Infokiri

This message follows in Russian // Далее следует текст на русском языке

Dear colleagues,

Following extensive consultation with a broad range of stakeholders, WHO Headquarters has updated its guidance for integrated sentinel respiratory virus surveillance, which you can download from here.

In this revision you will find updates to the following:

• Considerations for incorporating RSV surveillance as part of integrated respiratory virus surveillance in countries in which RSV is a priority

• Case definitions and sample size requirements to address the primary objectives of integrated influenza, SARS-CoV-2 and RSV surveillance based on evidence and national operational feasibility and priorities

• Considerations in the selection of sentinel sites based on the number of patients that need to be screened and tested to ensure the collection of a sufficient number of specimens per week for influenza and SARS-CoV-2 surveillance

• Strategic shift towards the reporting of case-based and age-disaggregated data

Please do let us know if you have any questions.

All the best,

WHO European Region respiratory virus surveillance team

#############################

Уважаемые коллеги!

По итогам обширных консультаций с широким кругом заинтересованных сторон штаб-квартира ВОЗ обновила свои рекомендации по комплексному дозорному эпиднадзору за респираторными вирусами. Они опубликованы здесь.

Изменения в новой редакции:

• соображения относительно включения эпиднадзора за РСВ в систему комплексного вирусологического эпиднадзора в странах, где РСВ является одним из приоритетов;

• определения случаев и требования к размеру выборки для достижения основных целей интегрированного эпиднадзора за гриппом, SARS-CoV-2 и РСВ на основе фактических данных и национальных оперативных возможностей и приоритетов;

• соображения относительно выбора дозорных участков в зависимости от количества пациентов, которых необходимо обследовать и протестировать, чтобы обеспечить сбор достаточного количества образцов в неделю для целей эпиднадзора за гриппом и SARS-CoV-2;

• стратегический сдвиг в сторону сбора данных по отдельным случаям и с разбивкой по возрасту.

Если у вас возникнут какие-либо вопросы, мы будем рады на них ответить.

С уважением,

группа Европейского регионального бюро ВОЗ по эпиднадзору за респираторными вирусными инфекциями