Vastus päringule
| Dokumendiregister | Siseministeerium |
| Viit | 2-1/543-1 |
| Registreeritud | 29.07.2024 |
| Sünkroonitud | 30.07.2024 |
| Liik | Väljaminev kiri |
| Funktsioon | 2 Infohaldus. Õigusteenindus |
| Sari | 2-1 Kirjavahetus asutustega |
| Toimik | 2-1/2024 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Hiina Saatkond, Justiitsministeerium |
| Saabumis/saatmisviis | Hiina Saatkond, Justiitsministeerium |
| Vastutaja | Pille Lember (kantsleri juhtimisala, varade asekantsleri valdkond, rahvastiku toimingute osakond, perekonnaseisutoimingute talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
Saatja: SIM rtomenetlus <[email protected]>
Saadetud: 29.07.2024 12:58 Adressaat: <[email protected]>
Koopia: Justiitsministeerium <[email protected]>; SiM info <[email protected]> Teema: FW: abiellutunnistus Hiinast Manused: image001.png; image002.png; image003.png
Tere! Jah, Hiinas väljastatud abielutunnistus sobib. Vastavalt Eestis kehtivale perekonnaseisutoimingute seadusele peab abielutunnistus olema apostillitud ning tõlgitud vandetõlgi poolt eesti, inglise või vene keelde. Tõlge võib olla tehtud ka Hiinas aga sellisel juhul pädeva tõlgi poolt. Lugupidamisega
Pille Lember
nõunik
Siseministeerium
pille.lember@sisemin isteerium.ee
+372 6125226
From: Embassy of P.R.China <[email protected]> Sent: Friday, July 26, 2024 3:46 PM To: Justiitsministeerium <[email protected]> Subject: abiellutunnistus Hiinast
Tere
Me saime päringu abiellu tunnistuse kohta. Nimelt, Eesti kodanik abiellus Hiina kodanikuga ja sai seal abiellu tunnistuse. Ta küsis meilt, kas see tunnistus kehtib siin Eestis?
Ta soovis selle apostillida, kuid Hiina Saatkond ei tegele dokumentide legaliseerimisega. Soovime uurida, kas Eesti Vabariik tunnistab abiellu tunnistusi, mis on väljastatud Hiinas?
Ette tänades Hiina Saatkond
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
From: SIM rtomenetlus <[email protected]>
Sent: Mon, 29 Jul 2024 12:23:12 +0000
To: Embassy of P.R.China <[email protected]>
Cc: SiM info <[email protected]>
Subject: RE: abiellutunnistus Hiinast
Tere!
Kui abielu on sõlmitud Hiinas ja Eestis asuvast Hiina saatkonnast väljastatakse abielutõend Hiinas sõlmitud abielu kohta siis see on kehtiv ja sellisel juhul ei pea tõend olema ka apostillitud ainult tõlgitud. Eesti ei aktsepteeri Eestis asuvates saatkondades sõlmitud abielusid seega sellist abielu ei saa Eestis rahvastikuregistrisse kanda.
Lugupidamisega
Pille Lember
nõunik
Siseministeerium
[email protected]
+372 6125226 
From: Embassy of P.R.China <[email protected]>
Sent: Monday, July 29, 2024 3:10 PM
To: SIM rtomenetlus <[email protected]>
Subject: Re: abiellutunnistus Hiinast
TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!
Tere
Suur tänu vastuse eest.
Soovivad veel uurida, kas abielutunnistus, mis on väljastatud siin Eestis kohaliku Hiina Saatkonna poolt on ka kehtiv?
Lugupidamisega
Hiina Saatkond
From: SIM rtomenetlus <[email protected]>
Sent: Monday, July 29, 2024 12:58 PM
To: Embassy of P.R.China <[email protected]>
Cc: Justiitsministeerium <[email protected]>; SiM info <[email protected]>
Subject: FW: abiellutunnistus Hiinast
Tere!
Jah, Hiinas väljastatud abielutunnistus sobib. Vastavalt Eestis kehtivale perekonnaseisutoimingute seadusele peab abielutunnistus olema apostillitud ning tõlgitud vandetõlgi poolt eesti, inglise või vene keelde. Tõlge võib olla tehtud ka Hiinas aga sellisel juhul pädeva tõlgi poolt.
Lugupidamisega
Pille Lember
nõunik
Siseministeerium
[email protected]
+372 6125226
From: Embassy of P.R.China <[email protected]>
Sent: Friday, July 26, 2024 3:46 PM
To: Justiitsministeerium <[email protected]>
Subject: abiellutunnistus Hiinast
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
Tere
Me saime päringu abiellu tunnistuse kohta.
Nimelt, Eesti kodanik abiellus Hiina kodanikuga ja sai seal abiellu tunnistuse.
Ta küsis meilt, kas see tunnistus kehtib siin Eestis?
Ta soovis selle apostillida, kuid Hiina Saatkond ei tegele dokumentide legaliseerimisega.
Soovime uurida, kas Eesti Vabariik tunnistab abiellu tunnistusi, mis on väljastatud Hiinas?
Ette tänades
Hiina Saatkond
