Kiri

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

... ENCL.: (1)

…

Ref.: C.L.37.2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments

to Member States and has the honour to transmit the provisional agenda for the first

extraordinary meeting of the Standing Committee on Health Emergency Prevention,

Preparedness and Response (SCHEPPRSS1), which will be held in a virtual format, on

Thursday, 15 August 2024, starting at 16:00 – 18:00 (CEST).

This meeting is being convened in accordance with the terms of reference of the Standing

Committee, following the determination of a public health emergency of international concern

(PHEIC) related to upsurge of mpox.

The membership of this Committee is as follows: Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar

(Brunei Darussalam), Professor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Ms Christine Harmston

(Canada), Dra. Alejandra Pizarro Ibáñez (Chile), Dr Pak Jong Min (Democratic People’s

Republic of Korea), Mr Minsoo Park (Republic of Korea), Mr Selibe Mochoboroane (Lesotho),

Dr Abdulla Khaleel (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Morocco), Mrs Katarzyna

Drazek-Laskowska (Poland), Dr Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed

Buhaibah (Yemen), Ex officio member: Dr Jerome X. Walcott (Barbados).

A personalized zoom link to participate virtually will be sent to Member States. Member

States who wish to revise their list of delegates may send an email to

[email protected] ahead of the virtual meeting. To fast track the processing of

requests, Member States are invited to list in the body of the email the delegate(s) who should be

added or removed in the following format: email address, Member State and name (first name

and surname of the delegate).

A note verbale is not required for the purposes of updating the list of delegates for virtual

participation. In accordance with resolution WHA49.9 (1996) and to support the aim of

achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all

women and girls), the Director-General invites Member States to consider that gender balance be

applied to their delegations.

Documents pertaining to SCHEPPRSS1 will be available at:

https://apps.who.int/gb/scheppr/.

The Director-General of the World Health Organization takes this opportunity to renew to

Member States the assurance of his highest consideration.

GENEVA, 14 August 2024

FIRST SPECIAL SESSION OF THE STANDING COMMITTEE ON HEALTH EMERGENCY PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE EB/SCHEPPRSS/1/1 Geneva, 15 August 2024 14 August 2024

Provisional agenda

1. Opening of the meeting

2. Adoption of the agenda

3. Briefing on the ongoing public health emergency of international concern

4. Report of the meeting

5. Closure of the meeting

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

( 1المرفق: )

...

Ref.: C.L.37.2024 2024-37خ.د.

يهدي المدير العام لمنظمة الصحححححححححية العالممة )المنظمة( ىيماىو للأ الد و اشرفحححححححححاإ هى حححححححححر ميي ليها للجنة الدايمة المعنمة ال قامة م الط ارئ الصحيمة الى ب الاسحىجا ة الأول الاسحىنناي جد و اشرماو المؤقت للاجىماع

ة السححححححار ، م 2024أغسححححححطس آ / 15الخممس، الم افق ي م ،بصييييافتراضيةا يييياتلها )"اللجنة الدايمة"(، الذي سححححححم ع د سط أ ر ا(. الى قيت الصمف ل) 18:00 للأ السارة 16:00

ىىعلق د لما ىنير قل ا رامةلاخىصححححححححاصححححححححات اللجنة الدايمة، عد ىيديد طارية صححححححححيمة مع د بذا الاجىماع ف ا

. الزهادة ف يالات العد ى بجدري ال ردة ) مب كس(

دار السحلام(، ام ياج جعفر )بر نح الدكى ر ياج ميمد ىفحم رفح مة اللجنة اشرفحاإ الىالمة أسحماؤبم: )بلغارها(، السحححيدة كرهسحححىي بارمسحححى )كندا(، الدكى رة ليخاندرا بيزار انييز ) حححيل (، البر فمسححح ر بلام دمميىر

الدكى ر اك ج نغ م )جمه رهة ك رها ال ححححححعبمة الدمم راطمة(، السححححححيد مينسحححححح ارك )جمه رهة ك رها(، السححححححيد سححححححيليب )لمسححححححححححححح ى (، الدكى ر ربدي خلي )الملديع(، الدكى ر ربد اللرهم ميزها بلف مو )المغر (، السحححححححححححححيدة م ى ححححححححححححح ر ان

كاىارزهنا درازهك لاسححححححك سححححححكا )ب لندا(، الدكى ر ما ا دجاى غب ابيىسححححححمان )ى غ (، الدكى ر قاسححححححم ميمد ب بي و )المم ( العف يكم منص و الدكى ر جير م الل ت )بر اد س(.

. ممك م أج الم ححاركة افىرافححما zoomالد و اشرفححاإ را ط مخصححد للدخ و للأ منصححة للأ سححيرسحح

قب [email protected]للد و اشرفححاإ الى ىرغ ف ىن مق قايمة مند يها رسححاو رسححالة للىر نمة للأ الاجىماع الافىرافحححححح . لىسححححححرهب ىجهيز الطل ات، ىدرلأ الد و اشرفححححححاإ للأ أ ىدرر ف مى رسححححححالة البرهد ا للىر ن معل محات ر المنحد )المنحد ي ( المطل فححححححححححححححافىهم أ يحذفهم رللأ الني الىحال : البرهحد ا للىر ن ، اسححححححححححححححم الحد لحة

(.العف ، الاسم اللام للمند )الاسم الل

9-49ر د ع لا يلزم رسحححححححاو مذكرة حححححححف مة شغراا ىيديل قايمة ال فد للم حححححححاركة الافىرافحححححححمة. ف ا لل رار م أبدا الىنممة المسححححححىدامة )ىي يق المسححححححا اة بي الجنسححححححي ىمكي جممب النسححححححاإ 5ىي يق الهد ل(، درما 1996)

الفىمات(، يدر المدير العام الد و اشرفاإ للأ النظر ف مراراة مبدأ الى از بي الجنسي رند ى كي ف دبا.

:للأ الرا ط جنة الدايمة لل الاجىماع الاسىنناي اش و ة ممك الاطلاع رللأ ال نايق المىعل https://apps.who.int/gb/scheppr/.

بذه الفرصححححححححححححة لمعر مجددا للد و اشرفححححححححححححاإ ر فايق الى دير لمنظمة الصححححححححححححية العالممة مغىنم المدير العام

الايىرام.

2024أغسطس آ / 14 جنيع،

...

للجنة الدائمة الأول جتماع الاستثنائي الا الطوارئ الصحية بالوقاية منلمعنية ا

EB/SCHEPPRSS/1/1 والتأهب والاستجابة لها 2024 أغسطس آب/ 14 2024 أغسطس آب/ 15 جنيف،

جدول الأعمال المؤقت افتتاح الاجتماع -1

اعتماد جدول الأعمال -2

دوليا قلقا تثير التي الجارية العامة الصحية الطارئةعرض موجز عن -3

اعتقرير الاجتم -4

اختتام الاجتماع -5

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

... 内附：(1)

World Health Organization

Ref.: C.L.37.2024

世界卫生组织（世卫组织）总干事向各会员国致意，并谨转交将以虚拟方式于 2024

... 年 8 月 15 日（星期四）16:00-18:00 时（中欧夏令时）举行突发卫生事件预防、防范和应

对常设委员会第一次特别会议（“常设委员会第 1 次特别会议”）的临时议程。

本次会议是根据常设委员会的职权范围，在确定与猴痘病例激增有关的国际关注突

发公共卫生事件之后召开的。

该委员会的成员组成如下：Haji Mohammad Isham Haji Jaafar 博士（文莱达鲁萨兰

国）、Plamen Dimitrov 教授（保加利亚）、Christine Harmston 女士（加拿大）、Alejandra

Pizarro Ibáñez 博士（智利）、Pak Jong Min 博士（朝鲜民主主义人民共和国）、Minsoo

Park 先生（大韩民国）、Selibe Mochoboroane 先生（莱索托）、Abdulla Khaleel 博士（马

尔代夫）、Abdelkrim Meziane Bellefquih 博士（摩洛哥）、Katarzyna Drazek-Laskowska 女

士（波兰）、Yawa Djatugbé Apétsianyi 博士（多哥）、Qasem Mohammed Buhaibah 博士

（也门）、当然成员：Jerome X. Walcott 博士（巴巴多斯）。

将向会员国发送供虚拟参与的个人专用 Zoom 链接。希望修改其代表名单的会员国可

在虚拟会议之前向 [email protected]发送电子邮件。为能快速处理请求，请会员

国在电子邮件正文中按以下格式列出应添加或删除的代表：电子邮件地址、会员国和姓

名（代表的全名）。

更新虚拟参会代表名单无需提交普通照会。根据 WHA49.9 号决议（1996 年），并且

为支持实现可持续发展目标 5（实现性别平等，增强所有妇女和女童的权能），总干事请

各会员国在组团时考虑到性别平衡问题。

与常设委员会第 1 次特别会议相关的文件可从以下网址获取：

https://apps.who.int/gb/scheppr/c/index.html。

世界卫生组织总干事借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2024 年 8 月 14 日于日内瓦

突发卫生事件预防、防范

和应对常设委员会

第一次特别会议 EB/SCHEPPRSS/1/1

2024年 8月 15日，日内瓦 2024年 8月 14日

临时议程

1. 会议开幕

2. 通过议程

3. 介绍当前国际关注的突发公共卫生事件情况

4. 会议报告

5. 会议闭幕

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

... ENCL.: (1)

…

Ref.: C.L.37.2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments

to Member States and has the honour to transmit the provisional agenda for the first

extraordinary meeting of the Standing Committee on Health Emergency Prevention,

Preparedness and Response (SCHEPPRSS1), which will be held in a virtual format, on

Thursday, 15 August 2024, starting at 16:00 – 18:00 (CEST).

This meeting is being convened in accordance with the terms of reference of the Standing

Committee, following the determination of a public health emergency of international concern

(PHEIC) related to upsurge of mpox.

The membership of this Committee is as follows: Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar

(Brunei Darussalam), Professor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Ms Christine Harmston

(Canada), Dra. Alejandra Pizarro Ibáñez (Chile), Dr Pak Jong Min (Democratic People’s

Republic of Korea), Mr Minsoo Park (Republic of Korea), Mr Selibe Mochoboroane (Lesotho),

Dr Abdulla Khaleel (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Morocco), Mrs Katarzyna

Drazek-Laskowska (Poland), Dr Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed

Buhaibah (Yemen), Ex officio member: Dr Jerome X. Walcott (Barbados).

A personalized zoom link to participate virtually will be sent to Member States. Member

States who wish to revise their list of delegates may send an email to

[email protected] ahead of the virtual meeting. To fast track the processing of

requests, Member States are invited to list in the body of the email the delegate(s) who should be

added or removed in the following format: email address, Member State and name (first name

and surname of the delegate).

A note verbale is not required for the purposes of updating the list of delegates for virtual

participation. In accordance with resolution WHA49.9 (1996) and to support the aim of

achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all

women and girls), the Director-General invites Member States to consider that gender balance be

applied to their delegations.

Documents pertaining to SCHEPPRSS1 will be available at:

https://apps.who.int/gb/scheppr/.

The Director-General of the World Health Organization takes this opportunity to renew to

Member States the assurance of his highest consideration.

GENEVA, 14 August 2024

FIRST SPECIAL SESSION OF THE STANDING COMMITTEE ON HEALTH EMERGENCY PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE EB/SCHEPPRSS/1/1 Geneva, 15 August 2024 14 August 2024

Provisional agenda

1. Opening of the meeting

2. Adoption of the agenda

3. Briefing on the ongoing public health emergency of international concern

4. Report of the meeting

5. Closure of the meeting

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

… PIÈCE JOINTE (1)

…

Réf. : C.L.37.2024

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur de leur transmettre l’ordre du jour provisoire de la première réunion extraordinaire de la Commission permanente de prévention, de préparation et de riposte en cas d’urgence sanitaire (SCHEPPRSS1), qui se tiendra en ligne le jeudi 15 août 2024 de 16 heures à 18 heures (HEC).

Cette réunion est convoquée conformément au mandat de la Commission permanente, après la détermination de l’existence d’une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI) liée à « la recrudescence de variole simienne (mpox) ».

La Commission est composée des membres suivants : Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunéi Darussalam), Professeur Plamen Dimitrov (Bulgarie), Mme Christine Harmston (Canada), Dre Alejandra Pizarro Ibáñez (Chili), M. Selibe Mochoboroane (Lesotho), Dr Abdulla Khaleel (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Maroc), Mme Katarzyna Drazek-Laskowska (Pologne), M. Minsoo Park (République de Corée), Dr Pak Jong Min (République démocratique populaire de Corée), Dre Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed Buhaibah (Yémen), membre de droit : Dr Jerome X. Walcott (Barbade).

Un lien Zoom personnel permettant de participer à la réunion en ligne sera envoyé aux États Membres. Les États Membres souhaitant modifier la liste de leurs délégués peuvent envoyer un courriel à l’adresse [email protected] avant la réunion en ligne. Pour que les demandes puissent être traitées plus rapidement, les États Membres sont invités à indiquer dans le corps du message les coordonnées des délégués à ajouter ou à supprimer, comme suit : adresse de courriel, État Membre et identité (prénom et nom).

La mise à jour de la liste des délégués participant en ligne ne nécessite pas l’établissement d’une note verbale. Conformément à la résolution WHA49.9 (1996) et pour contribuer à la réalisation de l’objectif de développement durable 5 (Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles), le Directeur général invite les États Membres à envisager d’appliquer le principe de parité entre les genres au sein de leurs délégations.

Les documents relatifs à la première réunion extraordinaire de la Commission permanente seront disponibles à l’adresse https://apps.who.int/gb/scheppr/f/index.html.

Le Directeur de l’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 14 août 2024

PREMIÈRE SESSION EXTRAORDINAIRE DE LA COMMISSION PERMANENTE DE PRÉVENTION, DE PRÉPARATION ET DE RIPOSTE EN CAS D’URGENCE SANITAIRE EB/SCHEPPRSS/1/1 Genève, 15 août 2024 14 août 2024

Ordre du jour provisoire

1. Ouverture de la réunion

2. Adoption de l’ordre du jour

3. Point sur les urgences de santé publique de portée internationale en cours

4. Rapport de la réunion

5. Clôture de la réunion

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

… ПРИЛ.: (1)

Всемирная организация здравоохранения

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Ref.: C.L.37.2024

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) … свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь препроводить им

предварительную повестку дня первого внеочередного совещания Постоянного комитета по предотвращению чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения, обеспечению готовности и мерам реагирования (первого специального совещания Постоянного комитета), которое будет проведено в виртуальном формате в четверг, 15 августа 2024 г. с 16:00 до 18:00 (по центральноевропейскому летнему времени).

Совещание созывается в соответствии с кругом ведения Постоянного комитета после принятия решения о наличии чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение (ЧСЗМЗ), в связи с подъемом заболеваемости оспой обезьян.

Членами Комитета являются: д-р Хаджи Мохаммад Ишам Хаджи Джаафар (Бруней-Даруссалам), профессор Пламен Димитров (Болгария), г-жа г-же Кристин Хармстон (Канада), д-р Алехандра Писарро Ибаньес (Чили), д-р Пак Чон Минь (Корейская Народно- Демократическая Республика), г-н Минсу Пак (Республика Корея), г-н Селиб Мочобороан (Лесото), д-р Абдулла Халил (Мальдивские Острова), д-р Абделькрим Мезиан Белфких (Марокко), г-жа Катажина Дронжек-Ласковска (Польша), д-р Ява Джатугбе Апецианий (Того), д-р Касем Мохаммед Бухайбах (Йемен). Член ex officio: д-р Джером Уолкот (Барбадос).

Государствам-членам будет направлена индивидуальная ссылка для участия в совещании в виртуальном формате на платформе Zoom. Государства-члены, желающие внести изменения в список своих делегатов, могут до начала совещания в виртуальном формате направить соответствующее сообщение на адрес электронной почты [email protected]. Дляускорения обработки заявок государствам-членам предлагается указать в тексте электронного сообщения делегата или делегатов, которые должны быть добавлены к списку или исключены из него, по следующей форме: адрес электронной почты, государство-член и имя и фамилия делегата (полностью).

Для обновления списков делегатов, участвующих в работе в виртуальном формате, представление вербальной ноты не требуется. В соответствии с резолюцией WHA49.9 (1996 г.), а также с тем, чтобы способствовать достижению цели в области устойчивого развития 5 (Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек), Генеральный директор предлагает государствам-членам рассмотреть возможность обеспечения гендерного баланса в составе их делегаций.

Документы к первому специальному совещанию Постоянного комитета будут размещены по гиперссылке https://apps.who.int/gb/scheppr/r/index.html.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем глубоком уважении.

ЖЕНЕВА, 14 августа 2024 г.

Всемирная организация здравоохранения

ПЕРВОЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, ОБЕСПЕЧЕНИЮ ГОТОВНОСТИ И МЕРАМ РЕАГИРОВАНИЯ EB/SCHEPPRSS/1/1 Женева, 15 августа 2024 г. 14 августа 2024 г.

Предварительная повестка дня

1. Открытие совещания

2. Утверждение повестки дня

3. Представление доклада о продолжающейся чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение

4. Доклад о работе совещания

5. Закрытие совещания

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

... ANEXO

Ref.: C.L.37.2024

El Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos … a los Estados Miembros y tiene el honor de transmitirles el orden del día provisional de la

primera reunión extraordinaria del Comité Permanente sobre Prevención, Preparación y Respuesta frente a Emergencias Sanitarias (el «Comité Permanente»), que se celebrará en formato virtual el jueves 15 de agosto de 2024 de las 16.00 a las 18.00 horas (horario de verano de Europa Central).

Esta reunión se convoca de conformidad con lo dispuesto en el mandato del Comité Permanente después de que se haya determinado una emergencia de salud pública de importancia internacional relacionada con el recrudecimiento de la viruela símica.

La composición de este Comité es la siguiente: Dr. Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunei Darussalam), Profesor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Sra. Christine Harmston (Canadá), Dra. Alejandra Pizarro Ibáñez (Chile), Sr. Selibe Mochoboroane (Lesotho), Dr. Abdulla Khaleel (Maldivas), Dr. Abdelkrim Meziane Bellefquih (Marruecos), Sra. Katarzyna Drazek-Laskowska (Polonia), Sr. Minsoo Park (República de Corea), Dr. Pak Jong Min (República Democrática Popular de Corea), Dra. Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr. Qasem Mohammed Buhaibah (Yemen), miembro ex officio: Dr. Jerome X. Walcott (Barbados).

Se enviará a los Estados Miembros un enlace personalizado de acceso a través de Zoom para participar virtualmente. Los Estados Miembros que deseen revisar su lista de delegados pueden enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección [email protected] antes de la reunión virtual. A fin de acelerar la tramitación de las solicitudes, se invita a los Estados Miembros a que indiquen, en el cuerpo del mensaje de correo electrónico, el delegado o delegados que deben añadirse o suprimirse, siguiendo el formato que se presenta a continuación: dirección de correo electrónico, Estado Miembro y nombre (nombre y apellidos del delegado).

No es necesaria una nota verbal con el fin de actualizar la lista de la delegación para la participación virtual. De conformidad con la resolución WHA49.9 (1996), y en aras del logro del Objetivo de Desarrollo Sostenible 5 (Lograr la igualdad de género y empoderar a todas las mujeres y las niñas), el Director General invita a los Estados Miembros a que tengan en cuenta el equilibrio de género al configurar sus delegaciones.

Los documentos relativos a la primera reunión extraordinaria del Comité Permanente estarán disponibles en https://apps.who.int/gb/scheppr/s/index.html.

El Director General de la Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 14 de agosto de 2024

PRIMERA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ PERMANENTE SOBRE PREVENCIÓN, PREPARACIÓN Y RESPUESTA FRENTE A EMERGENCIAS SANITARIAS EB/SCHEPPRSS/1/1

14 de agosto de 2024 Ginebra, 15 de agosto de 2024

Orden del día provisional

1. Apertura de la reunión

2. Adopción del orden del día

3. Reseña informativa sobre la emergencia de salud pública de importancia internacional en curso

4. Informe de la reunión

5. Clausura de la reunión

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

( 1المرفق: )

...

Ref.: C.L.37.2024 2024-37خ.د.

يهدي المدير العام لمنظمة الصحححححححححية العالممة )المنظمة( ىيماىو للأ الد و اشرفحححححححححاإ هى حححححححححر ميي ليها للجنة الدايمة المعنمة ال قامة م الط ارئ الصحيمة الى ب الاسحىجا ة الأول الاسحىنناي جد و اشرماو المؤقت للاجىماع

ة السححححححار ، م 2024أغسححححححطس آ / 15الخممس، الم افق ي م ،بصييييافتراضيةا يييياتلها )"اللجنة الدايمة"(، الذي سححححححم ع د سط أ ر ا(. الى قيت الصمف ل) 18:00 للأ السارة 16:00

ىىعلق د لما ىنير قل ا رامةلاخىصححححححححاصححححححححات اللجنة الدايمة، عد ىيديد طارية صححححححححيمة مع د بذا الاجىماع ف ا

. الزهادة ف يالات العد ى بجدري ال ردة ) مب كس(

دار السحلام(، ام ياج جعفر )بر نح الدكى ر ياج ميمد ىفحم رفح مة اللجنة اشرفحاإ الىالمة أسحماؤبم: )بلغارها(، السحححيدة كرهسحححىي بارمسحححى )كندا(، الدكى رة ليخاندرا بيزار انييز ) حححيل (، البر فمسححح ر بلام دمميىر

الدكى ر اك ج نغ م )جمه رهة ك رها ال ححححححعبمة الدمم راطمة(، السححححححيد مينسحححححح ارك )جمه رهة ك رها(، السححححححيد سححححححيليب )لمسححححححححححححح ى (، الدكى ر ربدي خلي )الملديع(، الدكى ر ربد اللرهم ميزها بلف مو )المغر (، السحححححححححححححيدة م ى ححححححححححححح ر ان

كاىارزهنا درازهك لاسححححححك سححححححكا )ب لندا(، الدكى ر ما ا دجاى غب ابيىسححححححمان )ى غ (، الدكى ر قاسححححححم ميمد ب بي و )المم ( العف يكم منص و الدكى ر جير م الل ت )بر اد س(.

. ممك م أج الم ححاركة افىرافححما zoomالد و اشرفححاإ را ط مخصححد للدخ و للأ منصححة للأ سححيرسحح

قب [email protected]للد و اشرفححاإ الى ىرغ ف ىن مق قايمة مند يها رسححاو رسححالة للىر نمة للأ الاجىماع الافىرافحححححح . لىسححححححرهب ىجهيز الطل ات، ىدرلأ الد و اشرفححححححاإ للأ أ ىدرر ف مى رسححححححالة البرهد ا للىر ن معل محات ر المنحد )المنحد ي ( المطل فححححححححححححححافىهم أ يحذفهم رللأ الني الىحال : البرهحد ا للىر ن ، اسححححححححححححححم الحد لحة

(.العف ، الاسم اللام للمند )الاسم الل

9-49ر د ع لا يلزم رسحححححححاو مذكرة حححححححف مة شغراا ىيديل قايمة ال فد للم حححححححاركة الافىرافحححححححمة. ف ا لل رار م أبدا الىنممة المسححححححىدامة )ىي يق المسححححححا اة بي الجنسححححححي ىمكي جممب النسححححححاإ 5ىي يق الهد ل(، درما 1996)

الفىمات(، يدر المدير العام الد و اشرفاإ للأ النظر ف مراراة مبدأ الى از بي الجنسي رند ى كي ف دبا.

:للأ الرا ط جنة الدايمة لل الاجىماع الاسىنناي اش و ة ممك الاطلاع رللأ ال نايق المىعل https://apps.who.int/gb/scheppr/.

بذه الفرصححححححححححححة لمعر مجددا للد و اشرفححححححححححححاإ ر فايق الى دير لمنظمة الصححححححححححححية العالممة مغىنم المدير العام

الايىرام.

2024أغسطس آ / 14 جنيع،

...

للجنة الدائمة الأول جتماع الاستثنائي الا الطوارئ الصحية بالوقاية منلمعنية ا

EB/SCHEPPRSS/1/1 والتأهب والاستجابة لها 2024 أغسطس آب/ 14 2024 أغسطس آب/ 15 جنيف،

جدول الأعمال المؤقت افتتاح الاجتماع -1

اعتماد جدول الأعمال -2

دوليا قلقا تثير التي الجارية العامة الصحية الطارئةعرض موجز عن -3

اعتقرير الاجتم -4

اختتام الاجتماع -5

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

... 内附：(1)

World Health Organization

Ref.: C.L.37.2024

世界卫生组织（世卫组织）总干事向各会员国致意，并谨转交将以虚拟方式于 2024

... 年 8 月 15 日（星期四）16:00-18:00 时（中欧夏令时）举行突发卫生事件预防、防范和应

对常设委员会第一次特别会议（“常设委员会第 1 次特别会议”）的临时议程。

本次会议是根据常设委员会的职权范围，在确定与猴痘病例激增有关的国际关注突

发公共卫生事件之后召开的。

该委员会的成员组成如下：Haji Mohammad Isham Haji Jaafar 博士（文莱达鲁萨兰

国）、Plamen Dimitrov 教授（保加利亚）、Christine Harmston 女士（加拿大）、Alejandra

Pizarro Ibáñez 博士（智利）、Pak Jong Min 博士（朝鲜民主主义人民共和国）、Minsoo

Park 先生（大韩民国）、Selibe Mochoboroane 先生（莱索托）、Abdulla Khaleel 博士（马

尔代夫）、Abdelkrim Meziane Bellefquih 博士（摩洛哥）、Katarzyna Drazek-Laskowska 女

士（波兰）、Yawa Djatugbé Apétsianyi 博士（多哥）、Qasem Mohammed Buhaibah 博士

（也门）、当然成员：Jerome X. Walcott 博士（巴巴多斯）。

将向会员国发送供虚拟参与的个人专用 Zoom 链接。希望修改其代表名单的会员国可

在虚拟会议之前向 [email protected]发送电子邮件。为能快速处理请求，请会员

国在电子邮件正文中按以下格式列出应添加或删除的代表：电子邮件地址、会员国和姓

名（代表的全名）。

更新虚拟参会代表名单无需提交普通照会。根据 WHA49.9 号决议（1996 年），并且

为支持实现可持续发展目标 5（实现性别平等，增强所有妇女和女童的权能），总干事请

各会员国在组团时考虑到性别平衡问题。

与常设委员会第 1 次特别会议相关的文件可从以下网址获取：

https://apps.who.int/gb/scheppr/c/index.html。

世界卫生组织总干事借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2024 年 8 月 14 日于日内瓦

突发卫生事件预防、防范

和应对常设委员会

第一次特别会议 EB/SCHEPPRSS/1/1

2024年 8月 15日，日内瓦 2024年 8月 14日

临时议程

1. 会议开幕

2. 通过议程

3. 介绍当前国际关注的突发公共卫生事件情况

4. 会议报告

5. 会议闭幕

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

... ENCL.: (1)

…

Ref.: C.L.37.2024

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments

to Member States and has the honour to transmit the provisional agenda for the first

extraordinary meeting of the Standing Committee on Health Emergency Prevention,

Preparedness and Response (SCHEPPRSS1), which will be held in a virtual format, on

Thursday, 15 August 2024, starting at 16:00 – 18:00 (CEST).

This meeting is being convened in accordance with the terms of reference of the Standing

Committee, following the determination of a public health emergency of international concern

(PHEIC) related to upsurge of mpox.

The membership of this Committee is as follows: Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar

(Brunei Darussalam), Professor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Ms Christine Harmston

(Canada), Dra. Alejandra Pizarro Ibáñez (Chile), Dr Pak Jong Min (Democratic People’s

Republic of Korea), Mr Minsoo Park (Republic of Korea), Mr Selibe Mochoboroane (Lesotho),

Dr Abdulla Khaleel (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Morocco), Mrs Katarzyna

Drazek-Laskowska (Poland), Dr Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed

Buhaibah (Yemen), Ex officio member: Dr Jerome X. Walcott (Barbados).

A personalized zoom link to participate virtually will be sent to Member States. Member

States who wish to revise their list of delegates may send an email to

[email protected] ahead of the virtual meeting. To fast track the processing of

requests, Member States are invited to list in the body of the email the delegate(s) who should be

added or removed in the following format: email address, Member State and name (first name

and surname of the delegate).

A note verbale is not required for the purposes of updating the list of delegates for virtual

participation. In accordance with resolution WHA49.9 (1996) and to support the aim of

achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all

women and girls), the Director-General invites Member States to consider that gender balance be

applied to their delegations.

Documents pertaining to SCHEPPRSS1 will be available at:

https://apps.who.int/gb/scheppr/.

The Director-General of the World Health Organization takes this opportunity to renew to

Member States the assurance of his highest consideration.

GENEVA, 14 August 2024

FIRST SPECIAL SESSION OF THE STANDING COMMITTEE ON HEALTH EMERGENCY PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE EB/SCHEPPRSS/1/1 Geneva, 15 August 2024 14 August 2024

Provisional agenda

1. Opening of the meeting

2. Adoption of the agenda

3. Briefing on the ongoing public health emergency of international concern

4. Report of the meeting

5. Closure of the meeting

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

… PIÈCE JOINTE (1)

…

Réf. : C.L.37.2024

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur de leur transmettre l’ordre du jour provisoire de la première réunion extraordinaire de la Commission permanente de prévention, de préparation et de riposte en cas d’urgence sanitaire (SCHEPPRSS1), qui se tiendra en ligne le jeudi 15 août 2024 de 16 heures à 18 heures (HEC).

Cette réunion est convoquée conformément au mandat de la Commission permanente, après la détermination de l’existence d’une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI) liée à « la recrudescence de variole simienne (mpox) ».

La Commission est composée des membres suivants : Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunéi Darussalam), Professeur Plamen Dimitrov (Bulgarie), Mme Christine Harmston (Canada), Dre Alejandra Pizarro Ibáñez (Chili), M. Selibe Mochoboroane (Lesotho), Dr Abdulla Khaleel (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Maroc), Mme Katarzyna Drazek-Laskowska (Pologne), M. Minsoo Park (République de Corée), Dr Pak Jong Min (République démocratique populaire de Corée), Dre Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed Buhaibah (Yémen), membre de droit : Dr Jerome X. Walcott (Barbade).

Un lien Zoom personnel permettant de participer à la réunion en ligne sera envoyé aux États Membres. Les États Membres souhaitant modifier la liste de leurs délégués peuvent envoyer un courriel à l’adresse [email protected] avant la réunion en ligne. Pour que les demandes puissent être traitées plus rapidement, les États Membres sont invités à indiquer dans le corps du message les coordonnées des délégués à ajouter ou à supprimer, comme suit : adresse de courriel, État Membre et identité (prénom et nom).

La mise à jour de la liste des délégués participant en ligne ne nécessite pas l’établissement d’une note verbale. Conformément à la résolution WHA49.9 (1996) et pour contribuer à la réalisation de l’objectif de développement durable 5 (Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles), le Directeur général invite les États Membres à envisager d’appliquer le principe de parité entre les genres au sein de leurs délégations.

Les documents relatifs à la première réunion extraordinaire de la Commission permanente seront disponibles à l’adresse https://apps.who.int/gb/scheppr/f/index.html.

Le Directeur de l’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 14 août 2024

PREMIÈRE SESSION EXTRAORDINAIRE DE LA COMMISSION PERMANENTE DE PRÉVENTION, DE PRÉPARATION ET DE RIPOSTE EN CAS D’URGENCE SANITAIRE EB/SCHEPPRSS/1/1 Genève, 15 août 2024 14 août 2024

Ordre du jour provisoire

1. Ouverture de la réunion

2. Adoption de l’ordre du jour

3. Point sur les urgences de santé publique de portée internationale en cours

4. Rapport de la réunion

5. Clôture de la réunion

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

… ПРИЛ.: (1)

Всемирная организация здравоохранения

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Ref.: C.L.37.2024

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) … свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь препроводить им

предварительную повестку дня первого внеочередного совещания Постоянного комитета по предотвращению чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения, обеспечению готовности и мерам реагирования (первого специального совещания Постоянного комитета), которое будет проведено в виртуальном формате в четверг, 15 августа 2024 г. с 16:00 до 18:00 (по центральноевропейскому летнему времени).

Совещание созывается в соответствии с кругом ведения Постоянного комитета после принятия решения о наличии чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение (ЧСЗМЗ), в связи с подъемом заболеваемости оспой обезьян.

Членами Комитета являются: д-р Хаджи Мохаммад Ишам Хаджи Джаафар (Бруней-Даруссалам), профессор Пламен Димитров (Болгария), г-жа г-же Кристин Хармстон (Канада), д-р Алехандра Писарро Ибаньес (Чили), д-р Пак Чон Минь (Корейская Народно- Демократическая Республика), г-н Минсу Пак (Республика Корея), г-н Селиб Мочобороан (Лесото), д-р Абдулла Халил (Мальдивские Острова), д-р Абделькрим Мезиан Белфких (Марокко), г-жа Катажина Дронжек-Ласковска (Польша), д-р Ява Джатугбе Апецианий (Того), д-р Касем Мохаммед Бухайбах (Йемен). Член ex officio: д-р Джером Уолкот (Барбадос).

Государствам-членам будет направлена индивидуальная ссылка для участия в совещании в виртуальном формате на платформе Zoom. Государства-члены, желающие внести изменения в список своих делегатов, могут до начала совещания в виртуальном формате направить соответствующее сообщение на адрес электронной почты [email protected]. Дляускорения обработки заявок государствам-членам предлагается указать в тексте электронного сообщения делегата или делегатов, которые должны быть добавлены к списку или исключены из него, по следующей форме: адрес электронной почты, государство-член и имя и фамилия делегата (полностью).

Для обновления списков делегатов, участвующих в работе в виртуальном формате, представление вербальной ноты не требуется. В соответствии с резолюцией WHA49.9 (1996 г.), а также с тем, чтобы способствовать достижению цели в области устойчивого развития 5 (Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек), Генеральный директор предлагает государствам-членам рассмотреть возможность обеспечения гендерного баланса в составе их делегаций.

Документы к первому специальному совещанию Постоянного комитета будут размещены по гиперссылке https://apps.who.int/gb/scheppr/r/index.html.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем глубоком уважении.

ЖЕНЕВА, 14 августа 2024 г.

Всемирная организация здравоохранения

ПЕРВОЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, ОБЕСПЕЧЕНИЮ ГОТОВНОСТИ И МЕРАМ РЕАГИРОВАНИЯ EB/SCHEPPRSS/1/1 Женева, 15 августа 2024 г. 14 августа 2024 г.

Предварительная повестка дня

1. Открытие совещания

2. Утверждение повестки дня

3. Представление доклада о продолжающейся чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение

4. Доклад о работе совещания

5. Закрытие совещания

= = =

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

... ANEXO

Ref.: C.L.37.2024

El Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos … a los Estados Miembros y tiene el honor de transmitirles el orden del día provisional de la

primera reunión extraordinaria del Comité Permanente sobre Prevención, Preparación y Respuesta frente a Emergencias Sanitarias (el «Comité Permanente»), que se celebrará en formato virtual el jueves 15 de agosto de 2024 de las 16.00 a las 18.00 horas (horario de verano de Europa Central).

Esta reunión se convoca de conformidad con lo dispuesto en el mandato del Comité Permanente después de que se haya determinado una emergencia de salud pública de importancia internacional relacionada con el recrudecimiento de la viruela símica.

La composición de este Comité es la siguiente: Dr. Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunei Darussalam), Profesor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Sra. Christine Harmston (Canadá), Dra. Alejandra Pizarro Ibáñez (Chile), Sr. Selibe Mochoboroane (Lesotho), Dr. Abdulla Khaleel (Maldivas), Dr. Abdelkrim Meziane Bellefquih (Marruecos), Sra. Katarzyna Drazek-Laskowska (Polonia), Sr. Minsoo Park (República de Corea), Dr. Pak Jong Min (República Democrática Popular de Corea), Dra. Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr. Qasem Mohammed Buhaibah (Yemen), miembro ex officio: Dr. Jerome X. Walcott (Barbados).

Se enviará a los Estados Miembros un enlace personalizado de acceso a través de Zoom para participar virtualmente. Los Estados Miembros que deseen revisar su lista de delegados pueden enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección [email protected] antes de la reunión virtual. A fin de acelerar la tramitación de las solicitudes, se invita a los Estados Miembros a que indiquen, en el cuerpo del mensaje de correo electrónico, el delegado o delegados que deben añadirse o suprimirse, siguiendo el formato que se presenta a continuación: dirección de correo electrónico, Estado Miembro y nombre (nombre y apellidos del delegado).

No es necesaria una nota verbal con el fin de actualizar la lista de la delegación para la participación virtual. De conformidad con la resolución WHA49.9 (1996), y en aras del logro del Objetivo de Desarrollo Sostenible 5 (Lograr la igualdad de género y empoderar a todas las mujeres y las niñas), el Director General invita a los Estados Miembros a que tengan en cuenta el equilibrio de género al configurar sus delegaciones.

Los documentos relativos a la primera reunión extraordinaria del Comité Permanente estarán disponibles en https://apps.who.int/gb/scheppr/s/index.html.

El Director General de la Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 14 de agosto de 2024

PRIMERA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ PERMANENTE SOBRE PREVENCIÓN, PREPARACIÓN Y RESPUESTA FRENTE A EMERGENCIAS SANITARIAS EB/SCHEPPRSS/1/1

14 de agosto de 2024 Ginebra, 15 de agosto de 2024

Orden del día provisional

1. Apertura de la reunión

2. Adopción del orden del día

3. Reseña informativa sobre la emergencia de salud pública de importancia internacional en curso

4. Informe de la reunión

5. Clausura de la reunión

= = =