Consultation

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.4.2024 2024-4خ.د.

هل تقفةف نشحف تاتزم بأنهل بإبلاغهل وتتشحف الأعضحل الدول إلى تةةلتهلتهدي منظمة الصحةة الاللمةة االمنظمة إجفا خلال من ،2024 علم في الاةون صحححححححححححححةة فعلةة بخدملت الفاللة التغطةة بشحححححححححححححأن 2030 علم غلةلت عن الثلني

الأعضححل الدول اعتمدت ذيال 1، 12ا74ع ص ج الإجفائي المقفف على بنل التقفةف هذاأتي إعداد ةو . إلكتفونةة مشححلوف نقطة 30 بنسحححححححبة زةلد تةقةق، همل: 2030 لالم الاةون صحححححححةة فعلةة خدملت بشحححححححأن جدةدتةن عللمةتةن غلةتةن بموجبه .الانكسلفي للخطأ الفاللة التغطةة في مئوةة نقطة 40 بنسبة زةلد وتةقةق السلد، لجفاةة الفاللة التغطةة في مئوةة

السحححححححححححلد لجفاةة الفاللة التغطةة بشحححححححححححأن والاللمةة الإقلةمةة التقدةفات أولى 2022 علم في المنظمة نشحححححححححححفتوقد

2030.2 لالم الاللمةة الغلةلت تةقةق نةو المةفز التقدم لفصحححححححححححد مفجال تتُّخذ لكي الانكسحححححححححححلفي للخطأ الفاللة والتغطةة المنظمة تاتزم الذي الاةون، صحححةة فعلةة بخدملت الفاللة التغطةة بشحححأن 2030 علم غلةلت عن الثلني التقفةف وسحححةاتمد

الفاللة والتغطةة السلد لجفاةة الفاللة التغطةة عن المتلةة التقدةفات أةدث البةلنلت وسةقدم من وافةة مجموعة على نشفه، ضحححلفة. الدخل ومسحححتو الجنس ونوع الامفو والبلد الإقلةم ةسححح الانكسحححلفي، للخطأ بللبةث التقفةف سحححةتنلول ذلك، إلى وا

.الفاللة التغطةة في الزمنةة والاتجلهلت لتلخدما جود في القلئمة الفجوات

ةةحث من فاحللةحة الأكثف التحدخلةن في الاتجحلهحلت عن هحلمحة مالومحلت ثحةالمةحدّ التقحدةفات تتةح أن المتوخى ومن لدعم وجودتهمل، إتلةتهمل ةةث من والنظلفات الاةن عدسححححححححة إعتلم جفاةة أيا الاةون صححححححححةة فعلةة خدملت في التكلفة .الموافد وتخصةص الصةةة السةلسة بشأن مستنةف قفافات اتخلذ

والمسححححمى الكلمل الاسححححم ا بهل الاتصححححلل بةلنلت وتقدةم اتصححححلل جهلتا جهة تاةةن الأعضححححل الدول من وةفجى

/ شححححححححححححححبحلط 15 أقصحححححححححححححححله موعحد في وةبحذا ممكن، وقحت أقف في الإلكتفوني البفةحد وعنوان الانتسحححححححححححححححل وجهحة الوظةفي جهحلتا جهحة وسححححححححححححححتتلقى. vision@who.int: التحللي الإلكتفوني البفةحد عنوان على المنظمحة أمحلنحة إلى ،2024 فبفاةف

.القُطفةة المشلوف بوابة إلى الدخول كةفةة بشأن تالةملت الماةّنة الاتصلل

وضححححححححا الامى ذلك في بمل النلس، على والمفكز المتكلملة الاةون صححححححححةة فعلةة خدملت . 12ا74ع ص ج الإجفائي المقفف 1

2021 محححححححلةحو /أةحححححححلف 31-24 جحنحةح ، والسححححححححححححححبحاحون، الحفابحاحححححححة الحاحححححححللحمحةحححححححة الصححححححححححححححةحححححححة جحمحاحةحححححححة .تحوقحةحهحمحححححححل الحمحمحكحن الحبصححححححححححححححف . https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA74/A74(12)-ar.pdfا

2022 الاللمةّة؛ الصححححةّة منظّمة: جنة . الاةون صححححةة فعلةة بخدملت الفاللة التغطةة بشححححأن 2030 علم غلةلت عن التقفةف 2 .&https://iris.who.int/handle/10665/363158?locale-attribute=arا

C.L.4.2024 .2024-4خ.د

Page 2 2صفةة

التشحححلوف عملةلت وتةسحححةف تبسحححةط إلى وسحححاةل . 2024 أكتوبف /الأول تشحححفةن في التقدةفات هذه نشحححف فالمقفّ ومن الصحححححةة بةلنلت مفكز في طفةةالقُ لمشحححححلوفاتل لمنظمةا بوابة عبف الإنتفنت على مشحححححلوف سحححححتاقد القُطفي، الصحححححاةد على

اسحتافاض لأغفاض المنظمة وأملنة الأعضحل الدول بةن التقنةة للمالوملت فاللا تبلدلا المشحلوفات هذه وسحتتةح 3.الاللمي :ةلي مل

؛الأولةة البةلنلت مصلدف أا ؛المنهجةة ا .الأولةة البةلنلت على المطبق الإةصلئي النموذج من المستمد لففاد البلدان، الأولةة التقدةفات جا

صحةة فعلةة بخدملت الفاللة التغطةة بشحأن 2030 علم غلةلت عن الثلني لمنظمةا تقفةف بشحأن المشحلوف وسحتبدأ بمقدوف ةكون ولن. 2024 ملفس /آذاف 29 في وسححححححححتتختم 2024 فبفاةف /شححححححححبلط منتصحححححححح في 2024 علم في الاةون .القُطفةة المشلوفات اختتلم باد تتلقلهل التي المتأخف المسلهملت إدفاج الأملنة

التقدةف والاةتفام. عبلفاتوتغتنم منظمة الصةة الاللمةة هذه الففصة لتاف مجددا للدول الأعضل عن أسمى

2024 ةنلةف الثلني/ كلنون 30، جنة

.who.intة اطفةالبوابة القُ 3

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

World Health Organization

Ref.: C.L.4.2024

世界卫生组织（世卫组织）向会员国致意，并荣幸地向会员国通报计划2024年经线

上磋商后发布关于2030年眼保健有效覆盖率目标的第二份报告。本报告有关WHA74(12) 号决定1，其中会员国批准了两个新的2030年全球眼保健目标：白内障手术有效覆盖率提

高30个百分点，眼屈光不正治疗有效覆盖率提高40个百分点。 2022年，世卫组织首次发布白内障手术有效覆盖率和眼屈光不正治疗有效覆盖率的

区域和全球估计值，作为监测实现2030年全球目标进展情况的参考点2。世卫组织计划编

写的关于2030年眼保健有效覆盖率目标的第二份报告将利用更丰富的数据集，提供全球

范围内按区域和国家以及年龄、性别和收入水平分列的白内障手术有效覆盖率和眼屈光

不正治疗有效覆盖率最新估计值。此外，还将调查服务质量差距和有效覆盖率的时间趋

势。 据设想，更新后的估计数将提供关于两种最具成本效益的眼保健干预措施（即白内

障手术和眼镜）的获取情况和质量趋势的重要认识，以支持卫生政策和资源分配方面的

知情决策。 请会员国尽快提名联络员并提供其详细联系方式（姓名、职务、单位和电子邮件地

址），并于2024年2月15日前通过以下电子邮件地址将相关信息发送至世卫组织秘书处：

vision@who.int。新指定的联络员将随后获得关于如何访问国家门户网站的说明。 这些估计数定于2024年10月公布。为简化和精简国家磋商进程，将通过世界卫生数

据中心的世卫组织国家门户网站开展在线磋商3。这将使会员国和世卫组织秘书处能够积

极进行技术交流，以审查：

(i) 主要数据来源；

(ii) 方法；以及

1 WHA74(12)号决定。以人为本的综合眼保健，包括可预防的视力损害和盲症。第七十四届世界卫生大会，日内瓦，

2021 年 5 月 24-31 日（https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA74/A74(12)-ch.pdf）。 2 2030 年眼保健有效覆盖率目标报告。日内瓦：世界卫生组织；2022 年（https://apps.who.int/iris/handle/10665/

363158）。 3 国家门户（who.int）

Page 2

C.L.4.2024

(iii) 根据适用于原始数据的统计模型得出的各国初步估计数。

世卫组织拟于2024年发布关于2030年眼保健有效覆盖率目标的第二份报告相关磋商

将于2024年2月中旬开始，并于2024年3月29日结束。国家磋商结束之后，秘书处将无法

采纳迟交的材料。

世界卫生组织借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2024 年 1 月 30 日于日内瓦

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.4.2024

The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and has the honour to inform them of the planned publication of the second report of the 2030 targets on effective coverage of eye care in 2024 thanks to an online consultation. This report is in reference to decision WHA74(12),1 where Member States endorsed two new global eye care targets for 2030: a 30 percentage point increase in effective cataract surgery coverage (eCSC), and a 40 percentage point increase in effective refractive error coverage (eREC).

In 2022, WHO published the first regional and global estimates of both eCSC and eREC to serve as a reference point to monitor progress towards the 2030 global targets.2 WHO’s planned second report of the 2030 targets on effective coverage of eye care will draw on a much richer dataset and provide the latest available estimates on eCSC and eREC globally, by region and country, and by age, sex and income-level. In addition, service quality gaps and temporal trends in effective coverage will be investigated.

It is envisaged that the updated estimates will provide key insights on trends in the access and quality of the two most cost-effective eye care interventions (i.e., cataract surgery and spectacles) to support informed decision-making on health policy and resource allocation.

Member States are requested to nominate their focal point(s) and provide their contact details (full name, title, affiliation and email address) as soon as possible and possibly by 15 February 2024 to the WHO Secretariat at the following email address: vision@who.int. Designated focal point(s) will then receive instructions on how to access the country portal.

Publication of these estimates is scheduled for October 2024. In an effort to simplify and streamline country consultation processes, the online consultation will be held via WHO’s country portal in the World Health Data Hub.3 This will allow active technical exchanges between Member States and WHO Secretariat for review of:

(i) primary data sources;

(ii) methodology; and

1 Decision WHA74(12). Integrated people-centred eye care, including preventable vision impairment and blindness. In: Seventy-fourth World Health Assembly, Geneva, 24–31 May 2021 (https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA74/A74(12)-en.pdf).

2 Report of the 2030 targets on effective coverage of eye care. Geneva: World Health Organization; 2022 (https://apps.who.int/iris/handle/10665/363158).

3 Country Portal (who.int).

Page 2

C.L.4.2024

(iii) preliminary individual country estimates derived from the statistical model applied to primary data.

The consultation for WHO’s second report of the 2030 targets on effective coverage of eye care in 2024 will commence in mid-February 2024 and close on 29 March 2024. The Secretariat will not be able to accommodate late submissions received after the closing of country consultations.

The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of its highest consideration.

GENEVA, 30 January 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Réf. : C.L.4.2024

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur de les informer de la publication prévue en 2024 du deuxième rapport sur les cibles mondiales atteignables en 2030 concernant la couverture effective des soins oculaires, à l’issue d’une consultation en ligne. Le présent rapport fait référence à la décision WHA74(12),1 dans laquelle les États Membres ont approuvé deux nouvelles cibles mondiales atteignables en 2030 concernant les soins oculaires : une augmentation de 30 points de pourcentage de la couverture effective de la chirurgie de la cataracte et une augmentation de 40 points de pourcentage de la couverture effective de la correction des défauts de réfraction.

En 2022, l’OMS a publié les premières estimations régionales et mondiales de la couverture effective de la chirurgie de la cataracte et de la couverture effective de la correction des défauts de réfraction, qui doivent servir de référence pour suivre les progrès accomplis dans l’atteinte des cibles mondiales à l’horizon 2030.2 Le deuxième rapport de l’OMS sur les cibles mondiales atteignables en 2030 concernant la couverture effective des soins oculaires s’appuiera sur un ensemble de données beaucoup plus riche et comportera les dernières estimations disponibles sur la couverture effective de la chirurgie de la cataracte et la couverture effective de la correction des défauts de réfraction à l’échelle mondiale, par Région et par pays, ainsi que par âge, sexe et niveau de revenu. En outre, les différences de qualité des services et l’évolution de la couverture effective dans le temps seront étudiées.

Les estimations actualisées devraient donner des informations essentielles sur les tendances en matière d’accès aux deux interventions de soins oculaires présentant le meilleur rapport coût/efficacité (la chirurgie de la cataracte et le port de lunettes) et de qualité de ces interventions pour aider à prendre des décisions éclairées sur la politique sanitaire et l’affectation des ressources.

Les États Membres sont priés de désigner un ou plusieurs points focaux, et d’en communiquer les coordonnées (nom complet, titre, affiliation et adresse électronique) au Secrétariat de l’OMS dès que possible et idéalement d’ici au 15 février 2024 à l’adresse électronique suivante : vision@who.int. Les points focaux désignés recevront ensuite des instructions pour accéder au portail des pays.

1 Décision WHA74(12). Soins oculaires intégrés centrés sur la personne, cécité et déficience visuelle évitables

comprises. In: Soixante-Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé, Genève, 24 mai-31 mai 2021 (https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA74/A74(12)-fr.pdf).

2 Report of the 2030 targets on effective coverage of eye care. Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2022 (https://apps.who.int/iris/handle/10665/363158).

C.L.4.2024 Page 2

Ces estimations devraient être publiées en octobre 2024. Dans le souci de simplifier et de rationaliser les processus de consultation des pays, la consultation en ligne sera organisée sur le portail du Centre mondial de données sanitaires réservé aux pays.3 Les États Membres et le Secrétariat de l’OMS pourront ainsi avoir des échanges techniques dynamiques pour examiner :

i) les sources de données primaires ;

ii) la méthodologie ; et

iii) les estimations préliminaires par pays calculées à l’aide du modèle statistique appliqué aux données primaires.

La consultation pour le deuxième rapport sur les cibles mondiales atteignables en 2030 concernant la couverture effective des soins oculaires débutera à la mi-février 2024 et se terminera le 29 mars 2024. Le Secrétariat ne tiendra pas compte des contributions reçues après la clôture des consultations avec les pays.

L’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 30 janvier 2024

3 Portail des pays (who.int).

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Всемирная организация здравоохранения

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Ref.: C.L.4.2024

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь проинформировать о планируемой в 2024 г. публикации второго доклада о выполнении поставленных на период до 2030 г. задач по эффективному охвату услугами офтальмологической помощи, который будет подготовлен по итогам онлайн-консультаций. Доклад будет составляться во исполнение решения WHA74(12) 1, в котором государства-члены утвердили две новые глобальные задачи на период до 2030 г. в области офтальмологической помощи: увеличение на 30 процентных пунктов эффективного охвата хирургией катаракты (eCSC) и увеличение на 40 процентных пунктов эффективного охвата услугами по коррекции аномалий рефракции (eREC).

В 2022 г. ВОЗ опубликовала первые региональные и глобальные оценки eCSC и eREC, которые используются в качестве исходных показателей для мониторинга прогресса в достижении глобальных целей в период до 2030 г.2. При подготовке второго доклада о выполнении поставленных на период до 2030 г. задач по эффективному охвату услугами офтальмологической помощи будет использоваться гораздо более полный набор данных, и этот доклад будет содержать последние имеющиеся оценки eCSC и eREC на глобальном уровне, в распределении по регионам и странам, а также по возрасту, полу и уровню дохода. Кроме того, при подготовке доклада будут изучены пробелы в качестве услуг и текущие тенденции в области обеспечения эффективного охвата офтальмологической помощью.

Как ожидается, обновленные оценки позволят получить ключевые сведения о тенденциях в области обеспечения доступа к помощи и качества двух наиболее экономически эффективных офтальмологических вмешательств (хирургия катаракты и назначение очков), на основе которых будет возможно принимать осведомленные решения относительно политики здравоохранения и распределения ресурсов.

Государствам-членам предлагается назначить координатора(-ов) и сообщить в Секретариат ВОЗ его/ее (их) контактную информацию (имя/фамилия, должность, место работы и адрес электронной почты) в кратчайшие сроки и по возможности до 15 февраля 2024 г. по следующему адресу электронной почты: vision@who.int. Назначенным координаторам будут направлены инструкции по доступу к страновому порталу.

1 Решение WHA74(12). Комплексная ориентированная на потребности людей офтальмологическая

помощь, включая борьбу с предотвратимой слепотой и предотвратимыми нарушениями зрения. In: Шестьдесят четвертая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, Женева, 24–31 мая 2021 г. (https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA74/A74(12)-ru.pdf).

2 Report of the 2030 targets on effective coverage of eye care. Geneva: World Health Organization; 2022 (https://apps.who.int/iris/handle/10665/363158).

C.L.4.2024 стр. 2

Публикация оценочных данных запланирована на октябрь 2024 г. В целях упрощения и рационализации процесса консультаций со странами они будут проводиться онлайн на страновом портале Глобального централизованного хранилища медико- санитарных данных (World Health Data Hub)3. Это позволит обеспечить возможность ведения активного диалога между экспертами государств-членов и Секретариатом ВОЗ по следующим вопросам:

(i) источники первичных данных;

(ii) методология;

(iii) предварительные оценки по отдельным странам, полученные по итогам обработки первичных данных с применением статистической модели.

Консультации в рамках подготовки запланированного на 2024 г. второго доклада о выполнении поставленных на период до 2030 г. задач по эффективному охвату услугами офтальмологической помощи начнутся в середине февраля 2024 г. и завершатся 29 марта 2024 г. Секретариат не сможет рассмотреть материалы, которые поступят после завершения периода страновых консультаций.

Всемирная организация здравоохранения пользуется этой возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем самом глубоком уважении.

ЖЕНЕВА, 30 января 2024 г.

3 Страновой портал (who.int).

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

Ref.: C.L.4.2024

La Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos a los Estados Miembros

y tiene el honor de informarles de que, tras una consulta realizada en línea, se prevé publicar el segundo informe relativo a las metas para 2030 sobre la cobertura efectiva de la atención oftalmológica en 2024. El informe hace referencia a la decisión WHA74(12),1 en la que los Estados Miembros aprobaron dos nuevas metas mundiales de atención oftalmológica para 2030: aumentar en 30 puntos porcentuales en la cobertura eficaz de la cirugía de cataratas y en 40 puntos porcentuales en la cobertura efectiva del error de refracción

En 2022, la OMS publicó las primeras estimaciones regionales y mundiales tanto de la cirugía de cataratas como de la cobertura efectiva del error de refracción para que sirvieran de referencia a la hora de conocer los progresos hacia las metas mundiales fijadas para 2030.2 El segundo informe que la Organización prevé publicar sobre las metas de cobertura efectiva de la atención oftalmológica para 2030 se basará en un conjunto de datos mucho más amplio y contendrá las estimaciones más recientes disponibles a nivel mundial, por regiones y países, así como por edad, sexo y nivel de ingresos de la cirugía de cataratas y la cobertura eficaz del error de refracción. Además, se estudiarán las deficiencias en la calidad de los servicios y las tendencias temporales de la cobertura efectiva.

Se prevé que las nuevas estimaciones aporten información importante sobre las tenden- cias relativas al acceso y la calidad de las dos intervenciones de atención oftalmológica más ren- tables —es decir, la cirugía de cataratas y los lentes (gafas)— para ayudar a tomar decisiones fundamentadas sobre la asignación de recursos y las políticas en materia de salud.

Se ruega a los Estados Miembros que designen a su coordinador o sus coordinadores y que faciliten a la dirección de correo electrónico vision@who.int de la Secretaría de la OMS sus señas de contacto (nombre completo, cargo, filiación y dirección de correo electrónico) en cuanto puedan y, de ser posible, antes del 15 de febrero de 2024. Posteriormente, el coordinador o coordinadores recién designados recibirán instrucciones sobre el modo de acceder al portal de los países.

…

1 Decisión WHA74(12). Atención oftálmica integrada y centrada en la persona, incluidas la ceguera y la dis-

capacidad visual prevenibles. En: 74.ª Asamblea Mundial de la Salud, Ginebra, 24 al 31 de mayo de 2021 (https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA74/A74(12)-sp.pdf).

2 Report of the 2030 targets on effective coverage of eye care. Geneva: World Health Organization; 2022 (https://apps.who.int/iris/handle/10665/363158).

C.L.4.2024 Página 2

Se prevé que estas estimaciones se publiquen en octubre de 2024. Con el fin de simplificar y agilizar los procesos de consulta con los países, las consultas en línea se harán a través del portal de los países habilitado por la OMS en el Centro Mundial de Datos de Salud3 a fin de que los Estados Miembros y la Secretaría de la OMS intercambien información técnica de forma dinámica para examinar:

i) las fuentes de los datos principales de ámbito nacional;

ii) la metodología; y

iii) las estimaciones nacionales obtenidas mediante el modelo estadístico aplicado a dichos datos principales de ámbito nacional.

La consulta de 2024 para el segundo informe de la OMS sobre las metas de cobertura efectiva de la atención oftalmológica para 2030 empezará a mediados de febrero de 2024 y acabará el 29 de marzo del mismo año. La Secretaría no tendrá en cuenta las contribuciones recibidas después de que se hayan cerrado las consultas a los países.

La Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 30 de enero de 2024

3 Portal de los países (who.int/es).