confidential and processed anonymously, as required by national law.

2. Notwithstanding paragraph 1, States Parties may process and disclose personal data where

essential for the purposes of assessing and managing a public health risk, but State Parties, in accordance

with national law, and WHO must ensure that the personal data are:

(a) processed fairly and lawfully, and not further processed in a way incompatible with that

purpose;

(b) adequate, relevant and not excessive in relation to that purpose;

(c) accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to

ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified; and

(d) not kept longer than necessary.

3. Upon request, WHO shall as far as practicable provide an individual with his or her personal data

referred to in this Article in an intelligible form, without undue delay or expense and, when necessary,

allow for correction.

Article 46 Transport and handling of biological substances, reagents

and materials for diagnostic purposes

States Parties shall, subject to national law and taking into account relevant international

guidelines, facilitate the transport, entry, exit, processing and disposal of biological substances and

diagnostic specimens, reagents and other diagnostic materials for verification and public health response

purposes under these Regulations.

PART IX – THE IHR ROSTER OF EXPERTS, THE EMERGENCY COMMITTEE AND THE

REVIEW COMMITTEE

Chapter I – The IHR Roster of Experts

Article 47 Composition

The Director-General shall establish a roster composed of experts in all relevant fields of expertise

(hereinafter the “IHR Expert Roster”). The Director-General shall appoint the members of the IHR

Expert Roster in accordance with the WHO Regulations for Expert Advisory Panels and Committees

(hereinafter the “WHO Advisory Panel Regulations”), unless otherwise provided in these Regulations.

In addition, the Director-General shall appoint one member at the request of each State Party and, where

appropriate, experts proposed by relevant intergovernmental and regional economic integration

organizations. Interested States Parties shall notify the Director-General of the qualifications and fields

of expertise of each of the experts they propose for membership. The Director-General shall periodically

inform the States Parties, and relevant intergovernmental and regional economic integration

organizations, of the composition of the IHR Expert Roster.

IHR (2005)

32

Chapter II – The Emergency Committee

Article 48 Terms of reference and composition

1. The Director-General shall establish an Emergency Committee that at the request of the

Director-General shall provide its views on:

(a) whether an event constitutes a public health emergency of international concern, including

a pandemic emergency;

(b) the termination of a public health emergency of international concern, including a

pandemic emergency; and

(c) the proposed issuance, modification, extension or termination of temporary

recommendations.

1 bis. The Emergency Committee shall be considered an expert committee and shall be subject to the

WHO Advisory Panel Regulations, unless otherwise provided for in this Article.

2. The Emergency Committee shall be composed of experts selected by the Director-General from

the IHR Expert Roster and, when appropriate, other expert advisory panels of the Organization. The

Director-General shall determine the duration of membership with a view to ensuring its continuity in

the consideration of a specific event and its consequences. The Director-General shall select the

members of the Emergency Committee on the basis of the expertise and experience required for any

particular session and with due regard to the principles of equitable geographical representation.

Members of the Emergency Committee should include at least one expert nominated by State(s)

Party(ies) within whose territory the event is occurring.

3. The Director-General may, on his or her own initiative or at the request of the Emergency

Committee, appoint one or more technical experts to advise the Committee.

Article 49 Procedure

1. The Director-General shall convene meetings of the Emergency Committee by selecting a number

of experts from among those referred to in paragraph 2 of Article 48, according to the fields of expertise

and experience most relevant to the specific event that is occurring. For the purpose of this Article,

“meetings” of the Emergency Committee may include teleconferences, videoconferences or electronic

communications.

2. The Director-General shall provide the Emergency Committee with the agenda and any relevant

information concerning the event, including information provided by the States Parties, as well as any

temporary recommendation that the Director-General proposes for issuance.

3. The Emergency Committee shall elect its Chairperson and prepare following each meeting a brief

summary report of its proceedings and deliberations, including any advice on recommendations.

4. The Director-General shall invite the State(s) Party(ies) in whose territory the event is occurring

to present its (their) views to the Emergency Committee. To that effect, the Director-General shall notify

to it the dates and the agenda of the meeting of the Emergency Committee with as much advance notice

IHR (2005)

33

as necessary. The State(s) Party(ies) concerned, however, may not seek a postponement of the meeting

of the Emergency Committee for the purpose of presenting its views thereto.

5. The views of the Emergency Committee shall be forwarded to the Director-General for

consideration. The Director-General shall make the final determination on these matters.

6. The Director-General shall communicate to all States Parties the determination and the

termination of a public health emergency of international concern, including a pandemic emergency,

any health measure taken by the State(s) Party(ies) concerned, any temporary recommendations,

including the supporting evidence, and the modification, extension and termination of such

recommendations, together with the composition and views of the Emergency Committee. The Director-

General shall inform conveyance operators through States Parties and the relevant international agencies

of such temporary recommendations, including their modification, extension or termination. The

Director-General shall subsequently make such information and recommendations available to the

general public.

7. States Parties in whose territories the event has occurred may propose to the Director-General the

termination of a public health emergency of international concern, including a pandemic emergency,

and/or the temporary recommendations, and may make a presentation to that effect to the Emergency

Committee.

Chapter III – The Review Committee

Article 50 Terms of reference and composition

1. The Director-General shall establish a Review Committee, which shall carry out the following

functions:

(a) make technical recommendations to the Director-General regarding amendments to these

Regulations;

(b) provide technical advice to the Director-General with respect to standing

recommendations, and any modifications or termination thereof; and

(c) provide technical advice to the Director-General on any matter referred to it by the

Director-General regarding the functioning of these Regulations.

2. The Review Committee shall be considered an expert committee and shall be subject to the WHO

Advisory Panel Regulations, unless otherwise provided in this Article.

3. The members of the Review Committee shall be selected and appointed by the Director-General

from among the persons serving on the IHR Expert Roster and, when appropriate, other expert advisory

panels of the Organization.

4. The Director-General shall establish the number of members to be invited to a meeting of the

Review Committee, determine its date and duration, and convene the Committee.

5. The Director-General shall appoint members to the Review Committee for the duration of the

work of a session only.

IHR (2005)

34

6. The Director-General shall select the members of the Review Committee on the basis of the

principles of equitable geographical representation, gender balance, a balance of experts from developed

and developing countries, representation of a diversity of scientific opinion, approaches and practical

experience in various parts of the world, and an appropriate interdisciplinary balance.

Article 51 Conduct of business

1. Decisions of the Review Committee shall be taken by a majority of the members present and

voting.

2. The Director-General shall invite Member States, the United Nations and its specialized agencies

and other relevant intergovernmental organizations or nongovernmental organizations in official

relations with WHO to designate representatives to attend the Committee sessions. Such representatives

may submit memoranda and, with the consent of the Chairperson, make statements on the subjects under

discussion. They shall not have the right to vote.

Article 52 Reports

1. For each session, the Review Committee shall draw up a report setting forth the Committee’s

views and advice. This report shall be approved by the Review Committee before the end of the session.

Its views and advice shall not commit the Organization and shall be formulated as advice to the

Director-General. The text of the report may not be modified without the Committee’s consent.

2. If the Review Committee is not unanimous in its findings, any member shall be entitled to express

his or her dissenting professional views in an individual or group report, which shall state the reasons

why a divergent opinion is held and shall form part of the Committee’s report.

3. The Review Committee’s report shall be submitted to the Director-General, who shall

communicate its views and advice to the Health Assembly or the Executive Board for their consideration

and action.

Article 53 Procedures for standing recommendations

When the Director-General considers that a standing recommendation is necessary and

appropriate for a specific public health risk, the Director-General shall seek the views of the Review

Committee. In addition to the relevant paragraphs of Articles 50 to 52, the following provisions shall

apply:

(a) proposals for standing recommendations, their modification or termination may be

submitted to the Review Committee by the Director-General or by States Parties through the

Director-General;

(b) any State Party may submit relevant information for consideration by the Review

Committee;

(c) the Director-General may request any State Party, intergovernmental organization or

nongovernmental organization in official relations with WHO to place at the disposal of the

Review Committee information in its possession concerning the subject of the proposed standing

recommendation as specified by the Review Committee;

IHR (2005)

35

(d) the Director-General may, at the request of the Review Committee or on the

Director-General’s own initiative, appoint one or more technical experts to advise the Review

Committee. They shall not have the right to vote;

(e) any report containing the views and advice of the Review Committee regarding standing

recommendations shall be forwarded to the Director-General for consideration and decision. The

Director-General shall communicate the Review Committee’s views and advice to the Health

Assembly;

(f) the Director-General shall communicate to States Parties any standing recommendation, as

well as the modifications or termination of such recommendations, together with the views of the

Review Committee; and

(g) standing recommendations shall be submitted by the Director-General to the subsequent

Health Assembly for its consideration.

PART X – FINAL PROVISIONS

Article 54 Reporting and review

1. States Parties and the Director-General shall report to the Health Assembly on the implementation

of these Regulations as decided by the Health Assembly.

2. The Health Assembly shall periodically review the functioning of these Regulations, including

financing for their effective implementation. To that end it may request the advice of the Review

Committee, through the Director-General. The first such review shall take place no later than five years

after the entry into force of these Regulations.

3. WHO shall periodically conduct studies to review and evaluate the functioning of Annex 2. The

first such review shall commence no later than one year after the entry into force of these Regulations.

The results of such reviews shall be submitted to the Health Assembly for its consideration, as

appropriate.

Article 54 bis States Parties Committee for the Implementation of

the International Health Regulations (2005)

1. The States Parties Committee for the Implementation of the International Health Regulations

(2005) is hereby established to facilitate the effective implementation of these Regulations, in particular

of Article 44 and 44 bis. The Committee shall be facilitative and consultative in nature only, and function

in a non-adversarial, non-punitive, assistive and transparent manner, guided by the principles set out in

Article 3. To this effect:

(a) the Committee shall have the aim of promoting and supporting learning, exchange of best

practices, and cooperation among States Parties for the effective implementation of these

Regulations;

(b) the Committee shall establish a Subcommittee to provide technical advice and report to the

Committee.

IHR (2005)

36

2. The Committee shall be comprised of all States Parties and shall meet at least once every two

years. Terms of reference for the Committee, including the way that the Committee conducts its

business, and for the Subcommittee shall be adopted at the first meeting of the Committee by consensus.

3. The Committee shall have a Chair and a Vice-Chair, elected by the Committee from among its

State Party members, who shall serve for two years and rotate on a regional basis.1.

4. The Committee shall adopt, at its first meeting, by consensus, terms of reference for the

Coordinating Financial Mechanism, established in Article 44 bis, and modalities for its

operationalization and governance and may adopt necessary working arrangements with relevant

international bodies, which may support its operation as appropriate.

Article 55 Amendments

1. Amendments to these Regulations may be proposed by any State Party or by the Director-General.

Such proposals for amendments shall be submitted to the Health Assembly for its consideration.

2. The text of any proposed amendment shall be communicated to all States Parties by the

Director-General at least four months before the Health Assembly at which it is proposed for

consideration.

3. Amendments to these Regulations adopted by the Health Assembly pursuant to this Article shall

come into force for all States Parties on the same terms, and subject to the same rights and obligations,

as provided for in Article 22 of the Constitution of the World Health Organization and Articles 59 to 64

of these Regulations, subject to the periods provided for in those Articles with respect to amendments

to these Regulations.

Article 56 Settlement of disputes

1. In the event of a dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or

application of these Regulations, the States Parties concerned shall seek in the first instance to settle the

dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice, including good offices,

mediation or conciliation. Failure to reach agreement shall not absolve the parties to the dispute from

the responsibility of continuing to seek to resolve it.

2. In the event that the dispute is not settled by the means described under paragraph 1 of this Article,

the States Parties concerned may agree to refer the dispute to the Director-General, who shall make

every effort to settle it.

3. A State Party may at any time declare in writing to the Director-General that it accepts arbitration

as compulsory with regard to all disputes concerning the interpretation or application of these

Regulations to which it is a party or with regard to a specific dispute in relation to any other State Party

accepting the same obligation. The arbitration shall be conducted in accordance with the Permanent

Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States applicable at the time

a request for arbitration is made. The States Parties that have agreed to accept arbitration as compulsory

1 For the purposes of this provision, the Holy See and Liechtenstein shall be regarded as belonging to the European

Region of WHO, it being understood that this arrangement is without prejudice to their status as States Parties to the

International Health Regulations (2005) that are not Members of WHO.

IHR (2005)

37

shall accept the arbitral award as binding and final. The Director-General shall inform the Health

Assembly regarding such action as appropriate.

4. Nothing in these Regulations shall impair the rights of States Parties under any international

agreement to which they may be parties to resort to the dispute settlement mechanisms of other

intergovernmental organizations or established under any international agreement.

5. In the event of a dispute between WHO and one or more States Parties concerning the

interpretation or application of these Regulations, the matter shall be submitted to the Health Assembly.

Article 57 Relationship with other international agreements

1. States Parties recognize that the IHR and other relevant international agreements should be

interpreted so as to be compatible. The provisions of the IHR shall not affect the rights and obligations

of any State Party deriving from other international agreements.

2. Subject to paragraph 1 of this Article, nothing in these Regulations shall prevent States Parties

having certain interests in common owing to their health, geographical, social or economic conditions,

from concluding special treaties or arrangements in order to facilitate the application of these

Regulations, and in particular with regard to:

(a) the direct and rapid exchange of public health information between neighbouring

territories of different States;

(b) the health measures to be applied to international coastal traffic and to international traffic

in waters within their jurisdiction;

(c) the health measures to be applied in contiguous territories of different States at their

common frontier;

(d) arrangements for carrying affected persons or affected human remains by means of

transport specially adapted for the purpose; and

(e) deratting, disinsection, disinfection, decontamination or other treatment designed to

render goods free of disease-causing agents.

3. Without prejudice to their obligations under these Regulations, States Parties that are members of

a regional economic integration organization shall apply in their mutual relations the common rules in

force in that regional economic integration organization.

Article 58 International sanitary agreements and regulations

1. These Regulations, subject to the provisions of Article 62 and the exceptions hereinafter provided,

shall replace as between the States bound by these Regulations and as between these States and WHO,

the provisions of the following international sanitary agreements and regulations:

(a) International Sanitary Convention, signed in Paris, 21 June 1926;

(b) International Sanitary Convention for Aerial Navigation, signed at The Hague,

12 April 1933;

IHR (2005)

38

(c) International Agreement for dispensing with Bills of Health, signed in Paris,

22 December 1934;

(d) International Agreement for dispensing with Consular Visas on Bills of Health, signed in

Paris, 22 December 1934;

(e) Convention modifying the International Sanitary Convention of 21 June 1926, signed in

Paris, 31 October 1938;

(f) International Sanitary Convention, 1944, modifying the International Sanitary Convention

of 21 June 1926, opened for signature in Washington, 15 December 1944;

(g) International Sanitary Convention for Aerial Navigation, 1944, modifying the International

Sanitary Convention of 12 April 1933, opened for signature in Washington, 15 December 1944;

(h) Protocol of 23 April 1946 to prolong the International Sanitary Convention, 1944, signed

in Washington;

(i) Protocol of 23 April 1946 to prolong the International Sanitary Convention for Aerial

Navigation, 1944, signed in Washington;

(j) International Sanitary Regulations, 1951, and the Additional Regulations of 1955, 1956,

1960, 1963 and 1965; and

(k) the International Health Regulations of 1969 and the amendments of 1973 and 1981.

2. The Pan American Sanitary Code, signed at Havana, 14 November 1924, shall remain in force

with the exception of Articles 2, 9, 10, 11, 16 to 53 inclusive, 61 and 62, to which the relevant part of

paragraph 1 of this Article shall apply.

Article 59 Entry into force; period for rejection or reservations

1. The period provided in execution of Article 22 of the Constitution of the World Health

Organization for rejection of, or reservation to, these Regulations shall be 18 months from the date of

the notification by the Director-General of the adoption of these Regulations by the Health Assembly.

Any rejection or reservation received by the Director-General after the expiry of that period shall have

no effect.

1 bis. The period provided in execution of Article 22 of the Constitution of the World Health

Organization for rejection of, or reservation to, an amendment to these Regulations shall be 10 months

from the date of the notification by the Director-General of the adoption of an amendment to these

Regulations by the Health Assembly. Any rejection or reservation received by the Director-General after

the expiry of that period shall have no effect.

2. These Regulations shall enter into force 24 months after the date of notification referred to in

paragraph 1 of this Article, and amendments to these Regulations shall enter into force 12 months after

the date of notification referred to in paragraph 1bis of this Article, except for:

(a) a State that has rejected these Regulations or an amendment thereto in accordance with

Article 61;

(b) a State that has made a reservation, for which these Regulations or an amendment thereto

shall enter into force as provided in Article 62;

IHR (2005)

39

(c) a State that becomes a Member of WHO after the date of the notification by the Director-

General referred to in paragraph 1 of this Article, and which is not already a party to these

Regulations, for which these Regulations shall enter into force as provided in Article 60; and

(d) a State not a Member of WHO that accepts these Regulations, for which they shall enter

into force in accordance with paragraph 1 of Article 64.

3. If a State is not able to adjust its domestic legislative and administrative arrangements fully with

these Regulations or an amendment thereto within the period set out in paragraph 2 of this Article, as

applicable, that State shall submit within the applicable period specified in paragraph 1 or 1 bis of this

Article a declaration to the Director-General regarding the outstanding adjustments and achieve them

no later than 12 months after the entry into force of these Regulations or an amendment thereto for that

State Party.

Article 60 New Member States of WHO

Any State which becomes a Member of WHO after the date of the notification by the

Director-General referred to in paragraph 1 of Article 59, and which is not already a party to these

Regulations, may communicate its rejection of, or any reservation to, these Regulations within a period

of 12 months from the date of the notification to it by the Director-General after becoming a Member of

WHO. Unless rejected, these Regulations shall enter into force with respect to that State, subject to the

provisions of Articles 62 and 63, upon expiry of that period. In no case shall these Regulations enter

into force in respect to that State earlier than 24 months after the date of notification referred to in

paragraph 1 of Article 59.

Article 61 Rejection

If a State notifies the Director-General of its rejection of these Regulations or of an amendment

thereto within the applicable period provided in paragraph 1 or 1 bis of Article 59, these Regulations or

the amendment concerned shall not enter into force with respect to that State. Any international sanitary

agreement or regulations listed in Article 58 to which such State is already a party shall remain in force

as far as such State is concerned.

Article 62 Reservations

1. States may make reservations to these Regulations or an amendment thereto in accordance with

this Article. Such reservations shall not be incompatible with the object and purpose of these

Regulations.

2. Reservations to these Regulations or an amendment thereto shall be notified to the

Director-General in accordance with paragraphs 1 and 1 bis of Article 59 and Article 60, paragraph 1 of

Article 63 or paragraph 1 of Article 64, as the case may be. A State not a Member of WHO shall notify

the Director-General of any reservation with its notification of acceptance of these Regulations. States

formulating reservations should provide the Director-General with reasons for the reservations.

3. A rejection in part of these Regulations or an amendment thereto shall be considered as a

reservation.

4. The Director-General shall, in accordance with paragraph 2 of Article 65, issue notification of

each reservation received pursuant to paragraph 2 of this Article. The Director-General shall:

IHR (2005)

40

(a) if the reservation was made before the entry into force of these Regulations, request those

Member States that have not rejected these Regulations to notify him or her within six months of

any objection to the reservation; or

(b) if the reservation was made after the entry into force of these Regulations, request States

Parties to notify him or her within six months of any objection to the reservation; or

(c) if the reservation was made to an amendment to these Regulations, request States Parties

to notify him or her within three months of any objection to the reservation.

States Parties objecting to a reservation to an amendment to these Regulations should provide the

Director-General with reasons for the objection.

5. After this period, the Director-General shall notify all States Parties of the objections he or she

has received with regard to reservations. In the case of a reservation made to these Regulations, unless

by the end of six months from the date of the notification referred to in paragraph 4 of this Article a

reservation has been objected to by one third of the States referred to in paragraph 4 of this Article, it

shall be deemed to be accepted and these Regulations shall enter into force for the reserving State,

subject to the reservation. In the case of a reservation made to an amendment to these Regulations, unless

by the end of three months from the date of the notification referred to in paragraph 4 of this Article, a

reservation has been objected to by one third of the States referred to in paragraph 4 of this Article, it

shall be deemed to be accepted and the amendment shall enter into force for the reserving State, subject

to the reservation.

6. If at least one third of the States referred to in paragraph 4 of this Article object to the reservation

to these Regulations by the end of six months from the date of the notification referred to in paragraph

4 of this Article or, in the case of a reservation to an amendment to these Regulations, by the end of

three months from the date of the notification referred to in paragraph 4 of this Article, the Director-

General shall notify the reserving State with a view to its considering withdrawing the reservation within

three months from the date of the notification by the Director-General.

7. The reserving State shall continue to fulfil any obligations corresponding to the subject matter of

the reservation, which the State has accepted under any of the international sanitary agreements or

regulations listed in Article 58.

8. If the reserving State does not withdraw the reservation within three months from the date of the

notification by the Director-General referred to in paragraph 6 of this Article, the Director-General shall

seek the view of the Review Committee if the reserving State so requests. The Review Committee shall

advise the Director-General as soon as possible and in accordance with Article 50 on the practical impact

of the reservation on the operation of these Regulations.

9. The Director-General shall submit the reservation, and the views of the Review Committee if

applicable, to the Health Assembly for its consideration. If the Health Assembly, by a majority vote,

objects to the reservation on the ground that it is incompatible with the object and purpose of these

Regulations, the reservation shall not be accepted and these Regulations or an amendment thereto shall

enter into force for the reserving State only after it withdraws its reservation pursuant to Article 63. If

the Health Assembly accepts the reservation, these Regulations or an amendment thereto shall enter into

force for the reserving State, subject to its reservation.

IHR (2005)

41

Article 63 Withdrawal of rejection and reservation

1. A rejection made under Article 61 may at any time be withdrawn by a State by notifying the

Director-General. In such cases, these Regulations or an amendment thereto, as applicable, shall enter

into force with regard to that State upon receipt by the Director-General of the notification, except where

the State makes a reservation when withdrawing its rejection, in which case these Regulations or an

amendment thereto, as applicable, shall enter into force as provided in Article 62. In no case shall these

Regulations enter into force in respect to that State earlier than 24 months after the date of notification

referred to in paragraph 1 of Article 59 and in no case shall an amendment to these Regulations enter

into force in respect to that State earlier than 12 months after the date of notification referred to in

paragraph 1 bis of Article 59.

2. The whole or part of any reservation may at any time be withdrawn by the State Party concerned

by notifying the Director-General. In such cases, the withdrawal will be effective from the date of receipt

by the Director-General of the notification.

Article 64 States not Members of WHO

1. Any State not a Member of WHO, which is a party to any international sanitary agreement or

regulations listed in Article 58 or to which the Director-General has notified the adoption of these

Regulations by the World Health Assembly, may become a party hereto by notifying its acceptance to

the Director-General and, subject to the provisions of Article 62, such acceptance shall become effective

upon the date of entry into force of these Regulations, or, if such acceptance is notified after that date,

three months after the date of receipt by the Director-General of the notification of acceptance.

2. Any State not a Member of WHO which has become a party to these Regulations may at any time

withdraw from participation in these Regulations, by means of a notification addressed to the

Director-General which shall take effect six months after the Director-General has received it. The State

which has withdrawn shall, as from that date, resume application of the provisions of any international

sanitary agreement or regulations listed in Article 58 to which it was previously a party.

Article 65 Notifications by the Director-General

1. The Director-General shall notify all States Members and Associate Members of WHO, and also

other parties to any international sanitary agreement or regulations listed in Article 58, of the adoption

by the Health Assembly of these Regulations.

2. The Director-General shall also notify these States, as well as any other State which has become

a party to these Regulations or to any amendment to these Regulations, of any notification received by

WHO under Articles 60 to 64 respectively, as well as of any decision taken by the Health Assembly

under Article 62.

Article 66 Authentic texts

1. The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of these Regulations shall be

equally authentic. The original texts of these Regulations shall be deposited with WHO.

2. The Director-General shall send, with the notification provided in paragraph 1 of Article 59,

certified copies of these Regulations to all Members and Associate Members, and also to other parties

to any of the international sanitary agreements or regulations listed in Article 58.

IHR (2005)

42

3. Upon the entry into force of these Regulations, the Director-General shall deliver certified copies

thereof to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102

of the Charter of the United Nations.

IHR (2005)

43

ANNEX 1

CORE CAPACITIES

1. States Parties shall utilize existing national structures and resources to meet their core capacities

requirements under these Regulations, including with regard to:

(a) their prevention, surveillance, reporting, notification, verification, preparedness, response

and collaboration activities; and

(b) their activities concerning designated airports, ports and ground crossings.

2. Each State Party shall assess, within two years following the entry into force of these Regulations

for that State Party, the ability of existing national structures and resources to meet the minimum

requirements described in this Annex. As a result of such assessment, States Parties shall develop and

implement plans of action to ensure that these core capacities are present and functioning throughout

their territories as set out in paragraph 1 of Article 5, paragraph 1 of Article 13 and subparagraph (a) of

Article 19.

3. States Parties and WHO shall support assessments, planning and implementation processes under

this Annex.

4. Pursuant to Article 44, States Parties shall undertake to collaborate with each other, to the extent

possible, in developing, strengthening and maintaining core capacities.

A. CORE CAPACITIES REQUIREMENTS FOR PREVENTION,

SURVEILLANCE, PREPAREDNESS AND RESPONSE

1. At the local community level and/or primary public health response level (hereinafter the “Local

level”), each State Party shall develop, strengthen and maintain the core capacities:

(a) to detect events involving disease or death above expected levels for the particular time and

place in all areas within the territory of the State Party;

(b) to report all available essential information immediately to the appropriate level of

health-care response. At the community level, reporting shall be to local community health care

institutions or the appropriate health personnel. At the primary public health response level,

reporting shall be to the intermediate or national response level, depending on organizational

structures. For the purposes of this Annex, essential information includes the following: clinical

descriptions, laboratory results, sources and type of risk, numbers of human cases and deaths,

conditions affecting the spread of the disease and the health measures employed;

(c) to prepare for the implementation of, and implement immediately, preliminary control

measures;

(d) to prepare for the provision of, and facilitate access to health services necessary for

responding to public health risks and events; and

IHR (2005) Annex 1

44

(e) to engage relevant stakeholders, including communities, in preparing for and responding

to public health risks and events.

2. At the intermediate public health response levels (hereinafter the “Intermediate level”), where

applicable,1 each State Party shall develop, strengthen and maintain the core capacities:

(a) to confirm the status of reported events and to support or implement additional control

measures;

(b) to assess reported events immediately and, if found urgent, to report all essential

information to the national level. For the purposes of this Annex, the criteria for urgent events

include serious public health impact and/or unusual or unexpected nature with high potential for

spread; and

(c) to coordinate with and support the Local level in preventing, preparing for and responding

to public health risks and events, including in relation to:

(i) surveillance;

(ii) on-site investigations;

(iii) laboratory diagnostics, including referral of samples;

(iv) implementation of control measures;

(v) access to health services and health products needed for the response;

(vi) risk communication, including addressing misinformation and disinformation; and

(vii) logistical assistance (e.g. equipment, medical and other relevant supplies and

transport);

3. At the national level

Assessment and notification. Each State Party shall develop, strengthen and maintain the core

capacities:

(a) to assess all reports of urgent events within 48 hours; and

(b) to notify WHO immediately through the National IHR Focal Point when the assessment

indicates the event is notifiable pursuant to paragraph 1 of Article 6 and Annex 2 and to inform

WHO as required pursuant to Article 7 and paragraph 2 of Article 9.

1 In States Parties where, because of their administrative structure, an Intermediate level either absent or not clearly

identifiable, the core capacities listed in subparagraphs (a) through (e) of this paragraph shall be understood to be developed,

strengthened or maintained either at the Local level or at the National level, as appropriate, in accordance with national laws

and context.

Annex 1 IHR (2005)

45

Public health prevention, preparedness and response. Each State Party shall develop, strengthen

and maintain the core capacities for:

(a) rapidly determining control measures required to prevent domestic and international

spread;

(b) surveillance;

(c) deploying specialized staff;

(d) laboratory analysis of samples (domestically or through collaborating centres);

(e) logistical assistance (e.g. equipment, medical and other relevant supplies and transport);

(f) providing on-site assistance as required to supplement local investigations;

(g) developing and/or disseminating guidance for clinical case management and infection

prevention and control;

(h) access to health services and health products needed for the response;

(i) risk communication, including addressing misinformation and disinformation;

(j) providing a direct operational link with senior health and other officials to approve rapidly

and implement containment and control measures;

(k) providing direct liaison with other relevant government ministries;

(l) providing, by the most efficient means of communication available, links with hospitals,

clinics, airports, ports, ground crossings, laboratories and other key operational areas for the

dissemination of information and recommendations received from WHO regarding events in the

State Party’s own territory and in the territories of other States Parties;

(m) establishing, operating and maintaining a national public health emergency response plan,

including the creation of multidisciplinary/multisectoral teams to respond to events that may

constitute a public health emergency of international concern;

(n) coordinating activities nationally and supporting Local and Intermediate levels, where

applicable, in preventing, preparing for and responding to public health risks and events; and

(o) providing the foregoing on a 24-hour basis.

B. CORE CAPACITIES REQUIREMENTS FOR DESIGNATED

AIRPORTS, PORTS AND GROUND CROSSINGS

1. At all times, each State Party shall develop, strengthen and maintain the core capacities:

(a) to provide access to (i) an appropriate medical service, including diagnostic facilities

located so as to allow the prompt assessment and care of ill travellers, and (ii) adequate staff,

equipment and premises;

IHR (2005) Annex 1

46

(b) to provide access to equipment and personnel for the transport of ill travellers to an

appropriate medical facility;

(c) to provide trained personnel for the inspection of conveyances;

(d) to ensure a safe environment for travellers using point of entry facilities, including potable

water supplies, eating establishments, flight catering facilities, public washrooms, appropriate

solid and liquid waste disposal services and other potential risk areas, by conducting inspection

programmes, as appropriate; and

(e) to provide as far as practicable a programme and trained personnel for the control of vectors

and reservoirs in and near points of entry.

2. For responding to events that may constitute a public health emergency of international concern,

each State Party shall develop, strengthen and maintain the core capacities:

(a) to provide appropriate public health emergency response by establishing and maintaining

a public health emergency contingency plan, including the nomination of a coordinator and

contact points for relevant point of entry, public health and other agencies and services;

(b) to provide assessment of and care for affected travellers or animals by establishing

arrangements with local medical and veterinary facilities and laboratories, for their isolation and

treatment, the analysis of their samples and other support services that may be required;

(c) to provide appropriate space, separate from other travellers, to interview suspect or affected

persons;

(d) to provide for the assessment and, if required, quarantine of suspect travellers, preferably

in facilities away from the point of entry;

(e) to apply recommended measures to disinsect, derat, disinfect, decontaminate or otherwise

treat baggage, cargo, containers, conveyances, goods or postal parcels, including, when

appropriate, at locations specially designated and equipped for this purpose;

(f) to apply entry or exit controls for arriving and departing travellers; and

(g) to provide access to specially designated equipment, and to trained personnel with

appropriate personal protection, for the transfer of travellers who may carry infection or

contamination.

IHR (2005)

47

ANNEX 2

DECISION INSTRUMENT FOR THE ASSESSMENT AND NOTIFICATION OF

EVENTS THAT MAY CONSTITUTE A PUBLIC HEALTH EMERGENCY OF

INTERNATIONAL CONCERN

1 As per WHO case definitions. 2 The disease list shall be used only for the purposes of these Regulations.

IHR (2005) Annex 2

48

{LEFT BOX}

A case of the following diseases is unusual or unexpected and may have serious public health impact,

and thus shall be notified:1,2

– Smallpox

– Poliomyelitis due to polioviruses

– Human influenza caused by a new subtype

– Severe acute respiratory syndrome (SARS).

{MIDDLE BOX}

Any event of potential international public health concern, and those of unknown causes or sources,

in particular clusters of cases of severe acute respiratory disease of unknown or novel cause, and

those involving other events or diseases than those listed in the box on the left and the box on the

right shall lead to utilization of the algorithm.

Annex 2 IHR (2005)

49

EXAMPLES FOR THE APPLICATION OF THE DECISION INSTRUMENT FOR THE

ASSESSMENT AND NOTIFICATION OF EVENTS THAT MAY CONSTITUTE A PUBLIC

HEALTH EMERGENCY OF INTERNATIONAL CONCERN

The examples appearing in this Annex are not binding and are for indicative guidance purposes to

assist in the interpretation of the decision instrument criteria.

DOES THE EVENT MEET AT LEAST TWO OF THE FOLLOWING CRITERIA?

Is t

h e p

u b

li c

h ea

lt h

i m

p a

ct o

f th

e ev

en t

se r io

u s?

I. Is the public health impact of the event serious?

1. Is the number of cases and/or number of deaths for this type of event large for the given place,

time or population?

2. Has the event the potential to have a high public health impact?

THE FOLLOWING ARE EXAMPLES OF CIRCUMSTANCES THAT CONTRIBUTE TO HIGH

PUBLIC HEALTH IMPACT:

✓ Event caused by a pathogen with high potential to cause epidemic (infectiousness of the agent, high

case fatality, multiple transmission routes or healthy carrier).

✓ Indication of treatment failure (new or emerging antibiotic resistance, vaccine failure, antidote

resistance or failure).

✓ Event represents a significant public health risk even if no or very few human cases have yet been

identified.

✓ Cases reported among health staff.

✓ The population at risk is especially vulnerable (refugees, low level of immunization, children,

elderly, low immunity, undernourished, etc.).

✓ Concomitant factors that may hinder or delay the public health response (natural catastrophes,

armed conflicts, unfavourable weather conditions, multiple foci in the State Party).

✓ Event in an area with high population density.

✓ Spread of toxic, infectious or otherwise hazardous materials that may be occurring naturally or

otherwise that has contaminated or has the potential to contaminate a population and/or a large

geographical area.

3. Is external assistance needed to detect, investigate, respond and control the current event, or

prevent new cases?

THE FOLLOWING ARE EXAMPLES OF WHEN ASSISTANCE MAY BE REQUIRED:

✓ Inadequate human, financial, material or technical resources – in particular:

– insufficient laboratory or epidemiological capacity to investigate the event (equipment,

personnel, financial resources);

– insufficient antidotes, drugs and/or vaccine and/or protective equipment, decontamination

equipment, or supportive equipment to cover estimated needs;

– existing surveillance system is inadequate to detect new cases in a timely manner.

IS THE PUBLIC HEALTH IMPACT OF THE EVENT SERIOUS?

Answer “yes” if you have answered “yes” to questions 1, 2 or 3 above.

IHR (2005) Annex 2

50

Is t

h e

ev en

t u

n u

su a

l o

r u

n ex

p ec

te d

?

II. Is the event unusual or unexpected?

4. Is the event unusual?

THE FOLLOWING ARE EXAMPLES OF UNUSUAL EVENTS:

✓ The event is caused by an unknown agent or the source, vehicle, route of transmission is unusual

or unknown.

✓ Evolution of cases more severe than expected (including morbidity or case fatality) or with

unusual symptoms.

✓ Occurrence of the event itself unusual for the area, season or population.

5. Is the event unexpected from a public health perspective?

THE FOLLOWING ARE EXAMPLES OF UNEXPECTED EVENTS:

✓ Event caused by a disease/agent that had already been eliminated or eradicated from the State

Party or not previously reported.

IS THE EVENT UNUSUAL OR UNEXPECTED?

Answer “yes” if you have answered “yes” to questions 4 or 5 above.

Is t

h er

e a

s ig

n if

ic a

n t

ri sk

o f

in te

rn a

ti o

n a

l

sp re

a d

?

III. Is there a significant risk of international spread?

6. Is there evidence of an epidemiological link to similar events in other States?

7. Is there any factor that should alert us to the potential for cross border movement of the

agent, vehicle or host?

THE FOLLOWING ARE EXAMPLES OF CIRCUMSTANCES THAT MAY PREDISPOSE

TO INTERNATIONAL SPREAD:

✓ Where there is evidence of local spread, an index case (or other linked cases) with a history

within the previous month of:

– international travel (or time equivalent to the incubation period if the pathogen is

known);

– participation in an international gathering (pilgrimage, sports event, conference, etc.);

– close contact with an international traveller or a highly mobile population.

✓ Event caused by an environmental contamination that has the potential to spread across

international borders.

✓ Event in an area of intense international traffic with limited capacity for sanitary control or

environmental detection or decontamination.

IS THERE A SIGNIFICANT RISK OF INTERNATIONAL SPREAD?

Answer “yes” if you have answered “yes” to questions 6 or 7 above.

R is

k o

f in

te rn

a ti

o n

a l

re st

ri ct

io n

s?

IV. Is there a significant risk of international travel or trade restrictions?

8. Have similar events in the past resulted in international restriction on trade and/or

travel?

9. Is the source suspected or known to be a food product, water or any other goods that might

be contaminated that has been exported/imported to/from other States?

10. Has the event occurred in association with an international gathering or in an area of

intense international tourism?

11. Has the event caused requests for more information by foreign officials or international

media?

IS THERE A SIGNIFICANT RISK OF INTERNATIONAL TRADE OR

TRAVEL RESTRICTIONS?

Answer “yes” if you have answered “yes” to questions 8, 9, 10 or 11 above.

States Parties that answer “yes” to the question whether the event meets any two of the four criteria

(I-IV) above, shall notify WHO under Article 6 of the International Health Regulations.

IH R

(2 0

0 5

)

5 1

ANNEX 3

MODEL SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE/SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE

1 (a) Evidence of infection or contamination, including: vectors in all stages of growth; animal reservoirs for vectors; rodents or other species that could carry human disease, microbiological, chemical

and other risks to human health; signs of inadequate sanitary measures. (b) Information concerning any human cases (to be included in the Ship Declaration of Health).

2 Results from samples taken on board. Analysis to be provided to ship’s master by most expedient means and, if re-inspection is required, to the next appropriate port of call coinciding with the re-

inspection date specified in this certificate.

Sanitation Control Exemption Certificates and Sanitation Control Certificates are valid for a maximum of six months, but the validity period may be extended by one month if inspection cannot be

carried out at the port and there is no evidence of infection or contamination.

IH R

(2 0

0 5

)

A n

n ex

3

5 2 ATTACHMENT TO MODEL SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE/SHIP SANITATION CONTROL

CERTIFICATE

Areas/facilities/systems inspected1

Evidence found

Sample results Documents reviewed

Control measures applied

Re-inspection date

Comments regarding conditions found

Food

Source

Storage

Preparation

Service

Water

Source

Storage

Distribution

Waste

Holding

Treatment

Disposal

Swimming pools/spas

Equipment

Operation

Medical facilities

Equipment and medical devices

Operation

Medicines

Other areas inspected

1 Indicate when the areas listed are not applicable by marking N/A.

IHR (2005)

53

ANNEX 4

TECHNICAL REQUIREMENTS PERTAINING TO CONVEYANCES AND

CONVEYANCE OPERATORS

Section A Conveyance operators

1. Conveyance operators shall prepare for, as appropriate, and facilitate:

(a) inspections of the cargo, containers and conveyance;

(b) medical examinations of persons on board;

(c) application of other health measures under these Regulations, including on board as well

as during embarkation and disembarkation; and

(d) provision of relevant public health information requested by the State Party.

2. Conveyance operators shall provide to the competent authority a valid Ship Sanitation Control

Exemption Certificate or a Ship Sanitation Control Certificate or a Ship Declaration of Health, or the

Health Part of an Aircraft General Declaration, as required under these Regulations.

Section B Conveyances

1. Control measures applied to baggage, cargo, containers, conveyances and goods under these

Regulations shall be carried out so as to avoid as far as possible injury or discomfort to persons or

damage to the baggage, cargo, containers, conveyances and goods. Whenever possible and appropriate,

control measures shall be applied when the conveyance and holds are empty.

2. States Parties shall indicate in writing the measures applied to cargo, containers or conveyances,

the parts treated, the methods employed, and the reasons for their application. This information shall be

provided in writing to the person in charge of an aircraft and, in case of a ship, on the Ship Sanitation

Control Certificate. For other cargo, containers or conveyances, States Parties shall issue such

information in writing to consignors, consignees, carriers, the person in charge of the conveyance or

their respective agents.

IHR (2005)

54

ANNEX 5

SPECIFIC MEASURES FOR VECTOR-BORNE DISEASES

1. WHO shall publish, on a regular basis, a list of areas where disinsection or other vector control

measures are recommended for conveyances arriving from these areas. Determination of such areas shall

be made pursuant to the procedures regarding temporary or standing recommendations, as appropriate.

2. Every conveyance leaving a point of entry situated in an area where vector control is

recommended should be disinsected and kept free of vectors. When there are methods and materials

advised by the Organization for these procedures, these should be employed. The presence of vectors

on board conveyances and the control measures used to eradicate them shall be included:

(a) in the case of aircraft, in the Health Part of the Aircraft General Declaration, unless this

part of the Declaration is waived by the competent authority at the airport of arrival;

(b) in the case of ships, on the Ship Sanitation Control Certificates; and

(c) in the case of other conveyances, on a written proof of treatment issued to the consignor,

consignee, carrier, the person in charge of the conveyance or their agent, respectively.

3. States Parties should accept disinsecting, deratting and other control measures for conveyances

applied by other States if methods and materials advised by the Organization have been applied.

4. States Parties shall establish programmes to control vectors that may transport an infectious agent

that constitutes a public health risk to a minimum distance of 400 metres from those areas of point of

entry facilities that are used for operations involving travellers, conveyances, containers, cargo and

postal parcels, with extension of the minimum distance if vectors with a greater range are present.

5. If a follow-up inspection is required to determine the success of the vector control measures

applied, the competent authorities for the next known port or airport of call with a capacity to make such

an inspection shall be informed of this requirement in advance by the competent authority advising such

follow-up. In the case of ships, this shall be noted on the Ship Sanitation Control Certificate.

6. A conveyance may be regarded as suspect and should be inspected for vectors and reservoirs if:

(a) it has a possible case of vector-borne disease on board;

(b) a possible case of vector-borne disease has occurred on board during an international

voyage; or

(c) it has left an affected area within a period of time where on-board vectors could still carry

disease.

7. A State Party should not prohibit the landing of an aircraft or berthing of a ship in its territory if

the control measures provided for in paragraph 3 of this Annex or otherwise recommended by the

Organization are applied. However, aircraft or ships coming from an affected area may be required to

land at airports or divert to another port specified by the State Party for that purpose.

8. A State Party may apply vector control measures to a conveyance arriving from an area affected

by a vector-borne disease if the vectors for the foregoing disease are present in its territory.

IHR (2005)

55

ANNEX 6

VACCINATION, PROPHYLAXIS AND RELATED CERTIFICATES

1. Vaccines or other prophylaxis specified in Annex 7 or recommended under these Regulations

shall be of suitable quality; those vaccines and prophylaxis designated by WHO shall be subject to its

approval. Upon request, the State Party shall provide to WHO appropriate evidence of the suitability of

vaccines and prophylaxis administered within its territory under these Regulations.

2. Persons undergoing vaccination or other prophylaxis under these Regulations shall be provided

with an international certificate of vaccination or prophylaxis (hereinafter the “certificate”) in the form

specified in this Annex. No departure shall be made from the model of the certificate specified in this

Annex.

3. Certificates under this Annex are valid only if the vaccine or prophylaxis used has been approved

by WHO.

4. Certificates under this Annex issued in non-digital format must be signed by the clinician, who

shall be a medical practitioner or other authorized health worker supervising the administration of the

vaccine or prophylaxis. Such certificates must also bear the official stamp of the administering centre;

however, this shall not be an accepted substitute for the signature. Regardless of the format in which

they have been issued, certificates must bear the name of the clinician supervising the administration of

the vaccine or prophylaxis, or of the relevant authority responsible for issuing the certificate or

overseeing the administering centre.

5. Certificates shall be fully completed in English or in French. They may also be completed in

another language, in addition to either English or French.

6. Any amendment of this certificate, or erasure, or failure to complete any part of it, may render it

invalid.

7. Certificates are individual and shall in no circumstances be used collectively. Separate certificates

shall be issued for children.

8. For certificates under this Annex issued in non-digital format, a parent or guardian shall sign the

certificate when the child is unable to write. A person who is unable to sign shall indicate in the usual

manner by the person’s mark and the indication by another that this is the mark of the person concerned,

which shall be considered their signature. With respect to persons with a guardian, the guardian shall

sign the certificate on their behalf.

9. If the supervising clinician is of the opinion that the vaccination or prophylaxis is contraindicated

on medical grounds, the supervising clinician shall provide the person with reasons, written in English

or French, and where appropriate in another language in addition to English or French, underlying that

opinion, which the competent authorities on arrival should take into account. The supervising clinician

and competent authorities shall inform such persons of any risk associated with non-vaccination and

with the non-use of prophylaxis in accordance with paragraph 4 of Article 23.

10. An equivalent document issued by the Armed Forces to an active member of those Forces shall

be accepted in lieu of an international certificate in the form shown in this Annex if:

(a) it embodies medical information substantially the same as that required by such a form;

and

IHR (2005) Annex 6

56

(b) it contains a statement in English or in French and where appropriate in another language

in addition to English or French recording the nature and date of the vaccination or prophylaxis

and indicating that it is issued in accordance with this paragraph.

Annex 6 IHR (2005)

57

MODEL INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION OR

PROPHYLAXIS

This is to certify that [name] ..................................., date of birth ..................., sex ...............................,

nationality ...................................., national identification document, if applicable .............................

whose signature follows1 ……………………………………............, or, if applicable:

name of the parent or guardian ………………………………..

signature of the parent or guardian1 ………………………………..

has on the date indicated been vaccinated or received prophylaxis against:

(name of disease or condition) ………………………………………………….

in accordance with the International Health Regulations.

Vaccine or

prophylaxis Date

Name of supervising clinician, or

relevant authority responsible for

issuing this certificate, or for

overseeing the administering centre

Signature of

supervising

clinician1

Manufacturer and batch

No. of vaccine or

prophylaxis

Certificate valid

from ....... until

............

Official stamp of

administering centre1

1.

2.

1 Only applies to certificates issued in non-digital format

This certificate is valid only if the vaccine or prophylaxis used has been approved by the World

Health Organization.

This certificate in non-digital format must be signed by the clinician, who shall be a medical

practitioner or other authorized health worker supervising the administration of the vaccine or

prophylaxis. The certificate must also bear the official stamp of the administering centre; however, this

shall not be an accepted substitute for the signature. Regardless of the format in which this certificate

has been issued, it must bear the name of the clinician supervising the administration of the vaccine or

prophylaxis, or of the relevant authority responsible for issuing the certificate or overseeing the

administering centre.

Any amendment of this certificate, or erasure, or failure to complete any part of it, may render it

invalid.

The validity of this certificate shall extend until the date indicated for the particular vaccination

or prophylaxis. The certificate shall be fully completed in English or in French. The certificate may also

be completed in another language on the same document, in addition to either English or French.

IHR (2005)

58

ANNEX 7

REQUIREMENTS CONCERNING VACCINATION OR PROPHYLAXIS FOR

SPECIFIC DISEASES1

1. In addition to any recommendation concerning vaccination or prophylaxis, the following diseases

are those specifically designated under these Regulations for which proof of vaccination or prophylaxis

may be required for travellers as a condition of entry to a State Party:

Vaccination against yellow fever.

2. Recommendations and requirements for vaccination against yellow fever:

(a) For the purpose of this Annex:

(i) the incubation period of yellow fever is six days;

(ii) yellow fever vaccines approved by WHO provide protection against infection starting

10 days following the administration of the vaccine;

(iii) this protection continues for the life of the person vaccinated; and

(iv) the validity of a certificate of vaccination against yellow fever shall extend for the

life of the person vaccinated, beginning 10 days after the date of vaccination.

(b) Vaccination against yellow fever may be required of any traveller leaving an area where

the Organization has determined that a risk of yellow fever transmission is present.

(c) If a traveller is in possession of a certificate of vaccination against yellow fever which is

not yet valid, the traveller may be permitted to depart, but the provisions of paragraph 2(h) of this

Annex may be applied on arrival.

(d) A traveller in possession of a valid certificate of vaccination against yellow fever shall not

be treated as suspect, even if coming from an area where the Organization has determined that a

risk of yellow fever transmission is present.

(e) In accordance with paragraph 1 of Annex 6 the yellow fever vaccine used must be approved

by the Organization.

(f) States Parties shall designate specific yellow fever vaccination centres within their

territories in order to ensure the quality and safety of the procedures and materials employed.

(g) Every person employed at a point of entry in an area where the Organization has determined

that a risk of yellow fever transmission is present, and every member of the crew of a conveyance

using any such point of entry, shall be in possession of a valid certificate of vaccination against

yellow fever.

1 Amended by the Sixty-seventh World Health Assembly as to subparagraphs (iii) and (iv) of Section 2(a) in

WHA67.13, 24 May 2014. This amendment entered into force for all IHR (2005) States Parties as of 11 July 2016.

Annex 7 IHR (2005)

59

(h) A State Party, in whose territory vectors of yellow fever are present, may require a traveller

from an area where the Organization has determined that a risk of yellow fever transmission is

present, who is unable to produce a valid certificate of vaccination against yellow fever, to be

quarantined until the certificate becomes valid, or until a period of not more than six days,

reckoned from the date of last possible exposure to infection, has elapsed, whichever occurs first.

(i) Travellers who possess an exemption from yellow fever vaccination, signed by an

authorized medical officer or an authorized health worker, may nevertheless be allowed entry,

subject to the provisions of the foregoing paragraph of this Annex and to being provided with

information regarding protection from yellow fever vectors. Should the travellers not be

quarantined, they may be required to report any feverish or other symptoms to the competent

authority and be placed under surveillance.

IHR (2005)

60

ANNEX 8

MODEL OF SHIP DECLARATION OF HEALTH

To be completed and submitted to the competent authorities by the masters of ships arriving from foreign ports.

Submitted at the port of ………………………………………….... Date …………

Name of ship or inland navigation vessel ……........……....… Registration/IMO No ...................arriving from ……..….…sailing to

............... (Nationality)(Flag of vessel) ……………………………………. Master’s name

.............................................................................................. Gross tonnage (ship) ……………..

Tonnage (inland navigation vessel) …………………

Valid Sanitation Control Exemption/Control Certificate carried on board? Yes ............ No …......... Issued at ….....…..…… date

…….......... Re-inspection required? Yes ……. No …….

Has ship/vessel visited an affected area identified by the World Health Organization? Yes ..... No ….. Port and date of visit

………........

List ports of call from commencement of voyage with dates of departure, or within past thirty days, whichever is shorter:

....................................................................................................................................................................................................

Upon request of the competent authority at the port of arrival, list crew members, passengers or other persons who have joined

ship/vessel since international voyage began or within past thirty days, whichever is shorter, including all ports/countries visited in

this period (add additional names to the attached schedule):

(1) Name …………………………………joined from: (1) ……….…..……....(2)…....…..…..……....(3)……………………..

(2) Name …………………………………joined from: (1) ……………...........(2)………………........(3)……………………..

(3) Name …………………………………joined from: (1) …………………...(2)…….....…...………(3)……………………..

Number of crew members on board ………… Number of passengers on board …………….

Health questions

(1) Has any person died on board during the voyage otherwise than as a result of accident? Yes .... No ….. If yes, state

particulars in attached schedule. Total no. of deaths ..........

(2) Is there on board or has there been during the international voyage any case of disease which you suspect to be of an

infectious nature? Yes ........ No …..... If yes, state particulars in attached schedule.

(3) Has the total number of ill passengers during the voyage been greater than normal/expected? Yes .... No ….. How many

ill persons? ..........

(4) Is there any ill person on board now? Yes ........ No …..... If yes, state particulars in attached schedule.

(5) Was a medical practitioner consulted? Yes ....... No …... If yes, state particulars of medical treatment or advice provided

in attached schedule.

(6) Are you aware of any condition on board which may lead to infection or spread of disease? Yes........ No…..... If yes,

state particulars in attached schedule.

(7) Has any sanitary measure (e.g. quarantine, isolation, disinfection or decontamination) been applied on board? Yes.......

No…... If yes, specify type, place and date ........................................................................................ ...............................

(8) Have any stowaways been found on board? Yes ....... No …... If yes, where did they join the ship (if known)?

....................................

(9) Is there a sick animal or pet on board? Yes ......... No ........

Note: In the absence of a surgeon, the master should regard the following symptoms as grounds for suspecting the existence of

a disease of an infectious nature:

(a) fever, persisting for several days or accompanied by (i) prostration; (ii) decreased consciousness; (iii) glandular

swelling; (iv) jaundice; (v) cough or shortness of breath; (vi) unusual bleeding; or (vii) paralysis.

(b) with or without fever: (i) any acute skin rash or eruption; (ii) severe vomiting (other than sea sickness);

(iii) severe diarrhoea; or (iv) recurrent convulsions.

I hereby declare that the particulars and answers to the questions given in this Declaration of Health (including the schedule)

are true and correct to the best of my knowledge and belief.

Signed ………………………………………….

Master

Countersigned ………………………………………….

Ship’s Surgeon (if carried)

Date ……………………………………………

Annex 8 IHR (2005)

61

ATTACHMENT TO MODEL OF SHIP DECLARATION OF HEALTH

Name Class or

rating Age Sex Nationality

Port, date joined

ship/vessel

Nature of

illness

Date of onset

of symptoms

Reported to

a port

medical

officer?

Disposal of

case1

Drugs,

medicines or

other

treatment

given to

patient

Comments

1 State: (1) whether the person recovered, is still ill or died; and (2) whether the person is still on board, was

evacuated (including the name of the port or airport), or was buried at sea.

IHR (2005)

62

ANNEX 9

THIS DOCUMENT IS PART OF THE AIRCRAFT GENERAL DECLARATION,

PROMULGATED BY THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION

HEALTH PART OF THE AIRCRAFT GENERAL DECLARATION1

Declaration of Health

Name and seat number or function of persons on board with illnesses other than airsickness or the effects of accidents, who may be suffering from a communicable disease (a fever – temperature

38°C/100 °F or greater – associated with one or more of the following signs or symptoms, e.g. appearing obviously unwell; persistent coughing; impaired breathing; persistent diarrhoea; persistent

vomiting; skin rash; bruising or bleeding without previous injury; or confusion of recent onset,

increases the likelihood that the person is suffering a communicable disease) as well as such cases of illness disembarked during a previous stop…………………...................................................................

……………………………………………………………………………………………………...…...

Details of each disinsecting or sanitary treatment (place, date, time, method) during the flight. If

no disinsecting has been carried out during the flight, give details of most recent disinsecting ……………………………………………………………………………….…………………………

…………………………………………………..………………………………………..………….…

Signature, if required, with time and date

Crew member concerned

= = =

1 This version of the Aircraft General Declaration entered into force on 15 July 2007. The full document may be

obtained from the website of the International Civil Aviation Organization at http://www.icao.int.

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.31.2024 2024-31خ.د.

(2005ة الدولية )صحّيعلى اللوائح الالمُدخلة تعديلات ال

ةة مدينظّيدد يهدددا مديددديع مدلدد د ة صددددددددددددددّ يدد ة( ت يدد تددى ادد مددددرا مفيعمل وا مدارم مدينظّيدد ة )مدلدد دييددّ مد صدددددددددددددد ددّ ( مدتا معتيدته جيلية 2005ة مددردية )صددّ يعاد مدارم مدمديُدخاة ( ريتشددعل ن ي يشدديع ادد مدتلدي 2005) مددردية

(.2024) 17-77ج ص ع ة مدس نلة رمدسنلري نيرجب مدقعمع ل دييّ مد صّ ةمد ع، "أي يصدددددددددع اخي عم ادد مديديع مدل نيرجب مدقعمع مديذكرع أع ه، وا جياة أير صددددددددّ ةرقد يان جيلية مد

دخادة عاد مدارم مد ددرديدة )صددددددددددددددّ يد ورعيد ند دتلددي مديدُ يي 1( مدتا معتُيدد نيرجدب ادذم مدقعمع، روقد دا قع 2005ة م (، عاد أي يكري ي هري أي يك ا مديديع مدل ، قنا اذم ملإخي ع، تي نق 2005ة مددردية )صدددددّ ييي مدارم مد 65 مدي د

سدددن نية، ني يتي دادردة مديعل يعمجلة فن داغ مدلعنية رمدصدددينية رملإنكاي ية رمد عنسدددية رمدعرسدددية رمنصدددرص مدتلدي تي نق مداغة ردقته رتقدي ي ظ ته نهذم مدش ي".

م داياب مديذكرع أع ه، وإي يي درمعا سددعرع مديديع مدل أي ي يا ييّ نص مدتلدي ن داغ مدلعنية ى رتل ي ه رتددا نآعم ه نشددددد ي تي نق مداغة عمجلسدددددن نية ادد مددرا مفيعمل دكا تفرمدصدددددينية رملإنكاي ية رمد عنسدددددية رمدعرسدددددية رم

اذه مدتلددي مديدُدخادة عاد مديعوق نهدذم مدخيد ب مددرعا( 2005ة مددرديدة )صددددددددددددددّ يد نص مدارم مد جسددددددددددددددديكيد ردقتهد . ّ مدتا معتيدته جيلية مد( 2005)مدارم ( 2022) 12-75ج ص ع ة مدخ يسددددددددة رمدسددددددددنلري نيرجب مدقعمعل دييّ مد ةصدددددددد

)ن ستثن ء مددرا مفيعمل مدتا عوضته (. 2024أي ع/ ي ير 31رمدتا دخا ي مدن ذ ير رمد عنسددية ن داغ مدلعنية رمدصددينية رملإنكاي ية مدتلدي نصأية يدخ نشدد ي تي نق دغة ردقة تقدي ريننغا

رم دعرسدددددددددددددديدددددددة دقدعمع سددددددددددددددنددددددد نديدددددددةفرم م نديدرجدددددددب ديدلدتديدددددددد د 17-77ج ص ع م دتددددددد م دكدتدعرندا ملإ دندعيدددددددد م عدندرمي دد ا: ا [email protected] 00:18في تمام السططططططططاعة 2024آب/ أغسطططططططط 2لجمعة الموافق يوم ا ارا اقن

لا ق ، سدب ملاقتضد ء، وا ه يدخ ، رتُل دجتاك مدة مسدتلعم ينظّي. رسدتتردد أي نة مدبتوقيت وسط أوووبا الصطي ي .2024آب/ أغسيس 5اي ع اجعمء رمع يع مددردة مديعل مديلنية خ ا مفسنرع مدذا يندأ ير

رع ر عاد ذدك، يرد مديديع مدل أي يستععا منتن ه مددرا مفيعمل ادد مديس ا ملإض وية مدت دية:

، رعد عن ع "يلاري ر" يشيرنة 1 قمديعووا يي مد عع أدل 3يي مد قع (ا)ن د قع مد ععية ويي يتلاق •

اذم قّ (. رقد نُ 2024) 17-77ج ص ع روا يا ق مدقعمع 14/أ/ يؤتيع/77عي غيع قصددددددددد وا مدرثيقة ج سددددددن نية فن داغ مدلعنية رمدصددددددينية رملإنكاي ية رمد عنسددددددية رمدعرسددددددية رم نص مدتلدي مدتن ق مدتقنا وا

رنن ء عاد ذدك، رتيشددددددددددي يع مديه مديسددددددددددند ادد نق ي ملاتصدددددددددد ا مدرينية مديديع مدل .يي ى ييّ يُ ا مد نقي عن ع (، وقد مسددددتُ 2005ة مددردية )صددددّ ييي مدارم مد 4ة مددردية عي ن دي د صددددّ يمديلنية ن دارم مد ؛1 مديعوقوا يي مد عع أدل 3يي مد قع (ا)وا مد قع مد ععية عاد ده "مديلاري ر"

... (1) مديعوق:

...

C.L.31.2024 .2024-31خ.د

Page 2 2ص ة

، 17-77ج ص ع مدقعمع نيرجب ة مدسد نلة رمدسدنليي ل دييّ مد صدّ ة نن ء عاد مدتلدي مدتا معتيدته جيلية مد ر • مديي نقة مد ية عاد أ ك أخعى يي أجا ضددددددددددي ي متسدددددددددد ق وقد أُدخا عدد قايا يي مدتلدي مدت عيعية

.أج م ىكا وا (2005ة مددردية )صّ ينص مدارم مد يلعب يجددم دادرا مفيعمل وا مدارم كا ة اذه مد عصددددددددددددة دل دييّ مد صددددددددددددّ ةة مدينظّيريغتن مديديع مدل داذم،

( عي أسيد آي م تعميى رتقديعه.2005ة مددردية )صّ يمد

2024 يردير / تير 17، جنيل

(2005اللوائح الصحية الدولية ) والتي عدلتها 2005التي اعتمدتها جمعية الصحة العالمية الثامنة والخمسون في عام

2022 عام فيالخامسة والسبعون العالمية الصحة جمعيةو 2014السابعة والستون في عام العالمية الصحة جمعية 2024وجمعية الصحة العالمية السابعة والسبعون في عام

التعاريف والغرض والنطاق والمبادئ والسلطات المسؤولة -الباب الأول

التعاريف 1المادة

لأغراض اللوائح الصحية الدولية )المشار إليها فيما يلي "باللوائح"( تستخدم التعاريف التالية: -1

"المتضررررررررررررر" "و "المتضرررررررررررررة" "و "المتضرررررررررررررون" "و "الموبو " "و "الموبو ة" "و "الموبو ون" تعني كلمات الأشرررخال ال ين "صرررابتهم العدوص "و "صرررابهم التلون "و ال ين يحملون مصرررادر للعدوص "و التلونأ "و الأمتعة "و

تها العدوص "و "صررابها التلون "و وسررائا الن ا "و البضررائ "و ال رود البريدية التي "صرراب الحمولات "و الحاويات "و ؛محدقة بالصحة العموميةالرفات البشرية التي تحما مصادر للعدوص "و التلونأ بما يشكا مخا ر محتملة

تعني عبارتا "المن ة المتضرررررررررة" و"المن ة الموبو ة" "ج موق جورافي توصررررررريأ بخصررررررروصررررررر أ من مة ه اللوائح؛الصحة العالمية باتخا تدابير بشأن بموجب ه

"ال ائرة" "ية ائرة ت وم برحلة دولية؛تعني كلمة

رحلات جوية دولية؛ تصا إلي "و توادره "م ار" "ج م ار تعني كلمة

من وسائا الن ا:"ية وسيلة "وصوا" تعني كلمة

؛ا"و الرسو فيهما مينا المن ة المحددة في أ الوصوا إلى فيما يتعلق بالسفن البحرية )"( أ الوصوا إلى م ار؛يما يتعلق بال ائراتف )ب( ؛ن ة دخواأ الوصوا إلى التي ت وم برحلة دولية الملاحة الداخلية فيما يتعلق بسفن )ج( ؛ن ة دخواالبريةأ الوصوا إلى فيما يتعلق بال ارات "و المركبات )د(

الشخصية؛ لمسافرا"الأمتعة" "متعة تعني كلمة

"الحمولة" البضائ المحمولة على متن وسيلة ن ا "و في حاوية؛تعني كلمة

تعني عبارة "السل ة المختصة" سل ة مسؤولة عن تنفي وت بيق التدابير الصحية بموجب ه ه اللوائح؛

من معدات الن ا: معدّة "حاوية"تعني كلمة ؛استخدامها مراراً وتكراراً فإنها على قدر من المتانة يسمح بدائمة وبالتالي ال بيعة ال ات "() مصررممة خصرريصرراً لتيسررير ن ا البضررائ عن ريق إحدص وسررائ الن ا "و "كثرأ دون الحاجة ال ب()

إلى وسيلة وسي ة لإعادة تحميلها؛

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

2

ن لها من وسيلة ن ا إلى "خرص؛ وأ ولاسيما تسمح بمناولة الشحنات عليهامزودة بوسائا ال ج() سمح بتحميلها وتفريوها بسهولة؛على نحو ي خصيصاً مصممةال د()

تعني عبرارة "من رة تحميرا الحراويرات" "ج مكران "و مرفق مخصررررررررررررررل للحراويرات المسررررررررررررررتخردمرة في حركرة المرور الدولي؛

تعني كلمة "تلون" وجود عاما معد "و سررررررام "و مادة معدية "و سررررررامة في جسررررررم بشرررررررج "و حيواني ما "و

للاسرتهلا "و على جمادات "خرصأ بما في ل وسرائا الن اأ قد على سر ح ل الجسرم "و في "و على منتم معد تشكا مخا ر محتملة محدقة بالصحة العمومية؛

تعني عبارة "وسرررريلة الن ا" "ج ائرة "و سررررفينة "و ق ار "و مركبة برية "و وسرررريلة "خرص من وسررررائا الن ا

تستخدم في رحلة دولية؛

شررررررخصرررررراً بيعياً "و قانونياً مسررررررؤولًا عن وسرررررريلة الن ا "و الوكيا ال ج تعني عبارة "مشرررررروا وسرررررريلة الن ا" يمثلهما؛ تعني كلمة "ال اقم" الأشخال ال ين على متن وسيلة ن ا وليسوا من الركاب؛

تعني عبارة "إزالة التلون" إجرا تتخ بموجب تدابير صررررررررحية لل ضررررررررا على عاما معد "و سررررررررام "و مادة

جسررم إنسرران "و حيوانأ "و في "و على منتم معد للاسررتهلا "و على جمادات "خرصأ معدية "و سررامة على سرر ح بما في ل وسائا الن اأ قد تشكا مخا ر محتملة محدقة بالصحة العمومية؛

تعني كلمة "الموادرة" فيما يخل الشررررررخل "و الأمتعة "و الحمولة "و وسرررررريلة الن ا "و البضرررررراعةأ موادرة

الأراضي؛

بادة الفئران والجر ان" الإجرا ال ج تتخر بموجبر تدابير صررررررررررررررحيرة لمكرافحرة "و قترا ال وارض تعني عبرارة "إ يرة الموجودة في الأمتعرة والحمولرة والحراويرات ووسرررررررررررررريلرة الن را والمرافق في ن رة الردخوا النراقلرة لرمراض البشرررررررررررررر

والبضائ وال رود البريدية؛

المدير العام لمن مة الصحة العالمية؛ هو"المدير العام"

"ج علة "و حالة مرضرررية بصررررف الن ر عن منشرررئها "و مصررردرهاأ وتلحقأ "و يمكن "مرض" تعني كلمة "ن تلحق ضرراً بالواً بصحة الإنسان؛

تعني كلمة "ت هير" الإجرا ال ج تتخ بموجب تدابير صحية لمكافحة "و قتا العواما المعدية على س ح

بشررج "و حيواني "و العواما المعدية الموجودة في "و على الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسرائا الن ا جسرم "و البضائ "و ال رود البريدية نتيجة للتعرض المباشر للعواما الكيميائية "و الفيزيائية؛

ة "و قتا الحشررررررات الناقلة تعني عبارة "إبادة الحشررررررات" الإجرا ال ج تتخ بموجب تدابير صرررررحية لمكافح

لرمراض البشرية الموجودة في الأمتعة والحمولات والحاويات ووسائا الن ا والبضائ وال رود البريدية؛

حدون المرض؛واقعة قد تؤدج إلى " هور بوادر المرض "و حدن"تعني كلمة

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

3

ما "و بصرعود المسرافرين على " الترخيل للسرفينة بدخوا ميناfree pratique -الحركة حرية "تعني عبارة متنها "و بإنزالهم منها "و بتفريغ "و تحميا الشرررررررررحنات "و الإمدادات؛ "و السرررررررررماا لل ائرةأ بعد هبو هاأ بصرررررررررعود المسررررررافرين على متنها "و بإنزالهم منها "و بتفريغ "و تحميا الشررررررحنات "و الإمدادات؛ "و السررررررماا لمركبة ن ا بّرج

؛فرين إليها "و بإنزالهم منها "و بتفريغ "و تحميا الشحنات "و الإمداداتلدص وصولهاأ بصعود المسا

المن ولرة في رحلرة دوليرةأ بمرا فيهرا تلر ومنهرا الحيوانرات والنبراترات "بضررررررررررررررائ " المنتجرات المراديرة تعني كلمرة المعدّة للاستهلا على متن وسيلة الن ا؛

دولة رف ماأ بما في ل الن ة التي تسرتخدمها تعني عبارة "المعبر البرج" "ج ن ة دخوا "رضرية في

مركبات ال رق وال ارات؛

تعني عبارة "مركبة الن ا الأرضررررري" وسررررريلة ن ا ات محر مسرررررتخدمة للن ا البرج ت وم برحلة دوليةأ بما في ل ال ارات والحافلات وسيارات الن ا وسيارات الركاب؛

تعني عبارة "التدبير الصرررررررررحي" الإجرا ات الم ب ة للحيلولة دون انتشرررررررررار المرض "و التلون؛ ولا تشرررررررررما

التدابير الصحية تدابير إنفا ال وانين "و التدابير الأمنية؛

تعني كلمة "المريض" الشرررررررخل ال ج يشررررررركو "و الشرررررررخل المتضررررررررر من علة جسررررررردية قد يترتب عليها ة العمومية؛مخا ر محتملة محدقة بالصح

دخوا "حد العواما المعدية إلى "جسرام البشرر "و الحيوانات وت وره "و تكاثره فيها على "عدوص" تعني كلمة

نحو قد يشكا مخا ر محتملة محدقة بالصحة العمومية؛

المنا ق "و الأمتعة "و ال يام بواسرررر ة السررررل ة المختصررررةأ "و تحت إشرررررافهاأ بمعاينة"تفتيش" تعني كلمة ات الصلة بها والوثائق أ بما في ل البياناتاويات "و وسائا الن ا "و المرافق "و البضائ "و ال رود البريديةالح

على الصحة العمومية؛محتما خ ر لتحديد ما إ ا كان يوجد

تعني عبارة "مرور دولي" حركة الأشرررررررررررررخال "و الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسرررررررررررررائا الن ا "و "و ال رود البريدية عبر حدود دوليةأ بما في ل التجارة الدولية؛ البضائ

:"رحلة دولية"تعني عبارة

"ية رحلة بين ن ا الدخوا في "راضي "كثر من دولة واحدةأ "و رحلة بين أفي حالة وسائا الن ا )"(

ضررري "ج دولة "خرص بأرا تن ا الدخوا في "رض "و "راضررري الدولة نفسرررها إ ا كان لوسررريلة الن ا اتصرررالا ؛ليس إلا تالاتصالا لتل "ثنا رحلتها و ل بالنسبة

"ية رحلة تشررررتما على دخوا إلى "راضرررري دولة غير "راضرررري الدولة التي بد" أفي حالة المسررررافر )ب( ؛الرحلةمنها المسافر

ال يام "مزعم"؛ "ج شرري قد يسرربب إزعاجاً كأن ي ترب شررخل من شررخل "كثر مما ينبوي "و تعني كلمة

باستن اق شخل ما حوا شؤون الخاصة؛

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

4

تعني كلمة "بَضرع " وخز "و شرقّ الجلد "و إيلاج "داة "و مادة "جنبية في الجسرم "و فحل تجويف في جسرم الإنسررررررررانه لأغراض ه ه اللوائحأ لا تعد إجرا ات من قبيا الفحل ال بي لر ن والأنف والفم وقياس درجة الحرارة

ضررر في إحدص الأ نينأ "و في الفم "و تحت الجلد "و التصررروير الحرارج؛ والمعاينة؛ وفحل باسرررتخدام ترمومتر يو الجسررم بالضررو على سرر ح ؛ والتسررمّ والكشررف عن الشرربكية بالمن ار؛ والجم الخارجي لعينات البوا والبراز "و

اللعاب؛ وال ياس الخارجي لضو الدم وتخ ي كهربائية ال لب إجرا ات باضعة؛

الأشرخال المرضرى "و ال ين يحملون التلون عن غيرهم "و الأمتعة "و الحاويات "عزا" فصراتعني كلمة التلون؛"و انتشار العدوص "و وسائا الن ا "و البضائ "و ال رود البريدية الموبو ة عن غيرها ب ري ة تحوا دون

م شرررررررررخل ما تحت قيام عاما صرررررررررحي مرخل ل بفحل شرررررررررخل ما "و قيا بي" فحل"تعني عبارة إشراف السل ة المختصة المباشرأ فحصاً "ولياًأ لتحديد حالة الشخل الصحية وما إ ا كان يشكا مخا ر محتملة

جرا فحل سررريرج وقد يشررما ل التدقيق في الوثائق الصررحية محدقة بالصررحة العمومية فيما يخل ارخرينأ وا إ ا كانت ملابسات الحالة الفردية ت تضي ل ؛

الصررررررعيد ن "و تنشررررررئ الدولة ال رف على الو نية المعنية باللوائح" الكيان ال ج تعيّ السررررررل ة"عبارة تعني

الولاية ال ضائية للدولة ال رف؛ في إ ار اللوائحالو ني لتنسيق تنفي ه ه

تعني عبارة "مركز الاتصرررررررررررراا الو ني المعني باللوائح" المركز الو ني ال ج تعين كا دولة رف ويمكن لن ا الاتصرررراا التابعة لمن مة الصررررحة العالمية والمعنية باللوائح الصررررحية الدولية الاتصرررراا ب في جمي الأوقات

بموجب ه ه اللوائح؛

"المن مة" من مة الصحة العالمية؛تعني كلمة

من الأمراض السارٍية ناجمة عن مرضأ ات ن اق دولي عامة ارئة صحية تعني عبارة " ارئة جائحة" يلي: ويتح ق فيها ما

و ه ا الانتشار؛معرضة بشدة لخ ر أ "و وداخلها دوا متعددة ا انتشار جورافي واس إلىهل (1) و تجاوزها؛معرضة بشدة لخ ر تتجاوز قدرة الن م الصحية على الاستجابة في تل الدواأ "و (2) دج كبيرأ بما في ل اضرررررر راب حركة المرور تتسرررررربب في اضرررررر راب اجتماعي و "و اقتصررررررا (3)

و لتسبب في ل ؛معرضة بشدة لخ ر اوالتجارة الدوليةأ "و الدولي سرررررررررريعاً ومنصرررررررررفاًأ م اتباة نأهم تشرررررررررما الحكومة بأكملها و ومعززاً تت لب عملًا دولياً منسررررررررر اً (4)

ه؛والمجتم بأسر

المحدد في ال انون الو ني للدولة ال رف المعنية؛لعبارة "الإقامة الدائمة" المعنى ات

تعني عبارة "بيانات شخصية" "ج معلومات تتعلق بشخل بيعي محدد "و يمكن تحديده؛

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

5

الممر المفتوا "مام الدخوا "و الخروج الدولي للمسرررررررررررافرين والأمتعة والحاويات "ن ة الدخوا"تعني عبارة ود البريديةأ وك ل الوكالات والمنا ق التي توفر لهم الخدمات الخاصرررة والحمولات ووسرررائا الن ا والبضرررائ وال ر

؛بالدخوا "و الخروج

ي على مجرص مائي داخلي تصرررا إلي "و توادره سرررفن ت وم "مينا " "ج مينا بحرج "و مينا تعني كلمة برحلة دولية؛

واسرررررررررررر ة خدمات بريدية "و خدمات تعني عبارة "ال رد البريدج" شرررررررررررريئاً "و رزمة يحملان عنواناً وين لان ب دولية توفرها شركات توصيا البريد؛

" حدثاً اسررتثنائياً يحددأ كما هو منصررول علي في ه ه تعني عبارة " ارئة صررحية عمومية تثير قل اً دولياً اللوائحأ على "ن :

المرض يشررررركا خ راً محتملًا يحدق بالصرررررحة العمومية في الدوا الأخرص و ل بسررررربب انتشرررررار (1)

دولياً و"ن

قد ي تضي استجابة دولية منس ة؛ (2)

تعني عبارة "تحت الملاح ة لتح يق "غراض الصررحة العمومية" رصررد الحالة الصررحية لمسررافر ما لفترة ما بورض تحديد المخا ر المحتملة لانت اا المرض؛

ن قد يضرررر بصرررحة السررركان تعني عبارة "المخا ر المحتملة المحدقة بالصرررحة العمومية" احتماا وقوة حد اردميينأ م التركيز على الحدن ال ج قد ينتشر على الصعيد الدولي "و قد يشكا خ راً بالواً ومباشراً؛

تعني عبارة "الحجر الصحي" ت ييد "نش ة "شخال ليسوا مرضى يشتب في إصابتهم "و "متعة "و حاويات "و فصررا الأمتعة "و غيرهم وا هؤلا الأشررخال عن "و وسررائا ن ا "و بضررائ يشررتب في إصررابتهاأ و "و فصرر

الحاويات "و وسائا الن ا "و البضائ عن غيرها ب ري ة تؤدج إلى الحيلولة دون إمكانية انتشار العدوص "و التلون؛

"ية توصيات مؤقتة "و دائمة تصدر بموجب ه ه اللوائح؛إلى "توصية" و"موصى ب " تشير كلمتا

ة ي وارئ الصرررررحلاللازمة للاسرررررتجابة لالمنتجات الصرررررحية المنتجات الصرررررحية ات الصرررررلة" تعني عبارة " وسرررررائا التشرررررخيلأ أ و والل احات أالأدويةأ والتي قد تشرررررما ال وارئ الجائحة يهاأ بما فالعامة ات الن اق الدولي

ومنتجات إزالة التلونأ والمنتجات أ ومعدات الحماية الشرررخصررريةأ المرض ومنتجات مكافحة نواقا والأجهزة ال بيةأ أ والعلاجات الخلوية والجينيةأ وغيرها من التكنولوجيات الصحية؛اتالمساعدةأ والترياق

تعني كلمة "مسررررررررررررررتودة" "ج حيوان "و نبات "و مادة يعيش في "و فيها العاما المعدج عادة وقد يشرررررررررررررركا

وجوده مخا ر محتملة محدقة بالصحة العمومية؛

"مركبة بريّة" مركبة للن ا البرج غير ال ار؛ تعني عبارة

تعني عبارة "البينات العلمية" المعلومات التي تشكا عناصر "دلّة ت وم على رق علمية راسخة وم بولة؛

تعني عبرارة "المبرادئ العلميرة" ال وانين الأسرررررررررررررراسرررررررررررررريرة والح رائق الم بولرة والمعروفرة بفضررررررررررررررا اللجو إلى العلمية؛ ال رق

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

6

؛بحرية "و سفينة تستخدم في الملاحة الداخلية ت وم برحلة دولية"سفينة" "ية سفينة ة تعني كلم

المخا ر المحتملة الراهنة التي تحدق بالصرررحة العمومية بشرررأنتعني عبارة "توصرررية دائمة" ر"ياً غير ملزم ها بصررررررورة منت مة "و فيما يخل التدابير الصررررررحية الملائمةأ المراد ت بي 16يصرررررردر عن المن مة عملًا بالمادة

على الصرررعيد الدولي "و الحد من أ والإقلاا ما "مكن من التدخا في المرضانتشرررار للحيلولة دوندوريةأ واللازمة حركة المرور الدولي؛

تعني كلمة "ترصررد" جم ومضرراهاة وتحليا البيانات لأغراض الصررحة العمومية بشرركا منهجي ومتواصررا

حة العمومية في الوقت المناسرب لأغراض الت ييم والاسرتجابة الصرحية العمومية عند وبنّ المعلومات الخاصرة بالصر اللزوم؛

تعني عبارة "مشتب فيهم" "و "مشتب فيها" الأشخال "و الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسائا الن ا ن يكونوا قد تعرضرررواأ لمخا ر "و البضرررائ "و ال رود البريدية ممن تعتبر الدولة ال رف "نهم تعرضرررواأ "و يمكن "

محتملة محدقة بالصحة العمومية ويمكن "ن يصبحوا مصدراً محتملًا لانتشار المرض؛

لت بي لفترة زمنية محدودة 15تعني عبارة "توصرررررية مؤقتة" ر"ياً غير ملزم تصررررردره المن مة عملًا بالمادة قل اً دولياً للحيلولة دون انتشررررار المرض على حسررررب الخ ر المحتما اسررررتجابةً لوجود ارئة صررررحية عمومية تثير

حركة المرور الدولي؛والإقلاا ما "مكن من التدخا في الصعيد الدولي "و الحد من أ

لعبارة "الإقامة المؤقتة" المعنى ات المحدد في ال انون الو ني للدولة ال رف المعنية؛ ؛"ج شخل بيعي ي وم برحلة دولية"مسافر" تعني كلمة حيوان آخر يحماأ عادةأ عاملًا معدياً يشرررركا مخا ر محتملة محدقة "ج حشرررررة "و"ج "ناقا" تعني كلمة بالصحة العمومية؛

تعني كلمة "التح ق" ت ديم دولة رف إلى المن مة معلومات تؤكد حالة حدن ما داخا "رض "و "راضرررررري تل الدولة ال رف؛

والمعنية باللوائح" الوحدة داخا المن مة التي يكون الاتصرررراا تعني عبارة "ن ة الاتصرررراا التابعة للمن مة بها ممكناً في جمي الأوقات للاتصالات بمركز الاتصاا الو ني المعني باللوائح الصحية الدوليةه

غيرما لم يحدد السرررررياق "و ينل على أ التابعة لها المرف اتتحيا "يضررررراً إلى إلى ه ه اللوائح "ج إشرررررارة -2 ه ل

الورض والن اق 2المادة

والتأهب ل ، يتمثا الورض من ه ه اللوائح ون اقها في الحيلولة دون انتشرار المرض على الصرعيد الدولي براتخرا تردابير في مجراا الصررررررررررررررحرة العموميرة على نحو يتنراسررررررررررررررب م المخرا ر ومواجهتر ومكرافحتر منر والحمرايرة

تملة المحدقة بالصررررررحة العمومية وي تصررررررر عليها م تجنب التدخا غير الضرررررررورج في حركة المرور الدولي المح والتجارة الدوليةه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

7

المبادئ 3المادة

، ح وق الإنسررررران والحريات الأسررررراسرررررية لرفراد و الاحترام الكاما لكرامة الناس في اتنفي ه ه اللوائح يتمّ -1 والتضامنهويعزز الإنصاف

يأسترشد في تنفي ه ه اللوائح بميثاق الأمم المتحدة ودستور من مة الصحة العالميةه -2

تنفّ ه ه اللوائح بروا من الحرل على ت بي ها بشررررررررركا شررررررررراما لحماية سررررررررركان العالم كافة من انتشرررررررررار -3

المرض على الصعيد الدوليه

المتحردة ومبرادئ ال رانون الردوليأ برالحق السرررررررررررررريرادج في وضرررررررررررررر وتنفير تتمت الردواأ عملًا بميثراق الأمم -4 دعم الورض المتوخى من ه ه اللوائحه ألدص ال يام ب ل أالتشريعات وف اً لسياساتها الصحيةه وينبوي لها

السل ات المسؤولة 4المادة

لان السرررل ة يشررركّ كياناً "و كيانين الو نيأ"و تنشررروأ وف اً ل وانينها الو نية وسرررياقها كا دولة رف تعيّن -1

معني باللوائح الصررررررحية الدوليةأ فضررررررلًا عن الو ني التصرررررراا الاالو نية المعنية باللوائح الصررررررحية الدولية ومركز السل ات المسؤولةأ في إ ار ولايتها ال ضائيةأ عن تنفي التدابير الصحية المتخ ة بموجب ه ه اللوائحه

ق مكرراً 1 الولاية ال ضرررائية للدولة ضرررمنالو نية المعنية باللوائح الصرررحية الدولية تنفي ه ه اللوائح سرررل ةال تنسرررّ

فهال ر

الأوقاتأ لابد من تمكين مراكز الاتصراا الو نية المعنية باللوائح الصرحية الدولية من التراسراأ في جمي -2 من ه ه 3الدوليةأ والمنصرررررررررول عليها في الف رة م ن ا الاتصررررررررراا التابعة للمن مة والمعنية باللوائح الصرررررررررحية

المادةه وتشما و ائف مراكز الاتصاا الو نية المعنية باللوائح الصحية الدولية ما يلي: ال يامأ نيابة عن الدولة ال رف المعنيةأ بتوجي الرسرائا العاجلة بخصرول تنفي ه ه اللوائح إلى )"(

12إلى 6ن ررا الاتصررررررررررررررراا التررابعررة للمن مررة والمعنيررة برراللوائح الصررررررررررررررحيررة الرردوليررةأ عملًا بررالمواد من على وج الخصول؛ و

الرردولررة ال رف المعنيررةأ بمررا فيهررا تعميم المعلومررات على ق رراعررات الإدارة ات الصررررررررررررررلررة في )ب( ال اعات المسؤولة عن الترصد والتبليغ ون ا الدخوا وخدمات الصحة العمومية والعيادات والمستشفيات

وسائر الإدارات الحكوميةأ وتجمي المعلومات الواردة من تل ال اعاته

أ حسرررب يشرررمامن ه ه المادةأ بما 2مكرراً و 1و 1لتنفي الف رات اللازمة تدابير الالدوا الأ راف تخ ت مكرراً 2 هالاقتضا أ تعديا ترتيباتها التشريعية و "و الإدارية الداخلية

تعيّن المن مة ن ا اتصررررررراا تأعنى باللوائح الصرررررررحية الدولية ويمكن الاتصررررررراا بها في جمي الأوقات من -3

حية الدوليةه وتوج ن ا الاتصررراا التابعة للمن مة "جا التراسرررا م مراكز الاتصررراا الو نية المعنية باللوائح الصررر والمعنية باللوائح الصررحية الدولية إلى مراكز الاتصرراا الو نية المعنية باللوائح الصررحية الدولية في الدوا الأ راف

على وج الخصررروله ويجوز 12إلى 6المعنية الرسرررائا العاجلة بخصرررول تنفي ه ه اللوائحأ عملًا بالمواد من ن مة "ن تعيّن ن ا الاتصرراا التابعة لها والمعنية باللوائح الصررحية الدولية في الم ر الرئيسرري "و على المسررتوص للم

الإقليمي للمن مةه سرل تها الو نية المعنية باللوائح ومركز اتصرالها بالخاصرة الاتصراا ببيانات المن مةتزود الدوا الأ راف -4

والمعنية للمن مةالاتصرراا بن ا الاتصرراا التابعة ببياناتمن مة الدوا الأ راف الو ني المعني باللوائحأ وتزوّد ال لجمي بيانات الاتصررررراا المن مةباللوائحه ويتم باسرررررتمرار تحدين تفاصررررريا الاتصررررراا ه ه وتأكيدها سرررررنوياًه وتتيح

الدوا الأ رافه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

8

المعلومات واستجابة الصحة العمومية -الباب الثاني

الترصد 5المادة اللوائح ه ه نفا بد من سرررررنوات خمس ل يتجاوز "لا على أممكن وقت "قرب في رفأ دولة كا ت وم -1

ال درات الأسرراسررية على الوقاية من الأحدان وكشررفها وت ييمها وصررون وتعزيز بت وير ال رفأ الدولة لتل بالنسرربة ه1المرفق من "لفالجز حكام ه ه اللوائح وعلى النحو المحدد فيوف اً لأوالإخ ار بها والتبليغ عنهاأ

أ إبلاغ 1 المرفق من "لف الجز من 2 الف رة فييجوز للردولرة ال رفأ ع رب إجرا الت ييم المشررررررررررررررار إلير -2

المن مة بالمعلوماتأ بناً على وجود ضررررورة تبرر ل وخ ة تنفي محددةأ والتمكنأ بالتاليأ من الحصررروا على من هر ه المرادةه ويجوز للردولرة ال رفأ في روف 1تمرديرد مردتر سررررررررررررررنتران تفي خلالهمرا برالالتزام الوارد في الف رة فياً لا يتجاوز سرنتين من المدير العامأ ال ج يجب "ن اسرتثنائية وبدعم من خ ة تنفي جديدةأ "ن ت لب تمديداً إضرا

)والمشرررررار إليها فيما 50يتخ ال رارأ آخ اً في حسررررربان المشرررررورة الت نية التي ت دمها اللجنة المنشرررررأة بموجب المادة حصررلت على من ه ه المادةأ ت وم الدولة ال رف التي 1 وبعد الفترة المشررار إليها في الف رة يلي "بلجنة المراجعة"(ه

التمديد بإبلاغ المن مة سنوياً بالت دم المحرز نحو التنفي الكاماه ال درات وتعزيز وصررررررررررون ت وير فيتسرررررررررراعد من مة الصررررررررررحة العالميةأ الدوا الأ راف بناً على لبها -3

من ه ه المادةه 1المشار إليها في الف رة الأساسية شرررررر ة الترصررررررد التي ت وم بهاأ جم المعلومات عن الأحدان تتولى من مة الصررررررحة العالميةأ في إ ار "ن -4

مكران التردخرا في حركرة المرور الردوليه وت ييم احتمراا تسررررررررررررررببهرا في انتشررررررررررررررار المرض على الصررررررررررررررعيرد الردولي وا حسب الاقتضا ه 45و 11التعاما م المعلومات التي تتل اها المن مة بموجب ه ه الف رة وف اً للمادتين ويتم

الإخ ار 6المادة تتولى كرا دولرة رف ت ييم الأحردان التي ت في "راضرررررررررررررريهرا بت بيق المبرادئ التوجيهيرة لاتخرا ال رارات -1

ه وتخ ر كا دولة رف من مة الصررررحة العالمية باسررررتخدام "كفأ وسرررريلة اتصرررراا متاحةأ عن 2الواردة في المرفق ساعة من ت ييم معلومات الصحة 24ة الدوليةأ وفي غضون ريق مركز الاتصاا الو ني المعني باللوائح الصحي

العموميرة بجمي الأحدان التي قد تشرررررررررررررركرا ارئة صررررررررررررررحيرة عموميرة تثير قل راً دوليراً وف راً للمبرادئ التوجيهيرة لاتخرا ال راراتأ و"ج تردبير صررررررررررررررحي يتم تنفير ه اسررررررررررررررتجرابرة لتلر الأحردانه وا ا كران ل خ رار الوارد إلى المن مرة علاقرة

تصررررراصرررررات الوكالة الدولية لل اقة ال رية "و بمن مة "و من مات حكومية دولية "خرصأ بادرت من مة الصرررررحة باخ أ إلى إخ ررار تلرر الوكررالررةأ "و المن مررة "و المن مررات الحكوميررة الرردوليررة 14من المررادة 1العررالميررةأ عملًا بررالف رة

المختصة الأخرصأ حسب الاقتضا ه الدقي ة بالمعلومات أ موافاة المن مة في الوقت المناسرررب "ج إخ ار رسررراا أ بعد إ الدولة ال رف تواصرررا - 2

تحرديرد أ أ بمرا فيهرا المتراا لهرا قردر الإمكران برال ردر الكرافي المتعل رة بمجراا الصررررررررررررررحرة العموميرة و لر والمفصررررررررررررررلرة في ؤثر أ والنتائم المختبريةأ ومصرررررردر ونوة الخ ر المحتماأ وعدد الحالات والوفياتأ وال روف التي ت الحالات

المتخ ة؛ وتبلّغأ عند اللزومأ عن الصرررررعوبات التي تواجهها والدعم اللازم في انتشرررررار المرض والتدابير الصرررررحية الاستجابة لم تضيات ال وارئ الصحية العمومية التي تثير قل اً دولياًه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

9

عادية ت اسم المعلومات "ثنا الأحدان الصحية العمومية غير المتوقعة "و غير ال 7المادة

إ ا وجدت دولة رف بينة على حدن غير متوق "و غير عادج في "راضررررريهاأ بوض الن ر عن منشرررررئ "و مصرررررردرهأ يمكن "ن يشرررررركا ارئة صررررررحية عمومية تثير قل اً دولياً فعليها "ن تزود من مة الصررررررحة العالمية بكا

بالكاماه 6"حكام المادة المعلومات ات الصلة بالصحة العموميةه وفي ه ه الحالةأ تن بق

التشاور 8المادة

على النحو الإخ رررار بهرررا في "راضرررررررررررررريهرررا لا تت لرررب وقوة "حررردان أ في حرررالرررة للررردولرررة ال رف ينبوي المبادئ لاسررتخدام فر بشررأنها معلومات كافية ا التي لا تتو حدان أ وخصرروصرراً الأ 6المنصررول علي في المادة

مركز الاتصرررررراا الو ني عن ريق دان ه ه الأح علماً ب المن مة تحي م ل أ "ن التوجيهية لاتخا ال رارات ه وتعاما ه ه اللازم في الوقت المعني باللوائحأ و"ن تتشرررررراور م المن مة بشررررررأن التدابير الصررررررحية المناسرررررربة

الحردن في ه ويجوز للردولرة ال رف التي وق 11من المرادة 4إلى 2الاتصرررررررررررررررالات وف راً لأحكرام الف رات من "راضيها "ن ت لب المساعدة من المن مة للتح ق من "ج بينات وبائية حصلت عليها تل الدولة ال رفه

الت ارير الأخرص 9المادة

يجوز للمن مة "ن تضرر في الحسرربان الت ارير الواردة من مصررادر غير الإخ ارات "و المشرراورات وتتولى -1

و"ن تبلغأ بعرد لر أ برالمعلومرات الردولرة ال رف التي يزعم وقوة وبرائيرة الراسررررررررررررررخرةت ييم هر ه الت رارير وف راً للمبرادئ ال الحدن في "راضررررررررريهاه وقبا اتخا "ج إجرا بناً على ت ارير من ه ا ال بياأ تتشررررررررراور المن مة م الدولة ال رف

ال رف و لر وف راً التي يأزعم وقوة الحردن في "راضرررررررررررررريهرا وتعمرا على التح ق من تلر المعلومرات لردص تلر الردولرة ه وله ه الواية تتيح المن مة للدوا الأ راف المعلومات الواردة إليهاأ 10ل جرا ات المنصررررررررررررول عليها في المادة

ولا يجوز لها "ن تحتف بسررررية المصررردر إلا في حالات اسرررتثنائية يوجد فيها ما يبرر ل بالفعاه وسرررتأسرررتخدم ه ه ه11في المادة المعلومات وف اً ل جرا ات المحددة

سرراعة من تسررلم البيّنات 24تتولى الدوا الأ رافأ ب در ما هو ممكن عملياًأ إبلاغ المن مة في غضررون -2

الدالة على مخا ر محتملة محدقة بالصررحة العمومية جرص تحديدها خارج "راضرريها ويحتما "ن تتسرربب في انتشررار لصادرة والوافدة:مرض ما على الن اق الدوليأ مثلما يتضح من الحالات ا

الحالات البشرية؛ )"(

النواقا التي تحما العدوص "و التلون؛ "و )ب(

البضائ الملوثةه )ج(

التح ق 10المادة أ من "ية دولة رف التح ق من الت ارير الواردة من 9ت لب من مة الصررررحة العالميةأ وف اً لأحكام المادة -1

الإخ ارات "و المشررراورات فيما يتعلق بالأحدان التي يحتما "ن تشررركا ارئة صرررحية عمومية مصرررادر "خرص غير تثير قل اً دولياً ويزعم حدوثها في "راضررررررررررري الدولةه وفي ه ه الحالات ت وم من مة الصرررررررررررحة العالمية بإبلاغ الدولة

ال رف المعنية بخصول الت ارير التي تسعى إلى التح ق من صحتهاه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

10

تعمد كا دولة رفأ ب لب من من مة الصرحة العالميةأ إلى ال يام 9لف رة السراب ة و"حكام المادة عملًا با -2 بالتح ي ات اللازمة وتع ي:

رداً "ولياً على ال لب ال ج تت دم ب من مة الصرررررررحة العالميةأ "و إقراراً بتسرررررررلّم ل ال لب و ل )"(

ساعة؛ 24في غضون

سرررررراعةأ عن حالة الأحدان 24العمومية المتاحةأ في غضررررررون المعلومات الخاصررررررة بالصررررررحة )ب( المشار إليها في لب من مة الصحة العالمية؛ و

أ بمرا في لر 6من مرة الصررررررررررررررحرة العرالميرة المعلومرات في إ رار عمليرات الت ييم بموجرب المرادة )ج(

المعلومات ات الصلة على النحو المبين في تل الف رةه التعاون المن مة تعرض ،دولياً قل اً تثير عمومية صررررررحية ارئة يشرررررركا قد حدن عن معلومات عند تل ي -3

م الدولة ال رف المعنية في ت ييم احتماا انتشررررررار المرض على الن اق الدولي واحتماا التدخا في حركة المرور ت الأخرص المعنية بوضررررررررررر الدولي ومدص كفاية تدابير المكافحةه وقد تشرررررررررررما تل الأنشررررررررررر ة التعاون م المن ما

المعايير وعرض حشررررررد المسرررررراعدة الدولية لدعم السررررررل ات الو نية في إجرا وتنسرررررريق عمليات الت ييم في المواق ه وتزود المن مة الدولة ال رفأ عندما ت لب ل أ بالمعلومات التي تدعم ه ا العرضه

ع م المخررا ر المحرردقررة يبرر لرر دمررا للمن مررةأ عنرر ينبوي أإ ا لم ت بررا الرردولررة ال رف عرض التعرراون -4

تشررجي مواصررلة م أم الدوا الأ راف الأخرصعن الحدن بالصررحة العموميةأ "ن تت اسررم المعلومات المتاحة لها هالمعنية ال رف الدولة آرا مراعاة م و المن مةأ ت دم ال ج التعاون عرض قبوا على ال رف الدولة

الصحة العالمية للمعلومات توفير من مة 11المادة

من ه ه المادة ترسرررا من مة الصرررحة العالميةأ عند الاقتضرررا أ إلى الدوا الأعضرررا 2رهناً بأحكام الف رة -1

لى المن مات الحكومية الدولية ات الصررلةأ في "قرب وقت ممكن وبأكفأ وسرريلة متاحة وبسررريةأ المعلومات كافة وا أ وهي معلومرات لابرد منهرا لتمكين الردوا 10إلى 5تل تهرا بموجرب المواد من المتعل رة برالصررررررررررررررحرة العموميرة والتي

وينبوي "ن ترسرررررا المن مة المعلومات إلى الدوا الأ راف من مواجهة مخا ر محتملة محدقة بالصرررررحة العموميةه الأ راف الأخرص التي يمكن "ن تساعدها في من وقوة حوادن مماثلةه

لأغراض التح ق 9من المرادة 2والف رة 8و 6المعلومرات الواردة بموجرب المرادتين تسررررررررررررررتخردم المن مرة - 2

والت ييم والمسرررررراعدة بموجب ه ه اللوائحأ ولا تتيح المن مة ه ه المعلوماتأ بشرررررركا عامأ للدوا الأ راف الأخرص ما لم يتفق على غير ل م الدوا الأ راف المشار إليها في تل الأحكام إلى "ن:

بما في ل ارئة جائحةأ ، "ن الحدن يشررررررررررركا ارئة صرررررررررررحية عمومية تثير قل اً دولياً رر يت )"( ؛ "و 12للمادة وف اً

تؤكد المن مة صرررررررررحة المعلومات الدالة على انتشرررررررررار العدوص "و التلون على الن اق الدوليأ )ب( وف اً للمبادئ الوبائية المعموا بها؛ "و

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

11

على: يتبين وجود "دلة )ج( "ن تدابير المكافحة المتخ ة ضررررررررررررد انتشررررررررررررار المرض على الن اق الدولي لا يحتما "ن (1)

"و تنجح بسبب بيعة التلون "و العاما المسبب للمرض "و ناقا المرض "و مستودة المرض؛ يرة (2) "ن الردولرة ال رف تفت ر إلى ال ردرة العمليرة الكرافيرة اللازمرة لتنفير التردابير الضرررررررررررررررو

لة دون انتشار المرض؛ "وللحيلو

"ن بيعة ون اق حركة المسررررررررررررافرين "و الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسررررررررررررائا الن ا "و )د( البضررررائ "و ال رود البريدية على الصررررعيد الدوليأ والتي يحتما "ن تتأثر بالعدوص "و التلونأ من شررررأنها

افحة الدوليةه"ن تت لب المبادرة على الفور إلى ت بيق تدابير المك تتشرراور من مة الصررحة العالمية م الدولة ال رف التي ي الحدن في "راضرريها بشررأن عزمها على إتاحة -3

المعلومات بموجب ه ه المادةه من هر ه 2عنردمرا تتراا للردوا الأ رافأ وف راً لهر ه اللوائحأ المعلومرات التي تل تهرا المن مرة بموجرب الف رة -4

للمن مة "يضرررررررررراً "ن تتيحها للجمهور إ ا "تيحت على المر بالفعا معلومات "خرص عن الحدن نفسرررررررررر المادة يجوز واستدعى الأمر نشر معلومات مست لة و ات حجيّةه

بما في ل ارئة جائحة ، تحديد وجود ارئة صحية عمومية تثير قل اً دولياً 12المادة

المدير العامأ بالاسررررررررررررتناد إلى المعلومات الواردةأ ولاسرررررررررررريما المعلومات الواردة من الدولة ال رف "و ي رر -1

الدوا الأ راف التي ي الحدن في "رضرررها "و "راضررريهاأ ما إ ا كان حدن ما يشررركا ارئة صرررحية عمومية تثير والإجرا ات المنصول عليها في ه ه اللوائحهقل اً دولياًأ بما في ل ارئة جائحةأ عند الاقتضا أ وف اً للمعايير

إ ا ر"ص المدير العامأ اسررتناداً إلى ت ييم يأجرص وف اً له ه اللوائحأ "ن هنا ارئة صررحية عمومية تثير قل اً -2

الدولة ال رف "و الدوا الأ راف التي ي الحدن في "رضها "و "راضيها بشأن ه ا م مشاورات يأجرج فإن دولياًأ به ا ال رارأ التمس المدير بشأن رار الأوليه وا ا حدن اتفاق بين المدير العام والدولة ال رف "و الدوا الأ رافال

)المسررماة فيما يلي 48 أ آرا اللجنة المنشررأة بموجب المادة 49العامأ وف اً ل جرا ات المنصررول عليها في المادة ةه"لجنة ال وارئ"( بشأن التوصيات المؤقتة المناسب

إ ا لم يتوصرررررا المدير العام والدولة ال رف "و الدوا الأ راف التي ي الحدن في "رضرررررها "و "راضررررريهاأ -3

سررررررراعة بشرررررررأن ما إ ا كانت 48"علاه إلى توافق في الر"ج في غضرررررررون 2إثر المشررررررراورات الوارد كرها في الف رة يتخ ال رار وف اً ل جرا ات المنصرول عليها في تشركا ارئة صرحية عمومية تثير قل اً دولياًأ الحالة تشركا "و لا

ه49المادة بما في ل ارئة جائحةأ عند دولياًأ قل اً تثير عمومية صررررررحية ارئة يشرررررركا الحدن كان إ ا ما لت رير -4

:يلي ما العام المدير يراعي الاقتضا أ

الأ راف؛المعلومات الم دمة من الدولة ال رف "و الدوا )"( ؛2المبادئ التوجيهية لاتخا ال رارات الواردة في المرفق )ب( مشورة لجنة ال وارئ؛ )ج(

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

12

المبادئ العلمية وك ل ما هو متاا من البينات العلمية وغير ل من المعلومات ات الصلة؛ )د( ت ييم المخا ر المحتملة المحدقة بصررررررررحة الإنسرررررررران والمخا ر المحتملة لانتشررررررررار المرض على )ه(

الن اق الدولي ومخا ر التدخا في حركة المرور الدوليه

المدير العام فإن علىأ دولياً ما يشركا ارئة صرحية عمومية تثير قل اً حدثاً المدير العام "ن قررإ ا -مكرراً 4 أ ما إ ا كانت ال ارئة الصرررحية العمومية التي تثير قل اً 4ك ل أ بعد الن ر في المسرررائا الواردة في الف رة "ن ي رر

ه. ارئة جائحة تشكا "يضاً دولياً المسرررررررررررررررائررا الواردة في الف رات الفرعيررة )"( و)ج( و)د( و) ( من إ ا ر"ص المرردير العررامأ بعررد الن ر في -5

ارئة في "رضرها "و "راضريها ت من ه ه المادةأ وبعد التشراور م الدولة ال رف "و الدوا الأ راف التي 4 الف رة بما في ل صررحية عمومية تثير قل اً دولياًأ بما في ل ارئة جائحةأ "ن ارئة صررحية عمومية تثير قل اً دولياًأ

الشرررررأن به ا قراراً يتخ فإن أ 1 ارئة جائحةأ قد انتهت لأنها لم تعد تسرررررتوفي التعريف ا الصرررررلة الوارد في المادة ه49 المادة في عليها المنصول ل جرا ات وف اً

الصلة بما في ل الإتاحة المنصفة للمنتجات الصحية ات ، العمومية الصحية الاستجابة 13 المادة خمس سررررنوات من تاري بد نفا ه ه على "لا يتجاوز ل تعما كا دولة رفأ في "قرب وقت ممكنأ -1

ال درات الأسررراسرررية اللازمة للوقاية من مخا ر الصرررحة وصرررون وتعزيز ت وير علىاللوائح بالنسررربة للدولة ال رفأ ال وارئ الجائحةأ بما في ل في الأوضرراة يشررماما العمومية وال وارئ الصررحية العمومية التي تثير قل اً دولياًأ ب

ه وتنشرررررر المن مةأ 1على النحو المحدد في المرفق والتأهب والاسرررررتجابة لها بسررررررعة وفعاليةأ أالهشرررررة والإنسرررررانية في للاسرررتجابة درات الأسررراسررريةال ت ويربالتشررراور م الدوا الأعضرررا أ مبادئ توجيهية لدعم الدوا الأ راف في

مجاا الصحة العموميةه إليررر -2 المشررررررررررررررررار أ إبلاغ المن مرررة 1 المرفق من 2 الف رة فييجوز للررردولرررة ال رفأ ع رررب إجرا الت ييم

بالمعلومات بناً على وجود ضرررورة تبرر ل وخ ة تنفي والتمكنأ بالتاليأ من الحصرروا على مهلة قدرها سررنتان اسررررررررررررررتثنائية وبناً على من ه ه المادةه ويجوز للدولة ال رفأ في روف 1 تفي خلالهما بالالتزام الوارد في الف رة

خ ة تنفي جديدةأ "ن ت لب مهلة إضررررررافية لا تتجاوز سررررررنتين من المدير العامأ ال ج يتخ ال رار مراعياً للمشررررررورة ة ال رف التي حصرلت على من ه ه المادةأ ت وم الدول 1الت نية للجنة المراجعةه وبعد الفترة المشرار إليها في الف رة

التمديد بإبلاغ المن مة سنوياً بالت دم المحرز نحو التنفي الكاماه 3- ً في الاسررررررررررررتجابة المن مة على قبولها عرضرررررررررررراً من المن مةأ تتعاون بناً على لب دولة رفأ "و بنا

ييم مدص فعالية تدابير لمخا ر و"حدان الصررررررررحة العموميةأ عن ريق ت ديم الإرشررررررررادات والمسرررررررراعدات الت نية وت المكافحة المتخ ةأ بما في ل حشد فرق الخبرا الدولية لت ديم المساعدة في الموق عند اللزومه

على النحو المنصررررررول علي الدوا الأ راف المعنية "و ال رف الدولةالمن مةأ بالتشرررررراور م قررتإ ا -4 ئرة صررررررررررررررحيرة عموميرة تثير قل راً دوليراً 12المرادة في ئرة جرائحرةأ فلهرا "ن تعرضأ ،أ "ن هنرا را بمرا في لر را

"و الدوا ال رف الدولة إلىمن ه ه المادةأ ت ديم مسرررراعدة إضررررافية 3 الدعم المشررررار إلي في الف رة بالإضررررافة إلى "ن يشرررررررررررررما ه ا التعاون ويجوزتدابير المكافحةه وكفاية الخ ر الدوليالأ رافأ بما في ل إجرا ت ييم لشررررررررررررردة

حشرد المسراعدة الدولية من "جا دعم السرل ات الو نية في إجرا وتنسريق عمليات ت ييم في الموق ه وت دم اً بعرضر له ا العرضه المساندة المن مةأ إ ا لبت ل الدولة ال رفأ المعلومات

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

13

المن مة إ ا لبت المن مة تنسررررررر هانشررررررر ة الاسرررررررتجابة التي الدعم لأالدوا الأ رافأ قدر الإمكانأ ت دم -5 ل ه المناسررررربة للدوا الأ راف الأخرص المتضرررررررة "و التي ة ال لبأ الإرشرررررادات والمسررررراعد عندت دم المن مةأ -6 بما في ل ارئة جائحةه، ددها ال ارئة الصحية العمومية التي تثير قل اً دولياً هت ً الدوا الأ رافمن مة التدعم -7 وتنسررررررررررق "نشرررررررررر ة على لبها "و على قبولها عرضرررررررررراً من المن مةأ أ بنا

أ بما في ل ال وارئ الجائحةأ بعد تحديد دولياً الاسررررتجابة الدولية "ثنا ال وارئ الصررررحية العمومية التي تثير قل اً همن ه ه اللوائح 12بالمادة ها عملاً وجود المنتجات الصررررحية ات الصررررلة في الوقت المناسررررب وعلى على الدوا الأ رافحصرررروا من مةالتيسررررر -8

وتعما على إزالة أ بما في ل ارئة جائحةأدولياً ارئة صررحية عمومية تثير قل اً وجود نحو منصررف بعد تحديد ي راً لهر ا وتحه والاحتيراجرات المتعل رة برالصررررررررررررررحرة العموميرةإلى المخرا ر اسررررررررررررررتنراداً الع برات التي تحوا دون لر أ

:الورضأ ي وم المدير العام بما يلي

بشرررررأن أ وك ل العموميةاحتياجات الصرررررحة بشرررررأن إجرا ت ييمات واسرررررتعراضرررررها وتحديثها دورياً )"( مكانية الحصررررروا عليهاتوافر المنتجات الصرررررحية ات الصرررررلة أ بما في ل ال درة على تحما تكاليفهاأ وا

في الاعتبار عند الت ييمات المتاحة و"خ نشررررررر ه ه الت ييمات؛و ؛العموميةة يلصررررررحاسررررررتجابة الامن "جا 49و 18و 17و 16و 15عملًا بالمواد العما بهاأإصررررررردار التوصررررررريات "و تعديلها "و تمديدها "و إنها

من ه ه اللوائح؛

أ بالتشرررراور م الدوا الأ رافأ إنشررررائها من مةأ "و تيسرررريرال هاالاسررررتفادة من ارليات التي تنسرررر )ب( أ والتنسررريقأ حسرررب الاقتضرررا أ م آليات وشررربكات التخصررريل والتوزي الأخرص التي تيسرررر حسرررب اللزوم

احتياجات اسرتناداً إلىلمنتجات الصرحية ات الصرلة وبشركا منصرف على افي الوقت المناسرب الحصروا ؛العموميةالصحة

ً )ج( وتنويع لمنتجات الصررررررحية ات الصررررررلةا أ في زيادة إنتاجاعلى لبه دعم الدوا الأ رافأ بنا

جورافياًأ حسرررررب الاقتضرررررا أ من خلاا الشررررربكات وارليات ات الصرررررلة التي تنسررررر ها المن مة وغيرها من من ه ه اللوائح ووف اً لل انون الدولي ج الصلة؛ 2الشبكات وارلياتأ رهناً بأحكام المادة

محرردد من المنتجررات على لبهرراأ على ملف المنتم المتعلق بمنتم ً إ لاة الرردولررة ال رفأ بنررا )د(

مواف ة ورهناً ب من مة للمواف ة علي الإلى الجهة المصرررررنّعة تال ج قدم على النحوصرررررلةأ الصرررررحية ات ال من تل ي ه ا ال لبأ بورض تيسررررير الت ييم التن يمي والترخيل يوماً 30أ في غضررررون الجهة المصررررنّعة

ف؛لة ال ر الدو جانبمن

) ( ً ها من خلاا الشررررربكات وارليات ات الصرررررلة التي تنسررررر و على لبهاأ دعم الدوا الأ رافأ بنا أ المادة)ج( من ه ه 8بالف رة الفرعية عملاً حسرررررررب الاقتضرررررررا أ الشررررررربكات وارلياتأ وغيرها منمن مة ال

؛ ات الصررلة الجيدة والمأمونة والفعالة الإنتاج المحلي للمنتجات الصررحية البحن والت وير وتمكين لتعزيز التدابير الأخرص ات الصلة لتنفي ه ا الحأكم على "كما وج هوتيسير

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

14

ً 44من المرادة 1من هر ه المرادة والف رة 5برالف رة عملاً -9 على لرب الردوا الأ راف من هر ه اللوائحأ وبنرا برال رانون المن بق والموارد المتراحرةأ برالتعراون وت رديم المسرررررررررررررراعردة تعهرد الردوا الأ رافأ رهنراً من مرةأ تالالأخرص "و

ي:ما يل بوسائا تشمابينها ودعم "نش ة الاستجابة التي تنس ها المن مةأ فيما نة في ه ه المادة؛من مة في تنفي الإجرا ات المبيّ الدعم )"(

م "صرحاب المصرلحة المعنيين العاملين في ولاياتهم ال ضرائية وتشرجيعهم لتيسرير الإتاحة العما )ب( أ دولياً للمنتجات الصررررررحية ات الصررررررلة من "جا الاسررررررتجابة ل ارئة صررررررحية عمومية تثير قل اً المنصررررررفة

في ل ارئة جائحة؛ بما

لمنتجات بشأن ا بالبحن والت ويرتفاقاتها المعنية الشرو ات الصلةأ حسب الاقتضا أ لا إتاحة )ج( بتعزيز الإتاحة المنصررررفة له ه المنتجات "ثنا ارئة صررررحية عمومية تثير المتعل ةالصررررحية ات الصررررلة

ةهأ بما في ل ارئة جائحدولياً قل اً

تعاون من مة الصحة العالمية م المن مات الحكومية الدولية والهيئات الدولية 14المادة تتعاون من مة الصرررررررحة العالميةأ حسرررررررب الاقتضرررررررا أ م المن مات الحكومية الدولية "و الهيئات الدولية -1

المختصرررررررررة الأخرص وتتولى تنسررررررررريق "نشررررررررر تها معها فيما يخل تنفي ه ه اللوائحأ بما في ل التعاون وتنسررررررررريق الأنش ة من خلاا إبرام الاتفاقات وغير ل من الترتيبات المماثلةه

الحالات التي يندرج فيها الإخ ار بوقوة حدن ما "و التح ق من "و الاستجابة ل ضمن اختصاصات في -2 من مات حكومية دولية "و هيئات دولية "خرصأ بالدرجة الأولىأ تتولى من مة الصرحة العالمية تنسريق "نشر تها م

لعموميةهه ه المن مات "و الهيئات بوية ضمان اتخا تدابير ملائمة حماية للصحة ا على الرغم ممرا ورد "علاه لا يوجرد في هر ه اللوائح مرا يمن "و ي يرّد ت رديم المن مرة للمشررررررررررررررورة "و الردعم "و -3

المساعدة الت نية "و "ية مساعدة "خرص لأغراض الصحة العموميةه التوصيات - الباب الثالث

التوصيات المؤقتة 15المادة

ئرة صررررررررررررررحيرة عموميرة تثير قل راً دوليراً أ 12إ ا ترأكردأ وف راً للمرادة -1 ئرة جرائحرةأ ، حردون را بمرا في لر را

ه ويجوز تعديا ه ه التوصرررريات 49يصرررردر المدير العام توصرررريات مؤقتة وف اً ل جرا المنصررررول علي في المادة العمومية المؤقتة "و تمديدها حسررررب الاقتضررررا أ بما في ل تعديلها "و تمديدها بعد "ن يتأكد "ن ال ارئة الصررررحية

بما في ل ارئة جائحةأ قد انتهتأ ويجوز حينئ إصردار توصريات مؤقتة "خرص عند اللزوم ، التي تثير قل اً دولياً لورض الحيلولة دون وقوعها مجدداً "و اكتشافها على الفوره

ي تواج يجوز "ن تشرررررررما التوصررررررريات المؤقتة تدابير صرررررررحية تنف ها الدولة ال رف "و الدوا الأ راف الت -2

ئرة الصررررررررررررررحيرة العموميرة التي تثير قل راً دوليراً ئرة جرائحرةأ "و دوا " راف "خرصأ فيمرا يخل ، ال را بمرا في لر را بما في ل المنتجات الصررررررحية ات ، الأشررررررخال و "و الأمتعة والحمولات والحاويات ووسررررررائا الن ا والبضررررررائ

ى الن اق الدولي ولتجنب التدخا دون داة في حركة الصرررررررررلةأ وال رود البريدية للحيلولة دون انتشرررررررررار المرض عل المرور الدوليه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

15

ي ردم المردير العرامأ عنرد إبلاغر الردوا الأ راف برإصرررررررررررررردار التوصرررررررررررررريرات المؤقترة "و تعرديلهرا "و تمرديردهراأ مكرراً 2 من مة فيما يتعلق بإتاحة المنتجات الصرررررررررررحية ات الصرررررررررررلة الآليات تنسررررررررررر ها "و المعلومات المتاحة عن "ج آلية

هلتخصيل والتوزي لوتخصيصهاأ وك ل عن "ج آليات وشبكات "خرص في "ج وقت وتنتهي 50يجوز إنها التوصررررررررررريات المؤقتة وف اً ل جرا ات المنصرررررررررررول عليها في المادة -3

صرلاحيتها تل ائياً بعد ثلاثة "شرهر من صردورهاه ويجوز تعديلها "و تمديدها لفترات إضرافية تصرا إلى ثلاثة "شرهره العالمية الثانية التي تلي تأكد ارئة ولا يجوز اسررررررررررتمرار التوصرررررررررريات المؤقتة لفترة تتجاوز انع اد جمعية الصررررررررررحة

بما في ل ارئة جائحةأ والتي تتعلق بها التوصياته، الصحة العمومية التي تثير قل اً دولياً

التوصيات الدائمة 16المادة

لت بي ها بشركا 53يجوز للمن مة "ن تضر توصريات دائمة بشرأن التدابير الصرحية المناسربةأ وف اً للمادة -1 يني "و دورجه ويجوز "ن ت بق الرردوا الأ راف تلرر التوصرررررررررررررريررات فيمررا يتعلق بررالأشررررررررررررررخررال و "و الأمتعررة روت

و "و ال رود البريدية ،بما في ل المنتجات الصرحية ات الصرلة، والحمولات والحاويات ووسرائا الن ا والبضرائ المرض على الن اق الدولي "و للحد بشررررأن "خ ار محددة ومسررررتمرة تتهدد الصررررحة العمومية للحيلولة دون انتشررررار

أ "ن تعرردا هرر ه 53منرر والإقلاا مررا "مكن من الترردخررا في حركررة المرور الرردوليه ويجوز للمن مررةأ وف رراً للمررادة التوصيات "و تنهيها حسب الاقتضا ه

اأ المعلومات ي دم المدير العامأ عند إبلاغ الدوا الأ راف بإصدار التوصيات الدائمة "و تعديلها "و تمديده -2

آلية "ج المنتجات الصحية ات الصلة وتخصيصهاأ الآليات تنس ها "و المتاحة عن بإتاحة فيما يتعلق من مة ه لتخصيل والتوزيلوك ل عن "ج آليات وشبكات "خرص

معايير التوصيات 17المادة

إنها العما بهاأ ما يلي:يراعي المدير العامأ عند إصدار توصيات مؤقتة "و دائمةأ "و تعديلها "و

آرا الدوا الأ راف المعنية مباشرة؛ )"( مشورة لجنة ال وارئ "و لجنة المراجعة حسب الحالة؛ )ب( المبادئ العلمية وك ل البينات والمعلومات العلمية المتاحة؛ )ج( ال روفأ "كثر ت ييداً لحركة التدابير الصررررررررحية التي لا تكونأ اسررررررررتناداً إلى ت ييم للمخا ر يلائم )د(

الن ا الدولي والتجارة "و "كثر إزعاجاً لرفراد من البدائا المتاحة المع ولة التي من شررررررأنها كفالة المسررررررتوص الملائم من حماية الصحة؛

مكانية الحصوا عليهاتوافر المنتجات الصحية ات الصلة )د مكرراً( ؛وا ة؛المعايير والصكو الدولية ات الصل )ه( الأنش ة التي تض ل بها المن مات الحكومية الدولية والهيئات الدولية الأخرص المعنية؛ و )و( المعلومات الأخرص الملائمة والمحددة ات الصلة بالحدنه )ز(

وفيما يتعلق بالتوصيات المؤقتة قد تخض مراعاة المدير العام للف رتين الفرعيتين )ه( و)و( من ه ه المادة رضها روف ال وارئه ل يود تف

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

16

التوصيات المتعل ة بالأشخال والأمتعة والحمولات 18المادة والحاويات ووسائا الن ا والبضائ وال رود البريدية

يجوز "ن تتضرررررررررمن التوصررررررررريات الصرررررررررادرة عن من مة الصرررررررررحة العالمية إلى الدوا الأ راف فيما يتعلق -1

بالأشخال المشورة التالية:

تخا "ج تدابير صحية؛عدم الإشارة با - استعراض سجا السفر في المنا ق الموبو ة؛ - مراجعة "دلة إجرا الفحل ال بي و"ج تحليا مختبرج؛ - اشترا إجرا فحول بية؛ - مراجعة "دلة إع ا الت عيم "و الإجرا ات الات ائية الأخرص؛ - اشترا الت عيم "و الإجرا ات الات ائية الأخرص؛ - الأشخال المشتب في إصابتهم تحت الملاح ة الصحية العمومية؛وض - تنفي تدابير الحجر الصررررررررحي "و اتخا تدابير صررررررررحية "خرص بخصررررررررول الأشررررررررخال المشررررررررتب في -

إصابتهم؛ ال يام بعزا المصابين ومعالجتهم عند الضرورة؛ - تتب من خال وا الأشخال المشتب في إصابتهم "و المصابين؛ - ا الأشخال المشتب في إصابتهم والمصابين؛رفض دخو - رفض دخوا غير المصابين إلى المنا ق الموبو ة؛ - إجرا فحل لرشخال ال ادمين من منا ق موبو ة و "و فرض قيود على خروجهمه -

بالأمتعة يجوز "ن تتضرررمن التوصررريات التي تصررردرها من مة الصرررحة العالمية للدوا الأ راف فيما يتعلق -2 والحمولات ووسائا الن ا والحاويات والبضائ وال رود البريدية المشورة التالية:

عدم الإشارة بأج تدابير صحية؛ - مراجعة بيان الشحنة ومسار السفينة؛ - إجرا عمليات تفتيش؛ - ص "و التلون؛مراجعة "دلة التدابير المتخ ة عند الموادرة "و في المرور العابر من "جا تجنب العدو - ال يام بمعالجة الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسرررررررائا الن ا "و البضرررررررائ "و ال رود البريدية "و -

"و التلونأ بما في ل نواقا المرض ومستودعات ؛ على العدوصالرفات البشرية لل ضا ا على نحو مأمون؛استعماا التدابير الصحية المحددة لضمان مناولة الرفات البشرية ون له - إجرا العزا "و الحجر الصحي؛ -

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

17

تلاف الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسررررررائا الن ا "و البضررررررائ "و ال رود البريدية - مصررررررادرة وا الملوثة "و المشررتب في تلوثها في ا روف خاضررعة للضررب عند عدم نجاا المعالجة "و غيرها من

العمليات الأخرص؛ ة "و الدخواهرفض الموادر -

:من مة إلى الدوا الأ رافأ حسب الاقتضا أ الحاجة إلى ما يليال تصدرهاتراعي التوصيات التي -3 تسررهيا السررفر الدوليأ ولاسرريما للعاملين في مجالي الصررحة والرعاية والأشررخال ال ين يواجهون )"(

من ه ه اللوائح؛ 23ه ا الحكم بالمادة ولا يخاّ .مهددة للحياة "و "وضاعاً إنسانية "وضاعاً

والمؤن الإمداد بالمنتجات الصررررررحية ات الصررررررلة يشررررررما سررررررلاسررررررا الإمداد الدوليةأ بما صررررررون )ب( .الو ائية

نقاط الدخول -الباب الرابع

الالتزامات العامة 19المادة

ه ه اللوائحأ بما يلي:ت وم كا دولة رفأ علاوة على الالتزامات الأخرص المنصول عليها في

لن ا الدخوا المعينةأ 1 المرفق من با الجز ضرررررررمان ت وير ال درات الأسررررررراسرررررررية المحددة في )"(

؛13من المادة 1والف رة 5من المادة 1ضمن الإ ار الزمني المنصول علي في الف رة

تحديد السل ات المختصة في كا ن ة من ن ا الدخوا يتم تعيينها في "راضيها؛ و )ب(

حردد على تزويرد المن مرةأ ب ردر مرا هو ممكن عمليراًأ ولردص ال لرب اسررررررررررررررتجرابرة لخ ر محتمرا م )ج( الصررررررررررررررحرة العموميرةأ برالبيرانرات المنراسرررررررررررررربرة بخصررررررررررررررول مصررررررررررررررادر العردوص "و التلونأ بمرا فيهرا النواقرا

والمستودعاتأ في ن ا الدخواأ التي قد تؤدج إلى انتشار المرض على الن اق الدوليه

الم ارات والموانو 20المادة المنصرررررررول عليها في الأسررررررراسرررررررية ال درات يجب "ن ت ورالم ارات والموانو التي الأ راف الدوا تحدّد -1

ه1 المرفق من با الجز السررررفن وشررررهادات مراقبة إصررررحاا من مراقبة إصررررحاا عفا الإإصرررردار شررررهادات الدوا الأ رافتضررررمن -2 ه3المنصول علي في المرفق من ه ه اللوائح وللنمو ج 39لسفن وف اً للشرو المنصول عليها في المادة ا المأ ون لها بما يلي:إلى المن مة قائمة بالموانو ترسا كا دولة رف -3

؛ "و 3و 1إصحاا السفن وتوفير الخدمات المشار إليها في المرف ين إصدار شهادات مراقبة )"(

؛ وف السفن من مراقبة إصحاا عفا الإإصدار شهادات )ب(

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

18

دة إعفا السررفن من مراقبة الإصررحاا لمدة شررهر إلى "ن تصررا السررفينة إلى تمديد صررلاحية شررها )ج( المينا ال ج يمكن "ن يتم في تسلم الشهادةه

تتولى و المن مرة برأيرة توييرات قرد ت ر" على وضرررررررررررررر الموانو المردرجرة في ال رائمرةهتبلّغ كرا دولرة رف

هالف رة المن مة نشر المعلومات الواردة بموجب ه ه ً ل يجوز - 4 يلزم اتخا ما التحريات المناسررررررررربةأ بعد إجرا و أ الدولة ال رف المعنية على لب لمن مةأ بنا

"ن الم ار "و المينا الواق في "راضررررررررريها يسرررررررررتوفي الشررررررررررو المشرررررررررار إليها في من ترتيبات ل شرررررررررهاد على عة دورية من قبا المن مةأ لمراج الم كورة من ه ه المادةه ويجوز إخضرررررررراة عمليات الإشررررررررهاد 3و 1 الف رتين هالدولة ال رف م بالتشاور و ل

بوض ،المن مات الحكومية الدولية والهيئات الدولية المختصة ت وم من مة الصحة العالميةأ بالتعاون م -5

ات ونشررررر المبادئ التوجيهية ل شررررهاد للم ارات والموانو بموجب ه ه المادةه وتنشررررر المن مة "يضرررراً قائمة بالم ار والموانو التي تم الإشهاد عليهاه

المعابر البرية 21المادة

يرة ت وم - 1 يجوز لأج دولرة رفأ حيثمرا توجرد "سرررررررررررررربراب صررررررررررررررحيرة عموميرة تبرر لر أ "ن تحردد معرابر ب

:آخ ةً في اعتبارها ما يليأ 1 المرفق من ا الجز ب المنصول عليها في الأساسية ال دراتبت وير يرة للردولرة ال رف التي قرد تحرددأ ووتيرة حجم )"( مختلف "نواة حركرة المرور الردولي في المعرابر الب

بن ا الدخوا الأخرص؛ و م ارنةً

منرا ق تبرد" فيهرا حركرة المرور الردوليأ "و تمر عبرهراأ قبرا الالصررررررررررررررحرة العموميرة في مخرا ر )ب( الوصوا إلى معبر برج معينه

:ما يلي "ن تن ر في التي لديها حدود مشتركةيجوز للدوا الأ راف -2

الوقرايرة من الانت راا الردولي الردخوا في اتفراقرات "و ترتيبرات ثنرائيرة "و متعرددة الأ راف بشررررررررررررررأن )"(

؛ و57عند المعابر البرية وف اً للمادة لرمراض "و مكافحت

فية الوارد الأسرررراسررررية ال دراتت وير لتي تسررررتلزم االتحديد المشررررتر للمعابر الأرضررررية المتاخمة )ب( من ه ه المادةه 1وف اً للف رة أ 1 المرفق من با الجز

المختصة اتالسل دور 22المادة

:بما يلي السل ات المختصة ت وم -1

وال رود وسرائا الن ا والبضرائ و الأمتعة والحمولات والحاويات المسرؤولية عن رصردالاضر لاة ب )"( موبو ة وال ادمة منهاأ بوية ضررررررررررمان ب ائها خالية من ال منا ق ال الموادرة من البريدية والرفات البشرررررررررررية

والمستودعات؛نواقا المصادر العدوص "و التلونأ بما في ل

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

19

افرون في ن ا إب ا المرافق التي يسرتخدمها المسر العماأ ب در ما هو ممكن عملياًأ على ضرمان )ب( والمستودعات؛نواقا الالدخوا في حالة صحية وخالية من مصادر العدوص "و التلونأ بما في ل

لإبادة الفئران والجر ان "و الت هير "و إبادة الإشرررررررررررراف على "ية عمليات عن مسرررررررررررؤولية تحمّا ال )ج( زالة التلون من الأمتعة والحمولات والحاويات ووسائا والرفات وال رود البريدية البضائ الن ا و الحشرات وا

فيما يتعلق بالأفرادأ حسب الاقتضا أ بموجب ه ه اللوائح؛ اتخا التدابير الصحية "و البشرية إبلاغ مشرولي وسرائا الن اأ باعتزامها اتخا تدابير المراقبة على "ية وسريلة من وسرائا الن ا قبا )د(

لومات كتابية بخصول ال رق التي تتب أ حيثما تتوافر؛حدون ل بأ وا مدة ممكنةأ وتوفير مع تحمّا المسررررررؤولية عن الإشررررررراف على إزالة المياه "و الأ عمة الملوثة "و الفضررررررلات البشرررررررية "و )ه(

الحيوانيةأ والمياه المستعملةأ و"ية مواد ملوثة "خرص من وسيلة الن اأ والتخلل منها على نحو مأمون؛ الممكنة عملياً والمتسرررررررررر ة م ه ه اللوائح لرصررررررررررد ومراقبة تفريغ السررررررررررفن لمياه اتخا كا التدابير )و(

المجارجأ والنفاياتأ ومياه الصررابورة وغير ل من المواد التي قد تسرربب الأمراض وتلون مياه الموانو "و الأنهار "و ال نوات "و المضايق "و البحيرات "و "ية مجارٍ مائية دولية "خرص؛

لية عن الإشرررررررررررررراف على م دمي الخدمات إلى المسرررررررررررررافرين والأمتعة والحمولات تحمّا المسرررررررررررررؤو )ز( والحاويات ووسرائا الن ا والبضرائ وال رود البريدية والرفات البشررية عند ن ا الدخواأ بما في ل إجرا

عمليات تفتيش وفحول بيةأ عند اللزوم؛ حدان الصررررحية العمومية غير المتوقعة؛ اتخا ترتيبات فعالة لمواجهة ال وارئ بوية التصرررردج لر )ا( و

الاتصرررراا بمركز الاتصرررراا الو ني المعني باللوائح الصررررحية الدولية بشررررأن التدابير ات الصررررلة ) ( المتخ ة عملًا به ه اللوائحه

يجوز معاودة ت بيق التدابير الصررررررحية التي "وصررررررت بها المن مة بشررررررأن المسررررررافرين ال ادمين من من ة -2

موبو ة "و الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسررررررائا الن ا "و البضررررررائ "و ال رود البريدية "و الرفات البشرررررررية ال رادمرة من من رة موبو ة عنرد الوصرررررررررررررروا إ ا كرانرت هنرا مؤشرررررررررررررررات و "و بينرات يمكن التح ق منهرا تفيرد إخفراق

التدابير التي ب ت عند موادرة المن ة الموبو ةه زالة التلونأ وغيرها من الإجرا ات الصررررررحيةأ تنف -3 إجرا ات إبادة الحشرررررررات والفئران والجر ان والت هير وا

على نحو يسرمح بتجنب إلحاق الأ ص بالأفراد "و تجنب إزعاجهمأ قدر الإمكانأ "و إلحاق الضررر بالبيئة على نحو الحاويات "و وسرررائا الن ا "و البضرررائ "و يؤثر على الصرررحة العمومية "و يلحق الضررررر بالأمتعة "و الحمولات "و

ال رود البريديةه

تدابير الصحة العمومية - الباب الخامس أحكام عامة -الفصل الأول

التدابير الصحية المتخ ة عند الوصوا والموادرة 23المادة

اللوائحأ يجوز للدولة ال رفأ لأغراض رهناً بأحكام الاتفاقات الدولية السررارية والمواد ات الصررلة من ه ه -1

الصحة العموميةأ "ن تشتر ما يلي عند الوصوا "و الموادرة:

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

20

فيما يخل المسافرين: )"( ت ديم معلومات عن وجهة المسافر كي يتسنى الاتصاا ب ؛ (1) ت ديم معلومات تتعلق بخ رحلة المسرررافر للتأكد مما إ ا كان قد حدن "ج سرررفر في "ج (2)

موبو ة "و بال رب من "ج من ة موبو ة "و "ج تماس آخر محتما بمصررررررررررررادر العدوص "و من ة التلون قبا الوصرواأ علاوة على مراجعة وثائق المسرافر الصرحية إ ا كانت م لوبة بموجب ه ه

اللوائح؛ و "و يح ق من شرررررررأن "ن "قا قدر من الإزعاج غير باضررررررر ين وج على إجرا فحل بي (3)

و ؛العمومية "هداف الصحة إجرا تفتيش لرمتعة والحمولات والحاويات ووسررررررررررائا الن ا والبضررررررررررائ وال رود البريدية والرفات )ب(

البشريةه

يجوز للردوا الأ رافأ اسررررررررررررررتنراداً إلى البينرات الدالة على وجود مخرا ر محتملرة على الصررررررررررررررحرة العموميرة -2 با "خرصأ "ن تتخ تدابير من 1والمتأتية من التدابير المنصرررررررررررول عليها في الف رة ه ه المادةأ "و من خلاا سرررررررررررأ

صحية إضافية وف اً له ه اللوائحأ وخاصة إ ا تعلق الأمر بمسافر مشتب في إصابت "و متضررأ و ل بأن يجرصأ على "سررررررررررراس كا حالة على حدةأ فحل بي بأقا قدر من الإجرا ات الباضرررررررررررعة ومن الإزعاج بما يح ق هدف

لمتمثا في الحيلولة دون انتشار المرض دولياهالصحة العمومية ا لا يجوز ال يام بأج فحل بيأ "و ت عيم "و اتخا "ج تدابير صحية "و ات ائية بموجب ه ه اللوائح على -3

المسرافرين دون الحصروا مسرب اً منهم "و من آبائهم "و "وليا "مرهم على مواف ة صرريحة وعليمة ب ل أ إلا فيما هو أ ووف اً ل انون الدولة ال رف والتزاماتها الدوليةه31من المادة 2علي في الف رة منصول

يخ ر المسرررررررررررافرون المراد ت عيمهم "و المعروض عليهم إجرا ات ات ائية عملًا به ه اللوائحأ "و آباؤهم "و -4

وف اً أالإجرا ات الات ائية"وليا "مورهم بأج خ ر يرتب بالت عيم "و عدم الت عيم وباسرررررررررررتخدام "و عدم اسرررررررررررتخدام ل رانون الردولرة ال رف والتزامراتهرا الردوليرةه وتبلغ الردوا الأ راف الأ برا الممرارسررررررررررررررين بهر ه المت لبرات ب راً ل رانون

الدولة ال رفه "ج فحل بي "و إجرا بي "و ت عيم "و غير لرر من الإجرا ات الات ررائيررة التي تن وج على خ ر -5

جرص على المسرررررررررررررررافر "و يع ى لر إلا وف راً لتوجيهرات ومعرايير السررررررررررررررلامرة المعموا بهرا على انت راا المرض لا يأ الصعيدين الو ني "و الدوليأ و ل لت ليا ه ا الخ ر إلى "دنى حده

أحكام خاصة بوسائل النقل ومشغليها -الفصل الثاني

مشولو وسائا الن ا 24المادة

لممكنة عملياً والمتسرررر ة م ه ه اللوائح لضررررمان قيام مشررررولي وسررررائا تتخ الدوا الأ راف جمي التدابير ا -1

الن ا بما يلي:

بما في ل ،الامتثاا للتدابير الصررررررحية الموصررررررى بها من المن مة والمعتمدة من الدولة ال رف )"( ؛والنزوا منهالت بي ها على متن وسائا الن ا وك ل "ثنا ركوبها

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

21

في بما، المسررررافرين على التدابير الموصررررى بها من المن مة والمعتمدة من الدولة ال رفإ لاة )ب( ؛ ووالنزوا منهاوك ل "ثنا ركوبها الن ا وسائا متن على لت بي ها ل

إب ا وسررررائا الن ا التي يتحملون المسررررؤولية عنها خالية من مصررررادر العدوص "و التلونأ بما في )ج(

ودعاته ويجوز للسرررررررل ات الصرررررررحية "ن تشرررررررتر ت بيق التدابير الرامية إلى مكافحة ل النواقا والمسرررررررت مصادر العدوص "و التلون إ ا وأجد ما يدا على وجود تل المصادره

5 "حكام محددة تتعلق بوسرررررررائا الن ا ومشررررررروليها بموجب ه ه المادةه وترد في المرفق 4وترد في المرفق -2

الن ا ومشوليها فيما يتعلق بالأمراض المحمولة بالنواقاه تدابير محددة تن بق على وسائا

السفن وال ائرات المارة مروراً عابراً 25المادة

أ "و ما لم تسرررررررمح ب ل الاتفاقات الدولية السررررررراريةأ لا يجوز لأية 43و 27دون الإخلاا بأحكام المادتين دولة رف اتخا "ج تدابير صحية فيما يتعلق:

يرة "و مجرص مرائي داخرا إقليم )"( برأيرة سررررررررررررررفينرة لا تكون قرادمرة من من رة موبو ة وتمر في قنراة بح

تل الدولة ال رفأ وتكون في ري ها إلى مينا ي في "راضرري دولة "خرصه ويسررمح لأية سررفينة من ه ا مداداتأ تحت إشراف السل ات المختصة ؛ ال بيا بالتزود بما يلزمها من وقود وما و عام وا

"ية سفينة تمر في المياه الواقعة ضمن ولايتها ال ضائيةأ دون التوقف في مينا "و على الساحا؛ )ب(

"ية ائرة تمر مروراً عابراً في م ار ي ضمن ولايتها ال ضائيةأ عدا "ن يمكن قصر مرور ه ه )ج( يغه على "ن يجب السررررررماا ال ائرة على من ة معينة من الم ار دون صررررررعود "و نزوا "و تحميا "و تفر

له ه ال ائرة بالتزود بالوقود والمياه وال عام والإمدادات تحت إشراف السل ة المختصةه

الشاحنات وال ارات والحافلات المدنية المارة مروراً عابراً 26المادة

السرررررررررررررراريةأ لا تأ بق "ية تدابير أ "و ما لم تسررررررررررررررمح ب ل الاتفاقات الدولية 43و 27رهناً بأحكام المادتين صررررررحية على الشرررررراحنات "و ال ارات "و الحافلات المدنية غير ال ادمة من من ة موبو ة والعابرة لرراضرررررري دون

صعود "و نزوا "و تحميا "و تفريغه

وسائا الن ا الموبو ة 27المادة

وقائ "و بيّنات تدا على وجود خ ر محتما إ ا وجدت علامات سريرية "و "عراض ومعلومات تستند إلى -1 يتهدد الصرحة العموميةأ بما في ل مصرادر العدوص "و التلونأ على متن وسريلة من وسرائا الن اأ تعتبر السرل ة

المختصة "ن وسيلة الن ا تل موبو ةأ ويجوز لها "ن ت وم بما يلي:

ر ان فيهاأ حسرب الاقتضرا أ "و العما على ت هير وسريلة الن ا "و إبادة الحشررات "و الفئران والج )"( تنفي ه ه التدابير تحت إشرافها؛

تحديد ال ري ة التي تسرررتخدمأ في كا حالةأ لتأمين مسرررتوص كاف من السررري رة على الخ ر ال ج )ب(

يتهدد الصررحة العمومية حسرربما تنل علي ه ه اللوائحه وحين تنصررح المن مة ب رق "و مواد معينة له ه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

22

تأ ينبوي اسرررررررررتخدام ه ه ال رق والموادأ ما لم ت رر السرررررررررل ة المختصرررررررررة وجود "سررررررررراليب "خرص الإجرا ا مكان الركون إليهاه تضاهيها من حين المأمونية وا

ويجوز للسرررل ة المختصرررة "ن تنف تدابير صرررحية إضرررافيةأ ومنها عزا وسرررائا الن ا ووضرررعها في الحجر

وينبوي إبلاغ مركز الاتصرراا الو ني المعني باللوائح الصررحية عند اللزوم للحيلولة دون انتشررار المرضه الصررحي به ه التدابير الإضافيةه

إ ا لم تكن السل ة المختصة في ن ة الدخوا قادرة على تنفي تدابير المكافحة المنصول عليها في ه ه -2

التالية:المادةأ يجوزأ رغم ل أ السماا لوسيلة الن ا الموبو ة بالموادرةأ رهناً بالشرو

قيام السرررررررل ة المختصرررررررةأ لدص الموادرةأ بإبلاغ السرررررررل ة المختصرررررررة في ن ة الدخوا المعروفة )"( التالية بنوة المعلومات المشار إليها في الف رة الفرعية )ب(؛

عندما يتعلق الأمر بسرررفينة ماأ تضرررمين شرررهادة مراقبة إصرررحاا السرررفينة البينات التي عثر عليها )ب(

افحة الم لوبةهوتدابير المك

ويسررررررررررمح لأية وسرررررررررريلة ن ا من ه ا ال بيا بالتزود بما يلزمها من الوقود والمياه والأغ ية والإمدادات تحت إشراف السل ة المختصةه

"ج وسيلة ن ا اعتبرت موبو ة تس عنها ه ه الصفة عندما ت تن السل ة المختصة بأن : -3

من ه ه المادة؛ 1الواردة في الف رة تم بنجاا تنفي التدابير )"( ليس على متنها ما قد يشكا خ راً يتهدد الصحة العموميةه )ب(

السفن وال ائرات في ن ا الدخوا 28المادة

يرةأ لا يجوز من السررررررررررررررفن "و 43رهنراً برأحكرام المرادة -1 أ "و وف راً لمرا تنل علير الاتفراقرات الردوليرة السررررررررررررررا

لصررررررحة العمومية من التوقف في "ية ن ة دخواه بيد "ن إ ا كانت ن ة الدخوا غير ال ائرات لأسررررررباب تتعلق با مهيأة لت بيق التدابير الصرحية التي تنل عليها ه ه اللوائحأ يجوز إصردار الأمر إلى السرفينة "و ال ائرة بمواصرلة

السررفينة "و ال ائرة مشرركلة رحلتها على مسررؤوليتها الخاصررة إلى "قرب ن ة دخوا مناسرربة ومتاحة لهاأ ما لم تواج تشويلية تجعا من تحويلها إلى ن ة الدخوا تل "مراً غير مأمون العواقبه

يرةأ لا يجوز "ن ترفض الردوا 43رهنراً برأحكرام المرادة -2 أ "و وف راً لمرا تنل علير الاتفراقرات الردوليرة السررررررررررررررا

موميةأ ولا يجوزأ على وج الخصرررررولأ للسرررررفن "و ال ائرات لأسرررررباب تتعلق بالصرررررحة الع حرية الحركةالأ راف الحيلولرة دون صررررررررررررررعود المسررررررررررررررافرين إليهرا "و نزولهم منهرا ولا يجوز عرقلرة عمليرة تفريغ "و تحميرا الشررررررررررررررحنرات "و

يررة الحركررة المخزونررات "و التزود بررالوقود والميرراه والأغرر يررة والإمررداداته ويجوز للرردوا الأ راف "ن ترهن منح ح إجرا ات الت هير "و إزالة التلون "و إبادة الحشررررررررررات "و الفئران والجر ان "و "ية تدابير بالتفتيش وتنفي ما يلزم من

"خرص ضرورية لمن انتشار العدوص "و التلونأ إ ا وجد على متنها مصدر ما من مصادر العدوص "و التلونه أ المررادة هرر ه من 2 الف رة بررأحكررام ت وم الرردولررة ال رفأ كلمررا كرران لرر ممكنرراً من النرراحيررة العمليررةأ ورهنرراً -3

و ل عن ريق اللاسررررلكي "و وسرررريلة اتصرررراا "خرص للسررررفينة "و ال ائرة عندما ترص حرية الحركةبالترخيل بمنح الدولة ال رفأ بنا على المعلومات الواردة من السرررفينة "و ال ائرة قبا وصرررولها "ن وصررروا السرررفينة "و ال ائرة لن

يتسبب في دخوا المرض "و انتشارهه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

23

وب عن أ قبا الوصررررررروا إلى مينا "و م ار الوجهة النهائية يبلّغ ربّان السرررررررفينة "و قائد ال ائرةأ "و من ين -4 بأ وا وقت ممكنأ مراقبي المينا "و الم ار عن "ية حالات مرضرررية تدا على وجود مرض ج بيعة معدية "و بينات على وجود خ ر محتما على الصررحة العمومية على متنها بمجرد علم المسررؤوا "و ال ائد بوجود "مراض "و

لصررررررررررررحة العموميةه ويجب ن ا ه ه المعلومات على الفور إلى السررررررررررررل ة المختصررررررررررررة في المينا "و "خ ار على ا الم اره وينبوي في ال روف العاجلة "ن تبلّغ ه ه المعلومات مباشررررررررررررة من المسرررررررررررؤولين "و من يتولون ال يادة إلى

السل ات المعنية في المينا "و الم اره "و رسررررررررت ائرة "و سررررررررفينة مشررررررررتب فيها "و موبو ةأ في مكان آخر غير ت بّق التدابير التالية إ ا هب ت -5

الم ار "و المينا ال ج كان يجب "ن تهب "و ترسو في لأسباب خارجة عن إرادة قائد ال ائرة "و ربان السفينة:

يب ا قائد ال ائرة "و ربان السرررررررفينة "و "ج شرررررررخل آخر ينوب عنهما كا جهد ممكن للاتصررررررراا )"( بأقرب سل ة مختصة؛ دون إب ا

يجوز للسرل ة المختصرة حاا إبلاغها بهبو ال ائرة "ن ت بق التدابير الصرحية الموصرى بها من )ب(

المن مة "و تدابير صحية "خرص واردة في ه ه اللوائح؛

لا يجوز لأج مسرررررررررررررافر على متن ال ائرة "و السرررررررررررررفينة "ن يوادر المكان المحي بها ولا ن ا "ية )ج( حمولات من ل المكانأ إلا بإ ن من السررررل ة المختصررررةأ ما لم ت تض ل حالات ال وارئ "و "غراض

الاتصاا بالسل ة المختصة؛

عند اسرتكماا جمي التدابير الصرحية التي تشرتر ها السرل ة المختصرةأ يجوز لل ائرة "و السرفينةأ )د( صا رحلتها إما إلى الم ار "و المينا ال ج كان ب در ما يكون الم صود هو ه ه التدابير الصحيةأ "ن توا

م رراً هبو ها "و رسوّها في أ "و إ ا تع ر عليها ل أ لأسباب ت نيةأ إلى م ار "و مينا ملائم الموق ه عن الأحكام المنصرول عليها في ه ه المادةأ يجوز لربان السرفينة "و قائد ال ائرة اتخا "ية تدابير بمنأص -6

ها صرررحة وسرررلامة المسرررافرين على متن مركبت ه وعلي "و عليهم إبلاغ السرررل ة المختصرررة بأسررررة ما ارئة ت تضررري يمكن بالمعلومات المتعل ة بأية تدابير تتخ عملًا بأحكام ه ه الف رةه

الشاحنات وال ارات والحافلات المدنية في ن ا الدخوا 29المادة

الدوا الأ رافأ وضررررررررر مبادئ توجيهية لت بيق التدابير تتولى من مة الصرررررررررحة العالميةأ بالتشررررررررراور م

الصحية على الشاحنات وال ارات والحافلات المدنية في ن ا الدخوا وعند المرور في معابر "رضيةه

أحكام خاصة بالمسافرين -الفصل الثالث

وض المسافرين تحت ملاح ة الصحة العمومية 30المادة

"و بما تسرررمح ب الاتفاقات الدولية السرررارية يجوز السرررماا لأج مسرررافر مشرررتب في 43رهناً بأحكام المادة إصرابت ووضر عند وصرول تحت الملاح ة في إ ار مرفق من مرافق الصرحة العمومية "ن يواصرا رحلت الدولية

ة في ن ة إ ا كان لا يشرررركا خ راً محتملًا وشرررريكاً على الصررررحة العموميةأ وتبلغ الدولة ال رف السررررل ة المختصرررر الدخوا إلى الوجهة النهائيةأ إ ا كانت معروفة لهاأ بتوق وصوا المسافر إليهاه ويجب على المسافر "ن يت دم إلى

تل السل ة لدص وصول ه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

24

التدابير الصحية المتعل ة بدخوا المسافرين 31المادة اضر أ كشرر لدخوا "ج مسرافر لا ي لب إجرا فحل بي "و ت عيم "و اتخا إجرا ات ات ائيةأ بشركا ب -1

أ لا تمن الدوا الأ راف 45و 42و 32إلى "راضي الدولة ال رف؛ غير "ن ه ه اللوائحأ م عدم الإخلاا بالمواد من لرب إجرا الفحل ال بي "و الت عيم "و اتخرا الإجرا ات الات رائيرة الأخرص "و ت رديم دليرا يثبرت إجرا الت عيم

ئية الأخرص:"و اتخا الإجرا ات الات ا

إ ا اقتضت الضرورة ل لت رير وجود "و عدم وجود مخا ر تحدق بالصحة العمومية؛ )"( كشر لدخوا "ج مسافرين ي لبون الإقامة المؤقتة "و الدائمة؛ )ب( ؛ "و 7و 6"و المرف ين 43كشر لدخوا "ج مسافرين بم تضى المادة )ج( ه 23ما يجوز إجراؤه بم تضى المادة )د(

في حالة عدم مواف ة المسررررافرأ ال ج قد ت لب الدولة ال رف خضرررروع لفحل بي "و ت عيم "و اتخا -2 من ه ه المادةأ على "ج تدبير من ه ا ال بياأ "و في حالة رفضرررررر 1إجرا ات ات ائية "خرص بشررررررأن بموجب الف رة

أ يجوز للردولرة ال رف المعنيرةأ رهنراً 23)"( من المرادة 1إع را المعلومرات "و الوثرائق المشرررررررررررررررار إليهرا في الف رة "ن ترفض دخوا ل المسرررررررافرأ وفي حالة وجود مخا ر وشررررررريكة محدقة بالصرررررررحة 45و 42و 32بأحكام المواد

لى الحرد الضرررررررررررررررورج لمواجهرة هر ه المخرا رأ "ن العموميرة يجوز للردولرة ال رفأ وف راً لأحكرام قوانينهرا الو نيرةأ وا بالخضوة لما يلي: 23من المادة 3يلي "و تنصح وف اً للف رة تجبر المسافر على الخضوة لما

الفحل ال بي الر ج يح ق غرايرات الصررررررررررررررحرة العموميرةأ برأقرا قردر من الإجرا ات البراضررررررررررررررعرة )"(

والإزعاج؛ الت عيم "و الإجرا ات الات ائية الأخرص؛ "و )ب( تكافح أ بما في ل العزا "و تدابير صرررررررحية إضرررررررافية معموا بها ت ي من انتشرررررررار المرض "و )ج(

الحجر الصحي "و وض المسافر تحت ملاح ة سل ات الصحة العموميةه

معاملة المسافرين 32المادة

يحترم المسافرين على نحو معاملة الدوا الأ راف تتولى اللوائح له ه وف اً الصحية التدابير تنفي لدص ي لا ما يرتب به ه التدابير من إزعاج وضيق إلى "دنى حد ممكنأ كرامتهمأ وح وق الإنسان والحريات الأساسية و

بما في ل : معاملة جمي المسافرين بكياسة واحترام؛ )"(

مراعاة نوة الجنس والشواغا الاجتماعية الث افية "و العرقية "و الدينية للمسافرين؛ و )ب(

ال عام والمياه وتجهيزات الإقامة المناسررررررررربة توفير "و اتخا الترتيبات اللازمة لتوفير ما يكفي من )ج( والملبس المناسرررب وحماية الأمتعة وسرررائر الممتلكات والعلاج ال بي الملائم ووسرررائا الاتصررراا الضررررورية

أ وسررررررائر المسرررررراعدات الملائمة للمسررررررافرين الموضرررررروعين في فهمها و ل إن "مكن بلوة يمكن للمسررررررافرين للفحل ال بي "و لإجرا ات "خرص تح ي اً لأغراض الصرررررررررحة الحجر الصرررررررررحي "و العزا "و الخاضرررررررررعين

العموميةه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

25

أحكام خاصة بشأن البضائع والحاويات ومناطق تحميلها -الفصل الرابع

البضائ العابرة 33المادة

العابرة يجوز إخضراة البضرائ أ "و ما لم تسرمح ب ل الاتفاقات الدولية السراريةأ لا43رهناً بأحكام المادة التي لا تن ا من سررررررفينة إلى "خرصأ باسررررررتثنا الحيوانات الحيةأ للتدابير الصررررررحية التي تنل عليها ه ه اللوائح "و

حجزها لأغراض تتعلق بالصحة العموميةه

الحاويات ومنا ق تحميلها 34المادة

ن الحاويات المسرررررتخدمة تكفا الدوا الأ رافأ ب در ما هو ممكن عملياًأ "ن يسرررررتعما ال ائمون على شرررررح -1 في حركرة المرور الردولي حراويرات تخلو من مصررررررررررررررادر العردوص "و التلونأ بمرا في لر النواقرا والمسررررررررررررررتودعراتأ

وخصوصاً "ثنا عملية التعبئة والرزمه تكفا الدوا الأ رافأ ب در ما يمكن عملياًأ "ن تكون منا ق تحميا الحاويات خالية من مصررررادر العدوص -2

بما فيها النواقا والمستودعاته"و التلونأ حيثما ترص الدولة ال رف "ن حجم حركة المرور الدولي للحاويات كبير بما في الكفايةأ تتخ السررررررررررررررل ات -3

المختصررررررررررررررة كرا التردابير الممكنرة المتسرررررررررررررر رة م هر ه اللوائحأ بمرا في لر إجرا عمليرات التفتيشأ وت ييم ال روف الحاوياتأ و ل بوية ضمان تنفي الالتزامات الواردة في ه ه اللوائحه الصحية في الحاويات ومنا ق تحميا

تتاا في منا ق تحميا الحاوياتأ ب در الإمكانأ مرافق لفحل الحاويات وعزلهاه -4 على مرسررررررررلي الحاويات والمرسررررررررا إليهم ب ا قصررررررررارص جهدهم من "جا تجنب انت اا الملوثات عند ال يام -5

ت لتل الحاوياتهبتحميا متعدد الاستعمالا

الوثائق الصحية -الباب السادس

قواعد عامة 35المادة

لا ت لب "ية وثائق صرررحيةأ غير تل المنصرررول عليها في ه ه اللوائح "و في التوصررريات الصرررادرة عن -1 يلتمسرررررررون المن مةأ في إ ار حركة المرور الدوليأ ولكن شرررررررري ة عدم ت بيق ه ه المادة على المسرررررررافرين ال ين

الإقامة المؤقتة "و الدائمةأ وك ل عدم ت بي ها على الوثائق الم لوبة بخصول الحالة الصحية العمومية للبضائ "و الحمولات المتداولة في التجارة الدولية عملًا بالاتفاقات الدولية السررررررررررراريةه وللسرررررررررررل ة المختصرررررررررررة "ن ت لب من

الاتصراا والاسرتبيانات الخاصرة بصرحة المسرافرينأ شرري ة "ن تسرتوفي المسرافرين اسرتيفا نما ج البيانات التي تتيح ه23الشرو المحددة في المادة

بالتزامات "ج دولة رقميأ رهناً غيرفي شركا رقمي "و اللوائحيجوز إصردار الوثائق الصرحية بموجب ه ه -2

بشكا ه ه الوثائق بموجب اتفاقات دولية "خرصه المتعل ة رف الوثائق يتعين "ن تكونأ اللوائحب الوثائق الصررررررحية بموجب ه ه تصرررررردرعن الشرررررركا ال ج بوض الن ر -3

و"ن يكون أ الان باقحسررررررررررب أ 39إلى 36م المرف ات المشررررررررررار إليها في المواد من متواف ة الصررررررررررحية الم كورة اهالتح ق من صحتهبالإمكان

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

26

في أ بمااللزوم أ حسرررب هادات الت نية وتحديثمن مةأ بالتشررراور م الدوا الأ رافأ وضررر الإرشررراتتولى ال -4 رقميالرقمي وغير ال بشركليها ل المواصرفات "و المعايير المتعل ة بإصردار الوثائق الصرحية والتح ق من صرحتهاأ

المتعل رة بمعرالجرة البيرانرات 45لمرادة متواف رة م ا"ن تكون هر ه المواصررررررررررررررفرات "و المعرايير ه ويتعينعلى السرررررررررررررروا هالشخصية

شهادات الت عيم "و الإجرا ات الات ائية الأخرص 36المادة

يجرب "ن ت رابق الل راحرات والإجرا ات الات رائيرة الأخرص الم ب رة على المسررررررررررررررافرينأ عملًا بهر ه اللوائح "و -1 فيما يتعلق بأمراض محددةأ 7أ وك ل "حكام المرفق 6التوصررريات وك ل الشرررهادات المتصرررلة بهاأ "حكام المرفق

ما ان ب تهحيث

لا يجوز من "ج مسافر يحما شهادة بالت عيم "و باتخا إجرا ات ات ائية "خرص بشأن صادرة وف اً لأحكام -2 أ حيثما ين بقأ من الدخوا نتيجة المرض الم كور في الشررررررررررررهادةأ حتى لو كان قادماً 7أ وك ل المرفق 6المرفق

مؤشرات يمكن التح ق منها و "و بينات تدا على "ن الت عيم من من ة موبو ة ما لم يكن لدص السل ة المختصة "و الإجرا ات الات ائية الأخرص لم تكن فعّالةه

للسفينة الصحي الإقرار 37المادة

على ربان السرفينةأ قبا الوصروا إلى "وا مينا يرسرو في في "راضري دولة رفأ "ن يتح ق من الوضر -1

وفي عند الوصرروا "و في وقت سررابق لوصرروا السررفينة إ ا كان المركب يمل الصررحي على متن السررفينةأ و"ن يسررت ويسررررلم إلى السررررل ة للسررررفينة صررررحياً إقراراً الأدوات اللازمة ل ل وكانت الدولة ال رف ت تضرررري التسررررليم المسرررربقأ

تشتر ل ه المختصة في ل المينا أ مصدقاً من قبا بيب السفينةأ إن وجدأ إلا إ ا كانت الإدارة الصحية لا على ربان السرررررررررفينةأ و بيب السرررررررررفينة إن وجدأ "ن ي دما "ية معلومات ت لبها السرررررررررل ة المختصرررررررررة عن -2

ال روف الصحية على متن السفينة إبان الرحلة الدوليةه ه8م اب اً للنمو ج المبين في المرفق للسفينة يالصح الإقراريجب "ن يكون -3

ت رر ما يلي:يجوز للدولة ال رف "ن -4

؛ "وللسفينة الصحي الإقرارإعفا جمي السفن ال ادمة من ت ديم )"(

بموجب توصرررية تتعلق بالسرررفن ال ادمة من منا ق موبو ة للسرررفينة الصرررحي الإقراراشرررترا ت ديم )ب( "و اشترا ت ديم من السفن التي قد تكون حاملة للعدوص "و التلونه

وتبلغ الدولة ال رف مشولي السفن "و وكلا هم به ه المت لباته

الجز الصحي من الإقرار العام لل ائرة 38المادة

ل ائدأ ب در اسررت اعت أ "ن يسررتوفيأ في الجو "و عند الهبو في "وا على قائد ال ائرة "و من ينوب عن ا -1

م ار في "راضري دولة رفأ إلا إ ا كانت الدولة ال رف لا تشرتر ل أ الجز الصرحي من الإقرار العام لل ائرة ه9ويسلم إلى السل ة المختصةأ و"ن يت ابق ل م النمو ج المبين في المرفق

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

27

ال رائرة "و من ينوب عن ال رائرد ت رديم "يرة معلومرات ت لبهرا الردولرة ال رف فيمرا يتعلق برال روف على قرائرد -2 الصحية على متن ال ائرة "ثنا الرحلة الدولية وبأية تدابير صحية م ب ة على ال ائرةه

يجوز للدولة ال رف "ن ت رر: -3

لإقرار العام لل ائرة؛ "وإعفا جمي ال ائرات ال ادمة من ت ديم الجز الصحي من ا )"(

اشرررررترا ت ديم الجز الصرررررحي من الإقرار العام لل ائرة بموجب توصرررررية تتعلق بال ائرات ال ادمة )ب( من منا ق موبو ة "و اشترا ت ديم من ال ائرات التي قد تكون حاملة للعدوص "و التلونه

باتهوتأعلم الدولة ال رف مشولي ال ائرات "و وكلا هم به ه المت ل

الشهادات الصحية للسفن 39المادة

تكون شررهادة إعفا السررفينة من المراقبة الإصررحاحية وشررهادة المراقبة الإصررحاحية للسررفينة صررالحتين لمدة -1

"قصررراها سرررتة "شرررهره ويجوز تمديدها لشرررهر واحد في حالة تع ر إجرا التفتيش "و تنفي تدابير المراقبة اللازمة في المينا ه

في حالة عدم ت ديم شهادة صالحة بإعفا السفينة من المراقبة الإصحاحية "و شهادة بالمراقبة الإصحاحية -2

للسرررررفينة "و عند وجود ما يدا على خ ر محتما على متن السرررررفينة يهدد الصرررررحة العموميةأ يجوز للدولة ال رف ه27من المادة 1التصرف وف اً لما تنل علي الف رة

ه3بق الشهادتان المشار إليهما في ه ه المادة م النمو ج الوارد في المرفق يجب "ن تت ا -3 تنف تدابير المراقبةأ كلما "مكنأ عندما تكون السررررفينة والعنابر خاليةه وفي حالة السررررفن المث لة بالصررررابورة -4

تنفّ تل التدابير قبا تحميلهاه مالها بصرررررورة مرضرررررية تصررررردر السرررررل ة المختصرررررة شرررررهادة عندما تكون تدابير المراقبة م لوبة ويتم اسرررررتك -5

المراقبة الإصحاحية للسفينة م كر البينات التي وجدت وتدابير المراقبة التي اتخ ته يجوز للسررررل ة المختصررررة "ن تصرررردر شررررهادة إعفا السررررفينة من المراقبة الإصررررحاحية في "ج مينا محدد -6

قتنراعهرا بخلو السررررررررررررررفينرة من العردوص والتلونأ بمرا في لر خلوهرا من من هر ه اللوائح في حرالرة ا 20بموجرب المرادة النواقا والمسرررررررتودعاته ولا يجرج إصررررررردار ه ه الشرررررررهادة عادة إلا بعد التفتيش على السرررررررفينة عندما تكون عنابرها

لمعدة على خاليةأ "و عند عدم احتوا تل العنابر إلا على الصررررررررابورة "و غيرها من المواد التي من ه ا ال بيا "و ا ه ا النحوأ لكي يتسنى التفتيش على العنابر تفتيشاً دقي اًه

إ ا ارتأت السررررررل ة المختصررررررة في المينا ال ج "جريت في عملية المراقبة الإصررررررحاحية "ن ال روف التي -7

بة نف ت فيها تل التدابير لا تسررررررمح بالحصرررررروا على نتائم مرضرررررريةأ فعليها "ن تشررررررير إلى ل في شررررررهادة المراق الإصحاحية للسفينةه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

28

الرسوم -الباب السابع

الرسوم المتعل ة بالتدابير الصحية فيما يخل المسافرين 40المادة من ه ه المادةأ 2باسرررررررررتثنا المسرررررررررافرين ال ين يلتمسرررررررررون الإقامة المؤقتة "و الدائمةأ ورهناً بأحكام الف رة -1 اللوائحأ "ية رسوم تتعلق بالتدابير التالية الخاصة بحماية الصحة العمومية:تفرض الدولة ال رفأ عملًا به ه لا

"ج فحل بي تنل علي ه ه اللوائحأ "و "ج فحل تكميلي قد تشرتر الدولة ال رف للتح ق )"( من الحالة الصحية للمسافر ال ج يجرج فحص ؛ "و

ول ولا يكون شرررررررر اً من الشررررررررو "ج ت عيم "و وسررررررريلة ات ائية "خرص ي دم للمسرررررررافر عند وصررررررر )ب(

"و المنشورة "و يكون شر اً تم نشره قبا الت عيم "و ت ديم الوسيلة الات ائية الأخرص بأقا من عشرة "يام؛

الاشترا ات المناسبة بشأن عزا المسافرين "و فرض الحجر الصحي عليهم؛ "و )ج( ؛ "وي ت بي ها"ج شهادة تأصدر للمسافر وتحدد التدابير الم ب ة وتار )د(

"ج تدابير صحية م ب ة على الأمتعة المصاحبة للمسافره )ه( من ه ه 1يجوز للدوا الأ راف فرض رسرررررررروم على التدابير الصررررررررحية غير تل المشررررررررار إليها في الف رة -2

المادةأ بما في ل التدابير التي تتخ "ساساً لصالح المسافره

تدابير صرحية من ه ا ال بيا للمسرافرينأ بم تضرى ه ه اللوائحأ لا ت بق في عند ت اضري رسروم على تنفي -3 كا دولة رف إلا تعريفة واحدة له ه الرسومأ ويجب "ن يكون كا بند من ه ه الرسوم:

م اب اً له ه التعريفة؛ )"( لا يتجاوز التكلفة الفعلية للخدمة الم دمة؛ )ب( سافر المعني "و محا سكن "و إقامت ه محصلًا دون تمييز يتعلق بجنسية الم )ج(

تنشر التعريفة و"ية تعديلات عليها قبا البد في تحصيلها بعشرة "يام على الأقاه -4 ليس في هرر ه اللوائح مررا يمن الرردوا الأ راف من التمرراس سرررررررررررررررداد النف ررات المتكبرردة في ت بيق الترردابير -5

المادة:من ه ه 1الصحية الواردة في الف رة

التماس سدادها من مشولي وسائا الن ا "و مالكيها فيما يخل العاملين لديهم؛ "و )"(

التماس سدادها من مصادر التأمين المعنيةه )ب(

لا يجوز بأج حاا من الأحواا من المسررافرين "و مشررولي وسررائا الن ا من موادرة "راضرري الدولة ال رف -6 من ه ه المادةه 2و 1يها في الف رتين حتى يتم سداد الرسوم المشار إل

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

29

الرسوم المتعل ة بالأمتعة "و الحمولات "و الحاويات 41المادة "و وسائا الن ا "و البضائ "و ال رود البريدية

عند فرض رسررررررروم لت بيق التدابير الصرررررررحية على الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسرررررررائا الن ا "و -1

بريدية بموجب ه ه اللوائح تأحدد في كا دولة رف تعريفة واحدة له ه الرسرررررررررومأ ويجب "ن البضرررررررررائ "و ال رود ال يكون كا بند من الرسوم:

م اب اً له ه التعريفة؛ )"(

لا يتجاوز التكلفة الفعلية للخدمة الم دمة؛ )ب(

ن ا "و البضائ محصلًا دون تمييز يتعلق بجنسية الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسائا ال )ج( "و ال رود البريدية المعنية "و علم "و سررررررررجا "و ملكيةه ولا يجوزأ على وج الخصررررررررولأ ممارسررررررررة "ج تمييز بين الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و وسررررررررررررائا الن ا "و البضررررررررررررائ "و ال رود البريدية الو نية

والأجنبيةه ي تحصيلها بعشرة "يام على الأقاهتنشر التعريفة و"ية تعديلات عليها قبا البد ف -2

أحكام عامة -الباب الثامن

تنفي التدابير الصحية 42المادة

يبد" على الفور تنفي التدابير الصررررحية المتخ ة عملًا به ه اللوائحأ وتسررررتكما من دون إب ا وت بق على نحو شفاف ودون تمييزه

التدابير الصحية الإضافية 43المادة

تحوا هرر ه اللوائح بين الرردوا الأ راف وبين "ن ت ومأ وف رراً ل ررانونهررا الو ني ج الصررررررررررررررلررة والتزامرراتهررا لا -1

بم تضرررى ال انون الدوليأ واسرررتجابة لم تضررريات مخا ر محددة على الصرررحة العمومية "و وارئ صرررحية عمومية تثير قل اً دولياًأ بتنفي تدابير صحية:

فسررر ال ج تح توصررريات من مة الصرررحة العالمية "و مسرررتوصً تح ق مسرررتوص الحماية الصرررحية ن )"(

"على من ؛ "و

28من المادة 2و 1أ والف رتين 26والمادة 25تكونأ على نحو آخرأ مح ورة بم تضى المادة )ب( أ33والمادة 31)ج( من المادة 1والف رة 30 والمادة

أ م ه ه اللوائحهشري ة "ن تكون ه ه التدابير متس ةأ في غير تل الحالات

ولا يجوز "ن تكون ه ه التدابير "كثر ت ييداً لحركة المرور الدولي "و "كثر "خ اً بالإجرا ات الباضررررررررررررعة "و

"كثر إزعاجاً لرشخال من البدائا المع ولة المتاحة التي توفر المستوص الملائم من الحماية الصحيةه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

30

من ه ه 1 التدابير الصرررررررحية المشرررررررار إليها في الف رة في معرض ت رير ما إ ا كان الأمر ي تضررررررري اتخا -2 من 2والف رة 27من المادة 1والف رة 23من المادة 2المادةأ "و اتخا تدابير صررررررررررررريحة إضرررررررررررررافية بموجب الف رة

أ على الدوا الأ راف "ن تبني قرارها على ما يلي:31)ج( من المادة 2والف رة 28المادة

المبادئ العلمية؛ )"( البيّنرات العلميرة المتوافرة التي تردا على وجود خ ر محتمرا على الصررررررررررررررحرة العموميرة "وأ حيثمرا )ب( تكون ه ه البيّنات كافيةأ على المعلومات المتوافرةأ بما في ل تل المسررررررررررررتمدة من من مة الصررررررررررررحة لا

ص ات الصلة؛ والعالمية والمن مات الحكومية الدولية والهيئات الدولية الأخر "ج إرشادات "و مشورة من من مة الصحة العالميةه )ج(

من ه ه المادة والتي تتدخا 1على "ج دولة رف تنف التدابير الصحية الإضافية المشار إليها في الف رة -3

ر الصرررحة تدخلًا بالواً في حركة المرور الدوليأ "ن تزود من مة الصرررحة العالمية بالأسررراس المن ي من وجهة ن العموميرة والمعلومرات العلميرة ات الصررررررررررررررلرة بهر ه التردابيره وعلى المن مرة "ن تت راسررررررررررررررم هر ه المعلومرات م الردوا الأ راف الأخرصأ و"ن تت اسررررررم المعلومات المتعل ة بالتدابير الصررررررحية المنف ةه ولأغراض ه ه المادة ي صررررررد عموماً

سررررررررررررراعة "و رفض دخوا "و 24لدوليين "و تأخيرهم "كثر من بالتدخا البالغ رفض دخوا "و موادرة المسرررررررررررررافرين ا ساعةه 24موادرة الأمتعة والحمولات والحاويات ووسائا الن ا والبضائ أ وما شاب أ "و تأخيرها "كثر من

من ه ه المادة وغير ل من المعلومات ات الصررلةأ 5و 3بعد ت ييم المعلومات الم دمة عملًا بالف رتين -4

لمن مة الصحة العالمية "ن ت لب "ن تعيد الدولة ال رف المعنية الن ر في كيفية ت بيق التدابيرهيجوز من ه ه المادة 2و 1على الدولة ال رف التي تنف التدابير الصرررحية الإضرررافية المشرررار إليها في الف رتين -5

ساعة من تنفي التدابيرأ به ه 48في غضون والتي تتدخا تدخلًا بالواً في حركة المرور الدولي "ن تبلّغ المن مةأ التدابير و"ساسها المن ي من وجهة الن ر الصحية ما لم تكن هنا توصيات مؤقتة "و دائمة تو يهاه

من ه ه المادة "ن تعيد الن ر في 2"و الف رة 1على الدولة ال رف التي تنف تدبيراً صررررررررررحياً عملًا بالف رة -6

من 2ثة "شررررررهر م مراعاة ما تشررررررير ب من مة الصررررررحة العالمية والمعايير الواردة في الف رة ه ا التدبير خلاا ثلا ه ه المادةه

من هر ه المرادةأ 2"و الف رة 1يجوز لأج دولرة رف ترأثرت برأحرد التردابير التي اتخر ت بم تضررررررررررررررى الف رة -7

بير التشرررررررررررراور ارف التي تنف ه ا التدمن الدولة ال أ "ن ت لب 56بح وقها الم ررة بموجب المادة المسرررررررررررراسدون "ن ييسرررررررررر مشررررررررراورات بين الدولتين ال رفين "و من خلاا المدير العامأ ال ج يجوز ل "يضررررررررراً مباشررررررررررةً إماأ معها

المعنيتينه والورض من ه ه المشرراورات هو توضرريح المعلومات العلمية والأسرراس المن ي من وجهة ن ر الصررحة تدبير والتوصرررررررررا إلى حا م بوا لل رفينه وما لم يأتفّق على خلاف ل بين الدولتين العمومية ال ج يسرررررررررتند إلي ال

المعلومات الم دمة خلاا المشاوراته يجب الحفا على سرية ال رفين المشاركتين في المشاوراتأ يجوز "ن تن بق "حكام ه ه المادة على تنفي تدابير تتعلق بمسافرين يشاركون في تجمعات حاشدةه -8

والمساعدة والتمويا التعاون 44 المادة

:ن في المجالات التاليةتتعهد الدوا الأ راف بالتعاون فيما بينها قدر الإمكا -1

اللوائح؛ ه ه في علي المنصول النحو على لها والاستجابة والتأهب الأحدان وت ييم كشف (")

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

31

ت ديم "و تيسرررررررير التعاون الت ني والدعم اللوجيسرررررررتيأ وخاصرررررررة في مجاا تنمية وتعزيز وصرررررررون )ب( بره ه اللوائح؛ 1بم تضى المرفق الم لوبةالر درات الأساسية

تنفي تيسرررررررريرمن "جا من خلاا المصررررررررادر وآليات التمويا ات الصررررررررلة المالية الموارد حشررررررررد (ج) ويما الاستجابة لاحتياجات البلدان النامية؛ ولاس اللوائح ه ه بموجب التزاماتها

.صياغة ال وانين الم ترحة وغيرها من الأحكام ال انونية والإدارية لتنفي ه ه اللوائح )د( ً ،وتساعدها م الدوا الأ رافبالتعاون المن مةت وم -2 :على الإمكان دربعلى لبهاأ و بنا

ت دير وت ييم قدراتها الأساسية بوية تيسير تنفي "حكام ه ه اللوائح بفعالية؛ )"(

توفير "و تيسير التعاون الت ني والدعم اللوجيستي للدوا الأ راف؛ )ب(

ال درات الأساسية المنصول وصون وتعزيز حشد الموارد المالية لدعم البلدان النامية في ت وير )ج( و ؛1عليها في المرفق

ه13من المادة 8للف رة المنتجات الصحية ات الصلةأ وف اً الحصوا علىتيسير )د(

الحفرا على التمويرا المحلي على الموارد المتراحرةأ بر و المعموا بهرابرال وانين رهنراً تعمرا الردوا الأ رافأ -مكرراً 2

التعاون منها بوسرررررائاأ ه اللوائحوتتعاون على تعزيز التمويا المسرررررتدام لدعم تنفي ه حسرررررب الضررررررورةأ "و زيادت أ هوالمساعدة الدوليينأ حسب الاقتضا

أ تتعهررد الرردوا الأ راف بررالتعرراونأ قرردر من هرر ه المررادة 1بررالف رة الفرعيررة )ج( من الف رة عملاً -ثررانيرراً مكرراً 2

:في المجالات التاليةالإمكانأ التمثيا الإقليمي وتشررويلها على نحو يح ق حوكمة كيانات وآليات التمويا ال ائمةلنما ج تشررجي ( ")

؛احتياجات البلدان النامية و"ولوياتها الو نية في تنفي ه ه اللوائح ويلبي

آلية تنسررررريق التمويا المنشرررررأة منها بوسرررررائاالموارد الماليةأ الحصررررروا على وتمكين فرلتحديد ( ب) احتياجات البلدان النامية و"ولوياتها على نحو منصررررررررررررفأ بما في لتلبية اللازمة مكرراًأ 44بموجب المادة

وصونهاهال درات الأساسية وتعزيزها ت وير ل

أ حسرب الاقتضرا ه وت دمالمادة ه ه من مكرراً 2الوارد في الف رة يدعم المدير العام العما التعاوني -ثالثاً مكرراً 2

الت ارير إلى جمعية الصحةهفي إ ار عملية ت ديم عن نتائجها الأ راف والمدير العام ت ريراً الدوا يمكن تنفير التعراون المنصررررررررررررررول علير في هر ه المرادة من خلاا قنوات متعرددةأ ومنهرا ال نوات الثنرائيرةأ -3

من خلاا الشرررررررررربكات الإقليمية والمكاتب الإقليمية للمن مة ومن خلاا المن مات الحكومية الدولية والهيئات وك ل الدوليةه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

32

آلية تنسيق التمويا - مكرراً 44المادة

:يلي ما تتولى( "ارليةيشار إليها فيما يلي باسم ")لتنسيق التمويا تأنشأ آلية -1

اللوائح ه ه لتنفي في الوقت المناسررب وعلى نحو يمكن التنبؤ ب المسررتدام التمويا توفير تشررجي )"( في بما اللوائحأ ه ه ب 1 المرفق في المبين النحو على وصونها وتعزيزها الأساسية ال درات ت وير "جا من الجائحة؛ بال وارئ الصلة ات ال درات ل

الدوا لدص التنفي و"ولويات احتياجات لتلبية قصررررررىالحد الأ إلى التمويا توافر زيادة إلى السررررررعي )ب( النامية؛ البلدان ولاسيما الأ رافأ

ضرررافيةأ جديدة مالية موارد تعبئة على العما )ج( ال ائمة التمويا "دوات اسرررتخدام في الكفا ة وزيادة وا هاللوائح له ه الفعاا بالتنفي الصلة ات

:يلي بما "مورأ جملة في ارليةأ ت وم المادةأ ه ه من 1 الف رة في المبينة لرهداف دعماً -2

؛التمويا وفجوات الصلة ات الاحتياجاتشأن ب التحليلات إجرا "و استخدام )"(

؛ال ائمة التمويا "دوات بينتعزيز الموا مة والاتساق والتنسيق )ب( تاحة التنفي لدعم المتاحة التمويا مصادر جمي تحديد )ج( ؛الأ راف للدوا المعلومات ه ه وا ً أالأ راف الدوا إلى والدعم المشرررررررورة ت ديم )د( وت ديم المالية الموارد تحديد بشرررررررأن أ لبها على بنا

و ؛الجائحة بال وارئ المتعل ة تل هافي بما الأساسيةأ ال درات لتعزيز عليها الحصوا لبات في الأ راف الردوا تردعم التي الأخرص والكيرانرات للمن مرات ال وعيرة الن رديرة المسرررررررررررررراهمرات تعبئرة ) (

هالجائحة بال وارئ المتعل ة تل هافي بما وصونهاأ وتعزيزها الأساسية قدراتها ت وير

وتخضرررررررررررررر منهراأ وبتوجير الصررررررررررررررحرة جمعيرة سررررررررررررررل رة تحرت اللوائحأ هر ه بتنفير يتعلق فيمرا ارليرةأ تعمرا -3 هلمسا لتها

معالجة البيانات الشخصية 45المادة

يحاف على ال اب السررررررج للمعلومات الصرررررحية التي تجمعها دولة رف ما "و تتل اها عملًا به ه اللوائح -1

من دولة رف "خرص "و من المن مة والتي تشرير إلى شرخل محدد "و يمكن تحديدهأ وتعالم دون البوا بالأسرما الو نيهحسبما ي تضي ال انون

ها الإفصرراا عنأ معالجة البيانات الشررخصررية و 1يجوز للدوا الأ رافأ على الرغم مما هو وارد في الف رة -2

حيثما يكون ل ضررررورياً لأغراض ت ييم وتدبير خ ر محتما يتهدد الصرررحة العموميةأ غير "ن يجب على الدوا العالميةأ العما على ما يلي: الأ رافأ حسبما ي تضي قانونها الو نيأ وعلى من مة الصحة

تت ابق معالجة البيانات الشخصية بشكا منصف وقانوني وعدم المضي في معالجتها ب ري ة لا )"(

م تل الأغراض؛

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

33

"ن تكون تل البيانات ات اب ملائم و"ن تكون وثي ة الصررررررررررررلة بالموضرررررررررررروة و"لا تتجاوز الحد )ب( اللازم فيما يخل تل الأغراض؛

تكون دقي ةأ و"ن يتمأ عند الضررررورةأ تحديثها؛ ويجب اتخا كا الخ وات المع ولة للتأكد من "ن )ج(

ش ب "و تصحيح البيانات غير الدقي ة "و الناقصة؛

عدم الاحتفا بها لفترة " وا مما يلزمه )د(

المشررررار هم الشررررخصرررريةالأفراد ببياناتالمن مةأ عند ال لبأ وب در ما هو ممكن من الناحية العمليةأ تزوّد -3 إدخاا تصررررويبات إليها في ه ه المادة بشرررركا مفهوم دون تأخير لا داعي ل "و نف ات لا موجب لهاأ وب ري ة تتيح

ند اللزومهعليها ع

ن ا ومناولة المواد البيولوجية والكواشف 46المادة والمواد المستعملة في التشخيل

و ني وم مراعاة المبادئ التوجيهية الدولية ات الصرررررررررررررلةأ ن ا تسرررررررررررررهّا الدوا الأ رافأ رهناً ب انونها ال

ودخوا وخروج وتجهيز المواد البيولوجية وعينات التشررررخيل والكواشررررف ومواد التشررررخيل الأخرص والتخلل منهاأ و ل لأغراض التح ق والاستجابة لم تضيات الصحة العمومية بموجب ه ه اللوائحه

قائمة الخبراء المعنيين باللوائح الصحية الدولية -الباب التاسع

ولجنة الطوارئ ولجنة المراجعة قائمة الخبراء المعنيين باللوائح الصحية الدولية -الفصل الأول

تشكيا ال ائمة 47المادة

)تسرررررررررمى فيما يلي "قائمة ينشرررررررررو المدير العام قائمة تتألف من خبرا في كا ميادين الخبرة ات الصرررررررررلة

الخبرا المعنيين باللوائح الصررررحية الدولية"(ه ويتب المدير العامأ في تعيين "عضررررا قائمة الخبرا المعنيين باللوائح الصررررررحية الدوليةأ لوائح المن مة الخاصررررررة بأفرقة الخبرا الاسررررررتشرررررراريين واللجان )تسررررررمى فيما يلي "لائحة الخبرا

ضررافة إلى ل أ يعين المدير العام عضررواً الاسررتشرراريين بالمن مة" (أ ما لم ينل على غير ل في ه ه اللوائحه وا بناً على لب كا دولة رفأ كما يعينأ حيثما ي تضررررررررررررري الأمرأ خبرا ت ترحهم المن مات الحكومية ومن مات

بالمؤهلات ومجاا الخبرة التكاما الاقتصرررررادج الإقليمي ات الصرررررلةه وتخ ر الدوا الأ راف المهتمة المدير العام يراً الردوا الأ راف والمن مرات الحكوميرة الردوليرة ومن مرات لكرا خبير ت ترحر للعضررررررررررررررويرةه ويخ ر المردير العرام دو

التكاما الاقتصادج الإقليمي المعنية بتشكيلة "قائمة الخبرا المعنيين باللوائح الصحية الدولية"ه

لجنة الطوارئ -الفصل الثاني

اختصاصات اللجنة وتشكيلها 48المادة ينشو المدير العام لجنة وارئ لإسدا المشورةأ بناً على لب من أ بشأن: -1

تحديد ما إ ا كان وقوة حدن ما يشكا ارئة صحية عمومية تثير قل اً دولياًأ بما في ل ارئة )"( جائحة؛

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

34

و ارئة جائحة؛ إنها ارئة صحية عمومية تثير قل اً دولياًأ بما في ل )ب(

اقتراا إصدار "و تعديا "و تمديد "و إنها توصيات مؤقتةه )ج( من لجان الخبرا وتخض للوائح الأفرقة الاستشارية للمن مة ما لم ينل على خلاف ال وارئلجنة تعدّ -مكرراً 1

ه ل في ه ه المادة تتشركا لجنة ال وارئ من خبرا يختارهم المدير العام من "عضرا قائمة الخبرا المعنيين باللوائح الصرحية -2

الدوليةأ وعند الاقتضا أ من خبرا آخرين من الأفرقة الاستشارية للمن مةه ويحدد المدير العام مدة عضوية اللجنة المدير العام "عضررررا لجنة ال وارئ على "سرررراس بهدف ضررررمان اسررررتمرار بحثها لأج حدن محدد ولعواقب ه ويختار

برة الم لوبتين لأج دورة خراصررررررررررررررةأ م إيلا المراعراة الواجبرة لمبرادئ التمثيرا الجورافي العراداه الخبرة الت نيرة والتج الدولة ال رف )الدوا الأ راف( التي ي واحداً على الأقا تعيّن "عضررررررررررا لجنة ال وارئ خبيراً يضررررررررررمّ وينبوي "ن

هعلى "رضهادن الح يجوز للمدير العامأ بمبادرة من "و ب لب من لجنة ال وارئأ تعيين خبير ت ني "و "كثر لإسرررررردا المشررررررورة -3

إلى اللجنةه

الإجرا ات 49المادة يردعو المردير العرام إلى انع راد لجنرة ال وارئ براختيراره عردداً من الخبرا من بين "ولئر المشررررررررررررررار إليهم في -1

برة ملا مرة للحردن الواق ه ويجوز لورض هر ه المرادة "ن 48من المرادة 2الف رة أ وف راً لأكثر مجرالات الخبرة والتج تتضررررررررمن "اجتماعات" لجنة ال وارئ مؤتمرات مع ودة عن بعد ومؤتمرات فيديوية "و تسررررررررتخدم وسررررررررائا الاتصرررررررراا

الإلكترونيه لومات ات صررررررررررلة تتعلق بالحدنأ بما في ل يزود المدير العام لجنة ال وارئ بجدوا الأعماا وبأج مع -2

المعلومات الم دمة من الدوا الأ رافأ علاوة على "ج توصيات مؤقتة ي ترا المدير العام إصدارهاه تنتخب لجنة ال وارئ رئيسررررررراً لها وتعد ع ب كا اجتماة ت ريراً موجزاً عن "عمالها ومداولاتهاأ بما في ل -3

"ية مشورة حوا التوصياته الردوا الأ راف التي ي الحردن في "راضرررررررررررررريهرا إلى ت رديم آرائهرا إلى "و يردعو المردير العرام الردولرة ال رف -4

لجنرة ال وارئه وتح ي راً لهر ا الورضأ يخ رهرا المردير العرام بتواري وجردوا "عمراا اجتمراة لجنرة ال وارئ و لر عن الدوا الأ راف "و ن لا يجوز للدولة ال رف ريق إشرررررررررعارها قبا ل بوقت كافٍ كما ت تضررررررررري الضررررررررررورةه إلا "

المعنية لب تأجيا اجتماة لجنة ال وارئ ل را آرائها علي ه ت دم آرا لجنة ال وارئ إلى المدير العام لين ر فيهاه ويرج ال رار النهائي في ه ه المسرررررررررررائا إلى المدير -5

العامه يبلغ المدير العام جمي الدوا الأ راف بال رارات المتعل ة بتحديد وانتها ارئة صررررررحية عمومية تثير قل اً -6

ئرة جرائحرةأ دوليراًأ بمرا في لر المعنيرةأ و"ج الردوا الأ راف "و وبرأج تردبير صررررررررررررررحي اتخر تر الردولرة ال رف را بتشركيا وآرا د "و إنها له ه التوصرياتأ وك ل بأج تعديا "و تمديو توصريات مؤقتةأ بما في ل الأدلة الداعمةأ

لجنة ال وارئه ويبلغ المدير العام مشرررررولي وسرررررائا الن ا عن ريق الدوا الأ راف والوكالات الدولية ات الصرررررلة

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

35

برالتوصرررررررررررررريرات المؤقترةأ بمرا في لر مرا يرد عليهرا من تعرديرا "و تمرديرد "و إنهرا ه وعلى المردير العرام "ن يجعرا هر ه والتوصيات متاحة لعامة الجمهور في وقت لاحقه المعلومات

يجوز للدوا الأ راف التي وق الحدن في "راضرررررررريها "ن ت ترا على المدير العام إنها ال ارئة الصررررررررحية -7

و "و التوصرررررررية المؤقتةأ كما يجوز لها ل ل الورض ، ارئة الجائحةالعمومية التي تثير قل اً دولياًأ بما في ل ال ض للجنة ال وارئهإجرا عر

لجنة المراجعة -الفصل الثالث

اختصاصات اللجنة وتشكيلها 50المادة

يشكا المدير العام لجنة مراجعة تض ل بالمهام التالية: -1

ت ديم توصيات ت نية إلى المدير العام بشأن إدخاا تعديلات على ه ه اللوائح؛ )"(

المدير العام فيما يتعلق بالتوصرررررريات الدائمة و"ج تعديلات عليها "و إسرررررردا المشررررررورة الت نية إلى )ب( إنها لها؛

إسدا المشورة الت نية إلى المدير العام بشان "ية مسألة يحيلها إليها المدير العام فيما يتعلق بأدا )ج( اللوائحه ه ه

ية للمن مة ما لم ينل على خلاف تعد لجنة المراجعة من لجان الخبرا وتخضرر للوائح الأفرقة الاسررتشررار -2

ل في ه ه المادةه يختار المدير العام "عضررررررررررررررا لجنة المراجعة ويعينهم من بين العاملين في قائمة الخبرا المعنيين باللوائح -3

الصحية الدوليةأ وعند الاقتضا أ من بين العاملين في غيرها من "فرقة الخبرا الاستشاريين للمن مةه مدير العام عدد الأعضررررا ال ين يدعون لأج اجتماة للجنة المراجعة ويحدد تاري الاجتماة ومدت يحدد ال -4

ويدعو إلى ع د اللجنةه يعين المدير العام "عضا لجنة المراجعة لمدة عما دورة واحدة ف ه -5 يختار المدير العام "عضررررررا لجنة المراجعة على "سرررررراس مبادئ التمثيا الجورافي العاداأ ومراعاة التوازن -6

والنأهم العلميرةأبين الجنسررررررررررررررينأ والتوازن بين خبرا البلردان المت ردمرة وخبرا البلردان النراميرةأ وتمثيرا مختلف اررا الملائم بين التخصصاته والخبرة العملية في شتى "نحا العالمأ وتح يق التوازن

تصريف الأعماا 51المادة

تتخ قرارات لجنة المراجعة بأغلبية "صوات الأعضا الحاضرين والمشتركين في التصويته -1 يدعو المدير العام الدوا الأعضرا والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصرصرة والمن مات الحكومية الدولية "و -2

معنية الأخرص ات الصررررلات الرسررررمية م من مة الصررررحة العالمية إلى تسررررمية ممثليها المن مات غير الحكومية ال لحضرور دورات اللجنةه ويجوز "ن ي دم هؤلا الممثلون م كرات و"ن يدلواأ إ ا وافق الرئيسأ ببيانات عن المواضري

قيد المناقشةه ولا يكون لهم حق التصويته

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

36

الت ارير 52المادة

ورة ت ريراً يعرض آرا اللجنرة ومشررررررررررررررورتهراه وتعتمرد لجنرة المراجعرة هر ا الت رير قبرا نهرايرة تعرد اللجنرة لكرا د -1 الدورةه وآرا اللجنة ومشررررررورتها غير ملزمة للمن مة وتصرررررراغ على "نها مشررررررورة للمدير العامه ولا يجوز تعديا نل

الت رير دون مواف ة اللجنةه من نتررائمأ يحق لأج عضررررررررررررررو "ن يبرردج آرا ه المهنيررة إ ا لم تأجم لجنررة المراجعررة على مررا تخلل إليرر -2

المخالفة في ت رير فردج "و جماعيأ يبين في السبب في اختلاف الر"ج ويصبح جز اً من ت رير اللجنةه ي دم ت رير لجنة المراجعة إلى المدير العام ال ج ين ا آرا ها ومشررررررررورتها إلى جمعية الصررررررررحة "و المجلس -3

واتخا ما يلزم من إجرا ات بشأنهاه التنفي ج للن ر فيها

الإجرا ات الخاصة بالتوصيات الدائمة 53المادة

متى ر"ص المدير العام "ن توصررررررية دائمة بعينها ضرررررررورية وملائمة لمواجهة مخا ر محددة على الصررررررحة 50دة في المواد من العمومية التمس المدير العام آرا لجنة المراجعةه وبالإضررررررررافة إلى الف رات ات الصررررررررلة الوار

تسرج الأحكام التالية: 52إلى

يجوز ت ديم م ترحات بشرررررررررررررأن التوصررررررررررررريات الدائمة "و تعديلها "و إنهائها إلى لجنة المراجعة من )"( المدير العام "و من قبا الدوا الأ راف عن ريق المدير العام؛

فيها لجنة المراجعة؛يجوز لأج دولة رف "ن ت دم معلومات ات صلة كيما تن ر )ب(

يجوز "ن ي لرررب المررردير العرررام من "ج دولرررة رف "و من مرررة حكوميرررة دوليرررة "و من مرررة غير )ج( حكومية ات علاقات رسرمية م من مة الصرحة العالمية "ن تضر تحت تصررف لجنة المراجعة معلومات

ة المراجعة؛في حوزتها تتعلق بموضوة التوصية الدائمة الم ترحةأ على نحو ما تحدده لجن يجوز للمردير العرامأ بنرا على لرب لجنرة المراجعرة "و بمبرادرة من المردير العرام اتر أ "ن يعين )د(

خبيراً ت نياً "و "كثر لت ديم المشورة لهاأ ولا يكون لهم حق التصويت؛

المدير يحاا "ج ت رير يتضرمن آرا لجنة المراجعة ومشرورتها فيما يتعلق بالتوصريات الدائمة إلى )ه( العام للن ر والبت في ه وين ا المدير العام آرا لجنة المراجعة ومشورتها إلى جمعية الصحة؛

ين را المردير العرام إلى الردوا الأ راف "ج توصرررررررررررررريرات دائمرة وكر لر التعرديلات التي تتعلق بهر ه )و(

و التوصيات "و إنهائهاأ مشفوعة بآرا لجنة المراجعة؛

المدير العام التوصيات الدائمة على جمعية الصحة التالية للن ر فيهاهيعرض )ز(

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

37

أحكام ختامية -الباب العاشر

ت ديم الت ارير والمراجعة 54المادة

ي دم كا من الدوا الأ راف والمدير العام ت ارير إلى جمعية الصرررحة عن تنفي ه ه اللوائحأ حسررربما ت رره -1 جمعية الصحةه

ه أ بما يشما تمويا تنفي ها الفعااتستعرض جمعية الصحة بصفة دورية ال ري ة التي تنف بها ه ه اللوائح -2

ويتم "وا اسررررتعراض من ه ا ال بيا .عن ريق المدير العام ، مشررررورة لجنة المراجعة "ن ت لب سرررربيا ل ولها في في موعد لا يجاوز خمس سنوات بعد دخوا ه ه اللوائح حيز النفا ه

يراً دراسررررررررررررررات لاسررررررررررررررتعراض وت ييم كيفيرة تنفير المرفق -3 ه ويبرد" "وا 2تجرج من مرة الصررررررررررررررحرة العرالميرة دو

اسرتعراض من ه ا ال بيا بعد سرنة واحدة على الأكثر من بد نفا ه ه اللوائحه وت دم نتائم تل الاسرتعراضرات إلى جمعية الصحة للن ر فيها حسب الاقتضا ه

( 2005) لجنة الدوا الأ راف المعنية بالتنفي الفعاا للوائح الصحية الدولية مكرراً 54المادة ( لتيسرررررير التنفي الفعاا 2005نشرررررأ لجنة الدوا الأ راف المعنية بالتنفي الفعاا للوائح الصرررررحية الدولية )تأ -1

ب ري ة أ وتعماحتبتيسرررررررررررريرج وتشرررررررررررراورج اب جنة للمكرراًه ويكون 44و 44 تينله ه اللوائحأ ولاسرررررررررررريما الماد ض:ه وله ا الور 3دة وشفافةأ مسترشدة بالمبادئ المنصول عليها في المادة غير ع ابية ومساع و صدامية غير

وتبرادا "فضررررررررررررررا الممرارسررررررررررررررات والتعراون فيمرا بين الردوا م ودعمر تهردف اللجنرة إلى تعزيز التعلّ )"( ؛من "جا التنفي الفعاا له ه اللوائح الأ راف

ةهرير إلى اللجناالمشورة الت نية وت ديم ت لإسدا تنشو اللجنة لجنة فرعية )ب(

عتمد اختصررراصرررات اللجنةأ تأ و تتألف اللجنة من جمي الدوا الأ راف وتجتم مرة كا سرررنتين على الأقاه -2 هللجنة بتوافق اررا الاجتماة الأوا"عمالهاأ واختصاصات اللجنة الفرعية في تسيير"سلوب بما في ل

ويعملان لولاية الأعضررررررا فيهاأ يكون للجنة رئيس ونائب للرئيس تنتخبهما اللجنة من بين الدوا الأ راف -3

1يهعلى "ساس إقليم المنصبين ويأتناوب علىن اسنت مدتها تعتمد اللجنةأ في اجتماعها الأواأ بتوافق اررا أ اختصرررررراصررررررات آلية تنسرررررريق التموياأ المنشررررررأة بموجب -4

المعنية اللازمة م الهيئات الدولية العما ويجوز "ن تعتمد ترتيبات أأ و رائق تشررررررويلها وحوكمتهامكرراً 44 المادة التي قد تدعم عملها حسب الاقتضا ه

الكرسري الرسرولي وليختنشرتاين منتميين إلى الإقليم الأوروبي لمن مة الصرحة العالميةأ على يعتبرلأغراض ه ا الحكمأ 1

( 2005دولتين رفين في اللوائح الصرررررررررررررحيررة الرردوليررة )برراعتبررارهمررا بمركزهمررا"ن هرر ا الترتيررب لا يخررا "ن يكون مفهومرراً عضوين في من مة الصحة العالميةه غير

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

38

التعديلات 55المادة

يجوز لأج دولرة من الردوا الأ راف "و للمردير العرام اقتراا تعرديلات على هر ه اللوائحه وت ردم الاقتراحرات -1 للن ر فيهاهبالتعديلات إلى جمعية الصحة

يبلغ المدير العام نل "ج تعديلات م ترحة إلى جمي الدوا الأ رافأ قبا "ربعة "شرررررررررررهر على الأقا من -2

انع اد جمعية الصحة التي ي ترا عليها الن ر فيهاه يبرد" العمرا برالتعرديلات المردخلرة على هر ه اللوائح والمعتمردة من قبرا جمعيرة الصررررررررررررررحرة عملًا بهر ه المرادةأ -3 نسررررربة لجمي الدوا الأ راف بالشررررررو نفسرررررها ودون إخلاا بالح وق والالتزامات نفسرررررها المنصرررررول عليها في بال

المنصرررول بالفترات رهناً اللوائحأ ه ه من 64 إلى 59 من والمواد العالمية الصرررحة من دسرررتور من مة 22المادة للوائحها ه ه على المدخلة بالتعديلات يتعلق فيما المادتين هاتين في عليها

فض المنازعات 56المادة

إ حردن نزاة بين دولتين "و "كثر من الردوا الأ راف يتعلق بتفسررررررررررررررير "و ت بيق هر ه اللوائح فعلى الردوا -1

الأ راف المعنية "ن تسرعىأ "ولًاأ لفض النزاة عن ريق المفاوضرات "و بأج وسريلة سرلمية "خرص تختارهاأ بما في الحميدة "و الوسرررررررا ة "و المصرررررررالحةه ولا يعفي الفشرررررررا في التوصرررررررا إلى اتفاق " راف النزاة من ل المسررررررراعي

مسؤولية الاستمرار في السعي لحل ه من هر ه المرادةأ يجوز للردوا الأ راف المعنيرة "ن 1إ ا لم يتم فض النزاة برالوسررررررررررررررائرا المر كورة في الف رة -2

العامأ ال ج يب ا كا جهد لتسويت هتتفق على إحالة النزاة إلى المدير يجوز لأج دولة رف "ن تعلن كتابة في "ج وقت للمدير العام "نها ت با التحكيم بوصرررررررررررررف تحكيماً ملزماً -3

بالنسرررربة لجمي النزاعات التي تتعلق بتفسررررير "و ت بيق ه ه اللوائح التي تكون رفاً فيها "و بنزاة معين يتعلق بأج الالتزام اتر أ وتجرص عمليررة التحكيم وف رراً لل واعرد الاختيرراريرة التي ت ب هررا محكمررة التحكيم دولرة رف "خرص ت بررا

الدائمة في المنازعات بين دولتين والتي تكون سررررررررررررارية وقت ت ديم لب التحكيمه وت با الدوا الأ راف التي اتف ت ه ويبلغ المدير العام جمعية الصررحة بخصررول على قبوا التحكيم بوصررف ملزماً قرار التحكيم باعتباره ملزماً ونهائياً

ه ه الإجرا ات حسب الاقتضا ه لا يوجرد في هر ه اللوائح مرا ينت ل من ح وق الردوا الأ راف بم تضررررررررررررررى "ج اتفراق دولي قرد تكون " رافراً -4

موجب "ج في في اللجو إلى آليات فض المنازعات المتبعة في المن مات الحكومية الدولية الأخرص "و المنشررررررررررأة ب اتفاق دوليه

إ ا حدن نزاة بين من مة الصررررررررحة العالمية ودولة "و "كثر من الدوا الأ راف بخصررررررررول تفسررررررررير ه ه -5

اللوائح "و ت بي هاأ تعرض المسألة على جمعية الصحةه

العلاقة م الاتفاقات الدولية الأخرص 57المادة

والاتفاقات الدولية الأخرص ات الصررلةأ ينبوي "ن تفسررر تسررلم الدوا الأ راف بأن اللوائح الصررحية الدولية -1 على نحو يكفا تسرراوقهاه ولا تؤثر "حكام اللوائح الصررحية الدولية على الح وق والالتزامات الناشررئة لأج دولة رف

عن "ج اتفاقات دولية "خرصه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

39

حوا بين الردوا الأ راف التي من هر ه المرادةأ لا يوجرد في هر ه اللوائح مرا ي 1بردون الإخلاا برأحكرام الف رة -2 لديها مصررررررالح مشررررررتركة معينة بسرررررربب "وضرررررراعها الصررررررحية "و الجورافية "و الاجتماعية "و الاقتصررررررادية وبين ع د

معاهدات "و ترتيبات خاصة لتيسير ت بيق ه ه اللوائحأ وخصوصاً فيما يتعلق بما يلي:

متعل ة بالصحة العمومية مباشرة وبسرعة؛تبادا الأقاليم المتجاورة في دوا مختلفة للمعلومات ال )"(

التدابير الصررررررررررحية الم لوب ت بي ها على حركة المرور السرررررررررراحلية الدوليةأ وعلى حركة المرور )ب( الدولية في المياه التي ت تحت سل تها ال ضائية؛

الحدود المشتركة؛التدابير الصحية الم لوب ت بي ها في الأقاليم المتاخمة في الدوا ات )ج( الترتيبات اللازمة لن ا الأشرخال المصرابين "و الرفات البشررية الموبو ة بوسرائا ن ا مهيأة بشركا )د(

خال للورض؛ و

إبادة الفئران والجر ان والحشرررررررات "و إزالة العدوص "و إزالة التلون "و غيرها من وسررررررائا المعالجة )ه( مرض من البضائ هالرامية إلى إزالة العواما المسببة لل

ت بق الردوا الأ راف الأعضررررررررررررررا في من مرة من من مرات التكرامرا الاقتصررررررررررررررادج الإقليمي في علاقراتهرا -3

المتبادلةأ ال واعد المشررتركة السررارية في من مة التكاما الاقتصررادج الإقليمي تل أ دون الإخلاا بالتزاماتها بموجب ه ه اللوائحه

الصحية الدولية الاتفاقات واللوائح 58المادة

والاسرررتثنا ات المنصرررول عليها فيما يليأ تحا ه ه اللوائح محا "حكام الاتفاقات 62رهناً بأحكام المادة -1

واللوائح الصحية الدولية التالية و ل فيما بين الدوا الملتزمة به ه اللوائحأ وفيما بين ه ه الدوا والمن مة:

؛1926حزيران يونيو 21عة في باريس في الاتفاقية الصحية الدوليةأ الموق )"(

؛1933نيسان "بريا 12الاتفاقية الصحية الدولية للملاحة الجويةأ الموقعة في لاهاج في )ب(

كرانون 22الاتفراق الردولي الخرال برالاسررررررررررررررتونرا عن الوثرائق الصررررررررررررررحيرةأ الموق في براريس في )ج( ؛1934الأوا ديسمبر

بالاسررررتونا عن التأشرررريرات ال نصررررلية على الوثائق الصررررحيةأ الموق في الاتفاق الدولي الخال )د(

؛1934كانون الأوا ديسمبر 22باريس في

أ والموقعة في 1926حزيران يونيو 21الاتفاقية المعدلة للاتفاقية الصرحية الدوليةأ المؤرخة في )ه( ؛1938تشرين الأوا "كتوبر 31باريس في

21أ المعردلرة للاتفراقيرة الصررررررررررررررحيرة الردوليرة المؤرخرة في 1944الردوليرة لعرام الاتفراقيرة الصررررررررررررررحيرة )و(

؛1944كانون الأوا ديسمبر 15أ التي فتح باب التوقي عليها في واشن ن في 1926حزيران يونيو

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

40

أ المعدلة للاتفاقية الصرحية الدولية المؤرخة 1944الاتفاقية الصرحية الدولية للملاحة الجوية لعام )ز( يرررا 12في كرررانون الأوا 15أ التي فتح بررراب التوقي عليهرررا في واشررررررررررررررن ن في 1933نيسرررررررررررررررران "ب

؛1944 ديسمبر

بمد سرررررررريان الاتفاقية الصرررررررحية 1946نيسررررررران "بريا 23البروتوكوا الموق في واشرررررررن ن في )ا( ؛1944الدولية المبرمة في عام

بمد سرررررررريان الاتفاقية الصرررررررحية 1946"بريا نيسررررررران 23البروتوكوا الموق في واشرررررررن ن في ) (

؛1944الدولية للملاحة الجوية المبرمة في عام 1955واللوائح الإضررافية الصررادرة في الأعوام 1951اللوائح الصررحية الدولية الصررادرة في عام (ج) ؛1965و 1963و 1960و 1956و ه1981و 1973يها في عامي والتعديلات المدخلة عل 1969اللوائح الصحية الدولية لعام ( )

سررررارية 1924تشرررررين الثاني نوفمبر 14في هافانا في ةللبلدان الأمريكية الموقع المدونة الصررررحية ا ت -2 من و العلاقرةعليهرا الجز يسرررررررررررررررجأ التي 62و 61و 53إلى 16و 11و 10و 9و 2أ فيمرا عردا المواد المفعوا من ه ه المادةه 1الف رة

نفا ؛ المدة المحددة للرفض "و للتحف بد ال 59المادة

من مة الصحة العالميةأ دستور من 22 للمادة تنفي اً عليهاأ للتحف "و اللوائح ه ه لرفض المحددة المدة -1 و"ج رفض "و ه الصحة جمعية قبا من اللوائح ه ه باعتماد بالإخ ار العام المدير قيام تاري من شهراً 18 هي

تحف يرد إلى المدير العام بعد انتها تل الفترة لا يكون ل "ج "ثره هي المن مةأ دستور من 22 للمادة تنفي اً علي التحف "و اللوائح ه ه على ما تعديا لرفض المحددة المدة مكرراً 1

رفض و"جه الصحة جمعية ق با من اللوائح ه ه على تعديا باعتماد بالإخ ار العام المدير قيام تاري من "شهر 10 ه "ثر "ج ل يكون لا الفترة تل انتها بعد العام المدير إلى يرد تحف "و نفا ويبد" المادةأ ه ه من 1 الف رة في إلي المأشار الإخ ار تاري من شهراً 24 بعد اللوائح ه ه نفا يبد" -2

المادةأ ه ه من مكرراً 1 الف رة في إلي المأشار الإخ ار تاري من شهراً 12 بعد اللوائح ه ه على المأدخلة التعديلات : باستثنا و ل

؛61 للمادة وف اً عليها التعديلات "حد "و اللوائح ه ه رفضت دولة "ج (")

المنصررررررول النحو على عليها تعديلهاأ "و اللوائح ه ه سررررررريان يبد" حين أتحف اً "بدت دولة "ج (ب) ؛62 المادة في علي

المدير ب ي وم ال ج الإخ ار تاري بعد العالمية الصررررررررحة من مة في عضررررررررواً تصرررررررربح دولة "ج (ج) سرررررريان يبد" حين اللوائحأ ه ه في رفاً قبا من تكن ولم المادةأ ه ه من 1 الف رة في إلي والمشرررررار العام ؛60 المادة في علي المنصول النحو على عليها اللوائح "حكام

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

41

"حكام سرررررررررريان يبد" حين اللوائحأ ه ه ت با العالمية الصرررررررررحة من مة في عضرررررررررو غير دولة "ج (د) ه64 المادة من 1 الف رة في وارد هو لما وف اً عليها اللوائح

ه ه م يتفق بما تاماً تعديلاً الداخلية والإدارية التشرررررررررررريعية ترتيباتها تعدا "ن ما دولة بوسررررررررررر يكن لم إ ا -3

"ن عليها كان الاقتضررا أ حسررب المادةأ ه ه من 2 الف رة في المحددة الفترة خلاا عليها المأدخا التعديا "و اللوائح بشررأن إعلاناً المادة ه ه من مكرراً 1 "و 1 الف رة في عليها المنصررول المن ب ة الفترة خلاا العام المدير إلى ت دم

المدخلة التعديلات "و اللوائح ه ه نفا بد من شهراً 12 تتجاوز لا فترة خلاا تنجزها و"ن الباقية اللازمة التعديلات هالدولة لتل بالنسبة عليها

الدوا الأعضا الجدد في من مة الصحة العالمية 60المادة

يمكن لأج دولة تصررربح عضرررواً في المن مة بعد تاري الإخ ار الموج من المدير العام والمشرررار إلي في أ ولم تكن من قبرا رفراً في هر ه اللوائحأ "ن تخ ر برفضررررررررررررررهرا لهر ه اللوائح "و برأج تحف 59من المرادة 1الف رة ير العام بعد "ن تصررربح عضرررواً في المن مةه شرررهراً من تاري الإخ ار ال ج يوجه إليها المد 12 فترة خلااعليها

62وبعد انتها تل المدة تدخا ه ه اللوائح حيز النفا بالنسرررربة لتل الدولةأ ما لم ترفضررررهاأ رهناً بأحكام المادتين شرررررهراً من تاري الإخ ار المشرررررار إلي في 24ه ولا تسررررررج ه ه اللوائح بأج حاا فيما يتعلق بتل الدولة قبا 63و

ه59من المادة 2ة الف ر

الرفض 61المادة

إ ا "بلوررت دولررة المرردير العررام برفضررررررررررررررهررا لهرر ه اللوائح "و لأحررد التعررديلات المرردخلررة عليهررا خلاا الفترة أ فلا يبرد" نفرا هر ه اللوائح "و التعرديلات المعنيرة 59مكرراً من المرادة 1"و الف رة 1المنصررررررررررررررول عليهرا في الف رة

أ وكانت تل 58تب ى ناف ة بالنسرربة لها "ج اتفاقات "و لوائح صررحية دولية مدرجة في المادة بالنسرربة لتل الدولةه و الدولة رفاً فيها من قباه

التحف ات 62المادة

دخررا تعررديررا على "و اللوائح هرر ه على تحف ررات إبرردا للرردوا يجوز -1 ه المررادة هرر ه لأحكررام وف رراً عليهررا مررأ اللوائحه ه ه و"غراض م صد م متس ة غير التحف ات تل تكون "ن يجوز ولا دخرا تعرديرا على "و اللوائح هر ه على تأبلغ التحف رات -2 1 الف رتين لأحكرام وف راً العرام المردير إلى عليهرا مرأ وتبلّغ ه الاقتضرا حسرب 64 المادة من 1 الف رة "و 63 المادة من 1 الف رة "و 60 والمادة 59 المادة من مكرراً 1و

هر ه ب بولهرا إيراه إخ رارهرا لردص تحف برأج العرام المردير العرالميرة الصررررررررررررررحرة من مرة بعضررررررررررررررويرة تتمت لا التي الردولرة التحف اته تل بأسباب العام المدير موافاة تحف ات تأبدج التي للدوا وينبويه اللوائح

هتحف اً يأعتبر عليها مأدخا تعديا "و اللوائح ه ه من رفض جز -3 2 الف رة بأحكام عملاً يتل اه تحف بكا إخ اراً 65 المادة من 2 الف رة لأحكام وف اً العامأ المدير يصدر -4 : العام المدير وعلىه المادة ه ه من

هر ه ترفض لم التي الأعضررررررررررررررا الردوا إلى ي لرب "ن اللوائح هر ه نفرا برد قبرا التحف "أبردج إ ا (") "و التحف أ على اعتراض بأج "شهر ستة غضون في تخ ره "ن اللوائحأ

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

42

غضرررررون في تخ ره "ن الأ راف الدوا إلى ي لب "ن اللوائحأ ه ه نفا بد بعد التحف "أبدج إ ا (ب) "و التحف أ على اعتراض بأج "شهر ستة في تخ ره "ن الأ راف الدوا إلى ي لب "ن اللوائحأ ه ه على مأدخا تعديا على تحف "أبدج إ ا (ج)

ه التحف على اعتراض بأج "شهر ثلاثة غضون

توافي "ن اللوائح ه ه على مأدخا تعديا بشرررررررررأن تحف على اعتراضررررررررراً تبدج التي الأ راف للدوا وينبوي هاعتراضها بأسباب العام المدير

ه التحف ات على تل اها التي بالاعتراضات الأ راف الدوا كا العام المدير يخ ر المدة ه ه ان ضا وبعد -5

المتحف ةأ للدولة بالنسبة النفا حيز اللوائح ه ه وتدخا م بولاً التحف يعتبر اللوائحأ ه ه على تحف "أبدج حاا وفي ه ه من 4 الف رة في إلي المشار الإخ ار تاري من اعتباراً "شهر ستة ان ضا قبا يتمأ لم ما تحف هاأ بمراعاة على تحف "أبدج حاا وفيه المادة ه ه من 4 الف رة في إليها المشار الدوا ثلن قبا من علي اعتراض إبدا المادةأ رهناً المتحف ةأ للدولة بالنسبة النفا حيز التعديا ه ا ويدخا م بولاً التحف يعتبر اللوائحأ ه ه على مأدخا تعديا

المادةأ ه ه من 4 الف رة في إلي المشار الإخ ار تاري من اعتباراً "شهر ثلاثة ان ضا قبا يتم لم ما بتحف هاأ ه المادة ه ه من 4 الف رة في إليها المشار الدوا ثلن ق بَا من التحف على اعتراض إبدا ه ه على التحف على اعتراضاً الأقاأ على المادةأ ه ه من 4 الف رة في إليها المشار الدوا ثلن "بدص إ ا -6

حاا في "و المادةأ ه ه من 4 الف رة في إلي المشار الإخ ار تاري من اعتباراً "شهر ستة ان ضا قبا اللوائح في إلي المشار الإخ ار تاري من اعتباراً "شهر ثلاثة ان ضا قبا اللوائحأ ه ه على مأدخا تعديا على التحف ثلاثة غضون في تحف ها سحب إمكانية لمنحها ب ل المتحف ة الدولة العام المدير يخ ر المادةأ ه ه من 4 الف رة ه الإخ ار ل تاري من اعتباراً "شهر

من "ج بموجب قبلتها قد تكون التحف أ بموضوة تتعلق التزامات بأج الوفا في المتحف ة الدولة تستمر -7

ه 58 المادة في المدرجة الدولية الصحية اللوائح "و الاتفاقات من الموج الإخ ار تاري من اعتباراً "شهر ثلاثة غضون في تحف ها المتحف ة الدولة تسحب لم إ ا -8 إ ا المراجعة لجنة ر"ج التماس العام المدير على كان المادةأ ه ه من 6 الف رة في إلي والمشار العام المدير قبا

ووف اً ممكن وقت "سرة في العامأ المدير إلى اللازمة المشورة المراجعة لجنة وت دم ه المتحف ة الدولة ل لبت ه اللوائح ه ه تنفي على للتحف العملي التأثير بشأن أ 50 المادة لأحكام

في تن ر لكي "مكنأ إن بخصرررروصرررر أ المراجعة لجنة وآرا التحف الصررررحة جمعية إلى العام المدير ي دم -9

و"غراض م صرد م متسرق غير "ن إلى اسرتناداً التحف على الأصروات بأغلبية الصرحة جمعية اعترضرت وا اه ل المتحف ة للدولة بالنسررررررررررررربة النفا حيز عليها المأدخا التعديا "و اللوائح ه ه تدخا ولا التحف ي با فلا اللوائحأ ه ه التعديا "و اللوائح ه ه نفا يبد" التحف الصررررحة جمعية قبلت وا اه 63 المادة بأحكام عملاً تحف ها سررررحب بعد إلا

هتحف ها مراعاة م المتحف ةأ للدولة بالنسبة عليها المأدخا

سحب الرفض والتحف 63المادة

المدير إلى يوج بإخ ار و ل أ61 المادة بم تضررررى "علنت رفضرررراً الدولة تسررررحب "ن وقت "ج في يجوز -1 بتل يتعلق فيما الاقتضررررررررا أ حسررررررررب عليهاأ المأدخا التعديا "و اللوائح ه ه نفا يبد" الحالات ه ه مثا وفيه العام ففي رفضرررهاأ سرررحب عند تحف ا الدولة فيها تبدج التي الحالات عدا فيما ل خ ارأ العام المدير تسرررلّم لدص الدولة في علي المنصرررول النحو على الاقتضرررا أ حسرررب عليهاأ المأدخا التعديا "و اللوائح ه ه سرررريان يبد" الحالة ه ه

IHR (2005) ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

43

إلي المشرررار الإخ ار تاري من شرررهراً 24 قبا الدولة بتل يتعلق فيما حاا بأج اللوائح ه ه تسررررج ولاه 62 المادة قبرا الردولرة لهر ه برالنسرررررررررررررربرة اللوائح هر ه على تعرديرا "ج نفرا يبرد" "ن حراا برأج يجوز ولا 59 المرادة من 1 الف رة في

ه59 المادة من مكرراً 1 الف رة في إلي المأشار الإخ ار تاري من شهراً 12 مرور

المدير إلى توجه بإخ ار تحف "ج جزئياً "و كلياً المعنية ال رف الدولة تسررررررررررحب "ن وقت "ج في يجوز -2 هل خ ار العام المدير استلام تاري من اعتباراً السحب سريان يبد" الحالات ه ه وفيه العام

المن مة الدوا غير الأعضا في 64المادة

يجوز لأج دولة ليسرررت عضرررواً في المن مة وتكون رفاً في "ج من الاتفاقات "و اللوائح الصرررحية الدولية -1 أ "و يكون المدير العام قد "خ رها باعتماد جمعية الصرررحة العالمية له ه اللوائحأ "ن تصررربح 58المدرجة في المادة

يصررررربح قبولها ناف المفعوا ابتدا 62اأ وم مراعاة "حكام المادة رفاً فيهاأ و ل بإخ ار المدير العام ب بولها له من تاري بد نفا ه ه اللوائحأ "وأ في حالة الإخ ار بال بوا بعد ل التاري أ بعد ان ضرا ثلاثة "شرهر من تاري

تسلّم المدير العام إخ ار ال بواه

ه اللوائح "ن تنسرررررررررحب في "ج وقت من يجوز لأج دولة غير عضرررررررررو في المن مة وتصررررررررربح رفاً في ه -2 الاشررترا في ه ه اللوائحأ عن ريق إخ ار موج إلى المدير العامه ويحدن الإخ ار مفعول بعد سررتة "شررهر من تل ي المدير العام ل ه وعلى الدولة التي تنسررررررررررررررحب "ن تسررررررررررررررتأنفأ ابتداً من ل التاري أ ت بيق "حكام "ج اتفاق

أ سبق "ن كانت رفاً في "و فيهاه58ية دولية مما ورد في المادة صحي دولي "و "ية لوائح صح

الإخ ارات الموجهة من المدير العام 65المادة

يح ر المدير العام جمي الدوا الأعضررا في المن مة والدوا الأعضررا المنتسرربة إليهاأ وك ل الأ راف -1 باعتماد جمعية الصررحة له ه 58مما ورد في المادة الأخرص في "ج اتفاق صررحي دولي "و "ية لوائح صررحية دولية

اللوائحه

يخ ر المدير العام ك ل ه ه الدوا و"ج دولة "خرص "صبحت رفاً في ه ه اللوائح "و في "ج تعديا له ه -2 على التواليأ وك ل بأج قرار تتخ ه جمعية 64إلى 60اللوائح بأج إخ ار يرد إلى المن مة بم تضرررى المواد من

ه62الصحة بم تضى المادة

النصول ات الحجية 66المادة تتسررراوص في الحجية النصرررول العربية والصرررينية والإنكليزية والفرنسرررية والروسرررية والأسررربانية له ه اللوائحه -1

وتودة النصول الأصلية له ه اللوائح لدص من مة الصحة العالميةه

صرررررررروراً معتمدة من ه ه 59من المادة 1علي في الف رة يرسررررررررا المدير العامأ م الإخ ار المنصررررررررول -2 اللوائح إلى جمي الدوا الأعضررررا والدوا الأعضررررا المنتسرررربةأ وك ل إلى الأ راف الأخرص في "ج من الاتفاقات

ه58واللوائح الصحية الدولية المدرجة في المادة

معتمدة منها إلى الأمين العام لرمم المتحدة لتسرجيلها فور بد نفا ه ه اللوائحأ يرسرا المدير العام صروراً -3 همن ميثاق الأمم المتحدة 102 ب اً للمادة

IHR (2005) ANNEX 1 ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

44

1المرفق

القدرات الأساسية

تسرررررررررررتخدم الدوا الأ راف الهياكا والموارد الو نية ال ائمة في تلبية ما تحتاج من ال درات الأسررررررررررراسرررررررررررية -1 يتعلق بما يلي:بموجب ه ه اللوائحأ ويشما ل ما

والتعاون؛ والتأهب والاستجابة والتح ق والإخ ار بالوقاية والترصّد والتبليغ الخاصة "نش تها (")

"نش تها المتعل ة بالم ارات والموانو والمعابر البرية المعينةه )ب(

لهياكا والموارد ت يّم كا دولة رفأ في غضررررررون عامين بعد بد سررررررريان ه ه اللوائح بالنسرررررربة لهاأ قدرة ا -2

الو نيرة ال رائمرة على تلبيرة الحرد الأدنى من المت لبرات المبينرة في هر ا المرفقه ونتيجرة لهر ا الت ييمأ تضرررررررررررررر الردوا الأ راف وتنف خ عما تكفا وجود ه ه ال درات الأسررررراسرررررية و"دا ها لمهامها في كا "راضررررريها على نحو ما هو

ه19والف رة الفرعية )"( من المادة 13من المادة 1والف رة 5من المادة 1مبين في الف رة تدعم الدوا الأ راف والمن مة بنا على ال لب عمليات الت ييم والتخ ي والتنفي بموجب ه ا المرفقه -3 على أقدر الإمكان ومسرراعدة بعضررها البعضفيما بينها تتعهد الدوا الأ راف بالتعاون أ 44بالمادة عملاً -4

ات الأساسية وتعزيزها وصونهاهت وير ال در

الأساسية اللازمـة لأنشطة القدرات ألف: الاستجابة التأهب و الترصد و الوقاية و

يشرررررررار إلي لاح اً )على مسرررررررتوص المجتم المحلي و "و المسرررررررتوص الأولي لاسرررررررتجابة الصرررررررحة العمومية -1 من "جا تح يق ما يلي:ت وم كا دولة رف بت وير ال درات الأساسية وتعزيزها وصونها أ ("المستوص المحلي بر

وفيات بمعدلات "على من المتوق في وقوة هور مرض "و تن وج علىالتي الأحدانكشرررررررررف )"( ؛"راضي الدولة ال رف المنا ق الواقعة في في جمي المعينينالوقت والمكان

الاسرتجابة الصرحية الملائم على الفور بجمي المعلومات الأسراسرية المتاحةه وعلى تزويد مسرتوص )ب( مسررتوص المجتم المحلي يجب إبلاغ ه ه المعلومات إلى مؤسررسررات الرعاية الصررحية في المجتم المحلي "و العاملين الصررررحيين المناسرررربينه وعلى المسررررتوص الأوا لاسررررتجابة الصررررحة العمومية يكون الإبلاغ إلى

توص الاسرتجابة المتوسر "و مسرتوص الاسرتجابة الو نية حسرب الهياكا التن يميةه ولأغراض ه ا المرفق مسر تشررررما المعلومات الأسرررراسررررية ما يلي: الأوصرررراف السررررريرية والنتائم المختبرية ومصررررادر و"نواة المخا ر

والتدابير الصرررررررررحية المحتملة و"عداد الحالات والوفيات البشرررررررررريةأ وال روف المؤثرة في انتشرررررررررار المرضأ المتخ ة؛

؛التأهب لتنفي تدابير المكافحة الأولية وتنفي ها تنفي اً فورياً )ج( التأهب لت ديم وتيسرررررررير إتاحة الخدمات الصرررررررحية اللازمة للاسرررررررتجابة لمخا ر و"حدان الصرررررررحة )د(

و العامة؛

IHR (2005) Annex 1 ( 2005اللوائح الصحية الدولية) 1 المرفق

45

لمخا ر تأهبالإشرررررررررررا "صررررررررررحاب المصررررررررررلحة المعنيينأ بما في ل المجتمعات المحليةأ في ) ( و"حدان الصحة العامة والاستجابة لهاه

أ حيثما ("المستوص المتوس " بررررررررررررر على المستويات المتوس ة لاستجابة الصحة العمومية )يشار إليها لاح اً -2

من "جا تح يق ما يلي: وتعزيزها وصونهات وم كا دولة رف بت وير ال درات الأساسية 1ين بق ل أ

تأكيد حالة الأحدان المبلّغ عنهاأ ودعم "و تنفي تدابير مكافحة إضافية؛ )"(

ت ييم الأحدان المبلّغ عنها فوراًأ وا ا رأئي "نها ات اب عاجاأ تأبلّغ جمي المعلومات الأساسية ( ب) ال اب العاجا الأثر الخ ير إلى المسرررررتوص الو نيه ولأغراض ه ا المرفقأ تشرررررما معايير الأحدان ات

على الصحة العمومية و "و ال اب غير العادج "و غير المتوق أ م ارتفاة احتمالات الانتشار؛ و

التنسررررررريق م المسرررررررتوص المحلي ودعم في الوقاية من مخا ر و"حدان الصرررررررحة العامة والتأهب )ج( والاستجابة لهاأ ولاسيما فيما يتعلق بما يلي:

الترصد؛ (1)

إجرا التح ي ات في الموق ؛ (2)

أ بما في ل إحالة العينات؛ المختبرجالتشخيل (3)

تنفي تدابير المكافحة؛ (4)

إتاحة الخدمات الصحية والمنتجات الصحية اللازمة للاستجابة؛ (5)

الإبلاغ عن المخا رأ بما في ل التصدج للمعلومات المولو ة والمعلومات المضللة؛ (6)

المسرراعدة اللوجسررتية )مثا توفير الأجهزة ال بية وغيرها من اللوازم ات الصررلة ووسررائا (7) الن ا(؛

على المستوص الو ني -3

من "جا تح يق وتعزيزها وصرررررررونهات وم كا دولة رف بت وير ال درات الأسررررررراسرررررررية -والإخ ار الت ييم يلي: ما

ساعة؛ 48 في غضون العاجا ات ال اب الأحدانت ييم جمي الت ارير الواردة عن )"(

لوائح الصررحية المعني بالالو ني الاتصررااعن ريق مركز أمن مة الصررحة العالمية فوراً إبلاغ )ب( بلاغ 2 والمرفق 6المررادة من 1الف رة عملًا برر وجوب الإبلاغ عن الحرردنعنرردمررا يأبيلن الت ييم أالرردوليررة أ وا

ه9من المادة 2والف رة 7المن مةأ حسب الاقتضا الم لوب بالمادة

هيكلها الإدارجأ يفهم "ن ال درات بسربببوضرواأ يتع ر تمييزهالمسرتوص المتوسر "و ها يويب فيالدوا الأ راف التي في 1

على يجرص ت ويرها "و تعزيزها "و صررررررررررررونها إمامن )"( إلى ) ( من ه ه الف رة الفرعية الف راتالأسرررررررررررراسررررررررررررية المدرجة في نية والسياق الو نيهلل وانين الو المستوص المحلي "و على المستوص الو نيأ حسب الاقتضا أ وف اً

IHR (2005) Annex 1 ( 2005اللوائح الصحية الدولية) 1 المرفق

46

ت وم كا دولة رف بت وير ال درات الأسرراسررية -الوقاية والتأهب والاسررتجابة في مجاا الصررحة العمومية من "جا تح يق ما يلي: وتعزيزها وصونها

دولياً؛محلياً و انتشار المرضعلى وج السرعة للحيلولة دون تحديد إجرا ات المكافحة اللازمة ( أ)

الترصد؛ ( ب)

؛المو فين المتخصصيننشر )ج( ؛ المراكز المتعاونة( عن ريقالتحليا المختبرج للعيّنات )محلياً "و )د(

أ ووسرررائا ال بية واللوازم الأخرص ات الصرررلة الأجهزة والمعداتالمسررراعدة اللوجسرررتية )مثا ت ديم ) ( الن ا(؛

لاستكماا التحريات المحلية؛أ حسب اللزومأ ت ديم المساعدة في الموق (و)

والوقاية من العدوص التدبير العلاجي للحالات السررررررررررريريةر إرشررررررررررادات بشررررررررررأن "و نشرررررررررر إعداد و )ز( ومكافحتها؛

إتاحة الخدمات الصحية والمنتجات الصحية اللازمة للاستجابة؛ )ا( الإبلاغ عن المخا رأ بما في ل التصدج للمعلومات المولو ة والمعلومات المضللة؛ () وغيرهم من المسؤولين ل سراة بالمواف ة الصحيين المسؤولينتوفير صلة عملية مباشرة م كبار (ج)

على إجرا ات الاحتوا والمكافحة وتنفي تل الإجرا ات؛ ؛ ات الصلة و"صحاب المصلحة المعنيين الأخرص الحكوميةالاتصاا المباشر بالوزارات () م المسررررتشررررفياتأ والعياداتأ والم اراتأ أالمتاحة كفا ة الاتصررررااسرررربا بأكثر أصررررلاتتوفير (ا)

التوصررررررررررريات تعميم والمختبراتأ ومنا ق العمليات الرئيسرررررررررررية الأخرص من "جا والمعابر البريةأ والموانوأ أ "راضرررررررررري الدولة ال رف اتها داخا بوقوة الأحدانمن مة الصررررررررررحة العالمية فيما يتعلق الصررررررررررادرة عن

؛"خرص"راضي دوا " راف وداخا للاسررتجابة لل وارئ الصررحية العمومية وتشررويلها والإب ا عليهاأ بما في و نية عماوضرر خ ة ()م

ل إنشررا "فرقة من شررتى التخصررصررات من شررتى ال اعات للاسررتجابة لرحدان التي قد تشرركا ارئة ؛دولياً صحية عمومية تثير قل اً

ودعم المسررتويين المحلي والمتوسرر أ حيثما ين بق ل أ تنسرريق الأنشرر ة على المسررتوص الو ني ()ن

في الوقاية من مخا ر و"حدان الصحة العامة والتأهب والاستجابة لها؛

هضمان توفير التدابير السالفة ال كر على مدار الساعة )س(

IHR (2005) Annex 1 ( 2005اللوائح الصحية الدولية) 1 المرفق

47

فيما يتعلق بالمطارات الأساسية اللازمة القدرات باء: المعينة البرية والموانئ والمعابر

تح يق ما يلي:ل وتعزيزها وصونهاأ ت وم كا دولة رف بت وير ال درات الأساسية في جمي الأوقات -1

با الوصرررروا إلى )"( بما في ل المرافق التشررررخيصررررية الكائنة في ملائمة بية ( خدمة1)توفير سررررأ يكفي من العاملين ماتوفير ( 2و)سرررررعة ت ييم حالة المسررررافرين المرضررررى وتوفير الرعاية لهمأ مواق تتيح

والمعدات والمرافق الملائمة؛

لن ا المسرررررافرين المرضرررررى إلى مرفق بي مناسررررربين وعاملين مناسررررربة معدات ما يلزم من توفير )ب( ملائم؛

توفير عاملين مدربين من "جا التفتيش على وسائا الن ا؛ )ج(

مرافق ن ا الدخواأ بما في ل أ إمدادات ضمان توافر بيئة مأمونة للمسافرين ال ين يستخدمون )د( العموميةأ ودورات المياه أ ومرافق ت ديم الوجبات للمسرررررررررررررافرين بال ائراتأ الم اعم مياه الشررررررررررررررب الن يةأ و

التي تن وج على مخا ر المنا قوغيرها من أالصررلبة والسررائلة الفضررلاتمن التخلل الملائم خدمات و ؛حسب الاقتضا أ و ل بتنفي برامم تفتيشأ محتملة

في ن ا الدخوا وبال رب منهاأ ومستودعاتها ب در الإمكان تنفي برنامم لمكافحة نواقا الأمراض )ه(

هفي ه ا المجااوتوفير العاملين المدربين دولياًأ ت وم كا دولة رف صررررحية عمومية تثير قل اً ة ارئالاسررررتجابة لرحدان التي قد تشرررركا من "جا -2

تح يق ما يلي:لات الأساسية وتعزيزها وصونها بت وير ال در

وض واستب ا خ ة احتيا ية عن ريق و ل الصحة العموميةأ تهيئة استجابة ملائمة ل وارئ )"( ن ا اتصررررراا لن ة أ بما في ل تسرررررمية منسرررررق له ا الورض وتعيين لمواجهة وارئ الصرررررحة العمومية

المعنية بالصحة العمومية؛ خرصوالخدمات والدوائر الأأ الوصوا ات الصلة

عن ريق ولها وتوفير الرعاية لهم المصرابين "و الحيوانات الموبو ة إجرا ت ييم لحالة المسرافرين )ب( يرررة ال بيرررة المرافق م اتخرررا ترتيبرررات من "جرررا عزا هؤلا المختبراتأ لررر في بمرررا ،المحليرررةوالبي

؛المأخو ة منهم وتوفير خدمات الدعم الأخرص التي قد تلزم لهم معالجتهم وتحليا العينات و

"و المصرابين المشرتب فيهم ارخرينأ لم ابلة الأشرخال المسرافرين توفير حيّز ملائم للفصرا عن )ج( وسؤالهم؛

ر الصررررررحي عند الضرررررررورةأ المسررررررافرين سرررررربا ت ييم توفير )د( المشررررررتب فيهم إدخالهم في مرافق الحجع

ون ل في "ماكن بعيدة عن ن ا الدخوا؛ويفضا "ن يك

بادة الفئران والجر ان والتخلل من ت بيق الإجرا ات الموصرررررررررى بها من "جا )ه( إبادة الحشررررررررررات وا ما أ "و إزالة "و ال رود البريديةوسرائا الن ا "و البضرائ العدوص في الأمتعة "و الحمولات "و الحاويات "و

IHR (2005) Annex 1 ( 2005اللوائح الصحية الدولية) 1 المرفق

48

أ و لر عنرد الاقتضررررررررررررررا أ في "مراكن تحردد وتجهز ب ري رة "خرص التصرررررررررررررررف في "مرهرا"و بهرا من تلون خصيصا له ا الورض؛

المسافرين؛ علىوالموادرة بالدخوات بيق إجرا ات المراقبة الخاصة )و(

المدربين ال ين يتمتعون التخصرررررررررصرررررررررية ومن خدمات العاملين المعدات من الإفادة توفير سررررررررربا )ز(

هلمسافرين ال ين قد يحملون العدوص "و التلونمن "جا ن ا ا بحماية شخصية ملائمة

IHR (2005) ANNEX 2 ( 2005)اللوائح الصحية الدولية

49

2المرفق

مبادئ توجيهية لاتخاذ القرارات تسمح بتقييم الأحداث التي قد تشكل طارئة صحية عمومية تثير قلقاً دولياً، والإخطار بوقوعها

(1الأحداث التي يكتشفها نظام الترصد الوطني )انظر المرفق

ــابــة بمرض من حــالــة أي إصـــــــــ اليـة الأمراض تعتبر غير عـاديـة التـ

ــة ــا أو غير متوقعـ لهـ ــد تكون وقـ خطيرة على الصــحة العمومية آثار

:2 ،1الإخطار بوقوعها ويتعين لذلك الجدري - ــلل الأطفال الذي - ــبب شــــــ يســــــ

فيروس شلل الأطفال من النوع البري

البشـرية الناجمة عن الأنفلونزا - نمط فرعي جديد

متلازمة الالتهاب الرئوي الحاد - الوخيم )سارس(

اً أي حـدث يمكن أن يثير قلقـاً دوليـ في مجال الصـــــــــحة العمومية، بما الـمـجـهـولــــة الأحــــداث ذلــــك فـي ــادر، أو التي ــباب أو المصـــــ الأســـــ تنطوي على أحداث أو أمراض غير في المـــذكورة والأمراض الأحـــداث ــار والإطار الإطار الوارد على اليســـ الوارد على اليمين، يجـب أن يترتـب علي استخدام الشكل الخوارزمي.

التالية يتعينعلى الأمراض أي حدث ينطوي الخوارزميــة لأنأن يؤدي دومــاً إلى تطبيق

ــبب في هذه الأمراض ثبتت قدرتها على التسـ أثر وخيم في مجال الصــــحة العمومية وعلى

:2الانتشار بسرعة على الصعيد الدولي الكوليرا - الطاعون الرئوي - الحمى الصفراء - وحمى الحمى النزفية الفيروسـية )الإيبولا -

ومرض ماربورغ لاسا حمى غرب النيل - ــاً الأمراض الأخرى التي تث - ير قلقاً خاصــــــ

على الصــــــعيد الوطني أو الإقليمي، مثل ــنـكحمى الصــــــــــدعوحمى وادي الضـــــــ

ومرض المكورات السحائية

أو

الدوليـةيجب إبلاغ منظمـة الصحـة العالميـة بوقوع الحدث بموجـب اللوائـح الصحيـة

لا نعم

يخطر ب في هذه لا المرحلة، ويقيّم من جديد إذا توافرت معلومات إضافية

لا

على السفر قيود بفرضهل هناك مخاطر محتملة ؟الدولي أو التجارة الدولية

لا

نعم

نعم

هل أثر الحدث وخيم على الصحة العمومية؟

نعم

هل الحدث غير عادي أو غير متوقع؟

هل هناك مخاطر محتملة كبيرة انتشاره على الصعيد الدولي؟ب

انتشاره بهل هناك مخاطر محتملة كبيرة على الصعيد الدولي؟

نعم لا

لا

هل الحدث غير عادي أو غير متوقع؟

نعم لا

رررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر حسب التعاريف التي وضعتها المن مة للحالاته 1 تستخدم قائمة الأمراض لأغراض ه ه اللوائح ف ه 2

أو

IHR (2005) Annex 2 2 المرفق (2005)اللوائح الصحية الدولية

50

}المرب الأيسر{

خ يرة على الصررررحة "ج حالة إصررررابة بمرض من الأمراض التالية تعتبر غير عادية "و غير متوقعة وقد تكون لها آثار :2أ 1العمومية ويتعين ل ل الإخ ار بوقوعها

الجدرج - شلا الأ فاا ال ج يسبب فيروس شلا الأ فاا - الأنفلونزا البشرية الناجمة عن نم فرعي جديد - متلازمة الالتهاب الرئوج الحاد الوخيم )سارس( -

}المرب الأوس { في مجاا الصرررررررررررحة العموميةأ والأحدان المجهولة الأسرررررررررررباب والمصرررررررررررادرأ ج حدن يمكن "ن يثير قل اً دولياً "

ولاسرررررريما مجموعات حالات المرض التنفسرررررري الحاد الوخيم الناجمة عن سرررررربب مجهوا "و مسررررررتجدأ وتل التي تن وج على "حردان "و "مراض "خرص غير تلر المر كورة في المربعين الأيسررررررررررررررر والأيمنأ يتعين "ن تؤدج إلى

ت بيق الخوارزمية التاليةه

IHR (2005) Annex 2 2 المرفق (2005)اللوائح الصحية الدولية

51

المبادئ التوجيهية لاتخاذ القرارات في تقييم الأحداث التي قد تشكل أمثلة لاستخدام تلك الأحداث طارئة صحية عمومية تثير قلقاً دولياً، والإخطار بوقوع

نما ترد لأغراض توجيهية إرشادية على شرح لمساعدةبهدف ا الأمثلة المدرجة في هذا المرفق غير ملزمة وا

معايير المبادئ التوجيهية لاتخاذ القرارات. هل يستوفي الحدث اثنين على الأقل من المعايير التالية؟

هل أثر

الحدث

على الصحة العمومية

خطير

؟

؟خطير على الصحة العمومية الحدثهل أثر أولًا: الوقت أو لمكانل بالنسببببببب كبير عن مثل هذا الحدث"و عدد الوفيات الناجمة و/ ها عدد حالات الإصررررررابة -1

؟أو السكان المعنيين على إمكانية التأثير تأثيراً كبيراً على الصحة العمومية؟ الحدثن وج يها -2

فيما يلي أمثلة على الظروف التي تسهم في إحداث آثار كبيرة على الصحة العمومية: تسببببببببي لأن يسررررررربب وبا )قدرة العاما على ةكبير إمكاني يسررررررربب عاما مأمعر ض ين وج على الذي الحدث ✓

(.حاما العدوص الصحيحأو طُرُق الانتقالتعدد و أالإمات في الحالاتارتفاة معدا وأ العدوى أو إخفاق الل ااأ أو لمضررادات الحيويةأ الجديدة أو المسببتجدة لم اومة ال) لمعالج توفر دلائا على إخفاق ا ✓

"و إخفاق (ه)مضاد السموم( رياق تم اومة اا ن مخاطر كبيرة محدق بالصببببببح العمومي الحدن يمثاكون ✓ كان عدد الإصببببببابات البلببببببري التي تم حتى وا

هالتعرف عليها منعدماً أو قليلًا جداً الصحيينه إصاب مبلّغ عنها بين العاملينحالات ✓ وأولئك الذين لم يطعموا )اللاجئونأ المعرضبين لخطر الإصباب ضبعياي المقاوم بلبكل خا السركان كون ✓

ن ل التو يةأ و انخفاض مسرررررررتوص المناعةأوأولئك الذين يعانون من المسرررررررنونأ والأ فااأ وأ بالقدر الكافي إل (ه

والصببببببببببراعاتا )الكوارن ال بيعيةأ تؤخّره"و الاسببببببببببتجاب الصببببببببببحي العمومي ملازمة قد تعوق وجود عوامل ✓ (هالدول الطرفتعدد البؤر في والجوية غير المؤاتيةأ والأحوالالمسلحةأ

ةهعاليفي من ة ات كثافة سكانية وقوع الحدث ✓ انتلبار مواد سبام أو معدي أو خطرة بلبكل خر يكون قد حدث بصبورة طبيعي أو بطريق أخرىص وأصبا ✓

بالتلوث أو قد يصي بالتلوث قطاعاً من السكان و/ أو منطق جغرافي واسع . ومكافحت "وواسبببببببتقصبببببببائ والاسبببببببتجاب ل الراهن لحدنها هنا حاجة إلى مسررررررراعدة خارجية لكشرررررررف ا -3

حالات جديدة؟ للحيلول دون ظهور المساعدة: طلب الظروف التي يجوز فيهافيما يلي أمثلة على

وبوج خال ما يلي: -عدم كفاية الموارد البشرية "و المالية "و المادية "و الت نية ✓ )عدم كفاية المعداتأ "و العاملين الوبائي على اسببببتقصببببا الحدثعدم كفاية ال درة المختبرية "و -

؛"و الموارد المالية( وأالمعدات الواقيةأ أو /الل احات وأو /لأدوية وواأ )مضبادات السبموم( الترياقأنواع عدم كفاية -

؛ات الم دَّرةمعدات إزالة التلون "و المعدات الداعمة لتو ية الاحتياج ص في التوقيت المناس .حالات جديدة القائم عن كلفد ن ام الترص قصور -

؟خطير على الصحة العمومية الحدثهل أثر أعلاه. 3أو 2أو 1 الأسئلة عن"نعم" كنت قد أجبت بـإذا ، الرجاء الإجابة بـ "نعم"

IHR (2005) Annex 2 2 المرفق (2005)اللوائح الصحية الدولية

52

هل الحدث

غير عادي أو غير متوقع؟

غير عادي أو غير متوقع؟ الحدثهل ثانياً: غير عادج؟ الحدنها -4

غير العادية: أحداثفيما يلي أمثلة على ال عادي أو غير غير يكون إما "و ريق انت ال ناقل "و همصررررررررررررردر يأتي الحدث نتيج لعامل مجهول أو أن ✓

همعروف ( "و الإمات في الحالات المراض أو متوق )بما في ل معدلاتمما هو ألد وخام حالات يكون ظهور ال ✓

غير عاديةه مقترن بأعراض هذي وقع في أو السكان الذين وقع بينهماا الموسمغير عادج في المن ة "و أمرٌ ات الحدن وقوع ✓ ؟العمومية[]من زاوية الصحة غير متوق الحدنها -5

غير المتوقعة: أحداثفيما يلي أمثلة على ال يسبببق أن لم الذي"و الدول الطرفمن ال "و اسررتئصرر التخلُّ من سبببقعاما /مرض الحدث الذي يسبببب ✓

عن . بُلِّغ غير عادي أو غير متوقع؟ دثهل الح

أعلاه. 5أو 4 السؤالين عن"نعم" كنت قد أجبت بـالرجاء الإجابة بـ "نعم" إذا

هل هناك مخاطر محتملة كبيرة من انتشاره على

الصعيد الدولي؟

؟ انتشاره على الصعيد الدوليكبيرة من محتملة هل هناك مخاطر ثالثاً:

"خرص؟ دولمماثلة في بأحداث على وجود صلة وبائية بيِّناتها هنا -6 عبر الحدود؟ المضبيف"و الناقل"ن ينبهنا إلى إمكانية انت اا العاما "و ينبغي عامل"ج هناكها -7

:التي يحتمل أن تساعد على انتشار الحدث على الصعيد الدوليفيما يلي أمثلة على الظروف مع سببببببببوابق )"و حالات "خرص مرتب ة بها( دال على حدون انتشررررررررار محليأ وجود حالة توجد بيّناتحيثما ✓

:سجلت في بحر اللهر السابق تدّل على ؛)"و خلاا مدة معادلة لفترة حضانة المرض إ ا كان العاما المأمعر ض معروفاً( القيام برحل دولي - ؛رياضيأ "و مؤتمرأ إل ه( حدثفي تجم دولي )حمّأ "و الملارك - والتن ا بين البلدانأ "و ب اة من على الصبببببببببعيد الدولي كثير الأسرررررررررفار المخالط الحميم للبببببببببخ -

السكان كثير التن اه يمكن الانتشار عبر الحدود الدوليةهوقوع الحدث بسب ملوث بيئي ✓ أ وعلى الصبببببببحي مراقبةالفي من ة تتسرررررررم بكثافة حركة المرور الدوليأ وبمحدودية ال درة على وقوع حدث ✓

الأحواا البيئيةأ "و إزالة التلونهكشف

؟انتشاره على الصعيد الدولي كبيرة من محتملة هل هناك مخاطر أعلاه. 7أو 6 عن السؤالين"نعم" كنت قد أجبت بـالرجاء الإجابة بـ "نعم" إذا

IHR (2005) Annex 2 2 المرفق (2005)اللوائح الصحية الدولية

53

هل هناك مخاطر محتملة ض قيود

من فر

دولية؟

؟ التجارة الدوليةأو الدولي على السفردولية قيودمن فرض كبيرة محتملة هل هناك مخاطر رابعاً: ؟ أو السار التجارة و/ فرض قيود دولي علىفي الماضي إلى وقعت مماثلة "حدانها "فضت -8 كون ت"و "ج سرررررررل "خرص قد "ن مأنتمَ غ ائي "و ما "و المعروف في ها المصررررررردر المشرررررررتب -9

"و استأور دَ منها؟ "خرص دولأ قد صأدلر إلى ث ملو ؟ السياح الدولي الكثيا من مناطقدولي "و في من ة بلري تجم وقع الحدث بالاقتران مع ها -10 في لب المسرؤولين الأجانب "و وسرائا الإعلام الدولية الحصروا على مزيد من الحدثها تسربب -11

المعلومات بشأن ؟ ؟ التجارة أو السفرعلى فرض قيود دولية كبيرة من محتملة هل هناك مخاطر

ــ "نع الإجابةالرجاء ــبــــــــ ــم" إذا ــــــــ أو 10أو 9أو 8 الأسـئلة عن" نعم" كنت قد أجبت بــــــــ أعلاه. 11

ــ انعما عن الســــؤال المتعلق بما إذا كان الحدث يســــتوفي أ معيارين من على الدول الأطراف التي تجيب بــــــــــــ

من اللوائح الصحية الدولية. 6المعايير الأربعة )أولًا إلى رابعاً( الواردة أعلاه، إخطار المنظمة بموجب المادة

ا ة )

ولي الد

حية لص

ح ا لوائ

ل 20

05 )

A N

N E

X 3

IH R

( 2 0 0 5 )

5 4

3المرفق مراقبة إصحاح السفينة شهادة /المراقبة الإصحاحيةنموذج لشهادة إعفاء السفينة من

.....................المينا ............... التاريخ:

( تدابير المراقبة الم ب ة 2( الإعفا من المراقبة و) 1تسجا ه ه الشهادة التفتيش و) ......هههههههههههه ....... ههههه .. هههه رقم التسجيل لدى المنظم البحري الدولي اسم الساين أو المرك الملاحي الداخلي ...................... العلم .................

ب ...................... طن من الحمول ....................... في وقت إجرا التاتيش كانت العنابر غير محمل / محمل هههههههههههههههههههوعنوان اسم المو ف المسؤوا عن التفتيش

السفينة إصحاحشهادة مراقبة الإصحاحية المراقبةشهادة إعفاء السفينة من تم التي ، ] والنظم والمرافق [المناطق

تفتيشها البينات التي

1وجدت نتائج الحالة التي ملاحظات بشأن إعادة التفتيش تاريخ تدابير المراقبة المطبقة الوثائق المراجعة 2العينات

وجدت السجا ال بي الم ب

السفينةسجا خزانة المؤن وثائق "خرص المخازن

عنبر )عنابر( الساين / الحمول "ماكن إقامة:

الطاقم - الضباط - الركاب - هر السفينة -

مياه الشرب المجارج

صهاريم الصابورة وال بيةالصلبة الفضلات

المياه الراكدة غرفة المحركات المرافق الطبي

مناطق أخرى تم تحديدها المنببباطق غير الرجبببا الإلبببببببببببببببببارة إلى

المنطبق بوضع علام "لا تنطبق"

في التاري المبين "دناهه المذكورةاتخ ت تدابير المراقبة المراقبةه المركب من تدابير السفينة ىه تعفبيناتلم يعثر على "ج التاري هههههههههههههه ........ ههههههههههههههههه والختم التوقي ........ هههههههههههههههههههههههههههههه اسم وهوي الموظف المسؤول عن إصدار اللهادة

محتمل "و مخا ر كيميائية"و جرثومية مخاطر محتمل لنواقاأ وال وارض والأنواة الأخرص التي يمكن "ن تحما مرضاً بشرياً "و لعلى العدوص "و التلونأ بما في ل النواقا في جمي مراحا النمو والمستودعات الحيوانية )أ( البين 1 ه للساين (لصحي اقرار الإالصحي .) ( المعلومات المتعلق بأي حالات بلري )تدرج في كااي التدابير يدا على عدم البلري ص وما"خرص على الصحة

ال ج ستزوره السفينة في موعد متزامن م تاري إعادة إ ا استلزم الأمر إعادة التفتيشأ ترسا تل النتائم "يضاً إلى المينا المناسب التالي ويزود ربّان السفينة بنتائم تحليا العينات المأخو ة على متن السفينة بأسرة وسيلة ممكنةأ 2 التفتيش المحدد في ه ه الشهادةه

بين على ا وعند عدم وجود "ج في المين التاتيشيجوز تمديد الصلاحية لشهر واحد ف عند تعّ ر إجرا لكن لمدة "قصاها ستة "شهرأ و الإصحاحي المراقب وشهادات الإصحاحي مراقبة التسرج صلاحية شهادات الإعفا من الإصابة بالعدوص "و التلونه

ا ة )

ولي الد

حية لص

ح ا لوائ

ل 20

05 )

ق مرف ال

3

A

n n e x 3

IH R

( 2 0 0 5 )

5 5

ضميمة لنموذج شهادة إعفاء السفينة من المراقبة الإصحاحية/ شهادة مراقبة إصحاح السفينة

المناطق/ المرافق/ النظم التي تم ملاحظات بشأن الحالات المرضية تاريخ إعادة التفتيش المكافحة المتخذة تدابير الوثائق المراجعة نتائج العينات البينات 1التفتيش عليها

الأغذية المصدر التخزين الإعداد الخدم

المياه المصدر التخزين التوزيع الفضلات

الأوعي المعالج التخل

حمامات السباحة/ حمامات السّونا المعدات التلغيل

المرافق الطبية المعدات والأجهزة الطبي

التلغيل الأدوي

الـتـفـتـيـش تـم الـتـي الأخـر الـمـنــــاطـق عليها

الرجا كتاب " لا ينطبق" إذا كانت المناطق المذكورة غير معني . 1

IHR (2005) ANNEX 4 ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

56

4 المرفق

سائل النقل ومشغلي وسائل النقل المتعلقة بوالتقنية المتطلبات

مشولو وسائا الن ا :ألفالفرة :يلي ما وتيسير الاقتضا أ حسب بالتجهيزأ الن ا وسائا مشولو ي وم -1

؛الحاويات ووسيل النقلو الحمول تاتيشعمليات )"(

الموجودين على متن وسيلة الن ا؛ للألخا ال بي الاح عمليات )ب( أ بما في ل على متن السررررررررفينة و"ثنا ركوبها اللوائح ه ه بموجب "خرص صررررررررحية تدابير ت بيق (ج)

و ؛والنزوا منها

تقديم المعلومات ذات الصل المتعلق بالصح العمومي التي تطلبها الدول الطرف. )د(

"و المراقب الإصبحاحي شرهادة صرالحة بإعفا السرفينة من إلى السبلط المختصب لو وسرائا الن ا ي دم مشرو -2

ص على النحو الجز الصررحي من إقرار ال ائرة العام أو؛ للسررفينةالإقرار الصررحي وألسررفينة إصببحا اشررهادة مراقبة هالمطلو بموج هذه اللوائح

وسائل النقل :با الفرة

تدابير المراقب المطبق على الأمتع والحمولات والحاويات ووسبببببببببببببائل النقل والبضبببببببببببببائع بموج هذه تناذ -1

اللوائح بحيث تتلافىص بقدر الإمكانص أي إصبببباب أو إزعاج للألببببخا أو إلحاق أضببببرار بالأمتع أو الحمولات أو سب ص تدابير المراقب حين تكون وسبيل الحاويات أو وسبائل النقل أو البضبائع. وتطبقص قدر الإمكان وحسببما هو منا

النقل أو عنابر الساين خالي . تبين الدول الأطرافص كتاب ص التدابير المطبق على الحمولات أو الحاويات أو وسببببائل النقلص والأجزا التي -2

إلى اللبببببببببخ عولجت والطرق التي اسبببببببببتخدمت والأسببببببببببا التي دعت إلى تطبيقها. وتقدم هذه المعلومات كتاب ذا كان الوضببببع يتعلق بسبببباين ص يبين ذلك في لببببهادة مراقب إصببببحا السبببباين . وبالنسببببب المسببببؤول عن الطائرةص واا للحمولات أو الحاويات أو وسبببائل النقل الأخرى تصبببدر الدول الأطراف هذه المعلومات كتابً إلى مرسبببل البضببباع

نقل أو إلى وكلائهم.أو من سلمت إلي أو الناقل أو المسؤول عن وسيل ال

IHR (2005) ANNEX 5 ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

57

5 المرفق

بالنواقل المحمولة للأمراض المحددةالتدابير تنشرررررررر المن مةأ بانت امأ قائمة بالمنا ق التي يوصرررررررى بت بيق تدابير إبادة الحشررررررررات "و تدابير مكافحة -1

الإجرا ات الخاصررررررررررة بالتوصرررررررررريات عملاً تل المنا ق وتُحدَّدالنواقا الأخرص على وسررررررررررائا الن ا ال ادمة منهاه المؤقتة "و الدائمةأ حسب الاقتضا ه

ق في من ة يوصرى بمكافحة نقط دخول تتوادر وسريلة من وسرائا الن ا الحشررات في كا ينبغي إبادة -2

ذا ما توافرت طرق ومواد تنصببببببح المنظم باسببببببتخدامها ه ويُعمل على إبقائها خالي من نواقل المرض النواقا فيها واا وتدابير المكافحة كر وجود النواقا على متن وسائا الن ا ُُ ه وجفيما يتعلق بهذه الإجرا اتص فإن ينبغي استخدامها

يلي: فيما استئصالهاالمتبعة في

المختصبببب أ ما لم تتخا السررررل ة الإقرار العام للطائرة في حالة ال ائراتأ في الجز الصررررحي من )"( ؛الإقرارفي م ار الوصوا عن ه ا الجز من

و صحاا السفينة؛إفي حالة السفنأ في شهادة مراقبة )ب( وأيصدر لصالح المرسا والمرسا إلي للمعالج كتابي إثباتفي حالة وسائا الن ا الأخرصأ في )ج(

"و وكلائهمهأو اللخ المسؤول عن وسيل النقل الناقا قبوا تردابير إبرادة الحشرررررررررررررررات والفئران والجر ان وتردابير مكرافحرة النواقرا الأخرص في على البدول الأطراف -3

هالدول الأخرى إذا كانت الطرق والمواد التي تنصح بها المنظم قد طبقتب ها وسائا الن اأ التي ت تتولى الدول الأطراف وضبببع برامم لمكافح النواقل التي قد تنقل عامل العدوى الذي يلبببكل خطراً محتملًا -4

خول والتي المناطق التي توجد ضبببمن نقاط الد متر على الأقل عن 400على الصبببح العمومي على مسببباف تبعد تسبببببتخدم لأغراض العمليات التي تلبببببمل المسبببببافرين ووسبببببائل النقل والحاويات والحمولات والطرود البريدي ص مع مدّ

المساف الدنيا في حال وجود نواقل على نطاق أوسع. مكافحة المتَّخذة لتدابير الللتأكد من نجاا على سبببببببببببيل المتابع لاحقإجرا تفتيش الأمر اقتضببببببببببى إذا -5

تُخطَر السببببببلطات المختصبببببب في المينا أو المطار التالي المعروف الذي تزوره السبببببباين أو الطائرة والذي النواقاأ يملك القدرة على إجرا هذا التاتيش بهذا الطل مسببببببقاً من قبل السبببببلط المختصببببب التي نصبببببحت بالمتابع . وفي

إصحا الساين . حال السان يسجل ذلك في لهادة مراقب وينبغي تاتيلبببببببها للتحري عن وجود نواقل ومسبببببببتودعات فيها اً وسررررررريلة الن ا وسررررررريلة مشرررررررتب يجوز اعتبار -6

في الحالات التالية:الأمراض

بالنواقا على متنها؛ من واوجود حالة لمرض احتمال )"( ؛دولي رحلة بالنواقا على متن وسيلة الن ا "ثنا من وامرض ل احتمال حدوث حال )ب(

IHR (2005) Annex 5 ( 2005اللوائح الصحية الدولية) 5 المرفق

58

"ن تكون النواقرا لاتزاا يمكن فيهباخلاا فترة زمنيرة موبو ة لمنطقب عنبد ترك وسببببببببببببببيلب الانتقبال )ج( هللمرض حامل

تردابير المراقبرة أو رسببببببببببببببو سبببببببببببببباينب في أراضببببببببببببببيهبا إذا كبانبت ح ر هبو رائرة مبا طرفلا يجوز لردولرة -7

ه وم قد طبقت عليهاالمن مة بها الأخرص التي توصررري "و التدابير المرفقمن ه ا 3المنصرررول عليها في الف رة يجوز أن يلبببببترط على الطائرة أو السبببببان القادم من منطق موبو ة الهبوط في مطارات أو تحويلها إلى مينا ل

ل ل الورضهالطرف الدولة خر مما تحدّده النقل القادم من منطق موبو ة بمرض للدول الطرف أن تطبق تدابير مكافح نواقل المرض على وسبببيل -8

تحمل النواقل إذا كانت نواقل المرض السابق موجودة في أراضيها.

IHR (2005) ANNEX 6 ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

59

6 المرفق

والشهادات ذات الصلة الاتّقاءشهادات التطعيم و بموجب ه ه اللوائح أو الموصبببببببببى بها 7الأخرى المبين في المرفق الاتقّائي الوسبببببببببائل وأ اللقاحاتتكون -1

الدول الطرف إلى ه وت دم لموافقتهاالتي تحددها المن مة الاتقائي سررائا الوو وتخضببع اللقاحات ات جودة ملائمة؛ في التي تعطى الاتقّا ووسررررررررررررائا اللقاحاتعلى ملا مة بينات مناسببببببببببببب لدى الطل صأ منظم الصببببببببببببح العالمي

بموجب ه ه اللوائحه أراضيها شرررهادة صبموجب ه ه اللوائحأخرى اتقّائي وسرررائا تعطى لهم "و الذين يطعمون بلقاحات للألبببخا تُسبببلّم -2

عن الصريوة لخروجقه ولا يجوز ارف"شرهادة"( بالصريوة المحددة في ه ا الم تسبمى فيما يلي دولية )أو اتقّا ت عيم هالمرفقفي ه ا النمو جية للشهادة المحددة

صبببببببببالح إلا إذا كانت المنظم قد اعتمدت اللقاحات المرفقه ا لا تعتبر اللبببببببببهادات الصبببببببببادرة بموج -3

هالمستخدم الاتقّائي والوسائا توقيع المسببؤول الطبيص الذي الصررادرة بموجب ه ا المرفق في شرركا غير رقمي يجب "ن تحما الشررهادات -4

. الأخرص الاتقّائي الوسببائل"و إعطا اللقاحاتيشرررف على ممارسبباً أو عاملًا صببحياً معتمداًصيج أن يكون طبيباً ويج أيضببببباً أن تحمل مثل هذه اللبببببهادات الختم الرسبببببمي للمركز الطبي الذي أعطيت في اللقاحات أو الوسبببببائل

الشررركا ال ج تصررردر في الشرررهاداتأ الن ر عن بصررررفو هالاتقائي ؛ على أن هذا لا يكون بديلًا مقبولًا عن التوقيع فإنها يجب "ن تحما اسرم المسرؤوا ال بي ال ج "شررف على إع ا الل احات "و الوسرائا الاتّ ائيةأ "و اسرم السرل ة

المعنية التي تراقب المركز ال بي ال ج "ع يت في الل احات والوسائا الاتّ ائيةه نكليزية "و الفرنسرررررريةه ويمكن اسررررررتيفاؤها "يضرررررراً بلوة "خرصأ باللوة الإ اسببببببتيااً كاملاً الشررررررهادات تُسببببببتوفى -5

بالإضافة إلى الإنكليزية "و الفرنسيةه منهاه جز استيفا "ج بعدم تب ا صلاحية ه ه الشهادة بأج تعديا "و محو يجرص عليها "و قد -6 وتصبببببببدر ه تحت أي ظروفتكون الشرررررررهادات شرررررررهادات فردية ولا يجوز اسرررررررتخدامها كشرررررررهادات جماعية -7

لر فااه مستقل شهادات بالنسرررررربة للشررررررهادات الصررررررادرة بموجب ه ا المرفق في شرررررركا غير رقميأ يوقّ "حد الأبوين "و ولي الأمر -8

بال ري ة الشررررخل غير ال ادر على التوقي ه ويسررررتعاض عن توقيإذا كان الطال غير قادر على الكتاب الشررررهادة تل العلامة هي علامة الشرررررررخل المعنيه ر بأنشرررررررخل آخمن المعتادة بعلامة يضرررررررعها ل الشرررررررخل وبيان

لألخا الذين لهم ولي أمرص فإن ولي الأمر يوقّع اللهادة بالنياب عنهم.وبالنسب ل باللقاحات أو حصبببول على وسبببيل اتقّائي أخرى "ن ت عيم الشرررخل الملبببرفالسرررريرج المسبببؤولإ ا ر"ص -9

وعند بالإنكليزية "و الفرنسررريةأ بلبببهادةصيزوّد ل الشرررخلأ فإن المسبببؤول السبببريري الملبببرف بيةأ ل موانع "مر ال ج ينبوي صإلى اتخا ل الر"جتوضح الأسبا الداعي الاقتضا بلغ أخرى إضاف إلى الإنكليزي أو الارنسي ص

وعلى المسبببؤول السبببريري الملبببرف والسبببلطات المختصببب إحاط هؤلا هعند الوصبببول للسرررل ات الصرررحية مراعات من 4الألببببببببببببخا علماً بأي مخاطر محتمل ترتبط بعدم التطعيم وعدم اسببببببببببببتخدام الوسببببببببببببائل الاتقائي وفقاً للاقرة

.23 المادة

IHR (2005) Annex 6 ( 2005اللوائح الصحية الدولية) 6 المرفق

60

المبين بالصرريوةعاما فيها عوضرراً عن الشررهادة الدولية لاردلحة وثي ة معادلة تصرردرها ال وات المسرر تقُبل -10 إ ا كانت الوثي ة: المرفقفي ه ا

؛الصيغ ه للمعلومات الم لوبة به في جوهرهاتتضمن معلومات بية مماثلة )"( وعند الاقتضبببببببببا بلغ أخرى إضببببببببباف إلى الإنكليزي أو صتتضرررررررررمن بياناً بالإنكليزية "و الفرنسرررررررررية )ب(

"نها قد "صررردرت يشرررير إلى و بلقاحات أو إعطا وسبببيل اتقائي صالت عيم وتاريخ يسرررجا في نوةارنسبببي ص ال الف رةه لأحكام هذه وفقاً

IHR (2005) Annex 6 ( 2005اللوائح الصحية الدولية) 6 المرفق

61

نموذج الشهادة الدولية للتطعيم أو الاتقاء

ص ........................ الجنس ..............ص تاري الميلاد ص هههههههههههههههههههههههههه] الاسم [ نشهد بأن

........................الجنسي .................................... رقم وثيق التعريف الوطنيص إذا أمكن

.....................................ص أوص إذا اقتضى الأمر:"دناه الموقّع

لد)ة( أو ولي الأمر...........................اسم الوا

توقيع الوالد)ة( أو ولي الأمر..........................

ضد: ئي الات ا الوسائلعلى حصلقد جرص ت عيم "و

)اسم المرض "و الحالة المرضية( ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه اً للوائح الصحية الدوليةهوف

اللقاح أو الوسيلة

ئية الاتقا التاريخ

المسؤول اسم "و المشرف ال بي معنية السل ة ال

المسؤولة عن إصدار ه ه الشهادة "و عن الإشراف

ال ج على المركز الل اا "و "ع ي في

الوسيلة الات ائية

توقي المسؤوا 1ال بي المشرف

اسم الشركة اللقاح أو صانعة

الوسيلة الاتقائية الشهادة صالحة ورقم التشغيلة

من ... إلى ... الختم الرسمي للمركز الذ يقدم التطعيم أو

الوسيلة الاتقائية

1-

2-

ه رقمي غير شكا في الصادرة الشهادات على إلا ين بق لا 1

الات ائية الوسريلة "و الل اا اعتمدت قد العالمية الصرحة من مة كانت إ ا إلا صرالحة الشرهادة ه ه تعتبر لا هالمستخدمة

الذي يج أن يكون ال بيأ المسررررؤواتوقي الصررررادرة في شرررركا غير رقمي الشررررهادة ه ه تحما "ن يجب

"ن ويجبالأخرصه الاتقّائي الوسبببببببائل"و إعطا اللقاحاتيشررررررررف على طبيباً ممارسببببببباً أو عاملًا صبببببببحياً معتمداًص على أن هذا لا يكون بديلًا أ الات ائية الوسريلة "و الل اا في "ع ي ال ج للمركز الرسرمي الختم "يضراً الشرهادة تحما

IHR (2005) Annex 6 ( 2005اللوائح الصحية الدولية) 6 المرفق

62

الن ر عن الشرركا ال ج تصرردر في ه ه الشررهادةأ فإنها يجب "ن تحما اسررم المسررؤوا صرررفوب همقبولًا عن التوقيع ائيةأ "و اسم السل ة المعنية التي تراقب المركز ال بي ال ج ال بي ال ج يشرف على إع ا الل اا "و الوسيلة الاتّ

"ع ي في الل اا "و الوسيلة الات ائيةه

هصلاحيتها يب ا قد منها جز استيفا عدم "و الشهادة ه ه في محو "و تعديا "ج

ه المحددة الات ائية الوسررريلة "و المعني الل اا إلى بالنسررربة الم كور التاري حتّى صرررالحة الشرررهادة ه ه ت اّ بالإضرافة الوثي ةأ نفس على "خرص بلوة اسرتيفاؤها "يضراً ويجوزه الفرنسرية "و بالإنكليزية بالكاما الشرهادة وتسرتوفى

هالفرنسية "و الإنكليزية إلى

IHR (2005) ANNEX 7 ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

63

7 المرفق

1الاشتراطات المتعلقة بالتطعيم أو بوسائل الاتقاء ضد أمراض معينة توصرية تتعلق بالت عيم "و بوسرائا الات ا أ فإن الأمراض الم كورة فيما يلي هي المعينة بالإضرافة إلى "ج -1

تحديداً في ه ه اللوائح التي قد ي لب فيها على المسرررافرين ت ديم دليا يثبت ت عيمهم بل احات "و إع ا هم وسرررائا ات ائية ضدها كشر لدخوا دولة من الدوا الأ راف:

الصفرا هالت عيم ضد الحمى

:اعتبارات واشترا ات الت عيم ضد الحمى الصفرا -2

:لأغراض ه ا المرفق )"(

تستورق فترة الحضانة فيما يتعلق بالحمى الصفرا ستة "يام؛ (1) ل راا الحمى الصررررررررررررررفرا المعتمرد من المن مرة يوفر الحمراية من العردوص اعتبراراً من اليوم (2)

العاشر من الت عيم؛ يلة عمر الشخل الم عم؛ الحماية تستمر ه ه (3) الم عم الشررخل عمر يلةمدة صررلاحية شررهادة الت عيم ضررد الحمى الصررفرا تسررتمر (4)

"يام من تاري الت عيمه 10وتبد" بعد

المن مة قررتشرررخل يوادر من ة لأجيجوز اشرررترا الت عيم ضرررد الحمى الصرررفرا بالنسررربة )ب( هاه فيخ ر انت اا الحمى الصفرا احتماا وجود أ جاز "ن لم تبد" صرررلاحيتها بعد شرررهادة ت عيم ضرررد الحمى الصرررفرا المسرررافرإ ا كان في حوزة )ج(

عند الوصواه المرفق( من ه ا ا)2يسمح ل بالموادرة ولكن يجوز "ن ت بق علي "حكام الف رة الصررفرا لا يجوز معاملت معاملة ال ج في حوزت شررهادة ت عيم صررالحة ضررد الحمى المسررافر )د(

الصررفرا المن مة وجود خ ر محتما لانت اا الحمى قررت حتى لو كان قادماً من من ة مالمشررتب فيه هفيها 1 أ وف اً للف رة يجب "ن يكون معتمداً من قبا المن مة المسررتخدم الل اا المضرراد للحمى الصررفرا )ه(

ه 6من المرفق الدوا الأ راف مراكز محددة للت عيم ضرد الحمى الصرفرا في "راضريها كي تكفا يجب "ن تعين )و(

جودة ومأمونية الإجرا ات والمواد المستخدمةه

)"( في 2 ( من الفرة4( و)3تم تعديلها من قبا جمعية الصرحة العالمية السرابعة والسرتين لتصربح الف رتين الفرعيتين ) 1

التعديا حيز النفا بالنسبة لجمي الدوا الأ راف في اللوائح ه ودخا ه ا 2014"يار مايو 24أ في 13-67ج ل ة ال رار ه2016تموز يوليو 11( اعتباراً من 2005الصحية الدولية )

IHR (2005) Annex 7 ( 2005اللوائح الصحية الدولية) 7 المرفق

64

المن مة احتماا وجود خ ر لانت اا الحمى الصررررررفرا قررتكا شررررررخل يعما في ن ة دخوا (ز) اقم وسررريلة ن ا تسرررتخدم ن ة الدخوا الم كورة يجب "ن يكون حائزاً على شرررهادة من "فرادوكا فرد فيها

ت عيم صالحة ضد الحمى الصفرا ه نواقا للحمى الصررفرا "ن تشررتر على "ج مسررافر "راضرريها في التي توجد للدولة ال رف يجوز ( ا )

يرردخررا في الحجر "ن أ فيهررا المن مررة وجود احتمرراا خ ر انت رراا الحمى الصررررررررررررررفرا قررت من من ررة إلى "ن تصررررربح الشرررررهادة أ ضرررررد الحمى الصرررررفرا شرررررهادة ت عيم صرررررالحة عجز عن إبراز إ ا الصرررررحي

من تاري آخر تعرض محتما للعدوصأ تحسررب صررالحةأ "و إلى "ن تن ضرري فترة لا تزيد على سررتة "يام "جّ الأجلين "قربه

من الت عيم ضررد الحمى الصررفرا إعفا بحوزت لمسررافر ال ج ل بالدخواوم ل أ يجوز السررماا ( ) المرفق"حكام الف رة السرررررراب ة من ه ا "و عاما صررررررحي معتمدأ م مراعاة مسررررررؤوا بي معتمد موقّ من

فرإ ا لم يرأدخرا المسررررررررررررررافر في الحجر وبتزويرده برالمعلومرات المتعل رة برالحمرايرة من نواقرا الحمى الصررررررررررررررفرا ه الصرحي فمن الجائز "ن ي لب من الإبلاغ عن "ج "عراض حمى انتابت "و "ية "عراض "خرص ات صرلة

للسل ة المختصة و"ن يوض قيد الملاح ةه

IHR (2005) ANNEX 8 ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

65

8 المرفق

للسفينة الصحي الإقرار نموذج ه المختص وي دم إلى السل ات أجنبي بمعرفة ربابنة السفن ال ادمة من موانو يستوفى

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه التاري هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه م دم في مينا

............. ومبحرة إلى .............. قادمة من ............ رقم التسجيل لدى المنظم البحري الدولي ........ اسم السفينة "و المركب الملاحي الداخلي ........................................................................ اسم الربان .................................................... )علم الساين ( الجنسية ............................................. المسجلة بال ن )السفينة( الإجمالي الحمولة

............................................. الحمولة بال ن )المراكب الملاحية الداخلية( ها إعادة التفتيش .................... التاري ........... صادرة عن .... لا .... شهادة المراقبة موجودة على متن السفينة؟ نعم الإصحاحي من المراقبة صالح إعاا

.... لا .... م لوبة؟ نعم ..........................................................مينا وتاري الزيارة .... لا .... نعم من مة الصحة العالمية؟ قررتها المركب من ة موبو ة زار ها زارت السفينة

حلة م تواري الموادرةأ "و خلاا "ربعة "سابي ماضيةأ "يهما "قصر: التي توقفت فيها من بداية الر الدولي قائمة الموانو ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

"و خلاا الدولي قائمة "فراد ال اقم "و الركاب "و غيرهم ممن انضموا إلى السفينة المركب من بداية الرحلة بنا على طل السلط المختص في مينا الوصولص ماضيةأ "يهما "قصرأ بما في ل جمي الموانو البلدان التي زارتها في ه ه الفترة )تضاف "ج "سما "خرص إلى الجدوا المرفق(: الثلاثين يوماً ال

.............................. ( 3) ..................... (2) ......................... (1: )نضم منا ....................................... الاسم (1) .............................. ( 3) ..................... (2) ......................... (1نضم من: )ا ....................................... الاسم (2) .............................. ( 3) ..................... (2) ......................... (1نضم من: )ا ....................................... الاسم (3)

ههههههههههههههههههههههههههه عدد "فراد اقم السفينة ههههههههههههههههههههههههههههه عدد الركاب بالسفينة

أسئلة صحية

.... لا .... ؟ نعملسب لا يعود إلى حادثها توفي "حد على متن السفينة خلاا الرحلة (1) مجموع عدد الوفيات ......... الجدول المرفق. ا كر البيانات في إذا كان الجوا بنعم

؟معدية ملبوه ذات طبيع ها على متن السفينة "و كان على متنها "ثنا الرحلة "ج حالة مرضية (2) ا كر البيانات في الجدوا المرفقه إذا كان الجوا بنعمص .... لا .... نعم

الي عدد المسافرين المرضى خلال الرحل العدد المعتاد/ المتوقع؟ نعم ... لا ... كم كان عدد المرضى؟............ تجاوز إجمها (3) على متن الساين الآن أي لخ مريض؟ نعم .... لا.... إذا كان الجوا بنعم أذكر البيانات في الجدول المرفق. ها (4) .. إذا كان الجوا بنعمص أذكر تااصيل العلاج الطبي أو الملورة الطبي في الجدول المرفق. تمت استلارة طبي ؟ نعم .... لا ..ها (5) التااصيل هل انتهى إلى علمك وجود حال على متن الساين يمكن أن تؤدي إلى عدوى أو إلى انتلار مرض؟ نعم .... لا.... إذا كان الجوا بنعم أذكر (6)

في الجدول المرفق. لا .... إذا كان الجوا بنعمص تدبير صحي )كالحجر الصحي أو العزل أو التخل من العدوى أو إزال التلوث( على متبن الساين ؟ نعم... هل نُاذ أي (7)

أذكر النوع والمكان والتاريخ .................................................. .... لا .... إذا كان الجوا بنعمص أين التحقوا بالساين )إذا عرف هل عثر على أي ألخا مستخاين على متن الساين ؟ نعم (8)

المكان(؟................. هل يوجد على متن الساين أي حيوان مريض أو حيوان أليف مريض؟ نعم.......... لا.............. (9)

اض التالي أساساً للالتباه في وجود مرض ذي طبيع معدي : في حال عدم وجود طبي بالساين ص على الربان أن يعتبر الأعر ملاحظة:

( سعال أو ضيق في 5يرقان؛ ) (4( تضخمات في الغدد اللماي ؛ )3( بانهيار الوعي؛ )2( بتوعك؛ )1حمى مستمرة لعدة أيام مصحوب ) )أ( ( للل. 7( نزف غير عادي أو )6التناس؛ )

تلنجات متكررة. (4( إسهال حاد؛ أو )3( إقيا حاد )خلاف دوار البحر(؛ )2حاد أو طاح؛ )( أي طاح جلدي 1مع حمى أو دون حمى: ) ) ( علمي واعت ادجه على قدر "قرّ بأن البيانات والإجابات على الأسئلة في ه ا الإقرار الصحي )بما في ل الجدوا المرفق( ح ي ية وصحيحة

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههالتوقي الربان

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههالتصديق بيب السفينة )إن وجد(

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه التاري

IHR (2005) Annex 8 8 المرفق (2005الدولية )اللوائح الصحية

66

ملحق بنموذج الإقرار الصحي للسفينة

الدرجة أو الاسم الجنسية الجنس السن المرتبة

الميناء وتاريخ الانضمام إلى السفينة/ المركب

طبيعة المرض

تاريخ بداية الأعراض

هل تم إبلاغ

المسؤول الطبي بالميناء؟

التصرف 1في الحالة

العقاقير أو

الأدوية المعطاة للمريض

الملاحظات

"و السفينةأ متن على لايزاا الشخل كان إ ا ما( 2) توفي؛ قد "و مريضاًأ لايزاا "و عوفيأ قد الشخل كان إ ا ما( 1: )ي كر 1

هالبحر في جثت "ل يت "و أ(الم ار "و المينا اسم كر م ) منها "جلي

IHR (2005) ANNEX 9 ( 2005اللوائح الصحية الدولية )

67

9 المرفق

هذه الوثيقة جزء من الإقرار العام للطائرة، الذ أصدرته 1منظمة الطيران المدني الدولي

الجزء الصحي من الإقرار العام للطائرة

البيان الصحي

الموجودين على متن الطائرة وأرقام مقاعدهم أو وظائاهم من المصببببابين بأمراض غير أسببببما الألببببخا

دوار الجو أو تأثيرات الحوادث والذين قد يكونون مصبببببببابين بمرض معدى )الحمى التي ترتاع معها درج الحرارة إلى لأعراض التبباليبب مثببل درجبب فهرنهببايببت أو أكثر مقترنبب بواحببدة أو أكثر من العلامببات أو ا 100درجبب مئويبب / 38

ظهور الإعيا الواضببح أو السببعال المسببتمر أو صببعوب التناس أو الإسببهال المسببتمر أو القي المسببتمر أو الطاح الجلدي أو ظهور كدمات أو نزف بدون إصببببباب سبببببابق أو التلبببببوش الذهني الحديثص تزيد من احتمالات كون هذا

(. وكبببذلبببك الحبببالات المر ببباً بمرض معبببدى ضببببببببببببببيببب التي غبببادرت الرحلببب عنبببدمبببا توقابببت من اللببببببببببببببخ مصببببببببببببببببا قببل..........................................................................................................

.............................................................................................................

تااصببببيل عمليات التطهير من الحلببببرات أو المعالج الصببببحي )المكان والتاريخ والسبببباع والأسببببلو ( في أثنا الرحل . في حال عدم تطهير الطائرة من الحلببببببببببرات خلال الرحل اذكر تااصببببببببببيل أحدث عملي تطهير تمت

..................................................................... ........................................ .............................................................................................................

)إذا كان مطلوباً( والوقت والتاريخالتوقي

عضو ال اقم المعني

= = =

. ويمكن الحصول على الوثيق الكامل من 2007تموز/ يوليو 15بدأ نااذ هذه الصيغ من الإقرار العام للطائرة في 1

./http://www.icao.intالموقع الإلكتروني لمنظم الطيران المدني الدولي على العنوان التالي:

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

... 内附: (1)

World Health Organization

Ref.: C.L.31.2024

《国际卫生条例（2005）》修正案

世界卫生组织总干事向《国际卫生条例（2005）》各缔约国致意，并谨提及第七十

七届世界卫生大会在 WHA77.17 号决议（2024 年）中通过的《国际卫生条例（2005）》

修正案。

在上述决议中，卫生大会要求总干事，除其他外，“根据《国际卫生条例

（2005）》第六十五条第一款，及时通报本决议所通过的《国际卫生条例（2005）》修

正案，但有一项谅解，即总干事在通报之前应确保修正案的阿拉伯文、中文、英文、法

文、俄文和西班牙文文本保持一致，以便缔约国对语言的一致性和准确性进行审查和发

表意见”。

为落实上述要求，总干事谨此转交修正案文本，以便缔约国对语言的一致性和准确

性进行审查和发表意见。本函所附的《国际卫生条例（2005）》文本还反映了第七十五

届世界卫生大会在 WHA75.12 号决议（2022 年）中通过的《国际卫生条例（2005）》修

正案，该修正案已于 2024 年 5 月 31 日生效（但拒绝这些修正案的缔约国除外）。

关于WHA77.17号决议通过的修正案的阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙

文文本语言的一致性和准确性的任何意见，应发送至以下电子邮件地址：governanceunit

@who.int，截止日期为 2024 年 8 月 2 日（星期五）18:00（欧洲中部夏令时）。世卫组织

秘书处将对任何此类意见进行审查，并酌情在 2024 年 8 月 5 日开始的一周中与有关缔约

国进行对话。

此外，总干事希望提请缔约国注意以下补充事项：

• 关于附件 1 第一部分第（三）节第 12 项，文件 A77/A/CONF./14 以及 WHA77.17

号决议（2024 年）的附件无意中对“信息和”三个字加划了删除线。这一技术性

差异已在总干事特此转交的修正案的阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班

牙文文本中得到了订正。因此，根据《国际卫生条例（2005）》第四条赋予《国

际卫生条例》国家归口单位的职能，附件 1 第一部分第（三）节第 12 项保留了

“信息和”三个字。以及

…

Page 2

C.L.31.2024

• 在第七十七届世界卫生大会经 WHA77.17 号决议（2024 年）通过了修正案后，为

确保《国际卫生条例(2005)》整个文本的一致性，对其他规定作了少量编辑方面

的必要调整。

世界卫生组织总干事借此机会重申对《国际卫生条例（2005）》各缔约国的最崇高

敬意。

2024 年 7 月 17 日于日内瓦

国际卫生条例（2005）

由 2005 年第五十八届世界卫生大会通过，并经 2014 年第六十七届世界卫生大会、

2022 年第七十五届世界卫生大会和 2024 年第七十七届世界卫生大会修订

第一编 — 定义、目的和范围、原则及负责当局

第一条 定义

一、 为《国际卫生条例》（以下简称“卫生条例”或“条例”）之目的：

“受染”是指受到感染或污染或携带感染源或污染源以至于构成公共卫生风险的人

员、行李、货物、集装箱、交通工具、物品、邮包或尸体（骸骨）。

“受染地区”是指世界卫生组织依据本条例建议采取卫生措施的某个特定地理区域。

“航空器”是指进行国际航行的航空器。

“机场”是指国际航班到达或离开的任何机场。

交通工具的“到达”是指：

(一) 远洋航轮到达或停泊港口的规定区域；

(二) 航空器到达机场；

(三) 国际航行中的内陆航行船舶到达入境口岸；

(四) 火车或公路车辆到达入境口岸。

“行李”是指旅行者的个人物品。

“货物”是指交通工具或集装箱中运载的物品。

“主管当局”是指根据本条例负责执行和采取卫生措施的当局。

IHR (2005)

2

“集装箱”是指一种运输设备：

(一) 具有永久特性，足够坚固，适于反复使用；

(二) 为便于以一种或多种运输方式运送货物而专门设计，中途无需重新装货；

(三) 安装了易于搬运的装置，特别便于集装箱从一种运输方式转移至另一种运输方

式；以及

(四) 专门设计以便于装卸。

“集装箱装卸区”是指为装卸用于国际运输的集装箱而专门开辟的地点或设施。

“污染”是指在人体或动物身体表面、在消费产品中（上）或在其他无生命物体（包

括交通工具）上存在可以构成公共卫生风险的传染性病原体或有毒物质。

“交通工具”是指用于国际航行的航空器、船舶、火车、公路车辆或其他运输工具。

“交通工具运营者”是指负责管理交通工具的自然人或法人，或其代理。

“乘务人员”是指交通工具上不是乘客的人员。

“除污”是指采取卫生措施消除在人体或动物身体表面、在消费产品中（上）或在

其他无生命物体（包括交通工具）上存在可以构成公共卫生风险的传染性病原体或有毒

物质的程序。

“离境”是指人员、行李、货物、交通工具或物品离开某一领土的行动。

“灭鼠”是指在入境口岸采取卫生措施控制或杀灭行李、货物、集装箱、交通工具、

设施、物品和邮包中存在的传播人类疾病的啮齿类媒介的程序。

“总干事”是指世界卫生组织总干事。

“疾病”是指对人类构成或可能构成严重危害的任何病症或医疗状况，无论其病因

或来源如何。

IHR (2005)

3

“消毒”是指采用卫生措施利用化学或物理因子的直接作用控制或杀灭人体或动物

身体表面或行李、货物、集装箱、交通工具、物品和邮包中(上)的传染性病原体的程序。

“除虫”是指采用卫生措施控制或杀灭行李、货物、集装箱、交通工具、物品和邮

包中传播人类疾病的昆虫媒介的程序。

“事件”是指发生疾病或可能发生疾病的情况。

“无疫通行”是指允许船舶进入港口、离岸或登岸、卸载货物或储备用品；允许航

空器着陆后登机或下机、卸载货物或储备用品；允许陆地运输车辆到达后上车或下车、

卸载货物或储备用品。

“物品”是指国际航行中运输的有形产品（包括动物和植物），以及在交通工具上

使用的物品。

“陆路口岸”是指一个缔约国内的陆地入境口岸，包括道路车辆和火车使用的口岸。

“陆地运输车辆”是指国际航行中用于陆地运输的机动交通工具，包括火车、客车、

货车等机动车辆。

“卫生措施”是指为预防疾病或污染传播实行的程序；卫生措施不包括执行法律或

安全措施。

“病人”是指患有或感染可造成公共卫生风险的身体疾患的个人。

“感染”是指传染性病原体进入人体和动物身体并在体内发育或繁殖，并可能构成

公共卫生风险。

“检查”是指由主管当局或在其监督下检查地区、行李、集装箱、交通工具、设施、

物品或邮包（包括相关资料和文件），以确定是否存在公共卫生风险。

“国际交通”是指人员、行李、货物、集装箱、交通工具、物品或邮包跨越国际边

境的流动，包括国际贸易。

“国际航行”是指：

IHR (2005)

4

(一) 如为交通工具，是指在不止一个国家领土的入境口岸之间的航行，或者在同一

国家领土或各管区的入境口岸之间的航行（该交通工具在航行中必须经停任何其他

国家，但只限于有停靠的航程）；

(二) 如为旅行者，是指进入某个国家领土的旅行，而此领土不属该旅行者启程的国

家。

“侵扰性”是指通过深入或密切的接触或询问可能引起不适。

“创伤性”是指皮肤被刺伤或切开，或者器具或异物插入身体或检查体腔。对本条

例而言，对耳、鼻、口进行医学检查，使用耳内、口腔或皮肤温度计测量体温，或者采

用热感应成像术、医学检查、听诊、体外触诊、视网膜检影、体外采集尿、粪或唾液标

本、体外测量血压以及心电图，应被视为非创伤性的。

“隔离”是指将病人或受染者或受染的行李、集装箱、交通工具、物品或邮包与其

他人员和物体分开，以防止感染或污染扩散。

“医学检查”是指经授权的卫生人员或主管当局直接监督下的人员对个人的初步评

估，以确定其健康状况和对他人的潜在公共卫生风险，可包括检查健康证书以及根据个

案情况需要而进行的体格检查。

“《国际卫生条例》国家主管当局”是指缔约国在国家一级指定或设立的实体，负

责在该缔约国管辖范围内协调本条例的实施；

“《国际卫生条例》国家归口单位”是指各缔约国指定的，世界卫生组织《国际卫

生条例》联络点根据本条例随时可与之沟通的国家中心。

“本组织”或“世界卫生组织”是指世界卫生组织。

“突发大流行”是指由传染病引起的国际关注的突发公共卫生事件，并且：

(一) 向多个国家和在多个国家内部发生或极有可能发生广泛的地理传播；

(二) 超过或极有可能超过这些国家卫生系统的应对能力；

(三) 正在造成或极有可能造成重大的社会和（或）经济混乱，包括干扰国际交通和

贸易；以及

IHR (2005)

5

(四) 需要采取全政府和全社会参与方针，开展迅速、公平和更协调的国际行动。

“永久居留”的含义由有关缔约国的国家法律界定。

“个人资料”是指与已确认或可确认的自然人有关的任何信息。

“入境口岸”是指旅行者、行李、货物、集装箱、交通工具、物品和邮包入境或出

境的国际关口，以及为入境或出境的旅行者、行李、货物、集装箱、交通工具、物品和

邮包提供服务的单位和区域。

“港口”是指国际航行的船舶到达或离开的一个海港或内陆水路港口。

“邮包”是指由邮政或快递服务部门进行国际输送的注明收件地址的物件或包裹。

“国际关注的突发公共卫生事件”是指根据本条例规定所确定的不同寻常的事件：

(一) 通过疾病的国际传播构成对其他国家的公共卫生风险；以及

(二) 可能需要采取协调一致的国际应对措施。

“公共卫生观察”是指为了确定疾病传播的危险性在一段时间内监测旅行者的健康

状况。

“公共卫生风险”是指发生不利于人群健康事件，特别是可在国际上播散或构成严

重和直接危险事件的可能性。

“检疫”是指限制无症状的受染嫌疑人的活动和（或）将无症状的受染嫌疑人及有

受染嫌疑的行李、集装箱、交通工具或物品与其他人或物体分开，以防止感染或污染的

可能播散。

“建议”和“建议的”是指根据本条例发布的临时或长期建议。

“相关卫生产品”是指为应对国际关注的突发公共卫生事件，包括应对突发大流行

所需的卫生产品，可能包括药物、疫苗、诊断工具、医疗器械、媒介控制产品、个人防

护装备、除污产品、辅助产品、解毒剂、基于细胞和基因的疗法以及其他卫生技术；

IHR (2005)

6

“宿主”是指传染性病原体通常寄居的动物、植物或物质，其存在可构成公共卫生

风险。

“公路车辆”是指火车之外的陆地运输车辆。

“科学依据”是指根据既定和公认的科学方法提供一定证据的信息。

“科学原则”是指通过科学方法了解的公认基本自然法则和事实。

“船舶”是指国际航行中的远洋或内河航运船舶。

“长期建议”是指世界卫生组织根据第十六条提出的有关适宜卫生措施的非约束性

建议，建议是针对现有的特定公共卫生风险、为防止或减少疾病的国际传播和尽量减少

对国际交通的干扰而需要例行或定期采取的措施。

“监测”是指出于公共卫生目的，系统地连续收集、核对和分析数据以及在必要时

及时传播公共卫生信息，以供评估和采取公共卫生应对措施。

“嫌疑”是指缔约国认为已经暴露于或可能暴露于公共卫生风险，并且有可能是传

播疾病的可能来源的人员、行李、货物、集装箱、交通工具、物品或邮包。

“临时建议”是指世界卫生组织根据第十五条在应对国际关注的突发公共卫生事件

时提出的，有时间限定并建立在特定风险基础上的非约束性建议，以防止或减少疾病的

国际传播和尽量减少对国际交通的干扰。

“临时居留”的含义由有关缔约国的国家法律界定。

“旅行者”是指进行国际旅行的自然人。

“媒介”是指通常传播构成公共卫生风险的传染性病原体的昆虫或其他动物。

“核实”是指一个缔约国向世界卫生组织提供信息确认该国一处或多处领土内事件

的状况。

“世界卫生组织《国际卫生条例》联络点”是指《国际卫生条例》国家归口单位随

时可与之沟通的世界卫生组织内的单位。

二、 除非另有规定或依上下文确定，提及本条例时包括其附件。

IHR (2005)

7

第二条 目的和范围

本条例的目的和范围是以针对公共卫生风险，同时又避免对国际交通和贸易造成不

必要干扰的适当方式，预防、防范、抵御和控制疾病的国际传播，并提供公共卫生应对

措施。

第三条 原则

一、本条例的执行应充分尊重人的尊严、人权和基本自由，并应促进公平和团结。

二、本条例的执行应以《联合国宪章》和《世界卫生组织组织法》为指导。

三、本条例的执行应以其广泛适用以保护世界上所有人民不受疾病国际传播之害的目标

为指导。

四、根据《联合国宪章》和国际法的原则，国家具有根据其卫生政策立法和实施法规的

主权权利。在这样做时，它们应遵循本条例的目的。

第四条 负责当局

一、 各缔约国应该根据其国家法律和具体情况，指定或建立一个或两个实体担任《国际

卫生条例》国家主管当局和《国际卫生条例》国家归口单位以及在各自管辖范围内负责

实施本条例规定卫生措施的当局。

一之二、《国际卫生条例》国家主管当局应在缔约国管辖范围内协调本条例的实施。

二、《国际卫生条例》国家归口单位应随时能够同根据本条第三款设立的世界卫生组织

《国际卫生条例》联络点保持联系。《国际卫生条例》国家归口单位的职责应该包括：

(一) 代表有关缔约国同世界卫生组织《国际卫生条例》联络点就有关本条例实施的

紧急情况进行沟通，特别是根据第六条至第十二条的规定；以及

(二) 向有关缔约国的相关行政管理部门传播信息，并汇总反馈意见，其中包括负责

监测和报告的部门、入境口岸、公共卫生服务机构、诊所、医院和其他政府机构。

IHR (2005)

8

二之二、缔约国应采取措施执行本条第一款、第一款之二和第二款，包括酌情调整其国

内立法和（或）行政安排。

三、世界卫生组织应该指定《国际卫生条例》联络点，后者应与《国际卫生条例》国家

归口单位随时保持联系。世界卫生组织《国际卫生条例》联络点应将本条例的执行情况

（特别是根据第六条至第十二条的规定）及时分送有关缔约国的《国际卫生条例》国家

归口单位。世界卫生组织《国际卫生条例》联络点可由世界卫生组织在本组织总部或区

域一级指定。

四、缔约国应该向世界卫生组织提供本国《国际卫生条例》国家主管当局和其《国际卫

生条例》国家归口单位的详细联系方式，同时世界卫生组织应该向缔约国提供世界卫生

组织《国际卫生条例》联络点的详细联系方式。以上联系细节应不断更新并每年予以确

认。世界卫生组织应该向所有缔约国提供详细联系方式。

第二编 — 信息和公共卫生应对

第五条 监测

一、各缔约国应该根据本条例附件 1 第一部分中的具体规定，在不迟于本条例在该缔约

国生效后五年内，尽快发展、加强和保持其预防、发现、评估、通报和报告事件的核心

能力。

二、在附件 1 第（二）项所述的评估之后，缔约国可根据正当需要和实施计划向世界卫

生组织报告，从而获得两年的延长期以履行本条第一款规定的义务。在特殊情况下并在

一项新的实施计划的支持下，缔约国可向总干事进一步要求不超过两年的延长期，总干

事应该考虑根据第五十条成立的委员会（以下称“审查委员会”）的技术意见作出决定。

在本条第一款所述的期限之后，获得延期的缔约国应每年向世界卫生组织报告全面实施

方面的进展。

三、应缔约国的要求，世界卫生组织应该帮助缔约国发展、加强和保持本条第一款所述

的核心能力。

四、世界卫生组织应该通过其监测活动收集有关事件的信息，并评估事件引起疾病国际

传播和干扰国际交通的可能性。世界卫生组织根据本款收到的信息应该酌情根据第十一

条和第四十五条处理。

IHR (2005)

9

第六条 通报

一、各缔约国应该利用附件 2 的决策文件评估本国领土内发生的事件。各缔约国应在评

估公共卫生信息后 24 小时内，以现有最有效的通讯方式，通过《国际卫生条例》国家

归口单位向世界卫生组织通报在本国领土内发生、并根据决策文件有可能构成国际关注

的突发公共卫生事件的所有事件，以及为应对这些事件所采取的任何卫生措施。如果世

界卫生组织接到的通报涉及国际原子能机构或其他政府间组织的权限，世界卫生组织应

根据第十四条第一款立刻通报国际原子能机构，或酌情通报其他相关政府间组织。

二、通报后，缔约国应该继续及时向世界卫生组织报告它得到的关于所通报事件的确切

和充分详细的公共卫生信息，在可能时包括病例定义、实验室检测结果、风险的来源和

类型、病例数和死亡数、影响疾病传播的情况及所采取的卫生措施；必要时，应该报告

在应对可能发生的国际关注的突发公共卫生事件时面临的困难和需要的支持。

第七条 在意外或不寻常公共卫生事件期间的信息共享

缔约国如果有证据表明在其领土内存在可能构成国际关注的突发公共卫生事件的

意外或不寻常的公共卫生事件，不论其起源或来源如何，应向世界卫生组织提供所有相

关的公共卫生信息。在此情况下，第六条的规定应充分适用。

第八条 磋商

若发生在本国领土的事件无需根据第六条通报，特别是现有的信息不足以填写决策

文件，缔约国仍应当通过《国际卫生条例》国家归口单位让世界卫生组织对此事件知情，

并及时同世界卫生组织就适宜的卫生措施进行磋商。此类联系应根据第十一条第二款至

第四款处理。在本国领土发生事件的缔约国可要求世界卫生组织协助评估该缔约国获取

的任何流行病学证据。

第九条 其他报告

一、世界卫生组织可考虑来自除通报或磋商外其他来源的报告，应根据既定的流行病学

原则评估这些报告，然后将事件信息通报据称在其领土内发生事件的缔约国。在根据这

类报告采取任何行动前，世界卫生组织应该根据第十条规定的程序与据称在其领土内发

生事件的缔约国进行协商并设法获得核实。为此目的，世界卫生组织应将获得的信息通

报各缔约国，并且只有在充分合理的情况下世界卫生组织才可对信息来源进行保密。这

类信息将根据第十一条规定的程序加以使用。

IHR (2005)

10

二、在可行的情况下，缔约国应该在获得在本国领土外确认发生有可能引起疾病国际传

播的公共卫生风险证据后的 24 小时内报告世界卫生组织，其依据为出现以下输出或输

入性：

(一) 人间病例；

(二) 携带感染或污染的媒介；或

(三) 被污染的物品。

第十条 核实

一、根据第九条的规定，世界卫生组织应该要求缔约国对来自除通报和磋商以外的其他

来源的、声称该国正发生可能构成国际关注的突发公共卫生事件的报告进行核实。在此

情况下，世界卫生组织应就正设法核实的报告通知有关缔约国。

二、根据上一款和第九条，当世界卫生组织提出要求时，每个缔约国应该核实并：

(一) 在 24 小时内对世界卫生组织的要求做出初步答复或确认；

(二) 在 24 小时内提供关于世界卫生组织要求中所提及事件状况的现有公共卫生信

息；以及

(三) 在第六条规定评估的前提下向世界卫生组织报告信息，其中包括该条陈述的相

关信息。

三、在收到可能构成国际关注的突发公共卫生事件的信息后，世界卫生组织应该表示愿

意与有关缔约国合作，评估疾病国际传播的可能性、对国际交通的可能干扰和控制措施

是否适当。这种活动可包括与其他制定标准的组织合作以及建议动员国际援助以支持国

家当局开展和协调现场评估。在缔约国提出要求时，世界卫生组织应该提供支持上述建

议的信息。

四、倘若该缔约国不接受合作建议，当公共卫生风险的规模证实有必要时，世界卫生组

织应当与其他缔约国共享其获得的关于该事件的信息，同时在考虑到有关缔约国意见的

情况下鼓励该缔约国接受世界卫生组织的合作建议。

第十一条 世界卫生组织提供信息

一、根据本条第二款，世界卫生组织应该通过目前最有效的途径尽快秘密向所有缔约国

并酌情向相关政府间组织发送根据第五条至第十条规定收到并是使该缔约国能够应付

IHR (2005)

11

公共卫生风险所必需的公共卫生信息。世界卫生组织应向其他缔约国通报可帮助它们防

范发生类似事件的信息。

二、世界卫生组织应该利用根据第六条、第八条及第九条第二款收到的信息，根据本条

例的规定进行核实、评估和援助，但不得将此类信息广泛提供给其他缔约国，除非与以

上条款所涉的缔约国另有协议，直至：

(一) 该事件根据第十二条被确定为构成国际关注的突发公共卫生事件，包括突发大

流行；或

(二) 根据既定的流行病学原则，世界卫生组织确认了证明感染或污染在国际间传播

的信息；或

(三) 有证据表明：

1. 由于污染、病原体、媒介或宿主的性质，控制国际传播的措施不可能取得

成功；或

2. 缔约国缺乏为防止疾病进一步传播采取必要措施的实际能力；或

(四) 鉴于可能受到感染或污染的旅行者、行李、货物、集装箱、交通工具、物品或

邮包国际流动的性质和范围，必须立即采取国际控制措施。

三、世界卫生组织应该与在其领土内发生事件的缔约国就根据本条公开信息的意图进行

协商。

四、如果有关同一事件的其他信息已经公开，而且有必要发布权威、独立的信息，根据

本条例，世界卫生组织在将根据本条第二款收到的信息通报缔约国的同时，也可向公众

公开上述信息。

第十二条 国际关注的突发公共卫生事件，包括突发大流行的确定

一、根据收到的信息，特别是从本国领土上正发生事件的缔约国收到的信息，总干事应

该根据本条例规定的标准和程序确定该事件是否构成国际关注的突发公共卫生事件，包

括酌情确定是否构成突发大流行。

IHR (2005)

12

二、如果总干事依据本条例规定进行评估，认为国际关注的突发公共卫生事件正在发生，

则应该与本国领土上正发生事件的缔约国就初步决定进行磋商。如果总干事和缔约国对

决定意见一致，总干事应该根据第四十九条规定的程序就适宜的临时建议征求根据第四

十八条成立的委员会（以下称“突发事件委员会”）的意见。

三、在以上第二款磋商后，如果总干事和本国领土上正发生事件的缔约国未能在 48 小

时内就事件是否构成国际关注的突发公共卫生事件取得一致意见，应该根据第四十九条

规定的程序做出决定。

四、在决定某个事件是否构成国际关注的突发公共卫生事件时，包括酌情确定是否构成

突发大流行时，总干事应考虑：

(一) 缔约国提供的信息；

(二) 附件 2 所含的决策文件；

(三) 突发事件委员会的建议；

(四) 科学原则以及现有的科学依据和其他有关信息；以及

(五) 对人类健康危险度、疾病国际传播风险和对国际交通干扰危险度的评估。

四之二、如果总干事确定某个事件构成国际关注的突发公共卫生事件，则总干事应在审

议了第四款所载事项后，进一步确定该国际关注的突发公共卫生事件是否也构成突发大

流行。

五、如果总干事在审议了本条第四款第（一）、（三）、（四）和（五）项所载事项后，

并经与本国领土上发生国际关注的突发公共卫生事件（包括突发大流行）的缔约国磋商

后，认为一起国际关注的突发公共卫生事件（包括突发大流行）业已结束，鉴于不再符

合第一条的相关定义，总干事应该根据第四十九条规定的程序做出决定。

第十三条 公共卫生应对，包括公平获取相关卫生产品

一、各缔约国应该根据附件 1 第一部分的要求尽速、但不迟于本条例对该缔约国生效之

日起五年，发展、加强和保持快速和有效预防、防范和应对，公共卫生风险和国际关注

的突发公共卫生事件（包括突发大流行）的核心能力，包括在脆弱和人道主义环境中。

世界卫生组织应该与会员国协商，发布指南以支持缔约国发展公共卫生应对核心能力。

IHR (2005)

13

二、在附件 1 第（二）项所述的评估之后，缔约国可根据正当需要和实施计划向世界卫

生组织报告，从而获得两年的延长期以履行本条第一款规定的义务。在特殊情况下并在

一项新的实施计划的支持下，缔约国可向总干事进一步要求不超过两年的延长期，总干

事应该考虑审查委员会的技术意见并作出决定。在本条第一款所述的时期之后，获得延

期的缔约国应每年向世界卫生组织报告全面实施方面的进展。

三、在缔约国的要求下，或在其接受世界卫生组织的提议后，世界卫生组织应该通过提

供技术指导和援助以及通过评估所采取的控制措施的有效性，包括在必要时调动国际专

家组开展现场援助，进行合作，以应对公共卫生风险和事件。

四、根据第十二条经与有关缔约国磋商后，如果世界卫生组织确定国际关注的突发公共

卫生事件（包括突发大流行）正在发生，除本条第三款所示的支持外，它还可向缔约国

提供进一步的援助，其中包括评估国际危害的严重性和控制措施是否适当。这种合作可

包括建议动员国际援助以支持国家当局开展和协调现场评估。当缔约国提出要求时，世

界卫生组织应该提供支持此类建议的信息。

五、在世界卫生组织的要求下，缔约国应该尽最大可能对世界卫生组织协调的应对活动

提供支持。

六、当有要求时，世界卫生组织应该应要求向受到国际关注的突发公共卫生事件，包括

突发大流行影响或威胁的其他缔约国提供适宜的指导和援助。

七、在根据本条例第十二条确定的国际关注的突发公共卫生事件（包括突发大流行）期

间，世界卫生组织应在缔约国的要求下或在其接受世界卫生组织的提议后，支持缔约国

并协调国际应对活动。

八、世界卫生组织应根据公共卫生风险和需求，在确定发生国际关注的突发公共卫生事

件(包括突发大流行)之后和国际关注的突发公共卫生事件(包括突发大流行)期间，促进

并努力消除影响缔约国及时和公平获得相关卫生产品的障碍。为此，总干事应：

（一） 对公共卫生需求以及公共卫生应对所需相关卫生产品的可得性和可及性

（包括可负担性）进行评估，并予以定期审查和更新；公布这些评估；并在根据本

条例第十五条、十六条、十七条、十八条和四十九条发布、修改、延续或撤销建议

时，考虑现有的评估；

IHR (2005)

14

（二） 利用由世界卫生组织协调的机制或与缔约国协商，根据需要促进建立此类

机制，并酌情与促进根据公共卫生需求及时和公平地获取相关卫生产品的其他分配

和分发机制和网络进行协调；

（三） 通过由世界卫生组织协调的和其他的相关网络和机制，应缔约国请求，根

据本条例第二条和相关国际法，酌情支持缔约国扩大相关卫生产品的生产规模并实

现生产的地域多样化；

（四） 应缔约国请求，在收到此类请求后 30 天内并在制造商同意的前提下，与

该缔约国分享制造商提交世界卫生组织批准的与特定相关卫生产品有关的产品档

案，以便利该缔约国进行监管评价和授权。；以及

（五）应缔约国请求，并酌情，根据本条第八款第（三）项，通过由世界卫生组织

协调的和其他的相关网络和机制，支持缔约国促进研究和开发，加强优质、安全、

有效的相关卫生产品的本地生产，并促进与完全实施本规定有关的其他措施。

九、根据本条第五款和本条例第四十四条第一款的规定，并应其他缔约国或世界卫生组

织的请求，各缔约国应，遵从适用法律和现有资源，承诺相互合作和援助，并支持由世

界卫生组织协调的应对活动，途径包括：

（一） 支持世界卫生组织实施本条概述的行动；

（二） 接触并鼓励在其各自管辖范围内开展业务的相关利益攸关方，以促进公平

获取相关卫生产品，用于应对国际关注的突发公共卫生事件，包括突发大流行；以及

（三） 酌情提供其关于相关卫生产品的研发协议中涉及在国际关注的突发公共

卫生事件（包括突发大流行）期间促进公平获得此类产品的相关条款。

第十四条 世界卫生组织与政府间组织和国际机构的合作

一、世界卫生组织在实施本条例时应该酌情与其他有关政府间组织或国际机构合作并协

调其活动，其中包括通过缔结协定和其他类似的安排。

二、如果通报、核实或应对某个事件主要属于其他政府间组织或国际机构的职责范围，则

世界卫生组织应该与该组织或机构协调活动，以确保为保护公众健康采取适当的措施。

IHR (2005)

15

三、尽管如前所述，本条例不应阻止或限制世界卫生组织出于公共卫生目的而提供建议、

支持或给予技术或其他援助。

第三编 — 建议

第十五条 临时建议

一、如果根据第十二条确定国际关注的突发公共卫生事件（包括突发大流行）正在发生，

总干事应该根据第四十九条规定的程序发布临时建议。此类临时建议可酌情修改或延

续，包括在确定国际关注的突发公共卫生事件（包括突发大流行）已经结束后，根据需

要发布旨在预防或迅速发现其再次发生的其他临时建议。

二、临时建议可包括遭遇国际关注的突发公共卫生事件（包括突发大流行）的缔约国或

其他缔约国对人员、行李、货物、集装箱、交通工具、物品（包括相关卫生产品）和（或）

邮包应该采取的卫生措施，其目的在于防止或减少疾病的国际传播和避免对国际交通的

不必要干扰。

二之二、总干事在向缔约国通报临时建议的发布、修改或延续时，应当提供关于获取和

分配相关卫生产品方面由世界卫生组织协调的任何机制的现有信息，以及关于任何其他

分配和分发机制和网络的现有信息。

三、临时建议可根据第四十九条规定的程序随时撤消，并应在公布三个月后自动失效。

临时建议可修改或延续三个月。临时建议至多可持续到确定与其有关的国际关注的突发

公共卫生事件（包括突发大流行）之后的第二届世界卫生大会。

第十六条 长期建议

一、世界卫生组织可根据第五十三条提出关于常规或定期采取适宜卫生措施的长期建

议。缔约国可针对正发生的特定公共卫生危害对人员、行李、货物、集装箱、交通工具、

物品（包括相关卫生产品）和（或）邮包采取以上措施，以防止或减少疾病的国际传播

和避免对国际交通的不必要干扰。世界卫生组织可根据第五十三条酌情修改或撤消长期

建议。

二、总干事在向缔约国通报长期建议的发布、修改或延续时，应当提供关于获取和分配

相关卫生产品方面由世界卫生组织协调的任何机制的现有信息，以及关于任何其他分配

和分发机制和网络的现有信息。

IHR (2005)

16

第十七条 建议的标准

总干事在发布、修改或撤消临时或长期建议时应该考虑：

(一) 有直接关系的缔约国的意见；

(二) 视情况，突发事件委员会或审查委员会的建议；

(三) 科学原则以及现有的科学证据和信息；

(四) 根据适合情况的风险评估所采取的卫生措施，对国际交通和贸易的限制和对人

员的侵扰不超过可适度保护健康的其他合理措施；

(四之二) 相关卫生产品的可得性和可及性；

(五) 相关的国际标准和文书；

(六) 其他相关政府间组织和国际机构开展的活动；以及(七) 其他与事件有关的适

宜和具体信息。

对于临时建议，总干事在本条第(五)项和第(六)项中的考虑可因情况紧急而受到

限制。

第十八条 针对人员、行李、货物、集装箱、

交通工具、物品和邮包的建议

一、世界卫生组织针对人员向缔约国发布的建议可包括以下意见：

― 不必采取特定的卫生措施；

― 审查在受染地区的旅行史；

― 审查医学检查证明和任何实验室分析结果；

― 需要做医学检查；

IHR (2005)

17

― 审查疫苗接种或其他预防措施的证明；

― 需要接种疫苗或采取其他预防措施；

― 对嫌疑者进行公共卫生观察；

― 对嫌疑者实行检疫或其他卫生措施；

― 对受染者实行隔离并进行必要的治疗；

― 追踪与嫌疑者或受染者接触的人员；

― 不准嫌疑者或受染者入境；

― 拒绝未感染的人员进入受染地区；以及

― 对来自受染地区的人员进行出境检查和（或）限制出境。

二、世界卫生组织针对行李、货物、集装箱、交通工具、物品和邮包向缔约国发布的建

议可包括以下意见：

― 不必采取特定的卫生措施；

― 审查载货清单和航行路线；

― 实行检查；

― 审查离境或过境时采取消除感染或污染措施的证明；

― 处理行李、货物、集装箱、交通工具、物品、邮包或尸体（骸骨）以消除感染或

污染，包括病媒和宿主；

― 采取具体卫生措施以确保安全处理和运输尸体（骸骨）；

― 实行隔离或检疫；

― 如果现有的一切处理或操作方法均不成功，则在监控的情况下查封和销毁受感

染、污染或者嫌疑的行李、货物、集装箱、交通工具、物品或邮包；以及

― 不准离境或入境。

IHR (2005)

18

三、世界卫生组织向缔约国提出的建议应酌情考虑到以下需要：

（一） 为国际旅行，特别是为卫生和照护工作者以及生命受到威胁者或人道主义

局势中的人员的国际旅行提供便利。本规定不影响本条例第二十三条的规定；

（二） 维持国际供应链，包括相关卫生产品和食品供应。

第四编 — 入境口岸

第十九条 基本职责

除本条例规定的其他职责外，各缔约国应该：

(一) 确保附件 1 第二部分规定的指定入境口岸的核心能力在第五条第一款和第十

三条第一款规定的期限内得到加强；

(二) 确定负责本国领土上各指定入境口岸的主管当局；并

(三) 当为应对特定的潜在公共卫生风险提出要求时，尽量切实可行地向世界卫生组

织提供有关入境口岸有可能导致疾病的国际传播的感染源或污染源，包括媒介和宿

主的相关资料。

第二十条 机场和港口

一、缔约国应该指定理应发展附件 1 第二部分中规定的核心能力的机场和港口。

二、缔约国应该确保根据第三十九条的要求和附件 3 的示范格式签发船舶免予卫生控制

措施证书和船舶卫生控制措施证书。

三、各缔约国应该向世界卫生组织寄送被授予以下权限的港口名单：

(一) 签发船舶卫生控制措施证书和提供附件 1 和附件 3 提及的服务；或

(二) 只签发船舶免予卫生控制措施证书；以及

(三) 延长船舶免于卫生控制措施证书一个月，直至船舶抵达可能收到证书的港口。

IHR (2005)

19

每个缔约国应该将列入名单的港口情况可能发生的任何改变通知世界卫生组织。世

界卫生组织应该公布根据本款收到的信息。

四、应有关缔约国的要求，世界卫生组织可以经适当调查后，组织对其领土内符合本条

第一款和第三款要求的机场或港口进行认证。世界卫生组织可与缔约国协商定期对这些

认证进行审核。

五、世界卫生组织应与相关政府间组织和国际机构合作，制订和公布根据本条规定对机

场和港口进行认证的指南。世界卫生组织还应该发布经认证的机场和港口的名录。

第二十一条 陆路口岸

一、出于合理的公共卫生原因，缔约国可指定应发展附件 1 第二部分中规定的核心能力

的陆路口岸，并考虑：

(一) 与其他入境口岸相比，缔约国可能指定的陆路口岸各类型国际交通的流量和频

率；以及

(二) 国际交通始发地或到达特定陆路口岸之前所通过地区存在的公共卫生风险。

二、拥有共同边界的缔约国应考虑：

(一) 根据第五十七条就预防或控制疾病在陆路口岸的国际传播达成双边或多边协

定或安排；以及

(二) 根据本条第一款联合指定需具备附件 1 第二部分中所规定核心能力的毗邻陆

路口岸。

第二十二条 主管当局的职责

一、主管当局应该：

(一) 负责监测离开或来自受染地区的行李、货物、集装箱、交通工具、物品、邮包

和尸体（骸骨），以便其始终保持无感染源或污染源的状态，包括无媒介和宿主；

(二) 尽量切实可行地确保旅行者在入境口岸使用的设施清洁卫生，保持无感染源或

污染源，包括无媒介和宿主；

IHR (2005)

20

(三) 根据本条例要求负责监督对行李、货物、集装箱、交通工具、物品、邮包和尸

体(骸骨)采取的任何灭鼠、消毒、除虫或除污措施或对人员采取的任何卫生措施；

(四) 尽可能事先告知交通工具运营者对交通工具采取控制措施的意向，并应在有条

件的情况下提供有关使用方法的书面信息；

(五) 负责监督清除和安全处理交通工具中任何受污染的水或食品、人或动物排泄

物、废水和任何其他污染物；

(六) 采取与本条例相符的一切可行措施，监测和控制船舶排放的可污染港口、河流、

运河、海峡、湖泊或其他国际水道的污水、垃圾、压舱水和其他有可能引起疾病的

物质；

(七) 负责监督在入境口岸向旅行者、行李、货物、集装箱、交通工具、物品、邮包

和尸体（骸骨）提供服务的从业人员，必要时包括实施检查和医学检查；

(八) 具备有效的应急机制以应对意外的公共卫生事件；并

(九) 就根据本条例采取的相关公共卫生措施同《国际卫生条例》国家归口单位沟通。

二、如有确实迹象和（或）证据表明从受染地区出发时采取的措施并不成功，则可对来

自该受染地区的旅行者、行李、货物、集装箱、交通工具、物品、邮包和尸体（骸骨）

在到达时重新采取世界卫生组织建议的卫生措施。

三、在进行除虫、灭鼠、消毒、除污和其他卫生处理程序中，应避免伤害个人并尽可能

避免造成不适，或避免损害环境以致影响公共卫生，或损坏行李、货物、集装箱、交通

工具、物品和邮包。

第五编 — 公共卫生措施

第一章— 总则

第二十三条 到达和离开时的卫生措施

一、遵循适用的国际协议和本条例各有关条款，缔约国出于公共卫生目的可要求在到达

或离境时：

IHR (2005)

21

(一) 对旅行者：

1. 了解有关该旅行者旅行目的地的情况，以便与其取得联系；

2. 了解有关该旅行者旅行路线以确认到达前是否在受染地区或其附近进行过

旅行或可能接触传染病或污染物，以及根据本条例要求检查旅行者的健康文

件；和（或）

3. 进行能够实现公共卫生目标的侵扰性最小的非创伤性医学检查；以及

(二) 对行李、货物、集装箱、交通工具、物品、邮包和尸体（骸骨）进行检查。

二、如通过本条第一款规定的措施或通过其他手段取得的证据表明存在公共卫生风险，

缔约国尤其对嫌疑或受染旅行者可在逐案处理的基础上，根据本条例采取能够实现防范

疾病国际传播的公共卫生目标的侵扰性和创伤性最小的医学检查等额外卫生措施。

三、根据缔约国的法律和国际义务，未经旅行者本人或其父母或监护人的事先知情同意，

不得进行本条例规定的医学检查、疫苗接种、预防或卫生措施，但第三十一条第二款不

在此列。

四、根据缔约国的法律和国际义务，根据本条例接种疫苗或接受预防措施的旅行者本人

或其父母或监护人应该被告知接种或不接种疫苗以及采用或不采用预防措施引起的任

何风险。缔约国应该根据该国的法律将此要求通知医生。

五、对旅行者实行或施行涉及疾病传播危险的任何医学检查、医学操作、疫苗接种或其

他预防措施时，必须根据既定的国家或国际安全准则和标准，以尽量减少这种危险。

第二章 — 对交通工具和交通工具运营者的特别条款

第二十四条 交通工具运营者

一、缔约国应该采取符合本条例的一切可行措施，确保交通工具运营者：

(一) 遵守世界卫生组织建议并经缔约国采纳的卫生措施，包括在交通工具上以及在

上下交通工具期间实施的卫生措施；

IHR (2005)

22

(二) 告知旅行者世界卫生组织建议并经缔约国采纳的卫生措施，包括在交通工具上

以及在上下交通工具期间实施的卫生措施；并

(三) 经常保持所负责的交通工具无感染源或污染源，包括无媒介和宿主。如果发现

有感染源或污染源的证据，需要采取相应的控制措施。

二、本条对交通工具和交通工具运营者的具体规定见附件 4。在媒介传播疾病方面，适

用于交通工具和交通工具运营者的具体措施见附件 5。

第二十五条 过境船舶和航空器

除第二十七条和第四十三条规定或经适用的国际协议授权之外，缔约国对以下情况

不得采取卫生措施：

(一) 不是来自受染地区、在前往另一国家领土港口的途中经过该缔约国领土上的运

河或航道的船舶。在主管当局监督下应该允许任何此类船舶添加燃料、水、食物和

供应品；

(二) 通过该缔约国管辖的水域、但不在港口或沿岸停靠的任何船舶；以及

(三) 在该缔约国管辖的机场过境的航空器，但可限制航空器停靠在机场的特定区

域，不得上下人员和装卸货物。然而，在主管当局监督下应该允许任何此类航空器

添加燃料、水、食物和供应品。

第二十六条 过境的民用货车、火车和客车

除第二十七条和第四十三条规定或经适用的国际协议授权之外，不得对来自非疫区

并在无人员上下和装卸货物的情况下通过领土的民用货车、火车或客车采取卫生措施。

第二十七条 受染交通工具

一、如果在交通工具上发现有临床体征或症状和基于公共卫生风险事实或证据的信息，

包括感染源和污染源，主管当局应该认为该交通工具受染，并可：

(一) 对交通工具进行适宜的消毒、除污、除虫或灭鼠，或使上述措施在其监督下进

行；并

IHR (2005)

23

(二) 在每个病例中决定所采取的技术，以保证根据本条例的规定充分控制公共卫生

风险。若世界卫生组织为此程序有建议的方法或材料，应予采用，除非主管当局认

为其他方法也同样安全和可靠。

主管当局可执行补充卫生措施，包括必要时对交通工具进行隔离和检疫，以预防疾

病传播。应该向《国际卫生条例》国家归口单位报告这类补充措施。

二、如果入境口岸的主管当局不具备执行本条要求的控制措施的实力，受染交通工具在

符合以下条件的情况下可允许离境：

(一) 主管当局应该在离境之际向下一个已知入境口岸的主管当局提供第（二）项提

及的信息；以及

(二) 如为船舶，则在船舶卫生控制措施证书中应该注明所发现的证据和需要采取的

控制措施。

应该允许此类船舶在主管当局的监督下添加燃料、水、食品和供应品。

三、主管当局对以下情况表示满意时，应不再认为该交通工具受染：

(一) 本条第一款规定的措施已得到有效执行；以及

(二) 交通工具上无构成公共卫生风险的情况。

第二十八条 入境口岸的船舶和航空器

一、除第四十三条或适用的国际协议另有规定之外，不应当因公共卫生原因而阻止船舶

或航空器在任何入境口岸停靠。但是，如果入境口岸不具备执行本条例规定的卫生措施

的能力，可命令船舶或航空器在自担风险的情况下驶往可到达的最近适宜入境口岸，除

非该船舶或航空器有会使更改航程不安全的操作问题。

二、除第四十三条或适用的国际协议另有规定之外，缔约国不应该出于公共卫生理由拒

绝授予船舶或航空器“无疫通行”，特别是不应该阻止它上下乘客、装卸货物或储备用

品，或添加燃料、水、食品和供应品。缔约国可在授予“无疫通行”前进行检查，若舱

内发现感染源或污染源，则可要求进行必要的消毒、除污、除虫或灭鼠，或者采取其他

必要措施防止感染或污染传播。

IHR (2005)

24

三、在可行的情况下和根据本条第二款，缔约国如根据船舶或航空器到达前收到的信息

认为该船舶或航空器的到达不会引起或传播疾病，则应当通过无线通讯或其他通讯方式

授予无疫。

四、在到达目的地港口或机场前，一旦发现交通工具上有可疑传染病病人或公共卫生风

险的证据，船长或机长或其代理应当尽早通知港口或机场管制部门。该信息必须立即告

知港口或机场的主管当局。在紧急情况下，船长或机长应直接向有关港口或机场主管当

局通报。

五、如由于非机长或船长所能控制的原因，嫌疑受染或受染的航空器或船舶着陆或停泊

于不是原定到达的机场或港口，则应该采取以下措施：

(一) 航空器机长或船长或其他负责人应该尽一切努力立即与最近的主管当局联系；

(二) 主管当局一旦得知航空器着陆，可采取世界卫生组织建议的卫生措施或本条例

规定的其他卫生措施；

(三) 除非出于紧急情况或与主管当局进行联系的需要，或得到主管当局的批准，否

则搭乘航空器或船舶的旅客应保持原位，也不得在航空器或船舶内挪动货物；以及

(四) 完成主管当局要求的所有相关卫生措施后，航空器或船舶可继续前往原定着陆

或停泊的机场或港口，如因技术原因不能前往，可前往方便的机场或港口。

六、虽然有本条的规定，船长或机长可为了交通工具上旅客的健康和安全而采取认为必

需的紧急措施。他（她）应将根据本款采取的任何措施尽早告知主管当局。

第二十九条 入境口岸的民用货车、火车和客车

世界卫生组织应与缔约国协商，制定对入境口岸和通过陆路口岸的民用货车、火车

和客车所采取卫生措施的指导原则。

IHR (2005)

25

第三章—对旅行者的特别条款

第三十条 接受公共卫生观察的旅行者

除第四十三条另有规定外或适用的国际协议另行授权，如在抵达时接受公共卫生观

察的可疑旅行者不构成直接的公共卫生风险，而缔约国将其预期到达的时间通知已知入

境口岸的主管当局，则可允许该旅行者继续国际旅行。该旅行者在抵达后应向该主管当

局报告。

第三十一条 与旅行者入境有关的卫生措施

一、不得将创伤性医学检查、疫苗接种或其他预防措施作为旅行者进入某个缔约国领土

的条件。但除第三十二条、第四十二条和第四十五条另有规定外，本条例不排除缔约国

在以下情况中要求实行医学检查、疫苗接种或其他预防措施或者提供疫苗接种或其他预

防措施的证明：

(一) 对确定是否存在公共卫生风险有必要；

(二) 作为申请临时或长期居留的旅行者入境的条件；

(三) 根据第四十三条或附件 6 和附件 7 作为任何旅行者入境的条件；或

(四) 根据第二十三条可予以实行。

二、如果缔约国根据本条第一款要求旅行者接受医学检查、疫苗接种或其他预防措施，

而旅行者本人不同意采取任何此类措施或拒绝提供第二十三条第一款第（一）项提及的

信息或文件，则有关缔约国可根据第三十二条、第四十二条和第四十五条拒绝该旅行者

入境。若有证据表明存在危急的公共卫生风险，则缔约国根据其国家法规并出于控制此

风险的必要，可强制旅行者接受或根据第二十三条第三款建议旅行者接受：

(一) 创伤性和侵扰性最小、但可达到公共卫生目的的医学检查；

(二) 疫苗接种或其他预防措施；或

(三) 预防或控制疾病传播的其他常用的卫生措施，包括隔离、检疫或让旅行者接受

公共卫生观察。

IHR (2005)

26

第三十二条 旅行者的待遇

在实行本条例规定的卫生措施时，缔约国应该以尊重其尊严、人权和基本自由的态

度对待旅行者，并尽量减少此类措施引起的任何不适或痛苦，包括：

(一) 以礼待人，尊重所有旅行者；

(二) 考虑旅行者的性别、社会文化、种族或宗教等方面的关注；以及

(三) 向接受检疫、隔离、医学检查或其他公共卫生措施的旅行者提供或安排足够的

食品和饮水、适宜的住处和衣服，保护其行李和其他财物，给予适宜的医疗，如可

能，以其理解的语言提供必要交流方式和其他适当的帮助。

第四章 — 对货物、集装箱和集装箱装卸区的特别条款

第三十三条 转口货物

除非第四十三条规定或经适用的国际协议授权，否则除活的动物外，无须转运的转

口货物不应该接受本条例规定的卫生措施或出于公共卫生目的而被扣留。

第三十四条 集装箱和集装箱装卸区

一、缔约国应该在可行的情况下确保集装箱托运人在国际航行中使用的集装箱保持无感

染源或污染源，包括无媒介和宿主，特别是在拼箱过程中。

二、缔约国应该在可行的情况下确保集装箱装卸区保持无感染源或污染源，包括无媒介

和宿主。

三、一旦缔国认为国际集装箱装卸量非常繁重时，主管当局应该采取符合本条例的一切

可行措施，包括进行检查，评估集装箱装卸区和集装箱的卫生状况，以确保本条例规定

的义务得到履行。

四、在可行的情况下，集装箱装卸区应配备检查和隔离集装箱的设施。

五、多用途使用集装箱时，集装箱托运人和受托人应当尽力避免交叉污染。

IHR (2005)

27

第六编 — 卫生文件

第三十五条 一般规定

一、除本条例或世界卫生组织发布的建议所规定的卫生文件外，在国际航行中不应要求

其他卫生文件，但本条不适用于申请临时或长期居留的旅行者，也不适用于根据适用的

国际协议有关国际贸易中物品或货物公共卫生状况的文件要求。主管当局可要求旅行者

填写符合第二十三条所规定要求的通讯地址表和关于旅行者健康情况的调查表。

二、本条例规定的卫生文件可以非数字格式或数字格式发布，取决于任何缔约国根据其

他国际协定就此类文件格式所承担的义务。

三、本条例规定的卫生文件不论以何种格式发布，所述卫生文件均应符合第三十六至第

三十九条所提及的附件（酌情适用），且应可确定其真实性。

四、世界卫生组织应与缔约国协商，制定和更新必要的技术指导，包括与发布数字格式

和非数字格式卫生文件及确定其真实性有关的规范或标准。此类规范或标准应符合关于

个人资料处理的第四十五条。

第三十六条 疫苗接种或其他预防措施证书

一、根据本条例或建议对旅行者进行的疫苗接种或预防措施以及与此相关的证书应当符

合附件 6 的规定，适用时应当符合附件 7 有关特殊疾病的规定。

二、除非主管当局有可证实的迹象和（或）证据表明疫苗接种或其他预防措施无效，否

则持有与附件 6 及适用时附件 7 相符的疫苗接种或其他预防措施证书的旅行者不应当由

于证明中提及的疾病而被拒绝入境，即使该旅行者来自受染地区。

第三十七条 船舶健康申报单

一、 船长在到达缔约国领土的第一个停靠港口前应当查清船上的健康情况，而且除非缔

约国不要求，否则船长应该在船舶到达后，或如果船舶有此配备且缔约国要求事先提交，

在船舶到达之前，填写航海健康申报单，并提交给该港口的主管当局；如果带有船医，

船舶健康申报单则应当有后者的副签。

二、船长或船医应该提供主管当局所要求的有关国际航行中船上卫生状况的任何信息。

三、船舶健康申报单应当符合附件 8 规定的示范格式。

IHR (2005)

28

四、缔约国可决定：

(一) 免予所有到港船舶提交船舶健康申报单；或

(二) 根据对来自受染地区船舶的建议，要求其提交船舶健康申报单或要求可能受感

染或污染的船舶提交此文件。

缔约国应该将以上要求通知船舶运营者或其代理。

第三十八条 航空器总申报单的卫生部分

一、除非缔约国无此要求，航空器机长或其代表在飞行期间或在着陆于缔约国领土的第

一个机场后应当尽其所能填写并向该机场的主管当局提交航空器总申报单的卫生部分，

后者应符合附件 9 规定的示范格式。

二、航空器机长或其代表应该提供缔约国所要求的有关国际航行中机舱卫生状况和航空

器采取的卫生措施的任何信息。

三、缔约国可决定：

(一) 免予所有到达的航空器提交航空器总申报单的卫生部分；或

(二) 根据对来自受染地区航空器的建议要求提交航空器总申报单的卫生部分或要

求可能携带感染或污染的航空器提交此文件。

缔约国应该将以上要求通知航空器运营者或其代理。

第三十九条 船舶卫生证书

一、船舶免予卫生控制措施证书和船舶卫生控制措施证书的有效期最长应为六个月。如

果所要求的检查或控制措施不能在港口完成，此期限可延长一个月。

二、如果未出示有效的船舶免予卫生控制措施证书或船舶卫生控制措施证书，或在船上

发现公共卫生风险的证据，缔约国可根据第二十七条第一款行事。

三、本条提及的证书应当符合附件 3 的示范格式。

IHR (2005)

29

四、只要有可能，控制措施应当在船舶和船舱腾空时进行。如果船舶有压舱物，应在装

货前进行。

五、如圆满完成需要进行的控制措施，主管当局应该签发船舶卫生控制措施证书，注明

发现的证据和采取的控制措施。

六、主管当局如对船舶无感染或污染，包括无媒介和宿主状况表示满意，可在第二十条

规定的任何港口签发船舶免予卫生控制措施证书。只有当船舶和船舱腾空时，或只剩下

压舱水或其他材料，而根据其性质和摆放方式可对船舱进行彻底检查时，才能对船舶进

行检查，检查后通常应签发证书。

七、如果执行控制措施的港口主管当局认为，由于执行措施的条件有限，不可能取得满

意的结果，主管当局应该在船舶卫生控制措施证书上如实注明。

第七编 — 收费

第四十条 对关于旅行者的卫生措施收费

一、除申请临时或长期居留的旅行者以及符合本条第二款规定外，缔约国根据本条例对

以下公共卫生保护措施不得收取费用：

(一) 根据本条例进行的医学检查，或缔约国为确定被检查旅行者健康状况而可能要

求进行的任何补充检查；

(二) 为到达旅行者进行的任何疫苗接种或其他预防措施，如其属于未公布的要求或

者在进行疫苗接种或其他预防措施之前十天内公布的要求；

(三) 要求对旅行者进行合适的隔离或检疫；

(四) 为说明采取的措施和采取措施日期而为旅行者颁发的证书；或

(五) 对旅行者随身行李采取的卫生措施。

二、缔约国可对除本条第一款中提及的卫生措施之外的其他卫生措施，包括主要有益于

旅行者的措施，收取费用。

IHR (2005)

30

三、对根据本条例规定对旅行者采取的此类卫生措施收费时，每个缔约国对此类收费只

应有一种价目表，而且每次收费应：

(一) 与价目表相符；

(二) 不超过提供服务的实际成本；以及

(三) 不分旅行者的国籍、住所或居留地。

四、价目表及其任何修订应当至少在征收前十天公布。

五、本条例决不阻止缔约国寻求收回在采取本条第一款中卫生措施时产生的费用：

(一) 向交通工具运营者或所有者收取的用于其雇员的费用；或

(二) 向有关保险来源收取的费用。

六、在任何情况下都不得因有待交付本条第一款或第二款中提及的费用而阻碍旅行者或

交通工具运营者离开缔约国领土。

第四十一条 对行李、货物、集装箱、交通工具、物品或邮包的收费

一、对根据本条例规定对行李、货物、集装箱、交通工具、物品或邮包采取的卫生措施

收费时，每个缔约国对此类收费只应有一种价目表，而且每次收费应：

(一) 与价目表相符；

(二) 不超过提供服务的实际成本；以及

(三) 不区分行李、货物、集装箱、交通工具、物品或邮包的国籍、旗帜、注册或所

有权，特别不应对行李、货物、集装箱、交通工具、物品或邮包有本国和外国之分。

二、价目表及其任何修订应当至少在征收前十天公布。

IHR (2005)

31

第八编 — 一般条款

第四十二条 卫生措施的执行

根据本条例采取的卫生措施应当无延误地开始和完成，以透明和无歧视的方式实施。

第四十三条 额外的卫生措施

一、本条例不应妨碍缔约国为应对特定公共卫生风险或国际关注的突发公共卫生事件，

根据本国有关法律和国际法义务采取卫生措施。此类措施：

(一) 可获得与世界卫生组织的建议相同或更大程度的健康保护，或

(二) 根据第二十五条、第二十六条、第二十八条第一和二款、第三十条、第三十一

条第一款第（三）项和第三十三条禁止使用，

但这些措施须符合本条例。

这些措施对国际交通造成的限制以及对人员的创伤性或侵扰性不应超过能适度保

护健康的其他合理的可行措施。

二、在决定是否执行本条第一款提及的卫生措施或第二十三条第二款、第二十七条第一

款、第二十八条第二款和第三十一条第二款第（三）项规定的额外卫生措施时，缔约国

的决定应基于：

(一) 科学原则；

(二) 现有的关于人类健康危险的科学证据，或者此类证据不足时，现有信息，包括

来自世界卫生组织和其他相关政府间组织和国际机构的信息；以及

(三) 世界卫生组织的任何现有特定指导或建议。

三、缔约国执行本条第一款所述并对国际交通造成明显干扰的额外卫生措施时，应该向

世界卫生组织提供采取此类措施的公共卫生依据和有关科学信息。世界卫生组织应与其

他缔约国分享这种信息并应分享关于所执行卫生措施的信息。就本条而言，明显干扰一

IHR (2005)

32

般是指拒绝国际旅行者、行李、货物、集装箱、交通工具、物品等入境或出境或延误入

境或出境 24 小时以上。

四、对本条第三款和第五款提供的信息和其他相关信息进行评估后，世界卫生组织可要

求有关缔约国重新考虑此类措施的执行。

五、缔约国应该在采取本条第一款和第二款所述的对国际交通造成明显干扰的额外卫生

措施后 48 小时内，向世界卫生组织报告此类措施及其卫生依据，临时或长期建议中涵

盖的措施除外。

六、缔约国根据本条第一款或第二款采取卫生措施，应该在三个月内考虑世界卫生组织

的意见和本条第二款中的标准对这种措施进行复查。

七、在不影响第五十六条权利的情况下，受到根据本条第一款或第二款采取措施影响的

任何缔约国可要求采取此类措施的缔约国直接或通过总干事与之协商，总干事也可以为

有关缔约国之间的协商提供便利。协商的目的是为了明确该措施的科学信息和公共卫生

依据并找到共同接受的解决方案。除非与参与协商的缔约国另有约定，否则协商期间分

享的信息必须保密。

八、本条的规定可适用于执行涉及参加群体性集会的旅行者的措施。

第四十四条 合作、援助和筹资

一、缔约国应尽可能在以下方面相互合作：

(一) 根据条例规定，发现和评估事件并采取防范和应对措施；

(二) 提供或促进技术合作和后勤支持，特别在发展、加强和保持本条例附件 1 所要

求的核心能力方面；

(三) 筹集财政资源，包括通过相关来源和筹资机制，以促进履行其根据本条例承担

的义务，特别是满足发展中国家的需要；以及

(四) 为履行本条例制订法律草案和其他法律和行政规定。

二、世界卫生组织应该应缔约国的要求尽可能在以下方面与缔约国合作并提供援助：

IHR (2005)

33

(一) 评价和评估其核心能力，以促进本条例的有效实施；

(二) 向缔约国提供技术合作和后勤支持或给予方便；

(三) 筹集财政资源以支持发展中国家发展、加强和保持附件 1 所规定的核心能力；

以及

(四) 根据第十三条第八款，为获得相关卫生产品提供便利。

二之二、缔约国应根据适用法律和现有资源情况，保持或增加必要的国内供资，并开展

协作，包括酌情开展国际合作和援助，以加强可持续供资，支持本条例的实施。

二之三、根据本条第一款第（三）项的规定，缔约国应尽可能在以下方面进行合作：

（一）鼓励使现有筹资实体和资金机制的治理和运作模式具有区域代表性，并响应

发展中国家在执行本条例方面的需求和国家重点；

（二）确定并促进通过根据第四十四条之二建立的资金协调机制等途径获得必要的

财政资源，以便公平地满足发展中国家的需要和重点，包括发展、加强和维持核心

能力。

二之四、总干事应酌情支持本条第二之二款所述的合作。缔约国和总干事应汇报其成果，

作为向卫生大会进行报告的一部分。

三、本条所涉的合作可通过包括双边在内的多渠道，通过区域网络和世界卫生组织区域

办事处以及政府间组织和国际机构实施。

第四十四条之二 — 资金协调机制

一、特此设立一个资金协调机制（下称“机制”），以便：

（一）促进为实施本条例提供及时、可预测和可持续的资金，以建立、加强和维持

本条例附件 1 所述核心能力，包括与突发大流行有关的能力；

IHR (2005)

34

（二）争取最大限度地为缔约国（特别是发展中国家缔约国）的实施需求和重点提

供资金；以及

（三）努力筹措新的和额外的资金，并提高与有效实施本条例有关的现有筹资工具

的高效利用率。

二、 为支持本条第一款规定的目标，除其他外，该机制应：

（一）利用或进行相关的需求和资金缺口分析；

（二）促进现有筹资工具的统一、一致和协调；

（三）确定可用于支持本条例实施工作的所有资金来源，并向缔约国提供这方面的

信息；

（四）根据请求向缔约国提供咨询意见和支持，帮助为加强包括与突发大流行有关

的能力在内的核心能力确定和申请财政资源；

（五）利用为支持缔约国建立、加强和维持其包括与突发大流行有关的能力在内的

核心能力的组织和其他实体提供的自愿捐款。

三. 就本条例的实施而言，该机制应在卫生大会的授权和指导下运作并对其负责。

第四十五条 个人资料的处理

一、缔约国对根据本条例从另一缔约国或从世界卫生组织收集或收到的、涉及身份明确

或可查明身份的个人的健康信息，应根据国家法律要求保密并匿名处理。

二、虽然有第一款的规定，如对评估和管理公共卫生风险至关重要，缔约国可处理和透

露个人资料，但缔约国，根据国家法律，和世界卫生组织必须确保个人资料：

(一) 得到公平、合法处理，并且不以与该目的不一致的方式予以进一步处理；

(二) 与该目的相比充分、相关且不过量；

(三) 准确且在必要时保持最新，必须采取一切合理措施确保删除或纠正不准确或不

完整的资料；以及

IHR (2005)

35

(四) 保留期限不超过必需的时间。

三、应要求，世界卫生组织应在可行的情况下以可理解的形式向个人提供本条中提及的

其个人资料，无不当延误或费用，且在必要时允许予以纠正。

第四十六条 诊断用生物物质、试剂和材料的运输和处理

缔约国应该根据国家法律并考虑到有关国际准则，便利根据本条例用于核实和公共

卫生应对目的的生物物质、诊断样本、试剂和其他诊断材料的运输、入境、出境、处理

和销毁。

第九编—《国际卫生条例》专家名册、突发事件委员会和审查委员会

第一章—《国际卫生条例》专家名册

第四十七条 组成

总干事应该确立由所有相关专业领域的专家组成的名册（以下简称“《国际卫生条

例》专家名册”）。除非本条例另有规定，总干事应该根据《世界卫生组织专家咨询团

和专家委员会条例》（以下简称《世界卫生组织咨询团条例》）任命《国际卫生条例》

专家名册成员。此外，总干事应根据每个缔约国的要求任命一名成员，并酌情任命有关

政府间组织和区域经济一体化组织建议的专家。有意的缔约国应将拟推荐为咨询团成员

的每位专家的资历和专业领域报告总干事。总干事应将《国际卫生条例》专家名册的组

成定期通知缔约国以及有关政府间组织和区域经济一体化组织。

第二章 — 突发事件委员会

第四十八条 职责和组成

一、总干事应成立突发事件委员会，该委员会应总干事要求就以下方面提出意见：

(一) 某个事件是否构成国际关注的突发公共卫生事件（包括突发大流行）；

(二) 国际关注的突发公共卫生事件（包括突发大流行）的结束；以及

(三) 建议发布、修改、延续或撤消临时建议。

IHR (2005)

36

一之二、突发事件委员会应被视为专家委员会，应遵从《世界卫生组织咨询团条例》，

除非本条另有规定。

二、突发事件委员会应由总干事从《国际卫生条例》专家名册和酌情从本组织其他专家

咨询团选出的专家组成。总干事应从保证审议某个具体事件及其后果连续性的角度出发

确定委员的任期。总干事应根据任何特定会议所需要的专业知识和经验并适当考虑地域

公平代表性原则选定突发事件委员会的成员。突发事件委员会成员应当包括至少一名由

领土内正在发生事件的缔约国提名的专家。

三、总干事根据本人的动议或应突发事件委员会的要求可任命一名或多名技术专家担任

该委员会的顾问。

第四十九条 程序

一、总干事应根据最接近正发生的具体事件的专业和经验的领域从第四十八条第二款提

及的专家中选出若干专家，召开突发事件委员会会议。为本条的目的，突发事件委员会

“会议”可包括远程会议、视频会议或电子通讯。

二、总干事应向突发事件委员会提供会议议程和有关事件的信息，包括缔约国提供的信

息，以及总干事拟发布的任何临时建议。

三、突发事件委员会应当选举主席并在每次会议后撰写会议进程和讨论情况的简要报

告，包括任何对建议的意见。

四、总干事应邀请在本国领土上正发生事件的缔约国向突发事件委员会陈述意见。为此，

总干事应根据需要尽量提前将突发事件委员会的会议日期和议程通知有关缔约国。但有

关缔约国不可为陈述意见而要求推迟突发事件委员会会议。

五、突发事件委员会的意见应提交总干事酌定。总干事应对此作出最终决定。

六、总干事应就国际关注的突发公共卫生事件（包括突发大流行）的确定和结束、有关

缔约国采取的任何卫生措施、任何临时建议（包括辅助证据）及此类建议的修改、延续

和撤消以及突发事件委员会的组成和意见与所有缔约国进行沟通。总干事应通过缔约国

向交通工具运营者并向有关国际机构通报此类临时建议，包括其修改、延续或撤销。总

干事应随后向公众公布此类信息和建议。

IHR (2005)

37

七、在本国领土上发生事件的缔约国可向总干事提出国际关注的突发公共卫生事件（包

括突发大流行）已经结束和（或）建议撤销临时建议，并可就此向突发事件委员会陈述

意见。

第三章 — 审查委员会

第五十条 职责和组成

一、总干事应该成立审查委员会，其职责如下：

(一) 就本条例的修订，向总干事提出技术性建议；

(二) 向总干事提出有关长期建议及对其修改或撤消的技术性意见；以及

(三) 向总干事就其所交付的与本条例的实施有关的任何事宜提供技术性意见。

二、审查委员会应被视为专家委员会，应服从于《世界卫生组织咨询团条例》，除非本

条另有规定。

三、总干事应从《国际卫生条例》专家名册成员和适当时从本组织其他专家咨询团成员

中挑选和任命审查委员会成员。

四、总干事应确定应邀参加审查委员会会议的成员人数，决定开会日期和会期，并召集

会议。

五、总干事任命的审查委员会成员只应在一次会议工作期间任职。

六、总干事在地域公平代表性原则、性别平衡、来自发达国家和发展中国家专家之间的

平衡、世界不同地区各种科学观点、方法和实践经验的代表性以及适当的学科间平衡的

基础上挑选审查委员会成员。

第五十一条 会议进程的掌握

一、审查委员会的决定应当以出席和投票的成员多数通过。

IHR (2005)

38

二、总干事应该邀请会员国、联合国及其专门机构和其他相关政府间组织或与世界卫生

组织有正式关系的非政府组织指定代表出席委员会会议。以上代表可提交备忘录，并经

主席同意就讨论中的议题发言，但无表决权。

第五十二条 报告

一、审查委员会应该为每次会议起草报告，陈述委员会意见和建议。此报告应在当次会

议结束前经审查委员会批准。报告中的意见和建议对世界卫生组织无约束力，应作为对

总干事的建议提出。报告文本未经委员会同意不可修改。

二、如果审查委员会对审查结果意见不一，任何成员有权在个人或集体报告中表述不同

专业观点，陈述坚持不同意见的理由，此类报告应成为审查委员会报告的一部分。

三、审查委员会的报告应提交总干事，总干事应将委员会的意见和建议提请卫生大会或

执行委员会审议和采取行动。

第五十三条 长期建议的程序

如果总干事认为长期建议对于某个特定的公共卫生风险是必要和适当的，总干事应

该征询审查委员会的意见。除第五十条至第五十二条的相关条款外，以下条款亦应适用：

(一) 有关长期建议及其修改或撤消的提议可由总干事或由缔约国通过总干事提 交

审查委员会；

(二) 任何缔约国可提交供审查委员会审议的相关信息；

(三) 总干事可要求任何缔约国、政府间组织或与世界卫生组织有正式关系的非政府

组织向审查委员会提供所掌握的有关审查委员会提议的长期建议问题的信息，供其

参考；

(四) 总干事可应审查委员会要求或主动任命一名或数名技术专家担任审查委员会

的顾问，顾问无表决权；

(五) 任何包含审查委员会有关长期建议的意见和建议的报告应当提请总干事审议

和作出决定，总干事应该向卫生大会报告审查委员会的意见和建议；

IHR (2005)

39

(六) 总干事应该将任何长期建议、对此类建议的修改或撤消以及审查委员会的意见

一并通报缔约国；以及

(七) 长期建议应该由总干事向随后一届卫生大会提交供审议。

第十编—最终条款

第五十四条 报告和审查

一、缔约国和总干事应该根据卫生大会的决定向卫生大会报告本条例的执行情况。

二、卫生大会应该定期审查本条例的实施情况，包括为其有效实施筹资的情况。为此目

的，卫生大会可通过总干事要求审查委员会提出意见。第一次审查应不迟于本条例生效

后五年进行。

三、世界卫生组织应定期开展研究以审查和评价附件 2 的实施情况。第一次审查应不迟

于本条例生效后一年开始。审查的结果应该酌情提交卫生大会审议。

第五十四条之二 实施《国际卫生条例（2005）》缔约国委员会

一、特此设立实施《国际卫生条例（2005）》缔约国委员会，以促进本条例，特别是第

四十四条和第四十四条之二的有效实施。该委员会应仅具有促进和协商性质，并在第三

条所载原则指导下，以非对抗性、非惩罚性、协助性和透明的方式履行职能。为此目的：

（一） 委员会的宗旨应是促进和支持缔约国之间的学习、最佳做法交流和合作，

以促进本条例的有效实施；

（二） 委员会应设立一个小组委员会，以提供技术咨询意见并向委员会提交报

告。

二、委员会应由所有缔约国组成，并应至少每两年举行[一次]会议。委员会的职权范围

（包括委员会开展工作的方式）以及小组委员会的职权范围应在委员会第一次会议上以

协商一致方式通过。

IHR (2005)

40

三、委员会应设一名主席和一名副主席，由委员会从其缔约国成员中选出，任期两年，

按区域轮换1。

四、委员会应在第一次会议上以协商一致方式通过第四十四条之二所设资金协调机制的

职权范围，以及该机制的运作和治理方式，并可通过与可酌情支持该机制运作的相关国

际机构的必要工作安排。

第五十五条 修正

一、对本条例的修正可由任何缔约国或总干事提出。修正提案应该提交卫生大会审议。

二、任何提议的修正案文本应该由总干事至少在拟审议此修正案的卫生大会前四个月通

报所有缔约国。

三、卫生大会根据本条通过的对本条例的修正案，应该以与《世界卫生组织组织法》第

二十二条和本条例第五十九条至第六十四条规定相同的条件及权利和义务，在所有缔约

国中生效，但须遵守这些条款就本条例修正案所规定的期限。

第五十六条 争端的解决

一、如两个或两个以上缔约国之间就本条例的解释或执行发生争端，有关缔约国应首先

通过谈判或其自行选择的任何其他和平方式寻求解决此争端，包括斡旋、调停或和解。

未能达成一致的，并不免除争端各当事方继续寻求解决该争端的责任。

二、如果通过本条第一款所述方式未能解决争端，有关缔约国可商定将争端提交总干事，

总干事应该尽全力予以解决。

三、缔约国可在任何时候以书面方式向总干事声明，对于以本国为当事国的本条例解释

或执行方面的所有争端或对于与接受同样义务的任何其他缔约国有关的某个具体争端，

接受仲裁是强制性的。仲裁应根据提出仲裁要求时适用的常设仲裁法庭仲裁两个国家间

争端的任择规则进行。同意接受强制性仲裁的缔约国应该接受仲裁裁决具有约束力而且

是最终的。总干事应酌情向卫生大会通报此类行动。

1 就本规定而言，罗马教廷和列支敦士登应被视为属于世界卫生组织欧洲区域，但有一项谅解，即这一安排不

影响其作为《国际卫生条例(2005)》缔约国但非世界卫生组织会员国的地位。

IHR (2005)

41

四、本条例不应损害缔约国根据其参加的任何国际协议将争端诉诸该协议建立的或其他

政府间组织的争端解决机制的权利。

五、世界卫生组织与一个或多个缔约国就本条例的解释或执行发生的争端，应提交卫生

大会。

第五十七条 与其他国际协议的关系

一、 缔约国认识到，《国际卫生条例》和其他相关的国际协议应该解释为一致。《国际

卫生条例》的规定不应该影响任何缔约国根据其他国际协议享有的权利和承担的义务。

二、根据本条第一款，本条例不应妨碍具有卫生、地域、社会或经济方面的某些共同利

益的缔约国缔结特别条约或协议，以促进本条例的实施，特别在以下方面：

(一) 在不同国家的毗邻领土之间直接快速交流公共卫生信息；

(二) 对国际沿海交通和其管辖范围内水域的国际交通拟采取的卫生措施；

(三) 在不同国家毗邻领土的共同边境拟采取的卫生措施；

(四) 用专门改装的运输工具运送受染人员或受染尸体（骸骨）的安排；以及

(五) 灭鼠、除虫、消毒、除污或使物品无致病因子的其他处理措施。

三、在不损害本条例规定义务的情况下，作为某个区域经济一体化组织成员国的各缔约

国应该在其相互关系中实行该区域经济一体化组织施行的共同规则。

第五十八条 国际卫生协议和条例

一、除非第六十二条另有规定及下述例外，在受本条例约束的国家之间以及这些国家和

世界卫生组织之间，本条例应该取代下列国际卫生协议和条例：

(一) 一九二六年六月二十一日于巴黎签署的《国际卫生公约》；

(二) 一九三三年四月十二日于海牙签署的《国际航空卫生公约》；

IHR (2005)

42

(三) 一九三四年十二月二十二日于巴黎签署的《免予健康证书的国际协议》；

(四) 一九三四年十二月二十二日于巴黎签署的《免予健康证书领事签证的国际 协

议》；

(五) 一九三八年十月三十一日于巴黎签署的修正一九二六年六月二十一日《国际卫

生公约》的公约；

(六) 一九四四年十二月十五日于华盛顿开放供签署的一九四四年《国际卫生公约》

（修改一九二六年六月二十一日的《国际卫生公约》）；

(七) 一九四四年十二月十五日于华盛顿开放供签署的一九四四年《国际航空卫生公

约》（修改一九三三年四月十二日的《国际卫生公约》）；

(八) 于华盛顿签署的延长一九四四年《国际卫生公约》的一九四六年四月二十三日

议定书；

(九) 于华盛顿签署的延长一九四四年《国际航空卫生公约》的一九四六年四月二十

三日议定书；

(十) 一九五一年《国际公共卫生条例》以及一九五五年、一九五六年、一九六 O 年、

一九六三年和一九六五年的补充条例；以及

(十一) 一九六九年《国际卫生条例》以及一九七三年和一九八一年的修正案。

二、一九二四年十一月十四日于哈瓦那签署的泛美卫生法典依然有效，但第二条、第九

条、第十条、第十一条、第十六条至第五十三条、第六十一条和第六十二条除外，本条

第一款的相关部分应对此适用。

第五十九条 生效、拒绝或保留的期限

一、为执行《世界卫生组织组织法》第二十二条规定，对本条例作出拒绝或保留的期限，

应该为总干事通报卫生大会通过本条例之日起十八个月。总干事在此期限以后收到的任

何拒绝或保留应属无效。

一之二、为执行《世界卫生组织组织法》第二十二条规定，对本条例修正案作出拒绝或

保留的期限，应该为总干事通报卫生大会通过本条例修正案之日起十个月。总干事在此

期限以后收到的任何拒绝或保留应属无效。

IHR (2005)

43

二、本条例应该在本条第一款提及的通报日后二十四个月生效，本条例修正案应该在本

条第一款之二提及的通报日后十二个月生效，但以下缔约国不在此列。

(一) 根据第六十一条拒绝本条例或其修正案的国家；

(二) 虽提出保留、但本条例或其修正案仍应根据第六十二条规定对其生效的国

家；

(三) 在本条第一款提及的总干事通报日后成为世界卫生组织会员国并且尚不是

本条例缔约国的国家，本条例应该根据第六十条的规定对其生效；以及

(四) 接受本条例、但不是世界卫生组织会员国的国家，本条例应该根据第六十四

条第一款的规定对其生效。

三、如果一个国家不能在本条第二款规定的适用期限内完全根据本条例或其修正案调整

其国内立法和行政安排，该国应在本条第一款或第一款之二规定的适用期限内向总干事

申明有待作出的调整并最迟在本条例或其修正案对该缔约国生效后十二个月实现这些

调整。

第六十条 世界卫生组织的新会员国

在第五十九条第一款提及的总干事通知日以后成为世界卫生组织会员国、但当时尚

不是本条例缔约国的任何国家，可在成为世界卫生组织会员国后自总干事向其通报之日

起十二个月内，告知其对本条例的拒绝或任何保留。除非拒绝，本条例应该在上述期限

届满后对该国生效，但以第六十二条和六十三条规定为限。本条例在任何情况下都不得