Kiri
| Dokumendiregister | Justiitsministeerium |
| Viit | 7-2/6736 |
| Registreeritud | 18.09.2024 |
| Sünkroonitud | 19.09.2024 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2024 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | HCCH |
| Saabumis/saatmisviis | HCCH |
| Vastutaja | Eneli Kivi (Justiitsministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Justiitshalduspoliitika valdkond, Justiitshalduspoliitika osakond, Kohtute talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Dokument on kokkuvõtte tegemiseks liiga mahukas
(28934 tm).
Failid
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
a
|
HCCH 2024 General Circular 19 – 17 September |
The PB is pleased to present the Members with the following
information relating to newly accessible documents and future meetings.
Members are requested to keep in mind the following deadlines. The most urgent deadlines are noted in red for visibility.
a. Informal Brainstorming on the Organisation of future SC meetings on the 1980 and 1996 Conventions
The PB recalls Conclusion & Decision (C&D) No 21 of CGAP 2024 regarding an informal brainstorming session to discuss future SC meetings on the 1980 and 1996 Conventions, which reads as follows:
“CGAP invited the PB to host an informal brainstorming session to discuss possible means by which the PB could be assisted with the organisation of the next SC on the 1980 and 1996 Conventions. This session will be organised online, will be open to Members only, and is envisaged to take place before the end of 2024. The PB will report on the outcomes of the brainstorming session at CGAP 2025.”
The PB wishes to inform Members that the informal brainstorming session on the organisation of future SC meetings on the 1980 and 1996 Conventions will take place online via the Teams platform, from 18 to 21 November 2024. Over these four days, participants will meet for two hours each day to discuss various matters pertaining to the organisation of future SC meetings on these two Conventions. The agenda and exact times of the informal brainstorming session will be communicated in due course.
The PB requests that Members to designate their respective delegate(s) to participate in the informal brainstorming by sending an e-mail to [email protected] no later than Friday 1 November 2024, 5.00 p.m. (CET).
The subject line of the e-mail should read: “Brainstorming 1980 & 1996 SC – [name of State]”.
To ensure that the informal brainstorming takes into account the views of all relevant actors, the PB encourages National Organs to include members of Central Authorities designated under the 1980 and the 1996 Conventions, as well as members of the International Hague Network of Judges (IHNJ).
The designation should include the name(s), function(s) and e-mail address(es) of the designated participant(s) in the e-mail. With a view to ensuring continuity and efficient working practices, Members are kindly requested to keep their delegations stable and not change the composition during the meeting.
b. ACWG
As announced in Focused Circular No 55(24) of 17 September, the Administrative Cooperation Working Group (ACWG) under the 2007 Convention is set to meet online via the Teams platform on Wednesday 13 and 27 of November 2024 and, if necessary, on Wednesday 11 December 2024 (from 2.00 to 6.00 p.m. (CET)) to discuss comments received on the Country Profile for the 2007 Child Support Convention.
The PB requests that Members designate their respective delegate(s) to participate in these meetings of the ACWG by sending an e-mail to [email protected] no later than Friday 18 October 2024, 5.00 p.m. (CEST).
The subject line of the e-mail for designating experts who will participate in the ACWG meetings should read: “2007 Convention CP – ACWG expert(s) - [name of State]”.
The designation email should include the name(s), function(s) and e-mail address(es) of the designated participant(s). With a view to ensuring continuity and efficient working practices, Members are kindly requested to keep their delegations stable and not change the composition from one meeting to the next.
c. Overview of upcoming meetings and events
All circulars are available on the Secure Portal of the HCCH website under “Governance” then “Circulars”.
Country Profile 2007 Child Support Convention
As announced in Focused Circular No 55(24) of 17 September, the following document is now available:
Members are invited to provide comments on possible revisions to questions and relevant tick boxes / responses in the 2007 Country Profile and to review the Country Profile for format and style, in the light of the recently adopted Country Profiles for the 1980 and 2000 Conventions in the context of the e-Country Profile EU Action Grant project. Members and Contracting Parties are invited to share any comments they may have in writing no later than Friday 18 October 2024, 5.00 p.m. (CEST).
The subject line of the e-mail for comments should read: “2007 Convention CP comments – [name of State]”.
This document will be presented to the 2025 meeting of CGAP. More information about CGAP 2025 will be shared in due course.
Forum on Domestic Violence and the Operation of Article 13(1)(b) of the 1980 Child Abduction Convention
The following document is now available in French and Spanish:
This document has been renumbered following the distribution of Focused Circular No 53(24) of 5 September.
This document will be presented to the 2025 meeting of CGAP. More information about CGAP 2025 will be shared in due course.
THE HAGUE, 17 September 2024
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
| I. Action items / deadlines |
Members are requested to keep in mind the following deadlines. The most urgent deadlines are noted in red for visibility.
| 26 September: | End of the six-month voting period on the admission of the Kingdom of Bahrain as a Member of the HCCH |
| 27 September: |
Deadline
for States to submit information requested
in relation to the 11 October Standing Committee meeting (See Financial Circular No 11(24) for further details) |
| 4 October: | Deadline for registration for the meeting of the Standing Committee |
| 7 October: | Deadline for registration for the Annual Briefing Meeting |
| 7 October: | Deadline for registration for the 13th International Forum on the e-APP |
| 18 October: |
Deadline
for Members to provide comments on the Country Profile for the 2007 Child Support Convention (See Focused Circular No 55(24) for further details) |
| 18 October: |
Deadline
for designations for the meetings of the
Administrative Cooperation Working Group on the 2007 Child Support Convention (ACWG) (See Focused Circular No 55(24) for further details) |
| 25 October: |
Deadline
to provide information for inclusion in the internal list of e-mail addresses for the
1965 Service, 1970 Evidence and 1980 Access to Justice Conventions (See Focused Circular No 54(24) for further details) |
| 1 November: | Deadline for designations for the Informal Brainstorming on the Organisation of future SC meetings on the 1980 Child Abduction and 1996 Child Protection Conventions |
| II. Upcoming meetings and events |
a. Informal Brainstorming on the Organisation of future SC meetings on the 1980 and 1996 Conventions
The PB recalls Conclusion & Decision (C&D) No 21 of CGAP 2024 regarding an informal brainstorming session to discuss future SC meetings on the 1980 and 1996 Conventions, which reads as follows:
“CGAP invited the PB to host an informal brainstorming session to discuss possible means by which the PB could be assisted with the organisation of the next SC on the 1980 and 1996 Conventions. This session will be organised online, will be open to Members only, and is envisaged to take place before the end of 2024. The PB will report on the outcomes of the brainstorming session at CGAP 2025.”
The PB wishes to inform Members that the informal brainstorming session on the organisation of future SC meetings on the 1980 and 1996 Conventions will take place online via the Teams platform, from 18 to 21 November 2024. Over these four days, participants will meet for two hours each day to discuss various matters pertaining to the organisation of future SC meetings on these two Conventions. The agenda and exact times of the informal brainstorming session will be communicated in due course.
The PB requests that Members to designate their respective delegate(s) to participate in the informal brainstorming by sending an e-mail to [email protected] no later than Friday 1 November 2024, 5.00 p.m. (CET).
The subject line of the e-mail should read: “Brainstorming 1980 & 1996 SC – [name of State]”.
To ensure that the informal brainstorming takes into account the views of all relevant actors, the PB encourages National Organs to include members of Central Authorities designated under the 1980 and the 1996 Conventions, as well as members of the International Hague Network of Judges (IHNJ).
The designation should include the name(s), function(s) and e-mail address(es) of the designated participant(s) in the e-mail. With a view to ensuring continuity and efficient working practices, Members are kindly requested to keep their delegations stable and not change the composition during the meeting.
b. ACWG
As announced in Focused Circular No 55(24) of 17 September, the Administrative Cooperation Working Group (ACWG) under the 2007 Convention is set to meet online via the Teams platform on Wednesday 13 and 27 of November 2024 and, if necessary, on Wednesday 11 December 2024 (from 2.00 to 6.00 p.m. (CET)) to discuss comments received on the Country Profile for the 2007 Child Support Convention.
The PB requests that Members designate their respective delegate(s) to participate in these meetings of the ACWG by sending an e-mail to [email protected] no later than Friday 18 October 2024, 5.00 p.m. (CEST).
The subject line of the e-mail for designating experts who will participate in the ACWG meetings should read: “2007 Convention CP – ACWG expert(s) - [name of State]”.
The designation email should include the name(s), function(s) and e-mail address(es) of the designated participant(s). With a view to ensuring continuity and efficient working practices, Members are kindly requested to keep their delegations stable and not change the composition from one meeting to the next.
c. Overview of upcoming meetings and events
All circulars are available on the Secure Portal of the HCCH website under “Governance” then “Circulars”.
| Date | Event | Venue / Format |
| 24-27 September |
Malta V (see Focused Circular No 21(24)) |
In person in Valetta, Malta |
| 2 and 23 October (tentative) |
WG 1996 Convention (Country Profile + Model Form) (see Focused Circular No 49(24)) |
Online via the Teams platform |
| 7-9 October | Digital Tokens Project: Second working meeting |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
| 10 October |
Annual HCCH
Briefing Meeting (see Focused Circular No 52(24)) |
In person at the PB |
| 11 October |
Meeting of the Standing Committee (see Financial Circular No 11(24)) |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
| 21-22 October |
13th International Forum on the e-APP (see Focused Circular No 50(24)) |
In person in Astana, Kazakhstan (with the possibility for remote participation) |
| 28 October – 1 November | WG on Jurisdiction |
In person in Tokyo (with the possibility for remote participation) |
| 4-8 November | WG on Parentage / Surrogacy |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
| 12-14 November | EG on CBDCs: Second working meeting |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
|
13 & 27 November (tentative) |
ACWG (See Focused Circular No 55(24))) |
Online via the Teams platform |
| 18-21 November | Informal Brainstorming Sessions on the Organisation of future Special Commission meetings on the 1980 Child Abduction and 1996 Child Protection Conventions | Online via the Teams platform |
| 3-6 December (tentative) | WG on the Financial Aspects of Intercountry Adoption |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
|
11 December (tentative) |
ACWG (See Focused Circular No 55(24)) |
Online via the Teams platform |
| III. Available on the HCCH website |
Country Profile 2007 Child Support Convention
As announced in Focused Circular No 55(24) of 17 September, the following document is now available:
| Prel. Doc. No 9A of September 2024 | 2007 Child Support Convention: Country Profile |
Members are invited to provide comments on possible revisions to questions and relevant tick boxes / responses in the 2007 Country Profile and to review the Country Profile for format and style, in the light of the recently adopted Country Profiles for the 1980 and 2000 Conventions in the context of the e-Country Profile EU Action Grant project. Members and Contracting Parties are invited to share any comments they may have in writing no later than Friday 18 October 2024, 5.00 p.m. (CEST).
The subject line of the e-mail for comments should read: “2007 Convention CP comments – [name of State]”.
This document will be presented to the 2025 meeting of CGAP. More information about CGAP 2025 will be shared in due course.
| IV. Available on the Secure Portal |
Forum on Domestic Violence and the Operation of Article 13(1)(b) of the 1980 Child Abduction Convention
The following document is now available in French and Spanish:
| Prel. Doc. No 8A of September 2024 | Forum on Domestic Violence and the Operation of Article 13(1)(b) of the 1980 Child Abduction Convention, June 2024, South Africa |
This document has been renumbered following the distribution of Focused Circular No 53(24) of 5 September.
This document will be presented to the 2025 meeting of CGAP. More information about CGAP 2025 will be shared in due course.
THE HAGUE, 17 September 2024
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
|
19e Circulaire générale de la HCCH de 2024 – 17 septembre |
Le BP a le plaisir de présenter aux Membres
les informations suivantes en ce qui concerne la mise à disposition de nouveaux documents et la programmation des réunions à venir.
Les Membres sont priés de garder à l’esprit les dates limites suivantes. Les dates limites les plus urgentes sont indiquées en rouge pour plus de visibilité :
a. Séance de réflexion informelle sur l’organisation des futures réunions de la CS sur les Conventions de 1980 et 1996
Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 21 du CAGP de 2024 concernant la séance de réflexion informelle pour discuter des futures réunions de la CS sur les Conventions de 1980 et 1996, qui se lit comme suit :
« Le CAGP a invité le BP à tenir une séance de réflexion informelle pour discuter des moyens possibles qui permettraient d’aider le BP dans l’organisation de la prochaine réunion de la CS sur les Conventions de 1980 et de 1996. Cette séance de réflexion, organisée en ligne, sera réservée aux Membres et devrait se tenir avant la fin de 2024. Le BP fera rapport sur les résultats de la séance de réflexion au CAGP de 2025. »
Le BP souhaite informer les Membres que la séance de réflexion informelle sur l’organisation des futures réunions de la CS sur les Conventions de 1980 et 1996 se déroulera en ligne via la plateforme Teams, du 18 au 21 novembre 2024. Au cours de ces quatre jours, les participants se réuniront quotidiennement pendant deux heures pour discuter de diverses questions liées à l’organisation des futures réunions de la CS sur ces deux Conventions. L’ordre du jour et l’heure exacte de la séance de réflexion informelle seront communiqués en temps utile.
Le BP demande aux Membres de désigner leur(s) délégué(s) respectif(s) pour participer à la séance de réflexion informelle en envoyant un courrier électronique à l’adresse suivante [email protected] au plus tard le vendredi premier novembre 2024, à 17 h (heure d’Europe centrale).
Il convient que l’objet suivant figure en tête du courrier électronique : « Séance de réflexion CS de 1980 et 1996 – [nom de l’État] ».
Afin de s’assurer que la séance de réflexion informelle rende compte des points de vue de l’ensemble des parties prenantes, le BP encourage les Organes nationaux à inclure des membres des Autorités centrales désignées en vertu des Conventions de 1980 et de 1996, ainsi que des membres du Réseau international de juges de La Haye (RIJH).
La désignation doit inclure les noms, fonctions et adresses électroniques des participants désignés dans le courrier électronique. Afin d’assurer la continuité et l’efficacité des méthodes de travail, les Membres sont priés de conserver les mêmes délégations et de ne pas en modifier la composition au cours de la réunion.
b. Groupe de travail sur la coopération administrative
Comme annoncé dans la Circulaire ciblée No 55(24) du 17 septembre, le Groupe de travail sur la coopération administrative de la Convention de 2007 se réunira en ligne via la plateforme Teams les mercredis 13 et 27 novembre 2024 et, si nécessaire, le mercredi 11 décembre 2024 (de 14 h à 18 h (heure d’Europe centrale)) pour discuter des commentaires reçus sur le Profil d’État pour la Convention Recouvrement des aliments de 2007.
Le BP demande aux Membres de désigner leur(s) délégué(s) respectif(s) pour participer à ces réunions du Groupe de travail en envoyant un courrier électronique à l’adresse suivante [email protected] au plus tard le vendredi 18 octobre 2024, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale).
Il convient que l’objet du courrier électronique de désignation des experts qui participeront aux réunions du Groupe de travail doit être le suivant : « Profil d’État Convention de 2007 – Expert(s) Groupe de travail - [nom de l’État] ».
La désignation doit inclure les noms, fonctions et adresses électroniques des participants désignés dans le courrier électronique. Afin d’assurer la continuité et l’efficacité des méthodes de travail, les Membres sont priés de conserver les mêmes délégations et de ne pas en modifier la composition d’une réunion à l’autre.
c. Aperçu des réunions et évènements à venir
Toutes les circulaires sont disponibles sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH sous les rubriques « Gouvernance » puis « Circulaires ».
Profil d’État pour la Convention Recouvrement des aliments de 2007
Comme annoncé dans la Circulaire ciblée No 55(24) du 17 septembre, le document suivant est désormais disponible :
Les Membres et les Parties contractantes à la Convention de 2007 sont invités à soumettre leurs commentaires concernant les révisions éventuelles des questions et des cases à cocher / réponses pertinentes dans le Profil d’État 2007. Ils sont également encouragés à examiner le format et le style du Profil d’État, en tenant compte des Profils d’État récemment adoptés pour les Conventions de 1980 et 2000 dans le cadre du projet de subvention de l’UE relatif au Profil d’État électronique. Les Membres et les Parties contractantes sont invités à faire part de leurs éventuels commentaires par écrit au plus tard le vendredi 18 octobre 2024, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale).
Il convient que l’objet suivant figure en tête du courrier électronique : « Commentaires Profil d’État Convention de 2007 – [nom de l’État] ».
Ce document sera présenté à la réunion du CAGP de 2025. De plus amples informations sur cette réunion suivront en temps utile.
Forum sur la violence domestique et le fonctionnement de l’article 13(1)(b) de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980
Le document suivant est désormais disponible en français et en espagnol :
Ce document a été renuméroté suite à la diffusion de la Circulaire ciblée No 53(24) du 5 septembre.
Ce document sera présenté à la réunion du CAGP de 2025. De plus amples informations sur cette réunion suivront en temps utile.
LA HAYE, le 17 septembre 2024
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
| I. Mesures à prendre / dates limites |
Les Membres sont priés de garder à l’esprit les dates limites suivantes. Les dates limites les plus urgentes sont indiquées en rouge pour plus de visibilité :
| 26 septembre : | Fin de la période de vote de six mois sur l’admission du Royaume de Bahreïn en qualité de Membre de la HCCH |
| 27 septembre : |
Date limite à laquelle les États sont invités à soumettre les informations
demandées en vue de la réunion du Comité permanent du 11 octobre (Voir la Circulaire sur les finances No 11(24) pour plus d’informations) |
| 4 octobre : | Date limite d’inscription à la réunion du Comité permanent |
| 7 octobre : | Date limite d’inscription à la réunion d’information annuelle |
| 7 octobre: | Date limite d’inscription au 13e Forum international sur l’e-APP |
| 18 octobre : |
Date limite pour l’envoi
par les Membres de leurs commentaires sur le Profil d’État pour la Convention Recouvrement des aliments de 2007 (Voir la Circulaire ciblée No 55(24) pour plus d’informations) |
| 18 octobre : |
Date limite pour les désignations
pour les réunions du Groupe de travail sur la coopération administrative concernant la Convention Recouvrement des aliments de 2007 (Voir la Circulaire ciblée No 55(24) pour plus d’informations) |
| 25 octobre : |
Date limite pour fournir
des informations à inclure dans la liste interne contenant les adresses électroniques pour les
Conventions Notification de 1965, Preuves de 1970 et Accès à la justice de 1980 (Voir la Circulaire ciblée No 54(24) pour plus d’informations) |
| 1 novembre : | Date limite pour les désignations pour la séance de réflexion informelle sur l’organisation des futures réunions de la CS sur les Conventions Enlèvement d’enfants de 1980 et Protection des enfants de 1996 |
| II. Réunions et évènements à venir |
a. Séance de réflexion informelle sur l’organisation des futures réunions de la CS sur les Conventions de 1980 et 1996
Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 21 du CAGP de 2024 concernant la séance de réflexion informelle pour discuter des futures réunions de la CS sur les Conventions de 1980 et 1996, qui se lit comme suit :
« Le CAGP a invité le BP à tenir une séance de réflexion informelle pour discuter des moyens possibles qui permettraient d’aider le BP dans l’organisation de la prochaine réunion de la CS sur les Conventions de 1980 et de 1996. Cette séance de réflexion, organisée en ligne, sera réservée aux Membres et devrait se tenir avant la fin de 2024. Le BP fera rapport sur les résultats de la séance de réflexion au CAGP de 2025. »
Le BP souhaite informer les Membres que la séance de réflexion informelle sur l’organisation des futures réunions de la CS sur les Conventions de 1980 et 1996 se déroulera en ligne via la plateforme Teams, du 18 au 21 novembre 2024. Au cours de ces quatre jours, les participants se réuniront quotidiennement pendant deux heures pour discuter de diverses questions liées à l’organisation des futures réunions de la CS sur ces deux Conventions. L’ordre du jour et l’heure exacte de la séance de réflexion informelle seront communiqués en temps utile.
Le BP demande aux Membres de désigner leur(s) délégué(s) respectif(s) pour participer à la séance de réflexion informelle en envoyant un courrier électronique à l’adresse suivante [email protected] au plus tard le vendredi premier novembre 2024, à 17 h (heure d’Europe centrale).
Il convient que l’objet suivant figure en tête du courrier électronique : « Séance de réflexion CS de 1980 et 1996 – [nom de l’État] ».
Afin de s’assurer que la séance de réflexion informelle rende compte des points de vue de l’ensemble des parties prenantes, le BP encourage les Organes nationaux à inclure des membres des Autorités centrales désignées en vertu des Conventions de 1980 et de 1996, ainsi que des membres du Réseau international de juges de La Haye (RIJH).
La désignation doit inclure les noms, fonctions et adresses électroniques des participants désignés dans le courrier électronique. Afin d’assurer la continuité et l’efficacité des méthodes de travail, les Membres sont priés de conserver les mêmes délégations et de ne pas en modifier la composition au cours de la réunion.
b. Groupe de travail sur la coopération administrative
Comme annoncé dans la Circulaire ciblée No 55(24) du 17 septembre, le Groupe de travail sur la coopération administrative de la Convention de 2007 se réunira en ligne via la plateforme Teams les mercredis 13 et 27 novembre 2024 et, si nécessaire, le mercredi 11 décembre 2024 (de 14 h à 18 h (heure d’Europe centrale)) pour discuter des commentaires reçus sur le Profil d’État pour la Convention Recouvrement des aliments de 2007.
Le BP demande aux Membres de désigner leur(s) délégué(s) respectif(s) pour participer à ces réunions du Groupe de travail en envoyant un courrier électronique à l’adresse suivante [email protected] au plus tard le vendredi 18 octobre 2024, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale).
Il convient que l’objet du courrier électronique de désignation des experts qui participeront aux réunions du Groupe de travail doit être le suivant : « Profil d’État Convention de 2007 – Expert(s) Groupe de travail - [nom de l’État] ».
La désignation doit inclure les noms, fonctions et adresses électroniques des participants désignés dans le courrier électronique. Afin d’assurer la continuité et l’efficacité des méthodes de travail, les Membres sont priés de conserver les mêmes délégations et de ne pas en modifier la composition d’une réunion à l’autre.
c. Aperçu des réunions et évènements à venir
Toutes les circulaires sont disponibles sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH sous les rubriques « Gouvernance » puis « Circulaires ».
| Date | Évènement | Lieu / Format |
| Du 24 au 27 septembre |
Malte V (voir Circulaire ciblée No 21(24)) |
En personne à La Valette (Malte) |
| Les 2 et 23 octobre (provisoire) |
Groupe de travail sur la Convention de 1996 (Profil d’État + Formulaire modèle) (voir Circulaire ciblée No 49(24)) |
En ligne via la plateforme Teams |
| Du 7 au 9 octobre | Projet sur les jetons numériques : Deuxième réunion de travail |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| 10 octobre |
Réunion d’information annuelle de la HCCH (voir Circulaire ciblée No 52(24)) |
En personne au BP |
| 11 octobre |
Réunion du Comité permanent (voir Circulaire ciblée No 11(24)) |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| Les 21 et 22 octobre |
13e Forum international sur l’e-APP (voir Circulaire ciblée No 50(24)) |
En personne à Astana (Kazakhstan), avec la possibilité d’y participer à distance |
| Du 28 octobre au premier novembre | Groupe de travail sur la compétence |
En personne à Tokyo (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| Du 4 au 8 novembre | Groupe de travail sur la Filiation / Gestation pour autrui |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| Du 12 au 14 novembre | Groupe d’experts sur les MNBC : Deuxième réunion de travail |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
|
Les 13 et 27 novembre (provisoire) |
Groupe de travail sur la coopération administrative (voir Circulaire ciblée No 55(24)) |
En ligne via la plateforme Teams |
| Du 18 au 21 novembre | Séances de réflexion informelles sur l’organisation des futures réunions de la Commission spéciale sur les Conventions Enlèvement d’enfants de 1980 et Protection des enfants de 1996 | En ligne via la plateforme Teams |
| Du 3 au 6 décembre (provisoire) | Groupe de travail sur les aspects financiers de l’adoption internationale |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
|
11 décembre (provisoire) |
Groupe de travail sur la coopération administrative (voir Circulaire ciblée No 55(24)) |
En ligne via la plateforme Teams |
| III. Disponibles sur le site web de la HCCH |
Profil d’État pour la Convention Recouvrement des aliments de 2007
Comme annoncé dans la Circulaire ciblée No 55(24) du 17 septembre, le document suivant est désormais disponible :
| Doc. prél. No 9A de septembre 2024 | Convention Recouvrement des aliments de 2007 : Profil d’État |
Les Membres et les Parties contractantes à la Convention de 2007 sont invités à soumettre leurs commentaires concernant les révisions éventuelles des questions et des cases à cocher / réponses pertinentes dans le Profil d’État 2007. Ils sont également encouragés à examiner le format et le style du Profil d’État, en tenant compte des Profils d’État récemment adoptés pour les Conventions de 1980 et 2000 dans le cadre du projet de subvention de l’UE relatif au Profil d’État électronique. Les Membres et les Parties contractantes sont invités à faire part de leurs éventuels commentaires par écrit au plus tard le vendredi 18 octobre 2024, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale).
Il convient que l’objet suivant figure en tête du courrier électronique : « Commentaires Profil d’État Convention de 2007 – [nom de l’État] ».
Ce document sera présenté à la réunion du CAGP de 2025. De plus amples informations sur cette réunion suivront en temps utile.
| IV. Disponible sur le Portail sécurisé |
Forum sur la violence domestique et le fonctionnement de l’article 13(1)(b) de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980
Le document suivant est désormais disponible en français et en espagnol :
| Doc. prél. No 8A de septembre 2024 | Forum sur la violence domestique et le fonctionnement de l’article 13(1)(b) de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980, juin 2024 (Afrique du Sud) |
Ce document a été renuméroté suite à la diffusion de la Circulaire ciblée No 53(24) du 5 septembre.
Ce document sera présenté à la réunion du CAGP de 2025. De plus amples informations sur cette réunion suivront en temps utile.
LA HAYE, le 17 septembre 2024
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
|
19.ª Circular General de la HCCH de 2024 – 17 de septiembre |
La OP se complace en presentar a los Miembros
la siguiente información relativa a nuevos documentos y reuniones futuras.
Se ruega a los Miembros tener en cuenta las siguientes fechas límite. Las más urgentes se señalan en rojo:
a. Sesión informal de intercambio de ideas sobre la organización de futuras reuniones de la CE sobre los Convenios de 1980 y 1996
La OP recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 21 de la reunión del CAGP de 2024 relativa a la organización de una sesión informal de intercambio de ideas sobre futuras reuniones de la CE sobre los Convenios de 1980 y 1996, que dice lo siguiente:
“El CGAP invita a la OP a celebrar una sesión informal de intercambio de ideas para debatir los medios por los que se podría ayudar a la OP a organizar la próxima CE sobre estos Convenios. Dicha sesión se organizará en línea, estará abierta únicamente a los Miembros y se prevé que tendrá lugar antes de finales de 2024. La OP informará sobre las conclusiones de dicha sesión al CAGP de 2025."
La OP desea informar a los Miembros que dicha sesión informal de intercambio de ideas tendrá lugar en línea a través de la plataforma Teams, del 18 al 21 de noviembre de 2024. Durante estos cuatro días, los participantes se reunirán durante dos horas cada día para debatir diversos asuntos relativos a la organización de futuras reuniones de la CE sobre estos dos Convenios. La agenda y los horarios exactos se comunicarán próximamente.
La OP invita a los Miembros a designar a sus respectivos delegados para participar en la sesión informal de intercambio de ideas por correo electrónico a [email protected]. La fecha límite para ello es el viernes 1 de noviembre de 2024, a las 17:00 horas (hora de Europa Central).
El asunto del correo debe ser el siguiente: “Intercambio de ideas CE 1980 y 1996 - [nombre del Estado]”.
Para que las opiniones de todos los actores relevantes sean tenidas en cuenta, la OP anima a los Órganos Nacionales a incluir a miembros de las Autoridades Centrales designadas en virtud de los Convenios de 1980 y 1996, así como a miembros de la Red Internacional de Jueces de La Haya (RIJLH).
Deben indicarse el nombre, el cargo y la dirección de correo electrónico de cada participante. A fin de que haya continuidad y de que se trabaje de manera eficiente, se ruega a los Miembros que mantengan estables sus delegaciones y no cambien su composición de una reunión a otra.
b. Grupo de Trabajo sobre Cooperación Administrativa
De conformidad con lo indicado en la Circular Específica N.º 55(24) de 17 de septiembre, el Grupo de Trabajo de Cooperación Administrativa relativo al Convenio de 2007 se reunirá en línea a través de la plataforma Teams los miércoles 13 y 27 de noviembre de 2024 y, en caso necesario, el miércoles 11 de diciembre de 2024 (de 14:00 a 18:00 (hora de Europa Central)) para debatir los comentarios que se reciban sobre el Perfil de País para el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007.
La OP invita a los Miembros a designar a sus respectivos delegados para participar en estas reuniones del Grupo de Trabajo por correo electrónico a [email protected]. La fecha límite para ello es el viernes 18 de octubre de 2024, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central).
El asunto del correo electrónico para designar a los expertos que participarán en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Administrativa debe ser el siguiente: “Perfil de País 2007 - Expertos GT Cooperación Administrativa - [nombre del Estado]”.
Deben indicarse el nombre, el cargo y la dirección de correo electrónico de cada participante. A fin de que haya continuidad y de que se trabaje de manera eficiente, se ruega a los Miembros que mantengan estables sus delegaciones y no cambien su composición de una reunión a otra.
c. Sinopsis de próximas reuniones y eventos
Todas las circulares están disponibles en el Portal Seguro del sitio web de la HCCH en “Gobernanza” y luego “Circulares”.
Perfil de País para el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007
De conformidad con lo indicado en la Circular Específica N.º 55(24) del 17 de julio, está disponible el siguiente documento:
Se invita a los Miembros a enviar comentarios sobre modificaciones a preguntas o casillas de respuesta si lo estiman pertinente, y a revisar el Perfil de País en cuanto a formato y estilo, a la luz de los Perfiles de País recientemente adoptados para los Convenios de 1980 y 2000 en el contexto del Proyecto de Subvención de la UE para Perfiles de País Electrónicos. Se invita a los Miembros y Partes contratantes a enviar sus comentarios por escrito a más tardar el viernes 18 de octubre de 2024, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central).
El asunto del correo con los comentarios debe ser el siguiente: “Comentarios Perfil de País 2007 - [nombre del Estado]”.
Este documento se presentará en la reunión de 2025 del CAGP. Se facilitará más información sobre el CAGP de 2025 próximamente.
Foro sobre Violencia Doméstica y Funcionamiento del Artículo 13(1)(b) del Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980
El siguiente documento ya está disponible en francés y español:
Se ha cambiado el número de este documento tras la distribución de la Circular Específica N.º 53(24) del 5 de septiembre.
Este documento se presentará en la reunión de 2025 del CAGP. Se facilitará más información sobre el CAGP de 2025 próximamente.
LA HAYA, 17 de septiembre de 2024
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
| I. Acciones y fechas límite |
Se ruega a los Miembros tener en cuenta las siguientes fechas límite. Las más urgentes se señalan en rojo:
| 26 de septiembre: | Cierre del plazo de votación de seis meses sobre la admisión del Reino de Bahrein como Miembro de la HCCH |
| 27 de septiembre: |
Fecha límite para que los Estados
presenten la información solicitada en relación con la reunión del Comité Permanente del 11 de octubre (Para más información, véase la Circular sobre Asuntos Financieros N.º 11(24)) |
| 4 de octubre: | Fecha límite para inscribirse a la reunión del Comité Permanente |
| 7 de octubre: | Fecha límite para inscribirse a la Reunión Informativa Anual |
| 7 de octubre: | Fecha límite para inscribirse al 13.º Foro Internacional sobre el e-APP |
| 18 de octubre: |
Fecha límite para que los
Miembros envíen comentarios sobre el Perfil de País para el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007 (Para más información, véase la Circular Específica N.º 55(24)) |
| 18 de octubre: |
Fecha límite para designar
participantes para las reuniones del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Administrativa relativo al Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007 (Para más información, véase la Circular Específica N.º 55(24)) |
| 25 de octubre: |
Fecha límite para enviar
información para su inclusión en la lista interna de direcciones de correo electrónico para
los Convenios sobre Notificaciones de 1965, Pruebas de 1970 y Acceso a la Justicia de 1980 (Para más información, véase la Circular Específica N.º 54(24)) |
| 1 de noviembre: | Fecha límite para designar participantes para la sesión informal de intercambio de ideas sobre la organización de futuras reuniones de la Comisión Especial sobre los Convenios sobre Sustracción de Niños de 1980 y Protección de Niños de 1996 |
| II. Próximas reuniones y eventos |
a. Sesión informal de intercambio de ideas sobre la organización de futuras reuniones de la CE sobre los Convenios de 1980 y 1996
La OP recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 21 de la reunión del CAGP de 2024 relativa a la organización de una sesión informal de intercambio de ideas sobre futuras reuniones de la CE sobre los Convenios de 1980 y 1996, que dice lo siguiente:
“El CGAP invita a la OP a celebrar una sesión informal de intercambio de ideas para debatir los medios por los que se podría ayudar a la OP a organizar la próxima CE sobre estos Convenios. Dicha sesión se organizará en línea, estará abierta únicamente a los Miembros y se prevé que tendrá lugar antes de finales de 2024. La OP informará sobre las conclusiones de dicha sesión al CAGP de 2025."
La OP desea informar a los Miembros que dicha sesión informal de intercambio de ideas tendrá lugar en línea a través de la plataforma Teams, del 18 al 21 de noviembre de 2024. Durante estos cuatro días, los participantes se reunirán durante dos horas cada día para debatir diversos asuntos relativos a la organización de futuras reuniones de la CE sobre estos dos Convenios. La agenda y los horarios exactos se comunicarán próximamente.
La OP invita a los Miembros a designar a sus respectivos delegados para participar en la sesión informal de intercambio de ideas por correo electrónico a [email protected]. La fecha límite para ello es el viernes 1 de noviembre de 2024, a las 17:00 horas (hora de Europa Central).
El asunto del correo debe ser el siguiente: “Intercambio de ideas CE 1980 y 1996 - [nombre del Estado]”.
Para que las opiniones de todos los actores relevantes sean tenidas en cuenta, la OP anima a los Órganos Nacionales a incluir a miembros de las Autoridades Centrales designadas en virtud de los Convenios de 1980 y 1996, así como a miembros de la Red Internacional de Jueces de La Haya (RIJLH).
Deben indicarse el nombre, el cargo y la dirección de correo electrónico de cada participante. A fin de que haya continuidad y de que se trabaje de manera eficiente, se ruega a los Miembros que mantengan estables sus delegaciones y no cambien su composición de una reunión a otra.
b. Grupo de Trabajo sobre Cooperación Administrativa
De conformidad con lo indicado en la Circular Específica N.º 55(24) de 17 de septiembre, el Grupo de Trabajo de Cooperación Administrativa relativo al Convenio de 2007 se reunirá en línea a través de la plataforma Teams los miércoles 13 y 27 de noviembre de 2024 y, en caso necesario, el miércoles 11 de diciembre de 2024 (de 14:00 a 18:00 (hora de Europa Central)) para debatir los comentarios que se reciban sobre el Perfil de País para el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007.
La OP invita a los Miembros a designar a sus respectivos delegados para participar en estas reuniones del Grupo de Trabajo por correo electrónico a [email protected]. La fecha límite para ello es el viernes 18 de octubre de 2024, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central).
El asunto del correo electrónico para designar a los expertos que participarán en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Administrativa debe ser el siguiente: “Perfil de País 2007 - Expertos GT Cooperación Administrativa - [nombre del Estado]”.
Deben indicarse el nombre, el cargo y la dirección de correo electrónico de cada participante. A fin de que haya continuidad y de que se trabaje de manera eficiente, se ruega a los Miembros que mantengan estables sus delegaciones y no cambien su composición de una reunión a otra.
c. Sinopsis de próximas reuniones y eventos
Todas las circulares están disponibles en el Portal Seguro del sitio web de la HCCH en “Gobernanza” y luego “Circulares”.
| Fecha | Evento | Lugar / Formato |
| Del 24 al 27 de septiembre |
Malta V (Véase la Circular Específica N.º 21(24)) |
En persona en La Valetta (Malta) |
| 2 y 23 de octubre (provisional) |
Grupo de Trabajo sobre el Convenio de 1996 (Perfil de País + Formulario Modelo) (véase la Circular Específica N.º 49(24)) |
En línea a través de la plataforma Teams |
| Del 7 al 9 de octubre | Proyecto sobre Tókenes: Segunda reunión de trabajo | En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
| 10 de octubre |
Reunión informativa anual de la HCCH (Véase la Circular Específica N.º 52(24)) |
En persona en la OP |
| 11 de octubre |
Reunión del Comité Permanente (Véase la Circular sobre Asuntos Financieros N.º 11(24)) |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
| Del 21 al 22 de octubre |
13.º Foro Internacional sobre el e-APP (Véase la Circular Específica N.º 50(24)) |
en persona en Astana (Kazajstán) (con la posibilidad de participar a distancia) |
| Del 28 de octubre al 1 de noviembre | Grupo de Trabajo sobre Jurisdicción | En persona en Tokio (con posibilidad de participación a distancia) |
| Del 4 al 8 de noviembre | Grupo de Trabajo sobre Filiación y Gestación por Sustitución | En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
| Del 12 al 14 de noviembre | Grupo de Expertos sobre CBDC: Segunda reunión de trabajo | En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
|
13 y 27 de noviembre (provisional) |
Grupo de Trabajo sobre Cooperación Administrativa (Véase la Circular Específica N.º 55(24)) |
En línea a través de la plataforma Teams |
| Del 18 al 21 de noviembre | Sesiones informales de intercambio de ideas sobre la organización de futuras reuniones de la Comisión Especial sobre los Convenios sobre Sustracción de Niños de 1980 y Protección de Niños de 1996 | En línea a través de la plataforma Teams |
| del 3 al 6 de diciembre (provisional) | Grupo de Trabajo sobre los Aspectos Económicos de la Adopción Internacional | En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
|
11 de diciembre (provisional) |
Grupo de Trabajo sobre Cooperación Administrativa (Véase la Circular Específica N.º 55(24)) |
En línea a través de la plataforma Teams |
| III. Disponibles en el sitio web de la HCCH |
Perfil de País para el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007
De conformidad con lo indicado en la Circular Específica N.º 55(24) del 17 de julio, está disponible el siguiente documento:
| Doc. Prel. N.º 9A de septiembre de 2024 | Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007: Perfil de País |
Se invita a los Miembros a enviar comentarios sobre modificaciones a preguntas o casillas de respuesta si lo estiman pertinente, y a revisar el Perfil de País en cuanto a formato y estilo, a la luz de los Perfiles de País recientemente adoptados para los Convenios de 1980 y 2000 en el contexto del Proyecto de Subvención de la UE para Perfiles de País Electrónicos. Se invita a los Miembros y Partes contratantes a enviar sus comentarios por escrito a más tardar el viernes 18 de octubre de 2024, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central).
El asunto del correo con los comentarios debe ser el siguiente: “Comentarios Perfil de País 2007 - [nombre del Estado]”.
Este documento se presentará en la reunión de 2025 del CAGP. Se facilitará más información sobre el CAGP de 2025 próximamente.
| IV. Disponibles en el Portal Seguro de la HCCH |
Foro sobre Violencia Doméstica y Funcionamiento del Artículo 13(1)(b) del Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980
El siguiente documento ya está disponible en francés y español:
| Doc. Prel. N.º 8A de septiembre de 2024 | Foro sobre Violencia Doméstica y el Funcionamiento del Artículo 13(1)(b) del Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980, junio de 2024, Sudáfrica |
Se ha cambiado el número de este documento tras la distribución de la Circular Específica N.º 53(24) del 5 de septiembre.
Este documento se presentará en la reunión de 2025 del CAGP. Se facilitará más información sobre el CAGP de 2025 próximamente.
LA HAYA, 17 de septiembre de 2024
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
