Keeleseaduse nõuete täitmine

From: Riigi Infosüsteemi Amet <[email protected]> Sent: Thursday, February 29, 2024 2:11 PM To: Subject: Eraisik saab eesti.ee portaalis hallata talle antud volitusi

Hea riigiportaali kasutaja,

Eesti.ee portaal võttis kasutusele keskse volituste haldamise infosüsteemi Pääsuke, mis võimaldab eraisikutel näha ja eemaldada kõiki volitusi (ligipääsuõigusi), mis talle on juriidiliste isikute poolt eesti.ee portaalis antud.

Palun veenduge Volitused lehel (https://www.eesti.ee/volitused/et), et kõik teie olemasolevad volitused on ajakohased ning loobuge ebavajalikest volitustest.

Volitustest loobumine on kirjeldatud Volituste haldamise juhendi (https://www.eesti.ee/static/files/Volituste_juhend_EE.pdf) peatükis nr 2.

Tegemist on automaatteatega, palume sellele mitte vastata. Küsimuste korral kirjutage riigiportaali kasutajatoe e-posti aadressil [email protected].

Riigi Infosüsteemi Amet Riigiportaal eesti.ee

Dear user of the state portal

Eesti.ee portal adopted the central authorisations management information system Pääsuke, which will allow private persons to view and remove all authorisations (access rights) granted to them by legal persons on the eesti.ee portal.

On the Authorisations page (https://www.eesti.ee/volitused/en), please make sure that all your existing authorisations are up to date, and discard any unnecessary authorisations.

For information on how to revoke authorisations, see chapter 2 of the Guidelines for managing authorisations (https://www.eesti.ee/static/files/Volituste_juhend_ENG.pdf).

This is an automated message, please do not reply. If you have any questions, please write to the help desk of the state portal at [email protected].

Information System Authority Eesti.ee state portal

Уважаемый пользователь портала eesti.ee!

Портал eesti.ee начал использовать централизованную систему управления полномочиями Pääsuke, которая позволяет частным лицам просматривать и удалять все полномочия (права доступа), предоставленные им юридическими лицами на портале eesti.ee.

Пожалуйста, зайдите на страницу «Полномочия» (https://www.eesti.ee/volitused/ru) и убедитесь в актуальности всех имеющихся полномочий. Если есть ненужные полномочия, удалите их.

О том, как отказаться от полномочий, вы можете посмотреть в главе 2 Руководства по управлению полномочиями (https://www.eesti.ee/static/files/Volituste_juhend_RUS.pdf).

Это автоматическое сообщение, пожалуйста, не отвечайте на него. Если у вас возникнут вопросы, напишите в службу поддержки государственного портала по адресу [email protected].

Департамент государственной инфосистемы Государственный портал eesti.ee

Roosikrantsi 6 / 10119 Tallinn / 626 3346 / [email protected] / www.keeleamet.ee / Registrikood 70003690

Hr Joonas Heiter

Riigi Infosüsteemi Amet

Pärnu mnt 139a

15169 Tallinn

[email protected]

Keeleseaduse nõuete täitmine

06.03.2024 nr 3-11/24/407

Lugupeetud hr Heiter

Keeleametile laekus 1. märtsil k.a. kaebus riigiportaalist välja saadetud kolmekeelse

teavituskirja kohta (kirja koopia lisatud).

Keeleseaduse § 8 lg 1 sätestab, et igaühel on õigus eestikeelsele suulisele ja kirjalikule

asjaajamisele riigiasutuses, sealhulgas Eesti välisesinduses, kohaliku omavalitsuse asutuses,

notari, kohtutäituri ja vandetõlgi juures ning nende büroos, kultuuriomavalitsuses ning Eestis

registreeritud muus asutuses, äriühingus, mittetulundusühingus, korteriühistus ja sihtasutuses.

Keeleseaduse § 10 lg 1 kohaselt toimub riigiasutuse asjaajamine eesti keeles.

Seadus ei keela lisada eestikeelsele teabele tõlget, kuid inimesi häirib see, et riigis, kus

riigikeeleks on eesti keel, saadab riik neile teateid kolmes keeles, kuigi rahvastikuregistris on

olemas andmed isiku emakeele kohta.

Palun Teie arvamust, kas isikutele riigi poolt ametlike teadete saatmisel on võimalik arvestada

rahvastikuregistris märgitud keelt ning võõrkeelne tõlge lisatakse eestikeelsele teatele vaid

juhul, kui isiku emakeel ei ole eesti keel või kui ta on selleks soovi avaldanud.

Teie vastust ootan hiljemalt 5. aprilliks 2024.

Lugupidamisega

/allkirjastatud digitaalselt/

Ilmar Tomusk

peadirektor

Lisa: RIA kirja koopia

Hanna-Helena Lobjakas

626 9111

[email protected]

From: Riigi Infosüsteemi Amet <[email protected]> Sent: Thursday, February 29, 2024 2:11 PM To: Subject: Eraisik saab eesti.ee portaalis hallata talle antud volitusi

Hea riigiportaali kasutaja,

Eesti.ee portaal võttis kasutusele keskse volituste haldamise infosüsteemi Pääsuke, mis võimaldab eraisikutel näha ja eemaldada kõiki volitusi (ligipääsuõigusi), mis talle on juriidiliste isikute poolt eesti.ee portaalis antud.

Palun veenduge Volitused lehel (https://www.eesti.ee/volitused/et), et kõik teie olemasolevad volitused on ajakohased ning loobuge ebavajalikest volitustest.

Volitustest loobumine on kirjeldatud Volituste haldamise juhendi (https://www.eesti.ee/static/files/Volituste_juhend_EE.pdf) peatükis nr 2.

Tegemist on automaatteatega, palume sellele mitte vastata. Küsimuste korral kirjutage riigiportaali kasutajatoe e-posti aadressil [email protected].

Riigi Infosüsteemi Amet Riigiportaal eesti.ee

Dear user of the state portal

Eesti.ee portal adopted the central authorisations management information system Pääsuke, which will allow private persons to view and remove all authorisations (access rights) granted to them by legal persons on the eesti.ee portal.

On the Authorisations page (https://www.eesti.ee/volitused/en), please make sure that all your existing authorisations are up to date, and discard any unnecessary authorisations.

For information on how to revoke authorisations, see chapter 2 of the Guidelines for managing authorisations (https://www.eesti.ee/static/files/Volituste_juhend_ENG.pdf).

This is an automated message, please do not reply. If you have any questions, please write to the help desk of the state portal at [email protected].

Information System Authority Eesti.ee state portal

Уважаемый пользователь портала eesti.ee!

Портал eesti.ee начал использовать централизованную систему управления полномочиями Pääsuke, которая позволяет частным лицам просматривать и удалять все полномочия (права доступа), предоставленные им юридическими лицами на портале eesti.ee.

Пожалуйста, зайдите на страницу «Полномочия» (https://www.eesti.ee/volitused/ru) и убедитесь в актуальности всех имеющихся полномочий. Если есть ненужные полномочия, удалите их.

О том, как отказаться от полномочий, вы можете посмотреть в главе 2 Руководства по управлению полномочиями (https://www.eesti.ee/static/files/Volituste_juhend_RUS.pdf).

Это автоматическое сообщение, пожалуйста, не отвечайте на него. Если у вас возникнут вопросы, напишите в службу поддержки государственного портала по адресу [email protected].

Департамент государственной инфосистемы Государственный портал eesti.ee

Roosikrantsi 6 / 10119 Tallinn / 626 3346 / [email protected] / www.keeleamet.ee / Registrikood 70003690

Hr Joonas Heiter

Riigi Infosüsteemi Amet

Pärnu mnt 139a

15169 Tallinn

[email protected]

Keeleseaduse nõuete täitmine

06.03.2024 nr 3-11/24/407

Lugupeetud hr Heiter

Keeleametile laekus 1. märtsil k.a. kaebus riigiportaalist välja saadetud kolmekeelse

teavituskirja kohta (kirja koopia lisatud).

Keeleseaduse § 8 lg 1 sätestab, et igaühel on õigus eestikeelsele suulisele ja kirjalikule

asjaajamisele riigiasutuses, sealhulgas Eesti välisesinduses, kohaliku omavalitsuse asutuses,

notari, kohtutäituri ja vandetõlgi juures ning nende büroos, kultuuriomavalitsuses ning Eestis

registreeritud muus asutuses, äriühingus, mittetulundusühingus, korteriühistus ja sihtasutuses.

Keeleseaduse § 10 lg 1 kohaselt toimub riigiasutuse asjaajamine eesti keeles.

Seadus ei keela lisada eestikeelsele teabele tõlget, kuid inimesi häirib see, et riigis, kus

riigikeeleks on eesti keel, saadab riik neile teateid kolmes keeles, kuigi rahvastikuregistris on

olemas andmed isiku emakeele kohta.

Palun Teie arvamust, kas isikutele riigi poolt ametlike teadete saatmisel on võimalik arvestada

rahvastikuregistris märgitud keelt ning võõrkeelne tõlge lisatakse eestikeelsele teatele vaid

juhul, kui isiku emakeel ei ole eesti keel või kui ta on selleks soovi avaldanud.

Teie vastust ootan hiljemalt 5. aprilliks 2024.

Lugupidamisega

/allkirjastatud digitaalselt/

Ilmar Tomusk

peadirektor

Lisa: RIA kirja koopia

Hanna-Helena Lobjakas

626 9111

[email protected]