Koostöökokkuleppe nr HK 1.-4/23KL-1 muudatusettepanek

Agreement Nr.1

amendment of 1 December 2022 Co-operation agreement on requesting and

providing mutual aid for ambulance assistance in border area

Date and time are viewable on time stamp

The Estonian Emergency Response Centre (ERC), register 7007446, address

Osmussaare 2, Tallinn, 13811, representative Kätlin Alvela, Director General of the

Emergency Response Centre, who acts on behalf of the Statute,

The Health Board of Estonia (EHB), register number 70008799, address Paldiski

mnt 81, Tallinn, 10617, representative Birgit Lao, Director General of the Health

Board, who acts behalf of the Statute,

and

The State Emergency Medical Service of Latvia (SEMS) register number 90009029104, address Laktas street 8, Riga, LV-1013, representative Liene Cipule, Director of the State Emergency Medical Service of Latvia, who acts on behalf of the regulation of the Cabinet of Ministers Nr.1480, adopted 15 December 2009

“Regulations of the Emergency Medical Service” and on the basis of order No 13- 04/613 of the Ministry of Health of 08 November 2022 on the “Extension of the term

of office Liene Cipule”,

In consideration of the covenants and agreements contained in Co-operation Agreement on requesting and providing mutual aid for ambulance assistance in border

area (Co-operation agreement), the ERC, the EHB and the SEMS as Competent authorities (hereinafter the Party or the Parties), in accordance with point 5.1 of the Co-operation agreement, the following Agreement shall be concluded (hereinafter

referred to as the Agreement), and the Co-operation agreement shall be amended as follows:

1. Point 1.5 of the Co-operation agreement shall be worded as follow:

“1.5. Contact Centre for the ERC is the South Estonian Regional Emergency Response Centre, address Jaama 207, Tartu 50705, phone +372 629 2412, e- mail: [email protected]. In case of managerial problems: Operative manager

of Estonian Emergency Response Centre; phone +372 5886 1127, e-mail [email protected].”

2. Add point 1.7 to the Co-operation agreement as follows: “1.7. The Parties shall inform each other in writing within 1 (one) working day of changes to the properties of the Parties (telephone number, e-mail address,

address, etc.), by sending the information to the other Party`s e-mail: [email protected] or e-mail: [email protected] ;

3. Reformulate “Annex 2” with the integrated text in Lithuanian concerning the refusal of the patient to inspect/assist/transport and their possible consequences for health and life (Agreement Annex 1).

4. The Agreement comes into force after it has been signed by all Parties and is an integral part of the Co-operation agreement.

5. All other terms and conditions of the Co-operation agreement remain unchanged.

6. The Agreement is drawn up on 2 (two) pages and signed in three original copes each in Latvian, Estonian and English languages with 1 (one) Annexe. “Annex 2” is drawn up in English. All texts being equally authentic. In case of

any divergence of interpretation, the English text shall prevail. Agreement signed digitally.

Estonian Emergency Response Centre

………………………. Kätlin Alvela

Director General of the Emergency Response Centre

Health Board of Estonia

………………………… Birgit Lao

Director General of the Health Board of Estonia

State Emergency Medical Service of Latvia

…………………………... Liene Cipule

Director of the State Emergency Medical of Latvia

THE DOCUMENT IS SIGNED WITH A SECURE SIGNATURE AND CONTAINS A TIME STAMP

A n

n ex

2 o

f C

o -o

p er

at io

n a

g re

em en

t o

n r

eq u

es ti

n g

a n

d p

ro v

id in

g m

u tu

al a

id f

o r

am b

u la

n ce

a ss

is ta

n ce

i n

b o

rd er

a re

a .

HH

M

Ambulance Team number , Ambulance Team members

Date , Time of Ambulance Team arrival : Address Patient ; Gender / Date of birth

Complains

Anamnesis

Status Hemodynamic Consciousness Breathing_____per min. Heart function Pupils Glasgow coma scale TOTAL

V satisfactory V stable V conscious V normal Pulse _____per min. V normal Eye: 4- open spontaneously 3-to voice;2-to pain;1-none V mean heavy V unstable V disoriented V hyperventilation V rhythmical V narrow

V heavy V hypotension V somnolent V hypoventilation V arrhythmia V wide Verbal:5 oriented; 4-confused; 3-inapp.words; 2-inc.sounds; 1-none V critical V hypertension V unconscious V stridorous V indeterminable V reaction to light

V terminal V shock V coma V not breathing V ECG HH:MM Record In addendum

L=R L>R L<R Motor: 6-obeys; 5-local.pain; 4-flex.to pain; 2-ext.to pain; 1-none

Examination TIME

HH:MM Temperature_____° C Glucose test_________ T/A _____/_____mmHg Auscultation (lung) Normal L=R Absent L Absent R Absent bilateral

TRAUMA: V Abrasion V Violence Alcohol abuse V I II III Drug abuse V None V

V Burns % V Traffic accident

V Frostbite V Fall from………….m V Contusion V Fire and flames

V Fracture V Drowning

V

Wound V Electrocution

incise; puncture V Chemical impact

gunshot V Explosion penetrating V Intoxication

V Hemorrhage ml V Other…..

TREATMENT information Time Medication (name of drug) Route Doze Time Medication (name of drug) Route Doze Time Doze Time TOTAL

Intravenous cannula HH:MM iv.. HH:MM HH:MM HH:MM

Facemask O2 HH:MM HH:MM HH:MM HH:MM Intubation HH:MM HH:MM HH:MM HH:MM

Vacuummatress HH:MM HH:MM HH:MM HH:MM

Spinal board HH:MM Manipulation Started Ended Manipulation Time Doze Time Doze Time Doze

Neck immobilization HH:MM ECG monitoring HH:MM HH:MM Defibrilation/Cardioversion HH:MM HH:MM HH:MM OTHER HH:MM CPR HH:MM HH:MM Electrocardiostimulation HH:MM HH:MM HH:MM

Käesolevaga KEELDUN meditsiinilisest läbivaatusest/

ravist/ transpordist.

Mind on informeeritud võimalikest tagajärgedest minu elule ja tervisele.

Signature of

patient or relative

Exitus letalis DD.MM.YYYY Corpse delivered to …. Left with…

Signature of admitting person

Hospitalization DD.MM.YYYY HH:MM

Before arrival V Name of Hospital

Signature of admitting person

In the presence of the Ambulance Team

HH:MM

Aš ATSISAKAU patikrinimo / pagalbos /transportavimo. Perspėjamos galimos pasekmės sveikatai ir gyvybei.

During transportation HH:MM

Second name

DD MM YYYY Min

Doctor / Nurse (surname) Nurse (surname) Driver (surname)

Surname First name F DD MM YYYY

Emergency site

V V V V

V

V V

DIAGNOSIS:

Ambulance Team leading person Surname (Stamp) SIGNATURE Ending Time HH:MM Return Time HH:MM SIGNATURE

Amputated body part delivered to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .. . .. . . . . . .

Signature of admitting person

Trapped

Seatbelt

P A

TI EN

T` S

M ED

IC A

L C

A R

E R

EP O

R T

N r.

_ _

_ _

_ _

_ _

_

V

V Allergy (Drug/other)

Osmussaare 2 /13811 Tallinn / 628 7400 / [email protected] / www.112.ee

Registrikood 70007446

Nikita Panjuškin

Kersti Esnar [email protected]

23.08.2024 nr HK 2.-1/614

Koostöökokkuleppe nr HK 1.-4/23KL-1 muudatusettepanek

Seoses lepinguga nr HK 1.-4/23KL-1 „Koostöökokkulepe vastastikuse abi taotlemise ja andmise kohta kiirabi osutamiseks piirialal“ annab Häirekeskus teada, et on muutunud kontaktandmed, mis on vajalik lepingus täpsustada.

Häirekeskuse kontaktid: Häirekeskuse Lõuna Keskus, aadress

Jaama 207, Tartu 50705, telefon +372 629 2412. Juhtimisprobleemide korral: Eesti Häirekeskuse operatiivjuht; telefon + 372 629 187, e-post [email protected].

Häirekeskuse hinnangul vajaksid muutmist ka järgnevad aspektid:

Lepingu p 5.1. räägib Lõuna-Eesti Regionaalsest Häirekeskusest - sellist struktuuriüksust ega asutust ei ole olemas. Häirekeskuse põhimääruse järgi on struktuuriüksus Lõuna keskus.

Samuti palume avada lühendit ERC (Emergency Response Centre), mis on rahvusvaheline ja käesoleva lepingu vaates peaks olema kohe Eesti Vabariigi Häirekeskuse järel.

Lisame ka kirja koos lisadega, mille oleme saanud ja kus soovib muudatusi ka kolmas osapool.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt)

Margit Kallas meditsiinivaldkonna juht

Teadmiseks: Kadi Luht-Kallas, Siseministeerium

Lisa: Läti lepingupartneri kiri muudatusettepanekutega (4 faili).

VIENOŠANĀS Nr. 1

par grozījumiem 2022.gada 1.decembra sadarbības līgumā par neatliekamās

medicīniskās palīdzības pieprasīšanu un savstarpēju palīdzības sniegšanu

pierobežas teritorijā

datums skatāms laika zīmogā

Igaunijas Ārkārtas reaģēšanas centrs (Estonian Emergency Response Centre -

ERC); reģistrācijas numurs 7007446, adrese Osmussaare 2, Tallina, 13811, pārstāvis

Kätlin Alvela, Ārkārtas reaģēšanas centra ģenerāldirektors, kura darbojas

pamatojoties uz statūtiem,

Igaunijas Veselības pārvalde (Health Board of Estonia - EHB); reģistrācijas numurs

70008799, adrese Paldiski mnt 81, Tallina, 10617, pārstāvis Birgit Lao, Veselības

pārvaldes ģenerāldirektors, kura darbojas pamatojoties uz statūtiem,

un

Latvijas Republikas Neatliekamās medicīniskās palīdzības dienests (Dienests);

reģistrācijas numura 90009029104, adrese Laktas iela 8, Rīga, LV-1013, pārstāve

Liene Cipule, Latvijas Republikas Neatliekamās medicīniskās palīdzības dienesta

direktore, kura darbojas pamatojoties uz Ministru kabineta 2009.gada 15.decembra

noteikumiem Nr.1480 “Neatliekamās medicīniskās palīdzības dienesta nolikums”, un

pamatojoties uz Veselības ministrijas 2022.gada 08.novembra rīkojumu Nr.13-04/613

“Par amata pilnvaru termiņa pagarināšanu Lienei Cipulei” ,

turpmāk kopā sauktas Puses un katra atsevišķi – Puse, atbilstoši 2022.gada

1.decembra sadarbības līguma par neatliekamās medicīniskās palīdzības pieprasīšanu

un savstarpēju palīdzības sniegšanu pierobežas teritorijā (turpmāk – Līgums) 5.1.

punktam noslēdz šādu vienošanos (turpmāk – Vienošanās), un vienojas veikt Līgumā

šādus grozījumus:

1. izteikt Līguma 1.5. punktu šādā redakcijā:

“1.5. ERC Kontaktu centrs ir Dienvidigaunijas reģionālais Ārkārtas

reaģēšanas centrs, adrese: Jaama 207, Tartu 50705, tālrunis +372 629 2412,

e-pasts: [email protected]. Kontaktinformācija vadības problēmu gadījumā:

Igaunijas Ārkārtas reaģēšanas centra operatīvais vadītājs; tālrunis +372 5886

1127, e-pasts: [email protected].”

2. papildināt Līgumu ar 1.7. punktu šādā redakcijā: “1.7. Puses 1 (vienas) darba dienas laikā rakstveidā informē viena otru par izmaiņām Pušu rekvizītos (tālruņa numurs, elektroniskā pasta adrese, adrese,

u.c.), nosūtot informāciju uz otras Puses e-pastu: [email protected] vai e-pastu: [email protected];

3. izteikt Līguma 2. pielikumu “Annex 2” jaunā redakcijā ar integrēto tekstu

lietuviešu valodā par pacienta atteikumu no

apskates/palīdzības/transportēšanas un par to iespējamām sekām veselībai un dzīvībai (Vienošanās 1.pielikums).

4. Vienošanās stājas spēkā ar tās parakstīšanas brīdi un ir Līguma neatņemama sastāvdaļa.

5. Visi pārējie Līguma noteikumi un nosacījumi paliek bez izmaiņām. 6. Vienošanās ir sagatavota uz 2 (divām) lapām 3 (trīs) eksemplāros latviešu,

igauņu un angļu valodās ar 1 (vienu) pielikumu. Vienošanas pielikums “Annex

2” sagatavots angļu valodā. Visiem eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks. Atšķirīgas interpretācijas gadījumā, par pamatu ņemams eksemplārs angļu

valodā. Vienošanās parakstīta elektroniski.

Igaunijas Ārkārtas reaģēšanas centrs

………………………. Kätlin Alvela

Ārkārtas reaģēšanas centra ģenerāldirektore

Igaunijas Veselības pārvalde

………………………… Birgit Lao

Veselības pārvaldes Ģenerāldirektore

Latvijas Republikas Neatliekamās medicīniskās

palīdzības dienests

…………………………... Liene Cipule

Latvijas Republikas Neatliekamās medicīniskās

palīdzības dienesta direktore

DOKUMENTS PARAKSTĪTS AR DROŠU ELEKTRONISKO PARAKSTU UN SATUR LAIKA ZĪMOGU