Pöördumine

For Russian version, please scroll down. Текст письма на русском языке приводится ниже

To:

Members of the European Environment and Health Task Force (EHTF)

WHO National Counterparts

Cc:

WHO Representatives and Heads of Country Offices

As the email below was sent in mid-August when many were absent, we would like to remind you of our call for case studies in preparation for the meeting of national executive officers from ministries of health and of environment (2–4 December 2024).

The meeting will focus on governance approaches and enablers (see details in the email below) to effectively implement the Budapest commitments and improve strategic and collaborative elements of national environment and health action. Examples and experiences from countries will be a central component of the meeting, representing lessons learned on how to advance EH governance, collaboration and communication.

We invite EHTF members to submit examples of past or current national projects and governance approaches on EH, such as (but not limited to)

• governance structures and national collaboration on EH,

• projects or mechanisms to establish and/or strengthen collaboration across sectors or levels,

• cross-sectoral mechanisms towards regulations on EH,

• national work on human and financial resources on EH or EH training and capacity building,

• translation of knowledge into action and the challenge of communication and outreach to stakeholders amid increasing mis-information.

Any national work that helps to discuss how national governance and initiatives can support the implementation of the Budapest commitments will be helpful.

The deadline for submission of EH governance case studies is 30 September.

You are most welcome to pass our request to colleagues working on EH, and within your networks.

Our office will also approach EH governance projects that have been identified through a recent literature search.

To submit a case study in English or Russian, the appropriate link below is to be used:

•             in English https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/227382?lang=en   

•             in Russian https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/227382?lang=ru

Looking forward to your case study contributions.

Kind regards,

Nino Sharashidze

On behalf of the EHP Secretariat

*****************************************************************************************

Кому:

Членам Европейской целевой группы по окружающей среде и здоровью (ЦГОСЗ)

Национальным ответственным представителям ВОЗ

Копия:

Представителям и руководителям страновых офисов ВОЗ

Поскольку приведенное ниже письмо по электронной почте было разослано в середине августа, когда многие адресаты отсутствовали, мы хотели бы напомнить вам о нашем приглашении присылать примеры из практики, с которым мы обратились в процессе подготовки к совещанию руководящих должностных лиц из министерств здравоохранения и окружающей среды (2-4 декабря 2024 г.).

Совещание будет посвящено рассмотрению подходов на уровне стратегического руководства и системных предпосылок (подробности см. ниже в тексте письма), необходимых для полноценной реализации Будапештских обязательств и улучшения элементов стратегии и сотрудничества, входящих в национальные мероприятия в области окружающей среды и здоровья. Примеры из практики и опыта стран будут одним из главных компонентов совещания, поскольку в них будут представлены уроки и выводы о том, как укреплять стратегическое руководство, сотрудничество и коммуникацию в области окружающей среды и здоровья.

Мы предлагаем членам ЦГОСЗ присылать примеры прошлых или нынешних национальных проектов и подходов к стратегическому руководству в области ОСЗ, такие как перечисленные ниже (но не ограничиваясь ими):

-          структуры стратегического руководства и сотрудничество в масштабах страны в области ОСЗ;

-          проекты или механизмы для установления и/или укрепления сотрудничества между секторами или уровнями руководства;

-          межсекторальные механизмы выработки нормативных документов в области ОСЗ;

-          проводимая в стране работа по обеспечению кадровых и финансовых ресурсов для ОСЗ или обучение и повышение квалификации кадров по вопросам ОСЗ;

-          практическое применение знаний и трудности, связанные с доведением информации до заинтересованных сторон и непосредственной работой с ними перед лицом нарастающей дезинформации.

Будут полезны примеры любой проводимой в стране работы, которые помогут обсудить вопрос о том, как стратегическое руководство и инициативы на страновом уровне могут поддержать выполнение Будапештских обязательств.

Конечный срок представления примеров из практики стратегического руководства в области ОСЗ – 30 сентября.

Мы будем рады, если вы передадите нашу просьбу своим коллегам, работающим в области ОСЗ, и в ваших сетях.  Наш офис также свяжется с проектами, касающимися стратегического руководства в области ОСЗ, которые были выявлены в результате недавно проведенного поиска в опубликованной литературе.

Для подачи примера из практики на английском или русском языке необходимо воспользоваться соответствующей ссылкой:

• на английском языке: https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/227382?lang=en

• на русском языке: https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/227382?lang=ru

В ожидании получения ваших примеров из практики.

С уважением,

Nino Sharashidze

От имени Секретариата ЕПОСЗ

For Russian version, please scroll down. Текст письма на русском языке приводится ниже

To:

Members of the European Environment and Health Task Force (EHTF)

WHO National Counterparts

Cc:

WHO Representatives and Heads of Country Offices

WHO Secretariat

Dear all,

1.       Call for case studies for the Executive Officers Meeting on Governance and Capacity in EH (2-4 December 2024)

As discussed at the meeting in Utrecht, the WHO European Centre for Environment and Health will hold a meeting of national executive officers from ministries of health and of environment. The meeting will focus on governance approaches and enablers (listed below) to effectively implement the Budapest commitments and improve strategic and collaborative elements of the national portfolios for action on environment and health.

The meeting will take place in Bonn, Germany, 2–4 December 2024, with funding generously provided by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Nuclear Safety and Consumer Protection. The target audience will be Heads of Public Health, Heads of Divisions/Deputy Director Generals, and executive staff from ministries of environment and of health, or related national institutions.

Letters will be sent to ministers in the coming weeks, but it would be appreciated if you could pass on this information internally beforehand.

A background document is currently being prepared to present some of the governance enablers and approaches and showcase how they could be effectively utilized. The governance enablers and approaches include:

Governance and leadership, including:

·         national institutional leadership and governance,

·         inter-sectoral collaboration to integrate environment and health in different sectors and policies (EH in all policies), and

·         streamlining implementation of EH policies and actions across governmental levels (national to local).

Human and Financial Resources

• Workforce competencies needed to address contemporary and emerging Environment and Health challenges, and the necessary curriculum content for preparing and training the current and future workforce

• Finance and economic aspects (e.g., economic incentives, efficient use of national budget, Public Private Partnerships (PPPs), mobilizing resources from trust funds and financial institutions)

Knowledge transfer and communication

• Knowledge translation: translating Environment and Health research and evidence into national policies and action plans

• Strategic communication and outreach on EH to effectively advocate for environment and health and engage actors and stakeholders in national EH governance.

We would like to present at the December meeting selected national case studies, experiences, and good practice elements on how to implement the Budapest commitments through governance, collaboration and communication approaches.

We therefore seek your support in identifying case studies which could support and inspire other countries: country-specific examples on governance structures, action programmes or projects that relate to the above-listed components. These examples would be used in the technical preparation of the event and could potentially be presented at the meeting as national case studies.

To submit a case study, please use the link below, or feel free to forward the link to colleagues who lead or are involved in a suitable activity for a case study:

• in English https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/227382?lang=en

• in Russian https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/227382?lang=ru

Case study contributions will be accepted until 30 September 2024.

2.       Invitation to an online consultation, 9 Sept, regarding the Executive Officers Meeting on Governance and Capacity in EH

As also discussed in Utrecht, we will hold an online consultation for EHTF members on 9 September, 10:00–12:00 CEST, to discuss the preparation of the programme for the Executive Officers Meeting.

An email meeting invitation will be sent shortly.

For any queries, please contact Dr Sinaia Netanyahu at [email protected]

Kind regards,

Nino Sharashidze

On behalf of the EHP Secretariat

*****************************************************************************************

Кому:

Членам Европейской целевой группы по окружающей среде и здоровью (ЦГОСЗ)

Национальным ответственным представителям ВОЗ

Копия:

Представителям и руководителям страновых офисов ВОЗ

Секретариату ВОЗ

Дорогие все!

1.  Приглашение присылать примеры из практики для Совещания руководящих должностных лиц по вопросам стратегического руководства и организационно-кадровых возможностей в области окружающей среды и здоровья (2-4 декабря 2024 г.)

В соответствии с договоренностью на совещании в Утрехте, Европейский центр ВОЗ по окружающей среде и охране здоровья проведет совещание руководящих должностных лиц из министерств здравоохранения и охраны окружающей среды стран Региона. Совещание будет посвящено рассмотрению подходов на уровне стратегического руководства и системных предпосылок (перечислены ниже), необходимых для полноценной реализации Будапештских обязательств и улучшения элементов стратегии и сотрудничества, входящих в национальные комплексы мероприятий в области окружающей среды и здоровья.

Совещание будет проходить в Бонне, Германия, 2-4 декабря 2024 г. при финансовой поддержке, щедро предоставляемой Федеральным министерством окружающей среды, охраны природы, ядерной безопасности и защиты потребителей Германии. Целевую аудиторию будут составлять руководители общественного здравоохранения, руководители/заместители генеральных директоров управлений и ответственные работники министерств окружающей среды и здравоохранения или родственных им центральных учреждений.

В ближайшие недели соответствующие письма будут направлены министрам, но мы были бы весьма признательны, если бы Вы смогли заранее передать эту информацию внутри своих организаций.

В настоящее время готовится справочный документ, в котором будут представлены некоторые необходимые предпосылки и подходы на уровне стратегического руководства и будет показано, как их можно было бы использовать с максимальным эффектом. Необходимые системные предпосылки и подходы на уровне стратегического руководства включают:

Стратегическое руководство и лидерство, в том числе:

• институциональное лидерство и стратегическое руководство на центральном уровне;

• межсекторальное сотрудничество, направленное на интегрирование задач по охране окружающей среды и здоровья населения в различные сектора и стратегии (интересы окружающей среды и здоровья во всех стратегиях) и

• рационализация деятельности по осуществлению стратегий и практических мер в области окружающей среды и здоровья на всех уровнях государственного управления (от центрального до местного).

Кадровые и финансовые ресурсы

• Умения и навыки кадров, необходимые для решения нынешних и возникающих новых проблем окружающей среды и здоровья, и необходимое содержание учебных планов подготовки и профессионального обучения сегодняшних и будущих кадров.

• Финансовые и экономические аспекты (например, экономические стимулы, рациональное использование национального бюджета, государственно-частные партнерства (ГЧП), мобилизация ресурсов из трастовых фондов и финансовых учреждений).

Передача знаний и коммуникация

• Практическое применение знаний: внедрение результатов научных исследований и фактических данных в области окружающей среды и здоровья в государственные стратегии и планы действий.

• Стратегическая коммуникация и взаимодействие напрямую с заинтересованными сторонами для ведения эффективной информационно-пропагандистской работы в области окружающей среды и здоровья и вовлечения действующих субъектов и заинтересованных сторон в стратегическое руководство в области окружающей среди и здоровья на уровне страны.

Мы хотели бы представить на декабрьском совещании подборку примеров из практики стран, приобретенный странами опыт и элементы надлежащей практики, показывающие, как нужно вести работу по выполнению Будапештских обязательств с использованием различных подходов к стратегическому руководству, сотрудничеству и коммуникации.

В связи с этим мы обращаемся к Вам с просьбой о помощи в выявлении примеров из практики, которые могли бы служить поддержкой и источником вдохновения для других стран: специфических для страны примеров структур стратегического руководства, программ мероприятий или проектов, касающихся перечисленных выше составляющих. Эти примеры будут использованы при технической подготовке указанного совещания и, возможно, будут представлены на совещании как примеры из практики стран.

Для подачи примера из практики воспользуйтесь, пожалуйста, приведенной ниже ссылкой; вы также можете передать эту ссылку вашим коллегам, которые руководят работой, подходящей для отражения в примере из практики, или связаны с нею:

• на английском языке: https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/227382?lang=en

• на русском языке: https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/227382?lang=ru

Примеры из практики будут приниматься до 30 сентября 2024 г.

2. Приглашение к участию в онлайновой консультации 9 сентября по подготовке совещания руководящих должностных лиц по вопросам стратегического руководства и организационно-кадровых возможностей в области окружающей среды и здоровья

Как и было договорено в Утрехте, мы проведем для членов ЦГОСЗ онлайновую консультацию 9 сентября, 10:00-12:00 по центрально-европейскому времени для обсуждения подготовки программы совещания руководящих должностных лиц.

В ближайшее время мы направим Вам по электронной почте письмо с приглашением.

По любым вопросам обращайтесь, пожалуйста, к д-ру Sinaia Netanyahu (netanyahus@who.int).

С уважением,

Nino Sharashidze

От имени Секретариата ЕПОСЗ

---

EHP Secretariat | Multisectoral Partnerships for Environment and Health (MPE)
WHO European Centre for Environment and Health | Bonn, Germany

E-mail: [email protected]| Web: www.euro.who.int/ecehbonn