Taotlus

Pikk 61 / 15065 Tallinn / 612 5008 / [email protected] / www.siseministeerium.ee

Registrikood 70000562

Riigi Teataja

Teie: 20.09.2024

Meie: 25.09.2024 nr 2-1/686-2

Taotlus vea parandamiseks määruses

Siseministeerium esitas 3. oktoobril 2014. a Riigi Teatajale avaldamiseks siseministri määruse „Päästeameti põhimäärus“ (edaspidi määrus).

Avaldamiseks esitatud määruse § 6 teine lause on järgmine: „Kui kasutatakse ameti ingliskeelset nimetust ja samas on kohas on inglise keelde tõlgitud riigi nimi „Eesti Vabariik”,

võib ameti ingliskeelsest nimetusest sõna „Estonian” ära jätta.“. Selles lauses on ekslikult kasutatud tegusõna „on“ kaks korda. Palume pärast sõna „samas“ tegusõna „on“ välja jätta. Selliselt on vastav lause grammatiliselt korrektne.

Riigi Teataja seaduse (edaspidi RTS) § 10 lõike 1 kohaselt võib Riigi Teataja väljaandja

avaldamiseks esitatud või avaldatud aktis või andmetes parandada ilmse ebatäpsuse. Lõike 3 kohaselt kui avaldatud akt vastab avaldamiseks esitatule, parandab Riigi Teataja väljaandja ilmse ebatäpsuse akti andja taotlusel tingimusel, et vea parandamine ei mõjuta isikute õigusi

ega kohustusi.

Leiame, et tegemist on ilmse ebatäpsusega, mis ei mõjuta määruse sisu ega isikute õigusi ja kohustusi.

Ilmse ebatäpsuse parandamise tulemusel on määruse § 6 teine lause järgmine: „Kui kasutatakse ameti ingliskeelset nimetust ja samas kohas on inglise keelde tõlgitud riigi nimi „Eesti

Vabariik”, võib ameti ingliskeelsest nimetusest sõna „Estonian” ära jätta.“.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt)

Liisa Surva osakonnajuhataja

Kertu Nurmsalu 6125084

[email protected]