Kiri

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.3.2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments to Member States and has the honour to refer to decision WHA69(8) (2016)1 paragraph (10) and document EB154/34 Add.12 and would like to inform Member States of the upcoming vacancy of the position of Assistant Director-General for Antimicrobial Resistance at WHO headquarters, Geneva, Switzerland for a duration of two years. Assistant directors-general play a crucial role in advancing WHO’s mission and objectives in the area concerned.

The Assistant Director-General for Antimicrobial Resistance is a pivotal position with a primary focus on providing strategic leadership in the global effort to combat antimicrobial resistance (AMR). This includes formulating and implementing comprehensive policies and guidelines, fostering collaboration with Member States and international organizations, and overseeing research and surveillance initiatives to understand and address the complex challenges posed by AMR.

The incumbent is entrusted with the task of developing and maintaining effective partnerships, advocating for AMR awareness, and mobilizing resources to support capacity-building programmes for Member States. Additionally, the role involves crisis management, ensuring the development of contingency plans and prompt responses to emerging threats and outbreaks related to AMR. The Assistant Director-General will also be responsible for monitoring and evaluating the impact of interventions, maintaining accountability, and reporting regularly to the Director-General and other stakeholders.

Qualifications for this role include an educational background in medicine, public health, or a related field, coupled with extensive leadership experience, preferably within global health organizations. In-depth knowledge of antimicrobial resistance, infectious diseases, and public health is crucial. The successful candidate will not only spearhead the formulation of evidence-based policies but also lead a multidisciplinary team, fostering a culture of continuous learning and development. This role underscores the urgency and importance of addressing AMR at a global scale and calls for qualified individuals to contribute to this critical mission within the realm of global health.

The Director-General takes this opportunity to renew to Member States the assurances of his highest consideration.

GENEVA, 27 January 2024

1 Decision WHA69(8) based on the agreed recommendations of the Open-ended Intergovernmental Meeting

on Governance Reform (Geneva, 8 and 9 March 2016 and 28 and 29 April 2016). 2 Matters emanating from the Agile Member States Task Group on Strengthening WHO’s Budgetary,

Programmatic and Financing Governance Follow-up to decision WHA69(8) (2016), operative paragraph (10).

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.3.2024 2024-3خ.د.

إلى بالإ حححححححححار تة اته إلى الدول الأعضحححححححححا و ت حححححححححر )المنظمة( يهدي المدير العام لمنظمة الصحححححححححةة العالم ة لى و 1(8)69ج ص ع الإجرائي ( من المقرر 10) الفقر و ود إبلاغ الدول الأعضححححححححا ، 12إضححححححححا ة 154/34م ت الوث قة ا

للمنظمة ي مقاومة مضححححادات الم اروبات ي المقر الرئ ححححي حححح ون منصححححب المدير العام الم ححححاعد لقب لالمرت حححح ور الب ي النهوض بمهمة المنظمة وأهدا ها ي ةا حما م حاعدون دورا العامون المديرون الو دي لمد حنتين. ،جنيف، حو حرا المجال المعني.

ي المقام الأول على يراز مةور ا ححح م المدير العام الم حححاعد ل ححح ون مقاومة مضحححادات الم اروبات منصحححبا و

لجهود العالم ة لماا ةة مقاومة مضححححادات الم اروبات. و ححححمم ةلو صحححح ااة وتنفية حححح ا ححححات لالق اد الا ححححتراتيج ة تولي د ومبادئ توجيه ة حاملة، وتعز ز التعاون م الدول الأعضحا والمنظمات الدول ة، والإ حرا على مبادرات البة والترصحد

والتصدي لها. ،مقاومة مضادات الم اروبات تطرةهاالتي لفهم التةد ات المعقد دامتهحاعهحد إلى ححححححححححححححااحم الوظ فحة بمهمحة إ حامحة ححححححححححححححرا حات عحالحة و ، والحدعو إلى التوع حة بمقحاومحة مضححححححححححححححادات وا

ححححححححححمم الدور إدار الأزمات، ةلو،الم اروبات، وتعبئة الموارد لدعم برامج بنا القدرات للدول الأعضححححححححححا . إضححححححححححا ة إلى بمقاومة مضادات الم اروبات. المرتبطةخطط الطوارئ والا تجابات ال ر عة للتهديدات النا ئة والفا ات وض وضمان

الم حححا لة، وتقد م تقار ر منتظمة إلى ب والالتزام رصحححد وتقي م أثر التدخلات، م ححح ول ة المدير العام الم حححاعد أ ضحححا ىو تول المدير العام وأصةاب المصلةة الآخر ن.

ةي صححححلة، آخر هةا الدور خلف ة تعل م ة ي الطب أو الصححححةة العامة أو مجالالتي يتطلبها م هلات الت ححححمم و ي قة المعر ة المعمد اما تعدد منظمات صححححةة عالم ة. ت ون ي إطار فضححححم أن التي وا ححححعة، الق اد ة ال خبر الإلى جانب

المر ح الناجح قتصر دورولن بالغ الأهم ة. ا مقاومة مضادات الم اروبات والأمراض المعد ة والصةة العامة أمر مجال حح تر سعلى ، ححاع ا إلى تعز زمتعدد التخصححصححات ر قا قود أ ضححا صحح ااة ال حح ا ححات القائمة على الأدلة ة ححب، بم

ة لمعالجة م حححححححالة . و اد هةا الدور على نم والتطو ر الم حححححححتمر ثقا ة التعلد مقاومة مضحححححححادات الم اروبات الأهم ة الملةد ي مجال الصةة العالم ة. الأهم ة الأ راد الم هلين إلى الم اهمة ي هةه المهمة الةا مة و دعوعالمي، النطاق العلى

.الاةترام والتقديرللدول الأعضا عن ائق و تنم المدير العام هةه الفرصة ل عرب مجددا

2024يناير اانون الثاني/ 27 ،جنيف

الاجتماع الةاومي الدولي المفتوح العضححو ة الصححادر عنالتوصحح ات المتفق عليها الإجرائي القائم علىمقرر ال( 8)69ج ص ع 1

.(2016أبر م ن ان/ 29و 28و 2016مارس آةار/ 9و 8ب أن إصلاح الةوامة )جنيف،

ب ححأن، والمعن ة بتعز ز الةوامة الميزان ة والبرمج ة والتمو ل ة للمنظمةدول الأعضححا ر ة العمم المرنة لل عنالم ححائم المنبثقة 2 .(2016( )8)69ج ص ع الإجرائيمنطوق المقرر ( من 10لفقر )متابعة ا

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

World Health Organization

Ref.: C.L.3.2024

世界卫生组织（世卫组织）总干事向会员国致意，并谨提及 WHA69(8)号决定 1

（2016 年）第(10)段和文件 EB154/34 Add.12，并谨通知会员国，瑞士日内瓦世卫组织总

部主管抗微生物药物耐药性的助理总干事职位即将空缺，为期两年。助理总干事在推进

世卫组织在有关领域的使命和目标方面发挥着关键作用。

负责抗微生物药物耐药性的助理总干事是一个关键职位，主要侧重于在全球抗微生

物药物耐药性工作中发挥战略领导作用。这包括制定和实施全面政策和指南，促进与会

员国和国际组织的合作，并监督研究和监测工作，以了解和应对抗微生物药物耐药性带

来的复杂挑战。

任职者的任务是发展和维持有效的伙伴关系，宣传提高抗微生物药物耐药相关意

识，并调动资源支持会员国的能力建设规划。此外，该角色还涉及危机管理，确保制定

应急计划，并对与抗微生物药物耐药性有关的新威胁和疫情做出迅速反应。助理总干事

还将负责监督和评估干预措施的影响，维护问责制，并定期向总干事和其他利益攸关方

报告。

任职资格包括医学、公共卫生或相关领域的教育背景，以及最好是在全球卫生组织

内的广泛领导经验。对抗微生物药物耐药性、传染病和公共卫生的深刻认识至关重要。

成功的候选人不仅将带头制定循证政策，而且还将领导一个多学科团队，培养不断学习

和发展的文化。这一角色强调在全球范围内处理抗微生物药物耐药性问题的紧迫性和重

要性，并呼吁合格的个人在全球卫生领域内为这一关键使命做出贡献。

总干事借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2024 年 1 月 27 日于日内瓦

1 在治理改革问题不限成员名额政府间会议（日内瓦，2016 年 3 月 8 日和 9 日以及 2016 年 4 月 28 日和 29 日）商

定建议基础上的 WHA69(8)决定。 2 加强世卫组织预算、规划和筹资领域治理工作的敏捷精干会员国专题工作组提出的事项 WHA69(8)号决定（2016

年）的后续工作，执行段(10)。

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.3.2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments to Member States and has the honour to refer to decision WHA69(8) (2016)1 paragraph (10) and document EB154/34 Add.12 and would like to inform Member States of the upcoming vacancy of the position of Assistant Director-General for Antimicrobial Resistance at WHO headquarters, Geneva, Switzerland for a duration of two years. Assistant directors-general play a crucial role in advancing WHO’s mission and objectives in the area concerned.

The Assistant Director-General for Antimicrobial Resistance is a pivotal position with a primary focus on providing strategic leadership in the global effort to combat antimicrobial resistance (AMR). This includes formulating and implementing comprehensive policies and guidelines, fostering collaboration with Member States and international organizations, and overseeing research and surveillance initiatives to understand and address the complex challenges posed by AMR.

The incumbent is entrusted with the task of developing and maintaining effective partnerships, advocating for AMR awareness, and mobilizing resources to support capacity-building programmes for Member States. Additionally, the role involves crisis management, ensuring the development of contingency plans and prompt responses to emerging threats and outbreaks related to AMR. The Assistant Director-General will also be responsible for monitoring and evaluating the impact of interventions, maintaining accountability, and reporting regularly to the Director-General and other stakeholders.

Qualifications for this role include an educational background in medicine, public health, or a related field, coupled with extensive leadership experience, preferably within global health organizations. In-depth knowledge of antimicrobial resistance, infectious diseases, and public health is crucial. The successful candidate will not only spearhead the formulation of evidence-based policies but also lead a multidisciplinary team, fostering a culture of continuous learning and development. This role underscores the urgency and importance of addressing AMR at a global scale and calls for qualified individuals to contribute to this critical mission within the realm of global health.

The Director-General takes this opportunity to renew to Member States the assurances of his highest consideration.

GENEVA, 27 January 2024

1 Decision WHA69(8) based on the agreed recommendations of the Open-ended Intergovernmental Meeting

on Governance Reform (Geneva, 8 and 9 March 2016 and 28 and 29 April 2016). 2 Matters emanating from the Agile Member States Task Group on Strengthening WHO’s Budgetary,

Programmatic and Financing Governance Follow-up to decision WHA69(8) (2016), operative paragraph (10).

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Réf. : C.L.3.2024

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur de se référer au paragraphe 10 de la décision WHA69(8) (2016)1 et au document EB154/34 Add.12 et souhaite informer les États Membres que le poste de Sous-Directeur général à la Division Résistance aux antimicrobiens au Siège de l’OMS, à Genève (Suisse), sera bientôt vacant pour une durée de deux ans. Les sous-directrices et sous-directeurs généraux assument, dans le domaine qui les concerne, un rôle crucial à l’appui de la mission et des objectifs de l’OMS.

Le Sous-Directeur général ou la Sous-Directrice générale pour la résistance aux antimicrobiens occupe un poste central destiné en premier lieu à assurer le leadership stratégique des efforts déployés à l’échelle mondiale pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens (RAM). Il s’agit notamment de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des lignes directrices exhaustives, de favoriser la collaboration avec les États Membres et les organisations internationales, et de superviser les initiatives de recherche et de surveillance visant à comprendre les enjeux complexes de la résistance aux antimicrobiens et à y faire face.

Il incombe au ou à la titulaire d’établir et de maintenir des partenariats concrets, de plaider en faveur de la sensibilisation à la résistance aux antimicrobiens et de mobiliser des ressources à l’appui des programmes de renforcement des capacités des États Membres. Cette fonction consiste en outre à gérer les crises, à assurer l’élaboration de plans d’urgence et à réagir rapidement face aux menaces émergentes et aux flambées épidémiques liées à la résistance aux antimicrobiens. La Sous-Directrice générale ou le Sous-Directeur général sera également chargé de suivre et d’évaluer l’impact des interventions, de maintenir le principe de responsabilité et de faire régulièrement rapport au Directeur général et aux autres parties prenantes.

Les qualifications requises pour ce poste comprennent une formation en médecine, en santé publique ou dans une discipline connexe. Il faut également avoir une vaste expérience en tant que dirigeant ou dirigeante, de préférence au sein d’organisations d’envergure mondiale dans le domaine de la santé. Une connaissance approfondie de la résistance aux antimicrobiens, des maladies infectieuses et de la santé publique est essentielle. La candidate ou le candidat retenu non seulement conduira la formulation de politiques fondées sur des données probantes, mais également dirigera une équipe pluridisciplinaire en encourageant une culture

1 Décision WHA69(8) fondée sur les recommandations dont est convenue la réunion intergouvernementale

à composition non limitée sur la réforme de la gouvernance (Genève, 8 et 9 mars 2016 et 28 et 29 avril 2016). 2 Questions soulevées par le Groupe de travail des États Membres à fonctionnement souple sur le

renforcement de la gouvernance budgétaire, programmatique et financière de l’OMS – Suivi du paragraphe 10 du dispositif de la décision WHA69(8) (2016).

C.L.3.2024 Page 2

d’apprentissage et de perfectionnement continus. Ce rôle met en exergue l’urgence et l’importance qu’il y a à lutter contre la résistance aux antimicrobiens dans le monde et il requiert des personnes qualifiées pour apporter leur concours à cette mission essentielle dans le domaine de la santé mondiale.

Le Directeur général saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 27 janvier 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Всемирная организация здравоохранения

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Ref.: C.L.3.2024

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь со ссылкой на пункт (10) решения WHA69(8) (2016 г.)1 и документ EB154/34 Add.12 информировать государства-члены о предстоящем открытии в штаб-квартире ВОЗ в Женеве (Швейцария) вакансии на замещение должности помощника Генерального директора по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам со сроком полномочий в течение двух лет. Помощники Генерального директора играют ключевую роль в продвижении миссии и задач ВОЗ в соответствующих областях.

Помощник Генерального директора по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам – важнейшее должностное лицо, основной обязанностью которого является обеспечение стратегического руководства глобальными усилиями по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам (УПП). Это включает, в частности, разработку и внедрение всеобъемлющих мер политики и рекомендаций, содействие укреплению сотрудничества с государствами-членами и международными организациями и руководство инициативами в области научных исследований и эпиднадзора, направленными на изучение и решение сложных проблем, обусловленных формированием УПП.

Данному должностному лицу поручаются задачи по налаживанию и поддержанию эффективных механизмов партнерского взаимодействия, ведению информационно- просветительской работы по проблематике УПП и привлечению ресурсов для реализации программ организационно-методической поддержки государств-членов. Помимо этого, в его должностные обязанности входят задачи в области кризисного управления, обеспечения разработки планов действий на случай непредвиденных ситуаций и оперативного реагирования на новые угрозы и вспышки заболеваний, связанные распространением УПП. Помощник Генерального директора отвечает также за мониторинг и оценку эффективности мероприятий в этой области и обеспечение подотчетности и регулярно отчитывается перед Генеральным директором и другими заинтересованными сторонами.

1 Решение WHA69(8) на основе согласованных рекомендаций Межправительственного совещания

открытого состава по реформе стратегического руководства (Женева, 8–9 марта 2016 г. и 28–29 апреля 2016 г.).

2 Вопросы, возникшие по итогам работы Гибкой целевой группы государств-членов по усилению управления бюджетом, программами и финансами ВОЗ. Последующие действия в связи с пунктом (10) постановляющей части решения WHA69(8) (2016 г.).

C.L.3.2024 стр. 2

Квалификационные требования к кандидатам на указанную должность включают наличие образования в области медицины, общественного здравоохранения или смежной области, а также обширного опыта руководящей работы, желательно в глобальных организациях, занимающихся вопросами здравоохранения. Обязательным условием является наличие специальных знаний в таких областях, как устойчивость к противомикробным препаратам, инфекционные заболевания и общественное здравоохранение. В случае назначения на должность кандидату предстоит не только руководить разработкой научно обоснованных мер политики, но и возглавлять многопрофильный коллектив сотрудников, укрепляя культуру непрерывного обучения и профессионального развития. Данная должность была учреждена с учетом настоятельной необходимости и важности решения проблемы УПП в глобальном масштабе и предполагает назначение квалифицированного специалиста, способного вносить вклад в осуществление этой важнейшей миссии в области охраны здоровья мирового населения.

Генеральный директор пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем глубоком уважении.

ЖЕНЕВА, 27 января 2024 г.

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

Ref.: C.L.3.2024

El Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS) saluda atentamente a los Estados Miembros y, refiriéndose al párrafo 10 de la decisión WHA69(8) (2016)1 y al documento EB154/34 Add.1,2 les informa de que próximamente quedará vacante el puesto de Subdirector General de Resistencia a los Antimicrobianos en la Sede de la OMS en Ginebra (Suiza) por un periodo de dos años. Los subdirectores generales son fundamentales para hacer progresar la misión y los objetivos de la OMS en las esferas en que trabajan.

El cargo de Subdirector General de Resistencia a los Antimicrobianos reviste gran importancia y su principal cometido es dirigir las estrategias que rigen las actividades desarrolladas en el mundo para combatir la resistencia a los antimicrobianos. Concretamente, conlleva formular y velar por que se apliquen políticas y directrices integrales, fomentar la colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y supervisar las iniciativas de investigación y vigilancia para conocer y subsanar los complejos desafíos que causa la resistencia a los antimicrobianos.

El titular del puesto tiene encomendada la tarea de establecer y mantener alianzas efectivas, promover la concienciación sobre la resistencia a los antimicrobianos y movilizar recursos para prestar apoyo a los programas de creación de capacidad de los Estados Miembros. Además, se ocupa de gestionar las crisis, asegurándose de que se establecen planes de contingencia y se responde con rapidez a las nuevas amenazas y a los brotes epidémicos que guardan relación con la resistencia a los antimicrobianos. Asimismo, el Subdirector General se ocupará de supervisar y evaluar la repercusión de las intervenciones y de rendir cuentas e informar con regularidad al Director General y a otras partes interesadas.

Para candidatarse al cargo es preciso tener formación en medicina, salud pública o una disciplina afín, así como una amplia experiencia de gestión, preferiblemente en organizaciones mundiales del ámbito de la salud. También es fundamental un conocimiento profundo de la resistencia a los antimicrobianos, las enfermedades infecciosas y la salud pública. El candidato seleccionado no solo dirigirá la formulación de políticas basadas en la evidencia, sino que

…

1 Decisión WHA69(8), basada en las recomendaciones acordadas por la Reunión intergubernamental de

composición abierta sobre reforma de la gobernanza (Ginebra, 8 y 9 de marzo, y 28 y 29 de abril de 2016). 2 Cuestiones derivadas del Grupo de Tareas Versátil de los Estados Miembros sobre el Fortalecimiento de la

Gobernanza Presupuestaria, Programática y Financiera de la OMS. Aplicación del párrafo 10 de la parte dispositiva de la decisión WHA69(8) (2016).

C.L.3.2024 Página 2

también liderará un equipo multidisciplinar y fomentará una actitud de aprendizaje y desarrollo continuos. Este cargo se fundamenta en la necesidad urgente y la importancia de combatir la resistencia a los antimicrobianos a escala mundial y lo ha de ocupar una persona capacitada para contribuir a esta misión esencial para la salud en el mundo.

El Director General aprovecha la ocasión para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 27 de enero de 2024