1
Lisa 1
Põllumajandusloomade aretuse seaduse täiendamise seaduse eelnõu
seletuskirja juurde
Eelnõu kooskõlastamise käigus esitatud märkuste ja ettepanekutega arvestamise tabel
Märkused, ettepanekud
Märkuste ja ettepanekutega
arvestamine/mittearvestamine
Eesti Hobusekasvatajate Selts
Ettepanek 1
Kui jääda selle juurde, et EU originaalteksti
(EU 90/428 art 2) fraas „equestrial
competition“ tuleb eesti keelde tõlkida kui
„ratsavõistlus“, siis tekib vajadus järgnevaks
muutuseks.
Praegu on:
Hobuslaste võistlus käesoleva seaduse
tähenduses on mis tahes ratsavõistlus,
sealhulgas hobuslaste võidusõit, takistussõit,
kolmevõistlus, koolisõit, kaarikusõit ja
demonstratsioonklass.
Ettepanek on muuta see järgmiselt:
Hobuslaste võistlus käesoleva seaduse
tähenduses on mis tahes ratsavõistlus,
sealhulgas hobuslaste takistussõit,
kolmevõistlus, koolisõit ja
demonstratsioonklass, ning hobuslaste
võidusõit rakendis või ilma.
või
Hobuslaste võistlus käesoleva seaduse
tähenduses on mis tahes ratsavõistlus,
sealhulgas hobuslaste võidusõit, takistussõit,
kolmevõistlus, koolisõit ja
demonstratsioonklass, ning traavivõistlus ja
rakendivõistlus.
Põhjendus:
Kaarikusõit ei ole olemuselt ratsavõistlus,
seega ei sobi ta loetellu võrdväärsena teiste
ratsavõistluse liikide seas, vaid tuleks
nimetada eraldi loetelu lõpus. Lisaks
nimetatakse Eestis võistlusi, kus hobused on
rakendatud hobusõiduki ette ja võistlevad
raja läbimise täpsuses ja kiiruses, üldiselt
pigem traavivõistluseks või
rakendivõistluseks, mitte kaarikusõiduks.
Selle tõttu on variandis „a.“ loetelust
koondatud „hobuslaste võidusõit rakendis
või ilma“ lause lõppu ja kõik muud
nimetatud võistluse liigid loetletud selle ees
kui ratsavõistluse alaliigid, variandis „b.“ on
loetelus „kaarikusõit“ asendatud terminitega
Arvestatud
Eelnõu tekstis on muudetud hobuslaste
võistluse mõistet tulenevalt direktiivi inglise
keelsest tekstist järgnevalt:
§ 111. Hobuslaste võistlus
Hobuslaste võistlus käesoleva seaduse
tähenduses on võistlus hobuslastega,
sealhulgas:
1) võidusõit;
2) takistussõit;
3) kolmevõistlus;
4) koolisõit;
5) rakendivõistlus;
6) demonstratsioonklass.
Samuti on täiendatud seletuskirja järgnevalt:
„Paragrahviga 111 võetakse üle nõukogu
direktiivi 90/428/EMÜ artikkel 2 ja
esitatakse hobuslaste võistluse määratlus,
mille kohaselt on selleks võistlus
hobuslastega, sealhulgas võidusõit,
takistussõit, kolmevõistlus, koolisõit,
rakendivõistlus ja demonstratsioonklass.
Hobuslaste võistluste mõistega on hõlmatud
ka lisaks eelnimetatutele traavivõistlused
ning muud hobuslaste võistlused nii sadulas,
rakendis kui ka ilma sadulata.“