|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu
saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
|
Tere!
Pöördun teie poole selleks, et paluda teil kaaluda Eva Kuslapile sotsiaalvaldkonna terminoloogia töörühmas osalemise eest tasu vastuvõtmist lubada.
Sotsiaalvaldkonna terminoloogia töörühm on moodustatud Tervise Arengu Instituudi käskkirjaga ja töörühma eesmärgiks on korrastada ca 250 nimetatud valdkonna terminit, et luua sisuselgus sotsiaalvaldkonnas töötavatele inimestele ja semantiline koosvõime
tervishoiu valdkonnaga. Töörühma kuuluvate inimeste nimekiri on nähtav
siin. Töörühm koguneb iga paari nädala
tagant ühiseks aruteluks ning vahepealsel ajal teevad töörühma liikmed terminitega tööd edasi. Töörühma esialgsed terminikokkulepped lähevad
peer review’sse, kus ka laiem ringi valdkonna spetsialiste saab nende kokkulepete kohta tagasisidet anta. Lõpliku
kokkuleppe saavutamisel avaldatakse vastavad terminid
TAI tervisesõnastikus ja Eesti keele instituudi
Sõnaveebis
oskuskeele sõnaraamatute rubriigis. Tänavune eesmärk on avalikustada ca 70 terminit.
Mõistan seisukohta, et terminitöö võiks sisalduda iga spetsialisti palgas. See oleks ideaalne, kui vastav töö oleks tehtud kõigi muude tööülesannete hulgas, nii laheneksid paljud terminimured. Kahjuks on tegelikkus hoopis midagi muud. Terminitöö näol on
tegu ajamahuka, eraldi süvenemist ja teadmisi nõudva tööga, mis on oma olemuselt suuresti mõtlemis- ja uurimistöö. Sellist tööd ei jõuagi oma igapäevatööna teha, ja kui jõuab, siis väga pinnapealselt.
Terminoloogia töörühmad ja terminikomisjonid teevad oma tööd tasuta paratamatusest. Seda tööd ei väärtustata piisavalt, sest ei teata, et tegemist on süvenemist, aega ja eriteadmisi nõudva tööga. Terminitöö väärtustamiseks on ellu kutsutud Haridus- ja
Teadusministeeriumi keeleprogramm
„Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtted
(2019-2027)“ ja toetust makstakse selle programmi alusel. Tegevust korraldab Eesti Keele Instituut. Selle programmi üldine põhimõte seisnebki sellest, et väärtustada valdkondade spetsialistide tööd oskuskeele korraldamisel ja loomisel, sest hea
kvaliteediga oskuskeel on eesti keele arengus väga tähtis.
TAI meditsiiniterminoloogia kompetentsikeskus on ennegi taotlenud sellest programmist oma töörühmadele toetust ja maksnud toetusest ühekordset tasu terminoloogia töörühma liikmetele. Sellel aastal saime toetust sotsiaalvaldkonna terminoloogia korrastamiseks
ja toetusrahast on ette nähtud tasu kõigile töörühma liikmetele võrdselt. Et Eva on töörühma panustanud teistega võrdselt, siis ei ole see tema suhtes õiglane, kui tal jääb tasu saamata. Leian, et kui on tekkinud võimalus väärtustada inimesi, kes teevad terminitööd,
siis tuleks seda võimalust kasutada.
Lugupidamisega
Ruth Erm
Tervise Arengu Instituut
Projektijuht
tel 58509837